« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/cs.po
- browse files at revision 25
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 25
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jeremy Bicha
- Date: 2013-05-26 00:07:51 UTC
- mfrom: (1.6.1) (24.1.4 experimental)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130526000751-kv8ap3x1di4qq8j2
Tags: 3.8.2-0ubuntu1
* Sync with Debian. Remaining changes:
* debian/control.in:
- Drop build-depends on libepc-ui-dev and libgrilo-0.2-dev (in universe)
- Drop libxtst-dev build-depends so that the (redundant) fake key presses
for inhibiting the screensaver are disabled (LP: #1007438)
- Build-depend on libzeitgeist-dev
- Suggest rather than recommend gstreamer components in universe
- Add totem-plugins-extra
- Add XB-Npp-Description and XB-Npp-Filename header to the
totem-mozilla package to improve ubufox/ubuntu plugin db integration
- Refer to Firefox in totem-mozilla description instead of Iceweasel
- Don't have totem-mozilla recommend any particular browser
- Drop obsolete python library dependencies since iplayer is no longer
included
* debian/totem-common.install, debian/source_totem.py:
- Install Ubuntu apport debugging hook
* debian/totem-plugins-extra.install:
- Universe plugins split out of totem-plugins (currently only gromit)
* debian/totem-plugins.install:
- Skip the plugins split to -extra and add the zeitgeist plugin
* debian/rules:
- Build with --fail-missing, to ensure we install everything.
+ Ignore libtotem.{,l}a since we delibrately don't install these.
- Re-enable hardening, make sure both PIE and BINDNOW are used
by setting hardening=+all. (LP: #1039604)
* debian/patches/91_quicklist_entries.patch:
- Add static quicklist
* debian/patches/92_gst-plugins-good.patch:
- Build without unnecessary gstreamer1.0-bad dependency
* debian/patches/93_grilo_optional.patch:
- Allow building without grilo while grilo MIR is still pending
* debian/patches/correct_desktop_mimetypes.patch:
- Don't list the mimetypes after the unity lists
* debian/patches/revert_shell_menu.patch:
- revert the use of a shell menu until indicator-appmenu can handle
the mixed shell/traditional menus itself
* New upstream release
* debian/control.in:
- Drop build-depends on libepc-ui-dev and libgrilo-0.2-dev (in universe)
- Drop libxtst-dev build-depends so that the (redundant) fake key presses
for inhibiting the screensaver are disabled (LP: #1007438)
- Build-depend on libzeitgeist-dev
- Suggest rather than recommend gstreamer components in universe
- Add totem-plugins-extra
- Add XB-Npp-Description and XB-Npp-Filename header to the
totem-mozilla package to improve ubufox/ubuntu plugin db integration
- Refer to Firefox in totem-mozilla description instead of Iceweasel
- Don't have totem-mozilla recommend any particular browser
- Drop obsolete python library dependencies since iplayer is no longer
included
* debian/totem-common.install, debian/source_totem.py:
- Install Ubuntu apport debugging hook
* debian/totem-plugins-extra.install:
- Universe plugins split out of totem-plugins (currently only gromit)
* debian/totem-plugins.install:
- Skip the plugins split to -extra and add the zeitgeist plugin
* debian/rules:
- Build with --fail-missing, to ensure we install everything.
+ Ignore libtotem.{,l}a since we delibrately don't install these.
- Re-enable hardening, make sure both PIE and BINDNOW are used
by setting hardening=+all. (LP: #1039604)
* debian/patches/91_quicklist_entries.patch:
- Add static quicklist
* debian/patches/92_gst-plugins-good.patch:
- Build without unnecessary gstreamer1.0-bad dependency
* debian/patches/93_grilo_optional.patch:
- Allow building without grilo while grilo MIR is still pending
* debian/patches/correct_desktop_mimetypes.patch:
- Don't list the mimetypes after the unity lists
* debian/patches/revert_shell_menu.patch:
- revert the use of a shell menu until indicator-appmenu can handle
the mixed shell/traditional menus itself
* New upstream release
- files added:
- .pc/91_quicklist_entries.patch
- .pc/91_quicklist_entries.patch/data
- .pc/92_gst-plugins-good.patch
- .pc/93_grilo_optional.patch
- .pc/correct_desktop_mimetypes.patch
- .pc/correct_desktop_mimetypes.patch/data
- .pc/revert_shell_menu.patch
- .pc/revert_shell_menu.patch/data
- .pc/revert_shell_menu.patch/src
- build-aux
- libgd
- libgd/libgd
- src/plugins/apple-trailers
- src/plugins/autoload-subtitles
- src/plugins/recent
- files removed:
- .pc/01_fake_keypresses.patch
- .pc/01_fake_keypresses.patch/lib
- lib
- src/plugins/iplayer
- src/plugins/publish
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
po/cs.po
15
15
# Pavel Šefránek <ps@pjoul.cz>, 2008.
16
16
# Martin Picek <picek.martin@gnome-cesko.cz>, 2009.
17
17
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2009. (just fixes)
18
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2010, 2011, 2012.
18
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
19
19
#
20
20
msgid ""
21
21
msgstr ""
22
22
"Project-Id-Version: totem master\n"
23
23
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
24
24
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
25
"POT-Creation-Date: 2012-03-22 23:18+0000\n"
26
"PO-Revision-Date: 2012-03-23 07:04+0100\n"
25
"POT-Creation-Date: 2013-04-24 22:48+0000\n"
26
"PO-Revision-Date: 2013-04-25 21:02+0200\n"
27
27
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
28
28
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
29
"Language: cs\n"
29
30
"MIME-Version: 1.0\n"
30
31
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
31
32
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
32
"Language: cs\n"
33
33
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
34
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
34
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
35
36
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:351 ../src/totem-object.c:1180
37
#: ../src/totem-object.c:1650 ../src/totem-statusbar.c:115
38
msgid "Stopped"
39
msgstr "Zastaveno"
40
41
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:363 ../src/totem-object.c:1173
42
msgid "Paused"
43
msgstr "Pozastaveno"
44
45
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:367 ../src/totem-object.c:1166
46
msgid "Playing"
47
msgstr "Přehrává se"
48
49
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:385
50
#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:97
51
msgid "Playing a movie"
52
msgstr "Přehrávání videa"
53
54
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:442
55
msgid "No URI to play"
56
msgstr "Žádné URI k přehrání"
57
58
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:675
59
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1699
60
msgid "Totem Movie Player"
61
msgstr "Přehrávač filmů Totem"
62
63
#. translators: this is:
64
#. * Open With ApplicationName
65
#. * as in nautilus' right-click menu
66
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1119
67
#, c-format
68
msgid "_Open with \"%s\""
69
msgstr "_Otevřít s „%s“"
70
71
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1340 ../src/totem-object.c:2475
72
msgid "An error occurred"
73
msgstr "Došlo k chybě"
74
75
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2032
76
msgid "No playlist or playlist empty"
77
msgstr "Žádný nebo prázdný seznam k přehrání"
78
79
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2127
80
msgid "Movie browser plugin"
81
msgstr "Zásuvný modul prohlížeče na přehrávání filmů"
82
83
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143 ../src/totem.c:249
84
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
85
msgstr "Nelze inicializovat knihovny podporující vlákna."
86
87
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143
88
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
89
msgstr ""
90
"Zkontrolujte svou instalaci systému. Zásuvný modul programu Totem bude nyní "
91
"ukončen."
35
92
36
93
#: ../data/fullscreen.ui.h:1
37
94
msgid "Leave Fullscreen"
38
95
msgstr "Opustit celou obrazovku"
39
96
40
#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:144
97
#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:81
41
98
msgid "Time:"
42
99
msgstr "Čas:"
43
100
101
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
102
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
103
msgstr "Povolit spuštění šetřiče obrazovky i pokud se přehrává pouze zvuk"
104
105
# TEST
106
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
107
msgid ""
108
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
109
"monitor-powered speakers."
110
msgstr ""
111
"Povolit spuštění šetřiče obrazovky i pokud se přehrává pouze zvuk. Toto "
112
"zakažte, pokud máte reproduktory napájené přes monitor."
113
114
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
115
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
116
msgstr "Zobrazit vizuální efekty, pokud není zobrazeno video"
117
118
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
119
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
120
msgstr "Zobrazovat vizuální efekty, pokud se přehrává pouze zvukový soubor."
121
122
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
123
msgid "Name of the visual effects plugin"
124
msgstr "Název zásuvného modulu vizuálních efektů"
125
126
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
127
msgid "The brightness of the video"
128
msgstr "Jas videa"
129
130
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
131
msgid "The contrast of the video"
132
msgstr "Kontrast videa"
133
134
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
135
msgid "The hue of the video"
136
msgstr "Odstín videa"
137
138
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
139
msgid "The saturation of the video"
140
msgstr "Sytost videa"
141
142
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
143
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
144
msgstr "Změnit velikost plátna automaticky po načtení souboru"
145
146
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
147
msgid "Repeat mode"
148
msgstr "Režim opakování"
149
150
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
151
msgid "Shuffle mode"
152
msgstr "Náhodný režim"
153
154
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
155
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
156
msgstr "Zda zakázat o_dstranění prokládání u prokládaného videa"
157
158
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
159
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
160
msgstr "Jestli povolit ladění přehrávacího systému"
161
162
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
163
msgid "Type of audio output to use"
164
msgstr "Typ zvukového výstupu, který se má používat"
165
166
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
167
msgid "Visualization quality setting"
168
msgstr "Kvalita vizualizace"
169
170
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
171
msgid "Quality setting for the audio visualization."
172
msgstr "Nastavení kvality pro vizualizaci zvuku."
173
174
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
175
msgid "Network buffering threshold"
176
msgstr "Práh ukládání do vyrovnávací paměti ze sítě"
177
178
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
179
msgid ""
180
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
181
"stream (in seconds)."
182
msgstr ""
183
"Objem dat, který se má ukládat do vyrovnávací paměti pro síťové proudy před "
184
"započetím zobrazování proudu (v sekundách)"
185
186
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
187
msgid "Subtitle font"
188
msgstr "Písmo titulků"
189
190
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
191
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
192
msgstr "Popis písma Pango pro vykreslování titulků."
193
194
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
195
msgid "Subtitle encoding"
196
msgstr "Kódování titulků"
197
198
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
199
msgid "Encoding character set for subtitle."
200
msgstr "Kódování znakové sady pro titulky."
201
202
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
203
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
204
msgstr "Výchozí umístění pro dialogy „Otevřít…“"
205
206
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
207
msgid ""
208
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
209
"directory."
210
msgstr "Výchozí umístění pro dialogy „Otevřít…“. Výchozí je aktuální složka."
211
212
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
213
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
214
msgstr "Výchozí umístění pro dialogy „Sejmout obrazovku“"
215
216
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
217
msgid ""
218
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
219
"Pictures directory."
220
msgstr ""
221
"Výchozí umístění pro dialogovy „Sejmout obrazovku“. Výchozí je složka "
222
"„Obrázky“"
223
224
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
225
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
226
msgstr "Zda zakázat zásuvné moduly v uživatelově domovské složce"
227
228
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
229
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
230
msgstr "Zda zakázat klávesové zkratky"
231
232
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
233
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
234
msgstr "Zda automaticky nahrávat soubory s titulky, když je nahrán film"
235
236
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
237
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
238
msgstr ""
239
"Zda automaticky načíst externí soubor s kapitolami, když je načten film"
240
241
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
242
msgid ""
243
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
244
"closing them"
245
msgstr ""
246
"Zda si zapamatovat pozici v přehrávaných zvukových/video souborech při "
247
"jejich pozastavení nebo zavření"
248
249
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
250
msgid "Active plugins list"
251
msgstr "Seznam aktivních zásuvných modulů"
252
253
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
254
msgid ""
255
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
256
"running)."
257
msgstr ""
258
"Seznam názvů zásuvných modulů, které jsou v současnosti aktivované (načtené "
259
"a běží)."
260
44
261
#: ../data/playlist.ui.h:1
45
262
msgid "_Remove"
46
263
msgstr "Odst_ranit"
49
266
msgid "Remove file from playlist"
50
267
msgstr "Odstranit soubor ze seznamu k přehrání"
51
268
52
#: ../data/playlist.ui.h:3 ../data/video-list.ui.h:3
269
#: ../data/playlist.ui.h:3
53
270
msgid "_Copy Location"
54
271
msgstr "_Kopírovat umístění"
55
272
56
#: ../data/playlist.ui.h:4 ../data/video-list.ui.h:4
273
#: ../data/playlist.ui.h:4
57
274
msgid "Copy the location to the clipboard"
58
275
msgstr "Kopírovat umístění do schránky"
59
276
60
277
# TEST
61
#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:78
278
#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:71
62
279
msgid "_Select Text Subtitles..."
63
280
msgstr "Zvolit _titulky…"
64
281
65
#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:79
282
#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:72
66
283
msgid "Select a file to use for text subtitles"
67
284
msgstr "Vyberte soubor, který bude použit jako textové titulky"
68
285
86
303
msgid "Move Down"
87
304
msgstr "Posunout dolů"
88
305
89
#: ../data/properties.ui.h:1 ../data/totem.ui.h:122
306
#. Audio visualization dimensions
307
#: ../data/preferences.ui.h:2
308
msgid "Normal"
309
msgstr "Normální"
310
311
#. Audio visualization dimensions
312
#: ../data/preferences.ui.h:4
313
msgid "Large"
314
msgstr "Velká"
315
316
#. Audio visualization dimensions
317
#: ../data/preferences.ui.h:6
318
msgid "Extra Large"
319
msgstr "Extra velká"
320
321
#: ../data/preferences.ui.h:7 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5463
322
#: ../src/totem-properties-view.c:232
323
msgid "Stereo"
324
msgstr "Stereo"
325
326
#: ../data/preferences.ui.h:8
327
msgid "4-channel"
328
msgstr "4kanálový"
329
330
#: ../data/preferences.ui.h:9
331
msgid "4.1-channel"
332
msgstr "4.1kanálový"
333
334
#: ../data/preferences.ui.h:10
335
msgid "5.0-channel"
336
msgstr "5kanálový"
337
338
#: ../data/preferences.ui.h:11
339
msgid "5.1-channel"
340
msgstr "5.1kanálový"
341
342
#: ../data/preferences.ui.h:12
343
msgid "AC3 Passthrough"
344
msgstr "Průchod AC3"
345
346
#: ../data/preferences.ui.h:13
347
msgid "Totem Preferences"
348
msgstr "Nastavení Totemu"
349
350
#: ../data/preferences.ui.h:14
351
msgid "Playback"
352
msgstr "Přehrávání"
353
354
#: ../data/preferences.ui.h:15
355
msgid "Start playing files from last position"
356
msgstr "Spustit přehrávání souborů od poslední pozice"
357
358
#: ../data/preferences.ui.h:16
359
msgid "Text Subtitles"
360
msgstr "Textové titulky"
361
362
#: ../data/preferences.ui.h:17
363
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
364
msgstr "Po načtení videa načíst soubory s titu_lky"
365
366
#: ../data/preferences.ui.h:18
367
msgid "_Font:"
368
msgstr "_Písmo:"
369
370
#: ../data/preferences.ui.h:19
371
msgid "_Encoding:"
372
msgstr "_Kódování:"
373
374
#: ../data/preferences.ui.h:20
375
msgid "External Chapters"
376
msgstr "Externí kapitoly"
377
378
#: ../data/preferences.ui.h:21
379
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
380
msgstr "Po načtení filmu načíst soubory s _kapitolami"
381
382
#: ../data/preferences.ui.h:22 ../data/properties.ui.h:1
90
383
msgid "General"
91
384
msgstr "Obecné"
92
385
386
#. Tab label in the Preferences dialogue
387
#: ../data/preferences.ui.h:24
388
msgid "Display"
389
msgstr "Zobrazení"
390
391
#: ../data/preferences.ui.h:25
392
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
393
msgstr "_Změnit velikost okna po načtení nového videa"
394
395
#: ../data/preferences.ui.h:26
396
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
397
msgstr "Zakázat o_dstranění prokládání u prokládaného videa"
398
399
#: ../data/preferences.ui.h:27
400
msgid "Disable screensaver when playing"
401
msgstr "Zakázat šetřič obrazovky během přehrávání"
402
403
#: ../data/preferences.ui.h:28
404
msgctxt "Screensaver disable"
405
msgid "Video"
406
msgstr "Video"
407
408
#. Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
409
#: ../data/preferences.ui.h:30
410
msgid "Video or Audio"
411
msgstr "Video nebo zvuk"
412
413
#: ../data/preferences.ui.h:31
414
msgid "Visual Effects"
415
msgstr "Vizuální efekty"
416
417
#: ../data/preferences.ui.h:32
418
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
419
msgstr "Zobrazovat _vizuální efekty při přehrávání zvukového souboru"
420
421
#: ../data/preferences.ui.h:33
422
msgid "_Type of visualization:"
423
msgstr "_Typ vizualizace:"
424
425
#: ../data/preferences.ui.h:34
426
msgid "Visualization _size:"
427
msgstr "_Velikost vizualizace:"
428
429
#: ../data/preferences.ui.h:35
430
msgid "Color Balance"
431
msgstr "Vyvážení barev"
432
433
#: ../data/preferences.ui.h:36
434
msgid "_Brightness:"
435
msgstr "_Jas:"
436
437
#: ../data/preferences.ui.h:37
438
msgid "Co_ntrast:"
439
msgstr "_Kontrast:"
440
441
#: ../data/preferences.ui.h:38
442
msgid "Sat_uration:"
443
msgstr "_Sytost:"
444
445
#: ../data/preferences.ui.h:39
446
msgid "_Hue:"
447
msgstr "_Odstín:"
448
449
# TEST
450
#: ../data/preferences.ui.h:40
451
msgid "Reset to _Defaults"
452
msgstr "Vrátit na _výchozí"
453
454
#: ../data/preferences.ui.h:41
455
msgid "Audio Output"
456
msgstr "Zvukový výstup"
457
458
#: ../data/preferences.ui.h:42
459
msgid "_Audio output type:"
460
msgstr "_Typ zvukového výstupu:"
461
462
#: ../data/preferences.ui.h:43 ../data/properties.ui.h:14
463
#: ../src/totem-properties-view.c:273
464
msgid "Audio"
465
msgstr "Zvuk"
466
93
467
#: ../data/properties.ui.h:2
94
468
msgid "Title:"
95
469
msgstr "Titul:"
118
492
msgid "Container:"
119
493
msgstr "Kontejner:"
120
494
121
#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:128
122
#: ../src/totem-properties-view.c:270
495
#: ../data/properties.ui.h:9 ../src/totem-properties-view.c:275
123
496
msgid "Video"
124
497
msgstr "Video"
125
498
139
512
msgid "Bitrate:"
140
513
msgstr "Datový tok:"
141
514
142
#: ../data/properties.ui.h:14 ../data/totem.ui.h:142
143
#: ../src/totem-properties-view.c:268
144
msgid "Audio"
145
msgstr "Zvuk"
146
147
515
#: ../data/properties.ui.h:15
148
516
msgid "Sample rate:"
149
517
msgstr "Vzorkovací frekvence:"
152
520
msgid "Channels:"
153
521
msgstr "Kanály:"
154
522
155
#: ../data/video-list.ui.h:1 ../src/totem-dnd-menu.c:97
156
msgid "_Add to Playlist"
157
msgstr "Přid_at do seznamu k přehrání"
158
159
#: ../data/video-list.ui.h:2
160
msgid "Add the video to the playlist"
161
msgstr "Přidat video do seznamu k přehrání"
162
163
523
#. Title
164
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:143
165
#: ../src/totem-object.c:1667
166
msgid "Movie Player"
167
msgstr "Přehrávač filmů"
524
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem.c:248
525
#: ../src/totem.c:256 ../src/totem-menu.c:789 ../src/totem-object.c:1658
526
msgid "Videos"
527
msgstr "Videa"
168
528
169
529
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
170
msgid "Play movies and songs"
171
msgstr "Přehrávání filmů a písniček"
530
msgid "Play movies"
531
msgstr "Přehrávání filmů"
532
533
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3
534
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
535
msgstr "Video;Film;Klip;Seriál;Přehrávač;DVD;TV;Disk;"
172
536
173
537
#: ../data/totem.ui.h:1
174
msgid "_Movie"
175
msgstr "_Film"
538
msgid "_Open"
539
msgstr "_Otevřít"
176
540
177
541
#: ../data/totem.ui.h:2
178
msgid "_Open..."
179
msgstr "_Otevřít…"
542
msgid "Open _Location"
543
msgstr "Otevřít _umístění"
180
544
181
545
#: ../data/totem.ui.h:3
182
msgid "Open a file"
183
msgstr "Otevřít soubor"
546
msgid "_Fullscreen"
547
msgstr "_Celá obrazovka"
184
548
185
549
#: ../data/totem.ui.h:4
186
msgid "Open _Location..."
187
msgstr "Otevřít _umístění…"
550
msgid "Prefere_nces"
551
msgstr "Nastave_ní"
188
552
189
553
#: ../data/totem.ui.h:5
190
msgid "Open a non-local file"
191
msgstr "Otevřít vzdálený soubor"
554
msgid "Shuff_le"
555
msgstr "_Náhodně"
192
556
193
557
#: ../data/totem.ui.h:6
558
msgid "_Repeat"
559
msgstr "O_pakovat"
560
561
#: ../data/totem.ui.h:7
562
msgid "_Quit"
563
msgstr "U_končit"
564
565
#: ../data/totem.ui.h:8
566
msgid "_Movie"
567
msgstr "_Film"
568
569
#: ../data/totem.ui.h:9
194
570
msgid "_Eject"
195
571
msgstr "_Vysunout"
196
572
197
#: ../data/totem.ui.h:7
573
#: ../data/totem.ui.h:10
198
574
msgid "Eject the current disc"
199
575
msgstr "Vysunout právě požívaný disk"
200
576
201
#: ../data/totem.ui.h:8
577
#: ../data/totem.ui.h:11
202
578
msgid "_Properties"
203
579
msgstr "_Vlastnosti"
204
580
205
#: ../data/totem.ui.h:9
581
#: ../data/totem.ui.h:12
206
582
msgid "View the properties of the current stream"
207
583
msgstr "Zobrazit vlastnosti současného proudu"
208
584
209
#: ../data/totem.ui.h:10
585
#: ../data/totem.ui.h:13
210
586
msgid "Play / P_ause"
211
587
msgstr "Přehrát / poz_astavit"
212
588
213
#: ../data/totem.ui.h:11
589
#: ../data/totem.ui.h:14
214
590
msgid "Play or pause the movie"
215
591
msgstr "Přehrát nebo pozastavit film"
216
592
217
#: ../data/totem.ui.h:12
218
msgid "_Quit"
219
msgstr "U_končit"
220
221
#: ../data/totem.ui.h:13
222
msgid "Quit the program"
223
msgstr "Ukončit aplikaci"
224
225
#: ../data/totem.ui.h:14
593
#: ../data/totem.ui.h:15
226
594
msgid "_Edit"
227
595
msgstr "_Upravit"
228
596
229
#: ../data/totem.ui.h:15
597
#: ../data/totem.ui.h:16
230
598
msgid "_Clear Playlist"
231
599
msgstr "_Vyprázdnit seznam k přehrání"
232
600
233
#: ../data/totem.ui.h:16
601
#: ../data/totem.ui.h:17
234
602
msgid "Clear the playlist"
235
603
msgstr "Vyprázdnit seznam k přehrání"
236
604
237
#: ../data/totem.ui.h:17
238
msgid "Prefere_nces"
239
msgstr "Nastave_ní"
240
241
605
#: ../data/totem.ui.h:18
242
msgid "Configure the application"
243
msgstr "Nastavit aplikaci"
244
245
#: ../data/totem.ui.h:19
246
606
msgid "Plugins..."
247
607
msgstr "Zásuvné moduly…"
248
608
249
#: ../data/totem.ui.h:20
609
#: ../data/totem.ui.h:19
250
610
msgid "Configure plugins to extend the application"
251
611
msgstr "Nastavit zásuvné moduly pro rozšíření schopností aplikace"
252
612
253
#: ../data/totem.ui.h:21
613
#: ../data/totem.ui.h:20
254
614
msgid "_View"
255
615
msgstr "_Zobrazit"
256
616
257
#: ../data/totem.ui.h:22
258
msgid "_Fullscreen"
259
msgstr "_Celá obrazovka"
260
261
#: ../data/totem.ui.h:23
262
msgid "Switch to fullscreen"
263
msgstr "Přepnout do celoobrazovkového režimu"
264
265
#: ../data/totem.ui.h:24
617
#: ../data/totem.ui.h:21
266
618
msgid "Fit Window to Movie"
267
619
msgstr "Přizpůsobit okno filmu"
268
620
269
#: ../data/totem.ui.h:25
270
msgid "_Resize 1:2"
621
#: ../data/totem.ui.h:22
622
msgid "_Resize 1∶2"
271
623
msgstr "_Změnit velikost na 1:2"
272
624
273
#: ../data/totem.ui.h:26
625
#: ../data/totem.ui.h:23
274
626
msgid "Resize to half the original video size"
275
627
msgstr "Změnit velikost na polovinu původní velikosti videa"
276
628
277
#: ../data/totem.ui.h:27
278
msgid "Resize _1:1"
629
#: ../data/totem.ui.h:24
630
msgid "Resize _1∶1"
279
631
msgstr "Změnit velikost na _1:1"
280
632
281
#: ../data/totem.ui.h:28
633
#: ../data/totem.ui.h:25
282
634
msgid "Resize to the original video size"
283
635
msgstr "Změnit velikost na původní velikost videa"
284
636
285
#: ../data/totem.ui.h:29
286
msgid "Resize _2:1"
637
#: ../data/totem.ui.h:26
638
msgid "Resize _2∶1"
287
639
msgstr "Změnit velikost na _2:1"
288
640
289
#: ../data/totem.ui.h:30
641
#: ../data/totem.ui.h:27
290
642
msgid "Resize to double the original video size"
291
643
msgstr "Změnit velikost na dvojnásobek původní velikosti videa"
292
644
293
#: ../data/totem.ui.h:31
645
#: ../data/totem.ui.h:28
294
646
msgid "_Aspect Ratio"
295
647
msgstr "_Poměr stran"
296
648
297
#: ../data/totem.ui.h:32
649
#: ../data/totem.ui.h:29
298
650
msgid "Switch An_gles"
299
651
msgstr "Přepnout ú_hly"
300
652
301
#: ../data/totem.ui.h:33
653
#: ../data/totem.ui.h:30
302
654
msgid "Switch camera angles"
303
655
msgstr "Přepnout úhly kamery"
304
656
305
#: ../data/totem.ui.h:34
657
#: ../data/totem.ui.h:31
306
658
msgid "_Go"
307
659
msgstr "Pře_jít"
308
660
309
#: ../data/totem.ui.h:35
661
#: ../data/totem.ui.h:32
310
662
msgid "_DVD Menu"
311
663
msgstr "Nabídka _DVD"
312
664
313
#: ../data/totem.ui.h:36
665
#: ../data/totem.ui.h:33
314
666
msgid "Go to the DVD menu"
315
667
msgstr "Přejít na nabídku DVD"
316
668
317
#: ../data/totem.ui.h:37
669
#: ../data/totem.ui.h:34
318
670
msgid "_Title Menu"
319
671
msgstr "Nabídka _titulků"
320
672
321
#: ../data/totem.ui.h:38
673
#: ../data/totem.ui.h:35
322
674
msgid "Go to the title menu"
323
675
msgstr "Přejít na nabídku titulků"
324
676
325
#: ../data/totem.ui.h:39
677
#: ../data/totem.ui.h:36
326
678
msgid "A_udio Menu"
327
679
msgstr "Nabídka z_vuku"
328
680
329
#: ../data/totem.ui.h:40
681
#: ../data/totem.ui.h:37
330
682
msgid "Go to the audio menu"
331
683
msgstr "Přejít na nabídku zvuku"
332
684
333
#: ../data/totem.ui.h:41
685
#: ../data/totem.ui.h:38
334
686
msgid "_Angle Menu"
335
687
msgstr "Nabídka ú_hlů"
336
688
337
#: ../data/totem.ui.h:42
689
#: ../data/totem.ui.h:39
338
690
msgid "Go to the angle menu"
339
691
msgstr "Přejít na nabídku úhlů"
340
692
341
#: ../data/totem.ui.h:43
693
#: ../data/totem.ui.h:40
342
694
msgid "_Chapter Menu"
343
695
msgstr "Nabídka _kapitol"
344
696
345
#: ../data/totem.ui.h:44
697
#: ../data/totem.ui.h:41
346
698
msgid "Go to the chapter menu"
347
699
msgstr "Přejít na nabídku kapitol"
348
700
349
#: ../data/totem.ui.h:45
701
#: ../data/totem.ui.h:42
350
702
msgid "_Next Chapter/Movie"
351
703
msgstr "_Následující kapitola/film"
352
704
353
#: ../data/totem.ui.h:46
705
#: ../data/totem.ui.h:43
354
706
msgid "Next chapter or movie"
355
707
msgstr "Následující kapitola nebo film"
356
708
357
#: ../data/totem.ui.h:47
709
#: ../data/totem.ui.h:44
358
710
msgid "_Previous Chapter/Movie"
359
711
msgstr "_Předchozí kapitola/film"
360
712
361
#: ../data/totem.ui.h:48
713
#: ../data/totem.ui.h:45
362
714
msgid "Previous chapter or movie"
363
715
msgstr "Předchozí kapitola nebo film"
364
716
365
#: ../data/totem.ui.h:49
717
#: ../data/totem.ui.h:46
366
718
msgid "_Sound"
367
719
msgstr "Z_vuk"
368
720
369
#: ../data/totem.ui.h:50
721
#: ../data/totem.ui.h:47
370
722
msgid "Volume _Up"
371
723
msgstr "Z_výšit hlasitost"
372
724
373
#: ../data/totem.ui.h:51
725
#: ../data/totem.ui.h:48
374
726
msgid "Increase volume"
375
727
msgstr "Zvýšit hlasitost"
376
728
377
#: ../data/totem.ui.h:52
729
#: ../data/totem.ui.h:49
378
730
msgid "Volume _Down"
379
731
msgstr "S_nížit hlasitost"
380
732
381
#: ../data/totem.ui.h:53
733
#: ../data/totem.ui.h:50
382
734
msgid "Decrease volume"
383
735
msgstr "Snížit hlasitost"
384
736
385
#: ../data/totem.ui.h:54
737
#: ../data/totem.ui.h:51
386
738
msgid "_Help"
387
739
msgstr "_Nápověda"
388
740
389
#: ../data/totem.ui.h:55
741
#: ../data/totem.ui.h:52
390
742
msgid "_Contents"
391
743
msgstr "_Obsah"
392
744
393
#: ../data/totem.ui.h:56
745
#: ../data/totem.ui.h:53
394
746
msgid "Help contents"
395
747
msgstr "Obsah nápovědy"
396
748
397
#: ../data/totem.ui.h:57
749
#: ../data/totem.ui.h:54
398
750
msgid "_About"
399
751
msgstr "O _aplikaci"
400
752
401
#: ../data/totem.ui.h:58
753
#: ../data/totem.ui.h:55
402
754
msgid "About this application"
403
755
msgstr "O této aplikaci"
404
756
405
#: ../data/totem.ui.h:59
406
msgid "_Repeat Mode"
407
msgstr "Režim _opakování"
408
409
#: ../data/totem.ui.h:60
410
msgid "Set the repeat mode"
411
msgstr "Nastavit režim opakování"
412
413
#: ../data/totem.ui.h:61
414
msgid "Shuff_le Mode"
415
msgstr "_Náhodný režim"
416
417
#: ../data/totem.ui.h:62
418
msgid "Set the shuffle mode"
419
msgstr "Nastavit náhodný režim"
420
421
#: ../data/totem.ui.h:63
757
#: ../data/totem.ui.h:56
422
758
msgid "Show _Controls"
423
759
msgstr "Zobrazovat _ovládací prvky"
424
760
425
#: ../data/totem.ui.h:64
761
#: ../data/totem.ui.h:57
426
762
msgid "Show controls"
427
763
msgstr "Zobrazit ovládací prvky"
428
764
429
#: ../data/totem.ui.h:65
765
#: ../data/totem.ui.h:58
430
766
msgid "S_idebar"
431
767
msgstr "_Boční panel"
432
768
433
#: ../data/totem.ui.h:66
769
#: ../data/totem.ui.h:59
434
770
msgid "Show or hide the sidebar"
435
771
msgstr "Zobrazit nebo skrýt boční panel"
436
772
437
#: ../data/totem.ui.h:67
773
#: ../data/totem.ui.h:60
438
774
msgctxt "Aspect ratio"
439
775
msgid "Auto"
440
776
msgstr "Automaticky"
441
777
442
#: ../data/totem.ui.h:68
778
#: ../data/totem.ui.h:61
443
779
msgid "Sets automatic aspect ratio"
444
780
msgstr "Nastaví automatický poměr stran"
445
781
446
#: ../data/totem.ui.h:69
782
#: ../data/totem.ui.h:62
447
783
msgid "Square"
448
784
msgstr "Čtvercový"
449
785
450
#: ../data/totem.ui.h:70
786
#: ../data/totem.ui.h:63
451
787
msgid "Sets square aspect ratio"
452
788
msgstr "Nastaví čtvercový poměr stran"
453
789
454
#: ../data/totem.ui.h:71
455
msgid "4:3 (TV)"
790
#: ../data/totem.ui.h:64
791
msgid "4∶3 (TV)"
456
792
msgstr "4:3 (TV)"
457
793
458
#: ../data/totem.ui.h:72
459
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
794
#: ../data/totem.ui.h:65
795
msgid "Sets 4∶3 (TV) aspect ratio"
460
796
msgstr "Nastaví poměr stran 4:3 (TV)"
461
797
462
#: ../data/totem.ui.h:73
463
msgid "16:9 (Widescreen)"
798
#: ../data/totem.ui.h:66
799
msgid "16∶9 (Widescreen)"
464
800
msgstr "16:9 (širokoúhlá obrazovka)"
465
801
466
#: ../data/totem.ui.h:74
467
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
802
#: ../data/totem.ui.h:67
803
msgid "Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio"
468
804
msgstr "Nastaví poměr stran 16:9 (širokoúhlé)"
469
805
470
#: ../data/totem.ui.h:75
471
msgid "2.11:1 (DVB)"
806
#: ../data/totem.ui.h:68
807
msgid "2.11∶1 (DVB)"
472
808
msgstr "2,11:1 (DVB)"
473
809
474
#: ../data/totem.ui.h:76
475
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
810
#: ../data/totem.ui.h:69
811
msgid "Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio"
476
812
msgstr "Nastaví poměr stran 2,11:1 (DVB)"
477
813
478
#: ../data/totem.ui.h:77
814
#: ../data/totem.ui.h:70
479
815
msgid "S_ubtitles"
480
816
msgstr "_Titulky"
481
817
482
#: ../data/totem.ui.h:80
818
#: ../data/totem.ui.h:73
483
819
msgid "_Languages"
484
820
msgstr "_Jazyky"
485
821
486
#: ../data/totem.ui.h:81
822
#: ../data/totem.ui.h:74
487
823
msgid "Zoom In"
488
824
msgstr "Zvětšit"
489
825
490
#: ../data/totem.ui.h:82
826
#: ../data/totem.ui.h:75
491
827
msgid "Zoom in"
492
828
msgstr "Zvětšit"
493
829
494
#: ../data/totem.ui.h:83
830
#: ../data/totem.ui.h:76
495
831
msgid "Skip _Forward"
496
832
msgstr "Přeskočit _vpřed"
497
833
498
#: ../data/totem.ui.h:84
834
#: ../data/totem.ui.h:77
499
835
msgid "Skip forward"
500
836
msgstr "Přeskočit vpřed"
501
837
502
#: ../data/totem.ui.h:85
838
#: ../data/totem.ui.h:78
503
839
msgid "Skip _Backwards"
504
840
msgstr "Přeskočit _zpět"
505
841
506
#: ../data/totem.ui.h:86
842
#: ../data/totem.ui.h:79
507
843
msgid "Skip backwards"
508
844
msgstr "Přeskočit zpět"
509
845
510
#: ../data/totem.ui.h:87
511
msgid "14.4 Kbps Modem"
512
msgstr "Modem 14,4 kb/s"
513
514
#: ../data/totem.ui.h:88
515
msgid "19.2 Kbps Modem"
516
msgstr "Modem 19,2 kb/s"
517
518
#: ../data/totem.ui.h:89
519
msgid "28.8 Kbps Modem"
520
msgstr "Modem 28,8 kb/s"
521
522
#: ../data/totem.ui.h:90
523
msgid "33.6 Kbps Modem"
524
msgstr "Modem 33,6 kb/s"
525
526
#: ../data/totem.ui.h:91
527
msgid "34.4 Kbps Modem"
528
msgstr "Modem 34,4 kb/s"
529
530
#: ../data/totem.ui.h:92
531
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
532
msgstr "Modem/ISDN 56 kb/s"
533
534
#: ../data/totem.ui.h:93
535
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
536
msgstr "Dvojité ISDN/DSL 112 kb/s"
537
538
#: ../data/totem.ui.h:94
539
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
540
msgstr "DSL/kabel 256 kb/s"
541
542
#: ../data/totem.ui.h:95
543
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
544
msgstr "DSL/kabel 384 kb/s"
545
546
#: ../data/totem.ui.h:96
547
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
548
msgstr "DSL/kabel 512 kb/s"
549
550
#: ../data/totem.ui.h:97
551
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
552
msgstr "T1/Intranet/LAN 1,5 Mb/s"
553
554
#: ../data/totem.ui.h:98
555
msgid "Intranet/LAN"
556
msgstr "Intranet/LAN"
557
558
#. Audio visualization dimensions
559
#: ../data/totem.ui.h:100
560
msgid "Normal"
561
msgstr "Normální"
562
563
#. Audio visualization dimensions
564
#: ../data/totem.ui.h:102
565
msgid "Large"
566
msgstr "Velká"
567
568
#. Audio visualization dimensions
569
#: ../data/totem.ui.h:104
570
msgid "Extra Large"
571
msgstr "Extra velká"
572
573
#: ../data/totem.ui.h:105 ../src/totem-properties-view.c:228
574
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5593
575
msgid "Stereo"
576
msgstr "Stereo"
577
578
#: ../data/totem.ui.h:106
579
msgid "4-channel"
580
msgstr "4kanálový"
581
582
#: ../data/totem.ui.h:107
583
msgid "4.1-channel"
584
msgstr "4.1kanálový"
585
586
#: ../data/totem.ui.h:108
587
msgid "5.0-channel"
588
msgstr "5kanálový"
589
590
#: ../data/totem.ui.h:109
591
msgid "5.1-channel"
592
msgstr "5.1kanálový"
593
594
#: ../data/totem.ui.h:110
595
msgid "AC3 Passthrough"
596
msgstr "Průchod AC3"
597
598
#: ../data/totem.ui.h:111
599
msgid "Totem Preferences"
600
msgstr "Nastavení Totemu"
601
602
#: ../data/totem.ui.h:112
603
msgid "Playback"
604
msgstr "Přehrávání"
605
606
#: ../data/totem.ui.h:113
607
msgid "Start playing files from last position"
608
msgstr "Spustit přehrávání souborů od poslední pozice"
609
610
#: ../data/totem.ui.h:114
611
msgid "Networking"
612
msgstr "Síť"
613
614
#: ../data/totem.ui.h:115
615
msgid "Connection _speed:"
616
msgstr "_Rychlost připojení:"
617
618
#: ../data/totem.ui.h:116
619
msgid "Text Subtitles"
620
msgstr "Textové titulky"
621
622
#: ../data/totem.ui.h:117
623
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
624
msgstr "Po načtení videa načíst soubory s titu_lky"
625
626
#: ../data/totem.ui.h:118
627
msgid "_Font:"
628
msgstr "_Písmo:"
629
630
#: ../data/totem.ui.h:119
631
msgid "_Encoding:"
632
msgstr "_Kódování:"
633
634
#: ../data/totem.ui.h:120
635
msgid "External Chapters"
636
msgstr "Externí kapitoly"
637
638
#: ../data/totem.ui.h:121
639
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
640
msgstr "Po načtení filmu načíst soubory s _kapitolami"
641
642
#. Tab label in the Preferences dialogue
643
#: ../data/totem.ui.h:124
644
msgid "Display"
645
msgstr "Zobrazení"
646
647
#: ../data/totem.ui.h:125
648
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
649
msgstr "_Změnit velikost okna po načtení nového videa"
650
651
#: ../data/totem.ui.h:126
652
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
653
msgstr "Zakázat o_dstranění prokládání u prokládaného videa"
654
655
#: ../data/totem.ui.h:127
656
msgid "Disable screensaver when playing "
657
msgstr "Zakázat šetřič obrazovky během přehrávání"
658
659
#: ../data/totem.ui.h:129
660
msgid "Video or Audio"
661
msgstr "Video nebo zvuk"
662
663
#: ../data/totem.ui.h:130
664
msgid "Visual Effects"
665
msgstr "Vizuální efekty"
666
667
#: ../data/totem.ui.h:131
668
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
669
msgstr "Zobrazovat _vizuální efekty při přehrávání zvukového souboru"
670
671
#: ../data/totem.ui.h:132
672
msgid "_Type of visualization:"
673
msgstr "_Typ vizualizace:"
674
675
#: ../data/totem.ui.h:133
676
msgid "Visualization _size:"
677
msgstr "_Velikost vizualizace:"
678
679
#: ../data/totem.ui.h:134
680
msgid "Color Balance"
681
msgstr "Vyvážení barev"
682
683
#: ../data/totem.ui.h:135
684
msgid "_Brightness:"
685
msgstr "_Jas:"
686
687
#: ../data/totem.ui.h:136
688
msgid "Co_ntrast:"
689
msgstr "_Kontrast:"
690
691
#: ../data/totem.ui.h:137
692
msgid "Sat_uration:"
693
msgstr "_Sytost:"
694
695
#: ../data/totem.ui.h:138
696
msgid "_Hue:"
697
msgstr "_Odstín:"
698
699
# TEST
700
#: ../data/totem.ui.h:139
701
msgid "Reset to _Defaults"
702
msgstr "Vrátit na _výchozí"
703
704
#: ../data/totem.ui.h:140
705
msgid "Audio Output"
706
msgstr "Zvukový výstup"
707
708
#: ../data/totem.ui.h:141
709
msgid "_Audio output type:"
710
msgstr "_Typ zvukového výstupu:"
711
712
#: ../data/totem.ui.h:145
846
#: ../data/totem.ui.h:82
713
847
msgid "Time seek bar"
714
848
msgstr "Časová lišta průběhu"
715
849
716
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
717
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
718
msgstr "Povolit spuštění šetřiče obrazovky i pokud se přehrává pouze zvuk"
719
720
# TEST
721
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
722
msgid ""
723
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
724
"monitor-powered speakers."
725
msgstr ""
726
"Povolit spuštění šetřiče obrazovky i pokud se přehrává pouze zvuk. Toto "
727
"zakažte, pokud máte reproduktory napájené přes monitor."
728
729
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
730
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
731
msgstr "Zobrazit vizuální efekty, pokud není zobrazeno video"
732
733
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
734
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
735
msgstr "Zobrazovat vizuální efekty, pokud se přehrává pouze zvukový soubor."
736
737
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
738
msgid "Name of the visual effects plugin"
739
msgstr "Název zásuvného modulu vizuálních efektů"
740
741
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
742
msgid "The brightness of the video"
743
msgstr "Jas videa"
744
745
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
746
msgid "The contrast of the video"
747
msgstr "Kontrast videa"
748
749
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
750
msgid "The hue of the video"
751
msgstr "Odstín videa"
752
753
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
754
msgid "The saturation of the video"
755
msgstr "Sytost videa"
756
757
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
758
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
759
msgstr "Změnit velikost plátna automaticky po načtení souboru"
760
761
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
762
msgid "Network connection speed"
763
msgstr "Rychlost připojení"
764
765
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
766
msgid ""
767
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
768
"the network."
769
msgstr ""
770
"Přibližná rychlost síťového připojení použitá k výběru kvality pro média "
771
"přenášená přes síť."
772
773
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
774
msgid "Repeat mode"
775
msgstr "Režim opakování"
776
777
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
778
msgid "Shuffle mode"
779
msgstr "Náhodný režim"
780
781
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
782
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
783
msgstr "Zda zakázat o_dstranění prokládání u prokládaného videa"
784
785
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
786
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
787
msgstr "Jestli povolit ladění přehrávacího systému"
788
789
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
790
msgid "Type of audio output to use"
791
msgstr "Typ zvukového výstupu, který se má používat"
792
793
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
794
msgid "Visualization quality setting"
795
msgstr "Kvalita vizualizace"
796
797
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
798
msgid "Quality setting for the audio visualization."
799
msgstr "Nastavení kvality pro vizualizaci zvuku."
800
801
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
802
msgid "Network buffering threshold"
803
msgstr "Práh ukládání do vyrovnávací paměti ze sítě"
804
805
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
806
msgid ""
807
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
808
"stream (in seconds)."
809
msgstr ""
810
"Objem dat, který se má ukládat do vyrovnávací paměti pro síťové proudy před "
811
"započetím zobrazování proudu (v sekundách)"
812
813
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
814
msgid "Subtitle font"
815
msgstr "Písmo titulků"
816
817
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
818
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
819
msgstr "Popis písma Pango pro vykreslování titulků."
820
821
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
822
msgid "Subtitle encoding"
823
msgstr "Kódování titulků"
824
825
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
826
msgid "Encoding character set for subtitle."
827
msgstr "Kódování znakové sady pro titulky."
828
829
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
830
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
831
msgstr "Výchozí umístění pro dialogy „Otevřít…“"
832
833
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
834
msgid ""
835
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
836
"directory."
837
msgstr "Výchozí umístění pro dialogy „Otevřít…“. Výchozí je aktuální složka."
838
839
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
840
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
841
msgstr "Výchozí umístění pro dialogy „Sejmout obrazovku“"
842
843
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
844
msgid ""
845
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
846
"Pictures directory."
847
msgstr ""
848
"Výchozí umístění pro dialogovy „Sejmout obrazovku“. Výchozí je složka "
849
"„Obrázky“"
850
851
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
852
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
853
msgstr "Zda zakázat zásuvné moduly v uživatelově domovské složce"
854
855
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
856
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
857
msgstr "Zda zakázat klávesové zkratky"
858
859
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
860
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
861
msgstr "Zda automaticky nahrávat soubory s titulky, když je nahrán film"
862
863
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
864
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
865
msgstr ""
866
"Zda automaticky načíst externí soubor s kapitolami, když je načten film"
867
868
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
869
msgid ""
870
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
871
"closing them"
872
msgstr ""
873
"Zda si zapamatovat pozici v přehrávaných zvukových/video souborech při "
874
"jejich pozastavení nebo zavření"
875
876
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:35
877
msgid "Active plugins list"
878
msgstr "Seznam aktivních zásuvných modulů"
879
880
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:36
881
msgid ""
882
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
883
"running)."
884
msgstr ""
885
"Seznam názvů zásuvných modulů, které jsou v současnosti aktivované (načtené "
886
"a běží)."
887
888
850
#: ../data/uri.ui.h:1
889
851
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
890
852
msgstr "Vložte _adresu souboru, který chcete otevřít:"
891
853
854
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1641
855
msgid "Password requested for RTSP server"
856
msgstr "Heslo vyžadované pro server RTSP"
857
858
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2885
859
#, c-format
860
msgid "Audio Track #%d"
861
msgstr "Zvuková stopa #%d"
862
863
# TEST
864
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2889
865
#, c-format
866
msgid "Subtitle #%d"
867
msgstr "Titulek #%d"
868
869
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3286
870
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
871
msgstr "Server, ke kterému se snažíte připojit, není známý."
872
873
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3289
874
msgid "The connection to this server was refused."
875
msgstr "Připojení k tomuto serveru bylo zamítnuto."
876
877
# TEST
878
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3292
879
msgid "The specified movie could not be found."
880
msgstr "Zadaný film nebyl nalezen."
881
882
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3299
883
msgid "The server refused access to this file or stream."
884
msgstr "Přístup k tomuto souboru či proudu byl serverem zamítnut."
885
886
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3305
887
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
888
msgstr "K přístupu k tomuto souboru či proudu je zapotřebí ověření."
889
890
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3312
891
msgid "You are not allowed to open this file."
892
msgstr "Nemáte oprávnění otevřít tento soubor."
893
894
# TEST
895
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3317
896
msgid "This location is not a valid one."
897
msgstr "Toto není platné upístění."
898
899
# TEST
900
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3325
901
msgid "The movie could not be read."
902
msgstr "Film nebylo možno přečíst."
903
904
#. should be exactly one missing thing (source or converter)
905
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3348
906
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3356
907
#, c-format
908
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
909
msgid_plural ""
910
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
911
"installed:\n"
912
"\n"
913
"%s"
914
msgstr[0] ""
915
"Pro přehrání tohoto filmu je vyžadován zásuvný modul %s, který není "
916
"nainstalován."
917
msgstr[1] ""
918
"Pro přehrání tohoto filmu jsou vyžadovány následující zásuvné moduly, které "
919
"nejsou nainstalovány:\n"
920
"\n"
921
"%s"
922
msgstr[2] ""
923
"Pro přehrání tohoto filmu jsou vyžadovány následující zásuvné moduly, které "
924
"nejsou nainstalovány:\n"
925
"\n"
926
"%s"
927
928
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3367
929
msgid ""
930
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
931
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
932
msgstr ""
933
"Obrazový či zvukový proud nelze kvůli chybějícím kodekům přehrát. K "
934
"přehrávání některých typů médií budete potřebovat nainstalovat zásuvné "
935
"moduly."
936
937
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3377
938
msgid ""
939
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
940
"first."
941
msgstr ""
942
"Tento soubor nelze přehrávat po síti. Zkuste jej nejdřív stáhnout na disk."
943
944
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5459 ../src/totem-properties-view.c:228
945
msgid "Surround"
946
msgstr "Surround"
947
948
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5461 ../src/totem-properties-view.c:230
949
msgid "Mono"
950
msgstr "Mono"
951
952
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5748
953
msgid "Media contains no supported video streams."
954
msgstr "Médium neobsahuje žádný podporovaný proud videa."
955
956
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5930
957
msgid ""
958
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
959
"installed."
960
msgstr ""
961
"Některé nutné zásuvné moduly chybí. Ujistěte se, že je program nainstalován "
962
"správně."
963
892
964
# TEST
893
965
#: ../src/eggdesktopfile.c:165
894
966
#, c-format
1011
1083
msgid "Show session management options"
1012
1084
msgstr "Zobrazit volby správy sezení"
1013
1085
1086
# TEST
1087
#. hour:minutes:seconds
1088
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
1089
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
1090
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
1091
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
1092
#.
1093
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:56
1094
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
1095
#, c-format
1096
msgctxt "long time format"
1097
msgid "%d:%02d:%02d"
1098
msgstr "%d:%02d:%02d"
1099
1100
# TEST
1101
#. minutes:seconds
1102
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
1103
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
1104
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
1105
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
1106
#.
1107
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:65
1108
#, c-format
1109
msgctxt "short time format"
1110
msgid "%d:%02d"
1111
msgstr "%d:%02d"
1112
1014
1113
#. Title
1015
1114
#. Artist
1016
1115
#. Album
1119
1218
msgstr[1] "%d snímky za sekundu"
1120
1219
msgstr[2] "%d snímků za sekundu"
1121
1220
1122
#: ../src/totem-audio-preview.c:168
1221
#: ../src/totem-audio-preview.c:137
1123
1222
msgid "Audio Preview"
1124
1223
msgstr "Ukázka zvuku"
1125
1224
1126
#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
1127
msgid "Unknown video"
1128
msgstr "Neznámé video"
1225
#: ../src/totem.c:249
1226
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
1227
msgstr "Zkontrolujte svou instalaci systému. Totem nyní skončí."
1129
1228
1130
1229
# TEST
1131
1230
#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
1132
1231
msgid "_Play Now"
1133
1232
msgstr "_Přehrát hned"
1134
1233
1234
#: ../src/totem-dnd-menu.c:97
1235
msgid "_Add to Playlist"
1236
msgstr "Přid_at do seznamu k přehrání"
1237
1135
1238
# TEST
1136
1239
#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
1137
1240
msgid "Cancel"
1138
1241
msgstr "Zrušit"
1139
1242
1140
#: ../src/totem-fullscreen.c:616
1243
#: ../src/totem-fullscreen.c:573
1141
1244
msgid "No File"
1142
1245
msgstr "Žádný soubor"
1143
1246
1155
1258
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
1156
1259
msgstr "Ujistěte se, že je Totem správně nainstalován."
1157
1260
1158
#: ../src/totem-interface.c:347
1261
#: ../src/totem-interface.c:357
1159
1262
msgid ""
1160
1263
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
1161
1264
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
1167
1270
"verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější "
1168
1271
"verze."
1169
1272
1170
#: ../src/totem-interface.c:351
1273
#: ../src/totem-interface.c:361
1171
1274
msgid ""
1172
1275
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
1173
1276
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
1178
1281
"ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO "
1179
1282
"URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License."
1180
1283
1181
#: ../src/totem-interface.c:355
1284
#: ../src/totem-interface.c:365
1182
1285
msgid ""
1183
1286
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1184
1287
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
1188
1291
"programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, "
1189
1292
"Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
1190
1293
1191
#: ../src/totem-interface.c:358
1294
#: ../src/totem-interface.c:368
1192
1295
msgid ""
1193
1296
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
1194
1297
"plugins."
1196
1299
"Totem obsahuje výjimku umožňující použít proprietární moduly GStreamer."
1197
1300
1198
1301
#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
1199
#: ../src/totem-menu.c:190
1302
#: ../src/totem-menu.c:291
1200
1303
msgid "None"
1201
1304
msgstr "Žádný"
1202
1305
1203
1306
#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
1204
#: ../src/totem-menu.c:195
1307
#: ../src/totem-menu.c:296
1205
1308
msgctxt "Language"
1206
1309
msgid "Auto"
1207
1310
msgstr "Automaticky"
1208
1311
1209
#. Translators:
1210
#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
1211
#. * an ISO file
1212
#: ../src/totem-menu.c:765
1213
#, c-format
1214
msgid "Play Image '%s'"
1215
msgstr "Přehrát obraz „%s“"
1216
1217
#: ../src/totem-menu.c:768 ../src/totem-menu.c:851
1218
#, c-format
1219
msgid "device%d"
1220
msgstr "zařízení%d"
1221
1222
#: ../src/totem-menu.c:848
1223
#, c-format
1224
msgid "Play Disc '%s'"
1225
msgstr "Přehrát disk „%s“"
1226
1227
#. This lists the back-end type and version, such as
1228
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
1229
#: ../src/totem-menu.c:1189
1230
#, c-format
1231
msgid "Movie Player using %s"
1232
msgstr "Přehrávač filmů používající %s"
1233
1234
1312
# TEST
1235
#: ../src/totem-menu.c:1193
1313
#: ../src/totem-menu.c:788
1236
1314
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
1237
1315
msgstr "Copyright © 2002–2009 Bastien Nocera"
1238
1316
1239
#: ../src/totem-menu.c:1198
1317
#: ../src/totem-menu.c:792
1240
1318
msgid "translator-credits"
1241
1319
msgstr ""
1242
1320
"Martin Picek <picek.martin@gnome-cesko.cz>\n"
1248
1326
"Kamil Páral <ripper42@gmail.com>\n"
1249
1327
"Petr Kovář <pknbe@volny.cz>\n"
1250
1328
"Pavel Šefránek <ps@pjoul.cz>\n"
1251
"Marek Černocký <marek@manet.cz>"
1329
"Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
1330
"Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>"
1252
1331
1253
#: ../src/totem-menu.c:1202
1332
#: ../src/totem-menu.c:796
1254
1333
msgid "Totem Website"
1255
1334
msgstr "Stránka Totemu"
1256
1335
1257
#: ../src/totem-menu.c:1236
1336
#: ../src/totem-menu.c:827
1258
1337
msgid "Configure Plugins"
1259
1338
msgstr "Nastavit zásuvné moduly"
1260
1339
1340
#: ../src/totem-object.c:161
1341
#, c-format
1342
msgid ""
1343
"%s\n"
1344
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
1345
msgstr ""
1346
"%s\n"
1347
"Seznam všech dostupných možností získáte příkazem „%s --help“.\n"
1348
1261
1349
#. Translators: %s is the totem version number
1262
#: ../src/totem-object.c:471
1350
#: ../src/totem-object.c:589
1263
1351
#, c-format
1264
1352
msgid "Totem %s"
1265
1353
msgstr "Totem %s"
1266
1354
1267
#: ../src/totem-object.c:1047 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:367
1268
msgid "Playing"
1269
msgstr "Přehrává se"
1270
1271
#: ../src/totem-object.c:1049 ../src/totem-options.c:52
1355
#: ../src/totem-object.c:1168 ../src/totem-options.c:52
1272
1356
msgid "Pause"
1273
1357
msgstr "Pozastavit"
1274
1358
1275
#: ../src/totem-object.c:1054 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:363
1276
msgid "Paused"
1277
msgstr "Pozastaveno"
1278
1279
#: ../src/totem-object.c:1056 ../src/totem-object.c:1066
1359
#: ../src/totem-object.c:1175 ../src/totem-object.c:1185
1280
1360
#: ../src/totem-options.c:51
1281
1361
msgid "Play"
1282
1362
msgstr "Přehrát"
1283
1363
1284
#: ../src/totem-object.c:1061 ../src/totem-object.c:1659
1285
#: ../src/totem-statusbar.c:115 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:351
1286
msgid "Stopped"
1287
msgstr "Zastaveno"
1288
1289
#: ../src/totem-object.c:1142 ../src/totem-object.c:1169
1290
#: ../src/totem-object.c:1799 ../src/totem-object.c:1963
1364
#: ../src/totem-object.c:1267 ../src/totem-object.c:1294
1365
#: ../src/totem-object.c:1787 ../src/totem-object.c:1942
1291
1366
#, c-format
1292
1367
msgid "Totem could not play '%s'."
1293
1368
msgstr "Totem nemohl přehrát „%s“."
1294
1369
1295
#: ../src/totem-object.c:1246
1296
#, c-format
1297
msgid ""
1298
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
1299
"it."
1300
msgstr ""
1301
"Totem nemohl přehrát tento typ médií (%s), přestože je nainstalován zásuvný "
1302
"modul, který umí tento typ médií zpracovat."
1303
1304
#: ../src/totem-object.c:1247
1305
msgid ""
1306
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
1307
"correctly configured."
1308
msgstr ""
1309
"Zkuste zkontrolovat, zda je v zařízení přítomen disk a zda je zařízení "
1310
"správně nastaveno."
1311
1312
#: ../src/totem-object.c:1255
1313
msgid "More information about media plugins"
1314
msgstr "Více informací o multimediálních zásuvných modulech"
1315
1316
#: ../src/totem-object.c:1256
1317
msgid ""
1318
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
1319
"this media."
1320
msgstr ""
1321
"Aby Totem mohl tento typ médií přehrávat, nainstalujte odpovídající zásuvné "
1322
"moduly a poté spusťte Totem znovu."
1323
1324
#: ../src/totem-object.c:1258
1325
#, c-format
1326
msgid ""
1327
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
1328
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
1329
msgstr ""
1330
"Totem nemůže přehrát tento typ média (%s), protože nemá vhodný zásuvný "
1331
"modul, který by umožnil čtení z disku."
1332
1333
#: ../src/totem-object.c:1260
1334
#, c-format
1335
msgid ""
1336
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
1337
"appropriate plugins to handle it."
1338
msgstr ""
1339
"Totem nemůže přehrávat tento typ médií (%s), protože nemáte zásuvné moduly "
1340
"potřebné k jeho zpracování."
1341
1342
#: ../src/totem-object.c:1263
1343
#, c-format
1344
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
1345
msgstr "Totem nemůže přehrávat tento typ médií (%s), protože není podporován."
1346
1347
#: ../src/totem-object.c:1264
1348
msgid "Please insert another disc to play back."
1349
msgstr "Vložte další disk, který chcete přehrát."
1350
1351
#: ../src/totem-object.c:1300
1352
msgid "Totem was not able to play this disc."
1353
msgstr "Totem nemohl přehrát tento disk."
1354
1355
# :-)
1356
#: ../src/totem-object.c:1301 ../src/totem-object.c:4229
1357
msgid "No reason."
1358
msgstr "Žádný důvod."
1359
1360
#: ../src/totem-object.c:1315
1361
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
1362
msgstr "Totem nepodporuje přehrávání hudebních CD"
1363
1364
#: ../src/totem-object.c:1316
1365
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
1366
msgstr ""
1367
"Zvažte použití hudebního přehrávače nebo extraktoru CD pro přehrání tohoto "
1368
"hudebního disku"
1369
1370
#: ../src/totem-object.c:1805
1370
#: ../src/totem-object.c:1793
1371
1371
msgid "No error message"
1372
1372
msgstr "Žádná zpráva o chybě"
1373
1373
1374
#: ../src/totem-object.c:2154
1374
#: ../src/totem-object.c:2133
1375
1375
msgid "Totem could not display the help contents."
1376
1376
msgstr "Totem nemohl zobrazit obsah nápovědy."
1377
1377
1378
#: ../src/totem-object.c:2493 ../src/totem-object.c:2495
1379
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1417
1380
msgid "An error occurred"
1381
msgstr "Došlo k chybě"
1382
1383
#: ../src/totem-object.c:4064 ../src/totem-object.c:4066
1378
#: ../src/totem-object.c:4022 ../src/totem-object.c:4024
1384
1379
msgid "Previous Chapter/Movie"
1385
1380
msgstr "Předchozí kapitola/film"
1386
1381
1387
#: ../src/totem-object.c:4073 ../src/totem-object.c:4075
1382
#: ../src/totem-object.c:4031 ../src/totem-object.c:4033
1388
1383
msgid "Play / Pause"
1389
1384
msgstr "Přehrát / pozastavit"
1390
1385
1391
#: ../src/totem-object.c:4083 ../src/totem-object.c:4085
1386
#: ../src/totem-object.c:4041 ../src/totem-object.c:4043
1392
1387
msgid "Next Chapter/Movie"
1393
1388
msgstr "Následující kapitola/film"
1394
1389
1395
#. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
1396
1390
#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
1397
#: ../src/totem-object.c:4097 ../src/totem-object.c:4099
1391
#: ../src/totem-object.c:4054 ../src/totem-object.c:4056
1398
1392
msgid "Fullscreen"
1399
1393
msgstr "Celá obrazovka"
1400
1394
1401
#: ../src/totem-object.c:4229
1395
#: ../src/totem-object.c:4187
1402
1396
msgid "Totem could not startup."
1403
1397
msgstr "Totem se nemohl spustit."
1404
1398
1399
# :-)
1400
#: ../src/totem-object.c:4187
1401
msgid "No reason."
1402
msgstr "Žádný důvod."
1403
1405
1404
#: ../src/totem-open-location.c:182
1406
1405
msgid "Open Location..."
1407
1406
msgstr "Otevřít umístění…"
1476
1475
msgid "Movies to play"
1477
1476
msgstr "Filmy k přehrání"
1478
1477
1479
#: ../src/totem-options.c:117
1478
#: ../src/totem-options.c:79
1479
msgid "- Play movies and songs"
1480
msgstr "- přehrává filmy a písničky"
1481
1482
#: ../src/totem-options.c:142
1480
1483
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
1481
1484
msgstr "Nelze v tu samou chvíli zařazovat do fronty a přejmenovávat"
1482
1485
1518
1521
1519
1522
#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
1520
1523
#. * without the suffix
1521
#: ../src/totem-playlist.c:1033 ../src/totem-playlist.c:1264
1522
#: ../src/totem-sidebar.c:142
1524
#: ../src/totem-playlist.c:1033 ../src/totem-playlist.c:1262
1525
#: ../src/totem-sidebar.c:145
1523
1526
msgid "Playlist"
1524
1527
msgstr "Seznam k přehrání"
1525
1528
1526
#: ../src/totem-playlist.c:1857
1529
#: ../src/totem-playlist.c:1860
1527
1530
#, c-format
1528
1531
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
1529
1532
msgstr "Seznam k přehrání „%s“ nelze zpracovat. Možná je poškozen."
1530
1533
1531
#: ../src/totem-playlist.c:1858
1534
#: ../src/totem-playlist.c:1861
1532
1535
msgid "Playlist error"
1533
1536
msgstr "Chyba seznamu k přehrání"
1534
1537
1535
#: ../src/totem-preferences.c:295
1538
#: ../src/totem-preferences.c:297
1536
1539
msgid "Preferences"
1537
1540
msgstr "Předvolby"
1538
1541
1539
#: ../src/totem-preferences.c:451
1542
#: ../src/totem-preferences.c:445
1540
1543
msgid "Select Subtitle Font"
1541
1544
msgstr "Zvolte písmo titulků"
1542
1545
1543
#: ../src/totem-properties-main.c:115 ../src/totem-properties-view.c:266
1546
#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:271
1544
1547
msgid "Audio/Video"
1545
1548
msgstr "Zvuk/video"
1546
1549
1547
#: ../src/totem-properties-view.c:128
1550
#: ../src/totem-properties-view.c:131
1548
1551
msgid "N/A"
1549
1552
msgstr "---"
1550
1553
1551
#: ../src/totem-properties-view.c:157
1554
#: ../src/totem-properties-view.c:160
1552
1555
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
1553
1556
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
1554
1557
msgctxt "Stream bit rate"
1555
1558
msgid "N/A"
1556
1559
msgstr "---"
1557
1560
1558
#: ../src/totem-properties-view.c:160
1561
#: ../src/totem-properties-view.c:163
1559
1562
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
1560
1563
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
1561
1564
#, c-format
1562
1565
msgid "%d kbps"
1563
1566
msgstr "%d kb/s"
1564
1567
1565
#: ../src/totem-properties-view.c:177
1568
#: ../src/totem-properties-view.c:180
1566
1569
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
1567
1570
#, c-format
1568
1571
msgid "%d x %d"
1569
1572
msgstr "%d × %d"
1570
1573
1571
#: ../src/totem-properties-view.c:209
1574
#: ../src/totem-properties-view.c:212
1572
1575
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
1573
1576
#, c-format
1574
1577
msgid "%d Hz"
1575
1578
msgstr "%d Hz"
1576
1579
1577
#: ../src/totem-properties-view.c:216
1580
#: ../src/totem-properties-view.c:220
1578
1581
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
1579
1582
msgctxt "Sample rate"
1580
1583
msgid "N/A"
1581
1584
msgstr "---"
1582
1585
1583
#: ../src/totem-properties-view.c:224
1584
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5589
1585
msgid "Surround"
1586
msgstr "Surround"
1587
1588
#: ../src/totem-properties-view.c:226
1589
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5591
1590
msgid "Mono"
1591
msgstr "Mono"
1592
1593
#: ../src/totem-properties-view.c:236
1586
#: ../src/totem-properties-view.c:241
1594
1587
msgctxt "Number of audio channels"
1595
1588
msgid "N/A"
1596
1589
msgstr "---"
1623
1616
#. eg: 75 %
1624
1617
#: ../src/totem-statusbar.c:250
1625
1618
#, c-format
1626
msgid "%d %%"
1627
msgstr "%d %%"
1619
msgid "%lf %%"
1620
msgstr "%lf %%"
1628
1621
1629
1622
#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
1630
1623
#: ../src/totem-statusbar.c:325
1635
1628
#. eg: Buffering, 75 %
1636
1629
#: ../src/totem-statusbar.c:330
1637
1630
#, c-format
1638
msgid "%s, %d %%"
1639
msgstr "%s, %d %%"
1631
msgid "%s, %f %%"
1632
msgstr "%s, %f %%"
1640
1633
1641
1634
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
1642
1635
msgid "Current Locale"
1780
1773
msgid "Vietnamese"
1781
1774
msgstr "Vietnamské"
1782
1775
1783
#: ../src/totem-video-list.c:330
1784
msgid "No video URI"
1785
msgstr "Žádné URI videa"
1786
1787
# TEST
1788
#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
1789
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
1790
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
1791
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:872
1792
#, c-format
1793
msgid ""
1794
"<b>%s</b>: %s\n"
1795
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
1796
"<b>%s</b>: %s"
1797
msgstr ""
1798
"<b>%s</b>: %s\n"
1799
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
1800
"<b>%s</b>: %s"
1801
1802
# TEST
1803
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:873
1804
msgid "Filename"
1805
msgstr "Název souboru"
1806
1807
# TEST
1808
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:875
1809
msgid "Resolution"
1810
msgstr "Rozlišení"
1811
1812
# TEST
1813
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:878
1814
msgid "Duration"
1815
msgstr "Délka"
1816
1817
#: ../src/totem-uri.c:506 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998
1776
#: ../src/totem-uri.c:343 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:984
1818
1777
msgid "All files"
1819
1778
msgstr "Všechny soubory"
1820
1779
1821
#: ../src/totem-uri.c:511 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995
1780
#: ../src/totem-uri.c:348 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:981
1822
1781
msgid "Supported files"
1823
1782
msgstr "Podporované soubory"
1824
1783
1825
#: ../src/totem-uri.c:523
1784
#: ../src/totem-uri.c:360
1826
1785
msgid "Audio files"
1827
1786
msgstr "Hudební soubory"
1828
1787
1829
#: ../src/totem-uri.c:531
1788
#: ../src/totem-uri.c:368
1830
1789
msgid "Video files"
1831
1790
msgstr "Soubory videa"
1832
1791
1833
#: ../src/totem-uri.c:541
1792
#: ../src/totem-uri.c:378
1834
1793
msgid "Subtitle files"
1835
1794
msgstr "Soubory s titulky"
1836
1795
1837
1796
# TEST
1838
#: ../src/totem-uri.c:593
1797
#: ../src/totem-uri.c:430
1839
1798
msgid "Select Text Subtitles"
1840
1799
msgstr "Zvolte titulky"
1841
1800
1842
#: ../src/totem-uri.c:656
1801
#: ../src/totem-uri.c:495
1843
1802
msgid "Select Movies or Playlists"
1844
1803
msgstr "Zvolte filmy nebo seznamy k přehrání"
1845
1804
1846
#. Options parsing
1847
#: ../src/totem.c:201
1848
msgid "- Play movies and songs"
1849
msgstr "- přehrává filmy a písničky"
1850
1851
#: ../src/totem.c:212
1852
#, c-format
1853
msgid ""
1854
"%s\n"
1855
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
1856
msgstr ""
1857
"%s\n"
1858
"Seznam všech dostupných možností získáte příkazem „%s --help“.\n"
1859
1860
#: ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:265
1861
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:663
1862
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1793
1863
msgid "Totem Movie Player"
1864
msgstr "Přehrávač filmů Totem"
1865
1866
#: ../src/totem.c:255 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2251
1867
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
1868
msgstr "Nelze inicializovat knihovny podporující vlákna."
1869
1870
#: ../src/totem.c:255
1871
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
1872
msgstr "Zkontrolujte svou instalaci systému. Totem nyní skončí."
1873
1874
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1589
1875
msgid "Password requested for RTSP server"
1876
msgstr "Heslo vyžadované pro server RTSP"
1877
1878
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2858
1879
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2862
1880
#, c-format
1881
msgid "Audio Track #%d"
1882
msgstr "Zvuková stopa #%d"
1883
1884
# TEST
1885
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2890
1886
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2894
1887
#, c-format
1888
msgid "Subtitle #%d"
1889
msgstr "Titulek #%d"
1890
1891
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3298
1892
msgid ""
1893
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
1894
"in the Multimedia Systems Selector."
1895
msgstr ""
1896
"Požadovaný výstup zvuku nebyl nalezen. Zvolte jiný výstup zvuku ve Výběru "
1897
"systému multimédií."
1898
1899
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3303
1900
msgid "Location not found."
1901
msgstr "Umístění nenalezeno."
1902
1903
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3307
1904
msgid ""
1905
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
1906
msgstr "Nelze otevřít umístění; možná nemáte oprávnění otevřít tento soubor."
1907
1908
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3318
1909
msgid ""
1910
"The video output is in use by another application. Please close other video "
1911
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
1912
"Selector."
1913
msgstr ""
1914
"Výstup videa používá jiná aplikace. Zavřete jiné aplikace videa, nebo zvolte "
1915
"jiný výstup videa ve Výběru systému multimédií."
1916
1917
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3324
1918
msgid ""
1919
"The audio output is in use by another application. Please select another "
1920
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
1921
"using a sound server."
1922
msgstr ""
1923
"Výstup zvuku používá jiná aplikace. Zvolte jiný výstup zvuku ve Výběru "
1924
"systému multimédií. Možná by bylo vhodné použít zvukový server."
1925
1926
#. should be exactly one missing thing (source or converter)
1927
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3342
1928
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3348
1929
#, c-format
1930
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
1931
msgid_plural ""
1932
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
1933
"installed:\n"
1934
"\n"
1935
"%s"
1936
msgstr[0] ""
1937
"Pro přehrání tohoto filmu je vyžadován zásuvný modul %s, který není "
1938
"nainstalován."
1939
msgstr[1] ""
1940
"Pro přehrání tohoto filmu jsou vyžadovány následující dekodéry, které nejsou "
1941
"nainstalovány:\n"
1942
"\n"
1943
"%s"
1944
msgstr[2] ""
1945
"Pro přehrání tohoto filmu jsou vyžadovány následující dekodéry, které nejsou "
1946
"nainstalovány:\n"
1947
"\n"
1948
"%s"
1949
1950
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3374
1951
msgid ""
1952
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
1953
msgstr ""
1954
"Tento soubor nelze přehrávat po síti. Zkuste jej nejdřív stáhnout na disk."
1955
1956
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5878
1957
msgid "Media contains no supported video streams."
1958
msgstr "Médium neobsahuje žádný podporovaný proud videa."
1959
1960
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6052
1961
msgid ""
1962
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
1963
"installation."
1964
msgstr ""
1965
"Nelze vytvořit přehrávací objekt GStreamer. Zkontrolujte svou instalaci "
1966
"systému GStreamer."
1967
1968
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6172
1969
msgid ""
1970
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
1971
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
1972
"output in the Multimedia Systems Selector."
1973
msgstr ""
1974
"Nelze otevřít zvukový výstup. Možná nemáte oprávnění otevřít zvukové "
1975
"zařízení, nebo neběží zvukový server. Zvolte jiný zvukový výstup ve Výběru "
1976
"systému multimédií."
1977
1978
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6192
1979
msgid ""
1980
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
1981
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
1982
"Selector."
1983
msgstr ""
1984
"Nelze najít zvukový výstup. Možná bude nutné nainstalovat další zásuvné "
1985
"moduly GStreamer, nebo vybrat jiný zvukový výstup ve Výběru systému "
1986
"multimédií."
1987
1988
# TEST
1989
#. hour:minutes:seconds
1990
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
1991
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
1992
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
1993
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
1994
#.
1995
#: ../src/backend/video-utils.c:83 ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
1996
#, c-format
1997
msgctxt "long time format"
1998
msgid "%d:%02d:%02d"
1999
msgstr "%d:%02d:%02d"
2000
2001
# TEST
2002
#. minutes:seconds
2003
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
2004
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
2005
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
2006
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
2007
#.
2008
#: ../src/backend/video-utils.c:92
2009
#, c-format
2010
msgctxt "short time format"
2011
msgid "%d:%02d"
2012
msgstr "%d:%02d"
1805
#: ../src/totem-uri.c:499
1806
msgid "Add Directory"
1807
msgstr "Přidat složku"
1808
1809
# TEST
1810
#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
1811
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
1812
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
1813
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:848
1814
#, c-format
1815
msgid ""
1816
"<b>%s</b>: %s\n"
1817
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
1818
"<b>%s</b>: %s"
1819
msgstr ""
1820
"<b>%s</b>: %s\n"
1821
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
1822
"<b>%s</b>: %s"
1823
1824
# TEST
1825
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:849
1826
msgid "Filename"
1827
msgstr "Název souboru"
1828
1829
# TEST
1830
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:851
1831
msgid "Resolution"
1832
msgstr "Rozlišení"
1833
1834
# TEST
1835
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:854
1836
msgid "Duration"
1837
msgstr "Délka"
1838
1839
#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
1840
msgid "Apple Trailers"
1841
msgstr "Upoutávky Apple"
1842
1843
#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
1844
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
1845
msgstr "Nastaví uživatelského agenta pro stránku upoutávek Apple"
1846
1847
# TEST
1848
#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
1849
msgid "Autoload Subtitles"
1850
msgstr "Načítat titulky"
1851
1852
# TEST
1853
#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
1854
msgid "Autoloads text subtitles"
1855
msgstr "Automaticky načítá titulky"
1856
1857
# TEST
1858
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
1859
msgid "Video Disc Recorder"
1860
msgstr "Vypalování filmových disků"
1861
1862
# TEST
1863
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
1864
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
1865
msgstr "Vypalování disků (S)VCD nebo video DVD"
2013
1866
2014
1867
# TEST
2015
1868
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
2042
1895
msgstr "Zkopírovat právě přehrávané (S)VCD"
2043
1896
2044
1897
# TEST
2045
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:129
1898
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:136
2046
1899
msgid "The video disc could not be duplicated."
2047
1900
msgstr "Filmový disk se nepodařilo zkopírovat."
2048
1901
2049
1902
# TEST
2050
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:131
2051
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:276
1903
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:138
1904
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:283
2052
1905
msgid "The movie could not be recorded."
2053
1906
msgstr "Film se nepodařilo vypálit."
2054
1907
2055
1908
# TEST
2056
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:157
2057
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:167
2058
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:263
1909
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:164
1910
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:174
1911
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:270
2059
1912
msgid "Unable to write a project."
2060
1913
msgstr "Nepodařilo se zapsat projekt."
2061
1914
2062
# TEST
2063
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
2064
msgid "Video Disc Recorder"
2065
msgstr "Vypalování filmových disků"
2066
2067
# TEST
2068
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
2069
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
2070
msgstr "Vypalování disků (S)VCD nebo video DVD"
2071
2072
#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
2073
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1139
2074
msgid "Chapters"
2075
msgstr "Kapitoly"
2076
2077
#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
2078
msgid "Support chapter markers in movies."
2079
msgstr "Podpora značení kapitol ve filmech."
2080
2081
1915
#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
2082
1916
msgid "Name for new chapter:"
2083
1917
msgstr "Název pro novou kapitolu:"
2134
1968
msgid "Create a new chapter list for the movie"
2135
1969
msgstr "Vytvořit nový seznam kapitol pro film"
2136
1970
1971
#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
1972
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1125
1973
msgid "Chapters"
1974
msgstr "Kapitoly"
1975
1976
#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
1977
msgid "Support chapter markers in movies"
1978
msgstr "Podpora značení kapitol ve filmech"
1979
2137
1980
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
2138
1981
#, c-format
2139
1982
msgid ""
2143
1986
"<b>Název: </b>%s\n"
2144
1987
"<b>Čas začátku: </b>%s"
2145
1988
2146
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:328
1989
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:323
2147
1990
msgid "Error while reading file with chapters"
2148
1991
msgstr "Chyba při načítání souboru s kapitolami"
2149
1992
2150
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
1993
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:542
2151
1994
msgid "Chapter with the same time already exists"
2152
1995
msgstr "Kapitola se stejným názvem již existuje"
2153
1996
2154
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:544
1997
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
2155
1998
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
2156
1999
msgstr "Zkuste jiný název nebo odeberte některou stávající kapitolu."
2157
2000
2158
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:717
2001
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:703
2159
2002
msgid "Error while writing file with chapters"
2160
2003
msgstr "Chyba při zápisu souboru s kapitolami"
2161
2004
2162
2005
# TEST
2163
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:842
2006
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:828
2164
2007
msgid "Error occurred while saving chapters"
2165
2008
msgstr "Vyskytla se chyba při ukládání kapitol"
2166
2009
2167
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:843
2010
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:829
2168
2011
msgid ""
2169
2012
"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
2170
2013
msgstr ""
2171
2014
"Zkontrolujte prosím, zda máte oprávnění zapisovat do složky, která obsahuje "
2172
2015
"film."
2173
2016
2174
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:976
2017
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:962
2175
2018
msgid "Open Chapter File"
2176
2019
msgstr "Otevření souboru s kapitolami"
2177
2020
2178
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1093
2021
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1079
2179
2022
msgid "Chapter Screenshot"
2180
2023
msgstr "Snímek z kapitoly"
2181
2024
2182
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1104
2025
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1090
2183
2026
msgid "Chapter Title"
2184
2027
msgstr "Název kapitoly"
2185
2028
2186
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1184
2029
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1170
2187
2030
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
2188
2031
msgstr "Uložit před zavřením změny provedené v seznamu kapitol?"
2189
2032
2190
2033
#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
2191
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189
2034
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1175
2192
2035
msgid "Close without Saving"
2193
2036
msgstr "Zavřít bez ukládání"
2194
2037
2195
2038
#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
2196
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1191
2039
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1177
2197
2040
msgid "Save"
2198
2041
msgstr "Uložit"
2199
2042
2200
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1194
2043
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1180
2201
2044
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
2202
2045
msgstr "Pokud změny provedené v seznamu kapitol neuložíte, budou ztraceny."
2203
2046
2204
#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:651
2205
msgid "Failed to parse CMML file"
2206
msgstr "Selhalo zpracování souboru CMML"
2207
2208
2047
#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
2209
2048
msgid "Add Chapter"
2210
2049
msgstr "Přidání kapitoly"
2242
2081
msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
2243
2082
msgstr "Adresa URI „%s“ není podporována."
2244
2083
2245
#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
2246
msgid "Instant Messenger status"
2247
msgstr "Status komunikátoru"
2248
2249
#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
2250
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
2251
msgstr "Při přehrávání filmu nastavit stav ve vašem komunikátoru na ‚pryč‘"
2084
# TEST
2085
#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
2086
msgid "Grilo Browser"
2087
msgstr "Prohlížeč Grilo"
2088
2089
#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
2090
msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
2091
msgstr ""
2092
"Zásuvný modul, který vám umožní procházet mediální obsah z různých zdrojů"
2093
2094
#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
2095
msgid "Add to Playlist"
2096
msgstr "Přidat do seznamu k přehrání"
2097
2098
#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
2099
msgid "Copy Location"
2100
msgstr "Kopírovat umístění"
2101
2102
#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1175
2103
msgid "Browse"
2104
msgstr "Procházet"
2105
2106
#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1218
2107
msgid "Search"
2108
msgstr "Hledat"
2109
2110
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:437
2111
msgid "Browse Error"
2112
msgstr "Chyba při procházení"
2113
2114
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:606
2115
msgid "Search Error"
2116
msgstr "Chyba při hledání"
2252
2117
2253
2118
#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
2254
2119
msgid "Gromit Annotations"
2262
2127
msgid "The gromit binary was not found."
2263
2128
msgstr "Binární soubor gromit nebyl nalezen."
2264
2129
2265
#. Add the interface to Totem's sidebar
2266
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:1
2267
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:46
2268
msgid "BBC iPlayer"
2269
msgstr "BBC iPlayer"
2270
2271
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:2
2272
msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
2273
msgstr "Proud programů BBC za posledních 7 dní ze služby BBC iPlayer."
2274
2275
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:72
2276
msgid "Error listing channel categories"
2277
msgstr "Chyba při vypisování kategorií kanálů"
2278
2279
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:73
2280
msgid ""
2281
"There was an unknown error getting the list of television channels available "
2282
"on BBC iPlayer."
2283
msgstr ""
2284
"Vyskytla se neznámá chyba při získávání seznamu televizních kanálů "
2285
"dostupných na BBC iPlayer."
2286
2287
#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
2288
#. then queue off the expander to load the programme listing for this
2289
#. category
2290
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:84
2291
msgid "Loading…"
2292
msgstr "Načítá se…"
2293
2294
#. Translators: the "programme feed" is the list of TV shows
2295
#. available to watch online
2296
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:136
2297
msgid "Error getting programme feed"
2298
msgstr "Chyba při získávání programové nabídky"
2299
2300
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:137
2301
msgid ""
2302
"There was an error getting the list of programmes for this channel and "
2303
"category combination."
2304
msgstr ""
2305
"Vyskytla se chyba při získávání seznamu programů pro tento kanál a kombinaci "
2306
"kategorií."
2307
2308
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:298
2309
msgid "<no reason given>"
2310
msgstr "<důvod neudán>"
2311
2312
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:299
2313
#, python-format
2314
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
2315
msgstr "Program není dostupný („%s“)"
2130
#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
2131
msgid "Instant Messenger Status"
2132
msgstr "Status komunikátoru"
2133
2134
#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
2135
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
2136
msgstr "Při přehrávání filmu nastavit stav ve vašem komunikátoru na ‚pryč‘"
2316
2137
2317
2138
#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
2318
2139
msgid "Infrared Remote Control"
2330
2151
msgid "Couldn't read lirc configuration."
2331
2152
msgstr "Nelze načíst nastavení lirc."
2332
2153
2333
# TEST
2334
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
2335
msgid "Download Movie Subtitles"
2336
msgstr "Stahování titulků k filmům"
2337
2338
# TEST
2339
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
2340
msgid "Subtitle _language:"
2341
msgstr "_Jazyk titulků:"
2342
2343
# TEST
2344
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
2345
msgid "_Play with Subtitle"
2346
msgstr "_Přehrát s titulky"
2154
#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
2155
msgid "Media Player Keys"
2156
msgstr "Klávesy přehrávače"
2157
2158
#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
2159
msgid "Support additional media player keys"
2160
msgstr "Podpora doplňkových kláves pro přehrávače"
2161
2162
#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
2163
msgid "Always On Top"
2164
msgstr "Vždy nahoře"
2165
2166
#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
2167
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
2168
msgstr "Během přehrávání videa udržovat hlavní okno nahoře"
2347
2169
2348
2170
# TEST
2349
2171
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
2352
2174
2353
2175
# TEST
2354
2176
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
2355
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
2356
msgstr "Vyhledat titulky k právě přehrávanému filmu."
2177
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
2178
msgstr "Vyhledat titulky k právě přehrávanému filmu"
2357
2179
2358
2180
# TEST
2359
2181
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
2422
2244
msgstr "Vyhledávají se titulky…"
2423
2245
2424
2246
# TEST
2247
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
2248
msgid "Download Movie Subtitles"
2249
msgstr "Stahování titulků k filmům"
2250
2251
# TEST
2252
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
2253
msgid "Subtitle _language:"
2254
msgstr "_Jazyk titulků:"
2255
2256
# TEST
2257
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
2258
msgid "_Play with Subtitle"
2259
msgstr "_Přehrát s titulky"
2260
2261
# TEST
2425
2262
#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
2426
2263
msgid "Subtitle language"
2427
2264
msgstr "Jazyk titulků"
2430
2267
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
2431
2268
msgstr "Jazyk, pro který se mají ve filmu hledat titulky."
2432
2269
2433
#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
2434
msgid "Always On Top"
2435
msgstr "Vždy nahoře"
2270
#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
2271
msgid "Movie Properties"
2272
msgstr "Vlastnosti filmu"
2436
2273
2437
#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
2438
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
2439
msgstr "Během přehrávání videa udržovat hlavní okno nahoře"
2274
#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
2275
msgid "Adds movie properties to the sidebar"
2276
msgstr "Přidá vlastnosti filmu na postranní panel"
2440
2277
2441
2278
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
2442
2279
msgid "Properties"
2443
2280
msgstr "Vlastnosti"
2444
2281
2445
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:1
2446
msgid "Publisher protocol to use"
2447
msgstr "Protokol použitý ke zveřejnění"
2448
2449
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:2
2450
msgid ""
2451
"The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
2452
msgstr ""
2453
"Přenosový protokol, který se má použít, když se zveřejňuje seznam k přehrání "
2454
"přes síť."
2455
2456
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:3
2457
msgid "Format for network service name"
2458
msgstr "Formát pro název síťových služeb"
2459
2460
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:5
2461
#, no-c-format
2462
msgid ""
2463
"A format string used to build the network service name used when publishing "
2464
"playlists over the network. The following format placeholders can be used: • "
2465
"%a: the program name as returned by g_get_application_name() • %h: the "
2466
"machine's host name in title case • %u: the user's login name in title case "
2467
"• %U: the user's real name • %%: the percent sign"
2468
msgstr ""
2469
"Formát řetězce použitý k sestavení názvu síťové služby, který se použije při "
2470
"zveřejnění seznamu k přehrání přes síť. Lze použít následující zástupné "
2471
"proměnné: • %a: název programu, tak jak jej vrací funkce "
2472
"g_get_application_name() • %h: název hostujícího počítače, první písmena "
2473
"slov velká • %u: uživatelovo přihlašovací jméno, první písmena slov velká • "
2474
"%U: uživatelovo skutečné jméno • %%: znak procenta"
2475
2476
# TEST
2477
#. Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
2478
#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:552
2479
msgid "Neighbors"
2480
msgstr "Okolí"
2481
2482
#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:1
2483
msgid "Publish Playlist"
2484
msgstr "Zveřejnit seznam k přehrání"
2485
2486
#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:2
2487
msgid "Share the current playlist via HTTP"
2488
msgstr "Sdílení aktuálního seznamu k přehrání přes HTTP"
2489
2490
#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
2491
msgid "Service _Name:"
2492
msgstr "_Název služby:"
2493
2494
#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
2495
#, no-c-format
2496
msgid ""
2497
"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
2498
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
2499
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
2500
msgstr ""
2501
"Název použitý pro službu sdělování seznamu k přehrání na sítí.\n"
2502
"Všechny výskyty řetězce <b>%u</b> budou nahrazeny vaším jménem\n"
2503
"a <b>%h</b> bude nahrazeno názvem vašeho počítače.</small>"
2504
2505
#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
2506
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
2507
msgstr "Použít zab_ezpečený přenosový protokol (HTTPS)"
2508
2509
2282
#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
2510
2283
msgid "rpdb2 password"
2511
2284
msgstr "heslo rpdb2"
2519
2292
"Totem, při neautorizovaném vzdáleném přístupu. Pokud je prázdné, platí "
2520
2293
"výchozí heslo „totem“."
2521
2294
2295
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
2296
msgid "Python Console"
2297
msgstr "Konzola python"
2298
2299
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
2300
msgid "Interactive Python console"
2301
msgstr "Interaktivní konzola jazyka Python"
2302
2303
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
2304
msgid "Python Console Menu"
2305
msgstr "Nabídka konzoly python"
2306
2307
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
2308
msgid "_Python Console"
2309
msgstr "Konzola _python"
2310
2311
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
2312
msgid "Show Totem's Python console"
2313
msgstr "Zobrazit konzolu jazyka Python v aplikaci Totem"
2314
2315
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
2316
msgid "Python Debugger"
2317
msgstr "Ladicí program pro jazyk Python"
2318
2319
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
2320
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
2321
msgstr "Povolit vzdálené ladění jazyka Python za pomoci rpdb2"
2322
2323
#. pylint: disable-msg=E1101
2324
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
2325
#, python-format
2326
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
2327
msgstr "K objektu Totem.Object můžete přistupovat pomocí „totem_object“ :\\n%s"
2328
2329
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
2330
msgid "Totem Python Console"
2331
msgstr "Konzola Python aplikace Totem"
2332
2333
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
2334
msgid ""
2335
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
2336
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
2337
"default password ('totem')."
2338
msgstr ""
2339
"Po stisknutí Budiž aplikace Totem počká, než se k ní připojíte pomocí winpdb "
2340
"nebo rpdb2. Pokud jste nenastavili heslo ladění v GConf, tak se použije "
2341
"výchozí heslo („totem“)."
2342
2343
#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
2344
msgid "Recent files"
2345
msgstr "Nedávné soubory"
2346
2347
#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
2348
msgid "Adds files that have been played to recent files"
2349
msgstr "Přidává přehrané soubory do nedávných souborů"
2350
2522
2351
#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
2523
2352
msgid "Rotation Plugin"
2524
2353
msgstr "Zásuvný modul otáčení"
2525
2354
2526
2355
#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
2527
msgid "Allows videos to be rotated if they're in the wrong orientation."
2528
msgstr "Umožňuje video otočit v případě, že je nesprávně orientováno"
2356
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
2357
msgstr "Umožňuje video otočit v případě, že je otočeno nesprávně"
2529
2358
2530
#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:60
2359
#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:50
2531
2360
msgid "_Rotate Clockwise"
2532
2361
msgstr "Otočit po smě_ru hodinových ručiček"
2533
2362
2534
#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:62
2363
#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
2535
2364
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
2536
2365
msgstr "Otočit pro_ti směru hodinových ručiček"
2537
2366
2367
# TEST
2368
#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
2369
msgid "Save Copy"
2370
msgstr "Uložit kopii"
2371
2372
# TEST
2373
#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
2374
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
2375
msgstr "Uložit kopii právě přehráváného filmu"
2376
2538
2377
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
2539
2378
msgid "Save a Copy..."
2540
2379
msgstr "Uložit kopii…"
2558
2397
msgid "Movie stream"
2559
2398
msgstr "Filmový proud"
2560
2399
2561
#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:116
2562
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1891
2563
msgid "Playing a movie"
2564
msgstr "Přehrávání videa"
2400
#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
2401
msgid "Screen Saver"
2402
msgstr "Šetřič obrazovky"
2403
2404
#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
2405
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
2406
msgstr "Vypne šetřič obrazovky, když se přehrává film"
2565
2407
2566
2408
# TEST
2567
2409
#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
2578
2420
msgid "Number of screenshots:"
2579
2421
msgstr "Počet snímků:"
2580
2422
2581
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
2582
msgid "_Name:"
2583
msgstr "_Název:"
2584
2585
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
2586
msgid "Save in _folder:"
2587
msgstr "Uložit do _složky:"
2588
2589
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
2590
msgid "Select a folder"
2591
msgstr "Výběr složky"
2592
2593
#. Write the screenshot to the temporary file
2594
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:385
2595
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:64
2596
msgid "Screenshot.png"
2597
msgstr "Snímek.png"
2423
#. translators: this is the name of the file that gets made up
2424
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
2425
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
2426
#, c-format
2427
msgid "Screenshot from %s.png"
2428
msgstr "Snímek z %s.png"
2429
2430
#. translators: this is the name of the file that gets
2431
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
2432
#. * taken
2433
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
2434
#, c-format
2435
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
2436
msgstr "Snímek z %s – %d.png"
2437
2438
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
2439
msgid "Screenshot"
2440
msgstr "Snímek obrazovky"
2441
2442
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
2443
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
2444
msgstr "Umožňuje vytvářet snímky a galerie z přehrávaných videí"
2598
2445
2599
2446
# TEST
2600
2447
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
2623
2470
msgid "Saving gallery as \"%s\""
2624
2471
msgstr "Galerie se ukládá jako „%s“"
2625
2472
2626
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:113
2627
msgid "There was an error saving the screenshot."
2628
msgstr "Při ukládání obrazovky došlo k chybě."
2629
2630
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
2631
msgid "Save Screenshot"
2632
msgstr "Uložení snímku"
2633
2634
#. Create the screenshot widget
2635
#. Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
2636
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:160
2637
#, c-format
2638
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
2639
msgstr "Snímek - %s (%d).png"
2640
2641
2473
# TEST
2642
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:88
2643
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
2474
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:220
2475
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
2644
2476
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
2645
2477
msgstr "Aplikaci Totem se nepodařilo zachytit snímek z tohoto videa."
2646
2478
2647
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
2479
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
2648
2480
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
2649
2481
msgstr "Tato situace by neměla nikdy nastat; ohlaste chybu vývojářům programu."
2650
2482
2651
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
2652
msgid "Take _Screenshot..."
2653
msgstr "Vytvořit _snímek…"
2483
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
2484
msgid "Take _Screenshot"
2485
msgstr "Zachytit _snímek obrazovky"
2654
2486
2655
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
2487
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
2656
2488
msgid "Take a screenshot"
2657
2489
msgstr "Vytvořit snímek z přehrávání"
2658
2490
2659
2491
# TEST
2660
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
2492
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
2661
2493
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
2662
2494
msgstr "Vytvořit _galerii snímků…"
2663
2495
2664
2496
# TEST
2665
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
2497
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
2666
2498
msgid "Create a gallery of screenshots"
2667
2499
msgstr "Vytvořit galerii snímků z přehrávání"
2668
2500
2501
#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
2502
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196
2503
msgid "Skip To"
2504
msgstr "Přeskočit na"
2505
2506
#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
2507
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
2508
msgstr "Nabízí dialog „Přeskočit na“"
2509
2510
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
2511
msgid "_Skip to:"
2512
msgstr "_Přeskočit na:"
2513
2669
2514
#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
2670
2515
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
2671
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:160
2516
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159
2672
2517
msgid "second"
2673
2518
msgid_plural "seconds"
2674
2519
msgstr[0] "sekunda"
2679
2524
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
2680
2525
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
2681
2526
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
2682
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:190
2527
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
2683
2528
msgctxt "Skip To label length"
2684
2529
msgid "7"
2685
2530
msgstr "7"
2686
2531
2687
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:197
2688
msgid "Skip To"
2689
msgstr "Přeskočit na"
2690
2691
2532
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
2692
2533
msgid "_Skip To..."
2693
2534
msgstr "_Přeskočit na…"
2696
2537
msgid "Skip to a specific time"
2697
2538
msgstr "Přeskočit na konkrétní čas"
2698
2539
2699
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
2700
msgid "_Skip to:"
2701
msgstr "_Přeskočit na:"
2702
2703
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:431
2704
msgid "No URI to play"
2705
msgstr "Žádné URI k přehrání"
2706
2707
#. translators: this is:
2708
#. * Open With ApplicationName
2709
#. * as in nautilus' right-click menu
2710
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1107
2711
#, c-format
2712
msgid "_Open with \"%s\""
2713
msgstr "_Otevřít s „%s“"
2714
2715
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2136
2716
msgid "No playlist or playlist empty"
2717
msgstr "Žádný nebo prázdný seznam k přehrání"
2718
2719
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2235
2720
msgid "Movie browser plugin"
2721
msgstr "Zásuvný modul prohlížeče na přehrávání filmů"
2722
2723
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2251
2724
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
2725
msgstr ""
2726
"Zkontrolujte svou instalaci systému. Zásuvný modul programu Totem bude nyní "
2727
"ukončen."
2728
2729
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
2730
msgid "Python Console"
2731
msgstr "Konzola python"
2732
2733
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
2734
msgid "Interactive Python console."
2735
msgstr "Interaktivní konzola jazyka Python."
2736
2737
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
2738
msgid "Python Console Menu"
2739
msgstr "Nabídka konzoly python"
2740
2741
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
2742
msgid "_Python Console"
2743
msgstr "Konzola _python"
2744
2745
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
2746
msgid "Show Totem's Python console"
2747
msgstr "Zobrazit konzolu jazyka Python v aplikaci Totem"
2748
2749
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
2750
msgid "Python Debugger"
2751
msgstr "Ladicí program pro jazyk Python"
2752
2753
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
2754
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
2755
msgstr "Povolit vzdálené ladění jazyka Python za pomoci rpdb2"
2756
2757
#. pylint: disable-msg=E1101
2758
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
2759
#, python-format
2760
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
2761
msgstr "K objektu Totem.Object můžete přistupovat pomocí „totem_object“ :\\n%s"
2762
2763
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
2764
msgid "Totem Python Console"
2765
msgstr "Konzola Python aplikace Totem"
2766
2767
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
2768
msgid ""
2769
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
2770
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
2771
"default password ('totem')."
2772
msgstr ""
2773
"Po stisknutí Budiž aplikace Totem počká, než se k ní připojíte pomocí winpdb "
2774
"nebo rpdb2. Pokud jste nenastavili heslo ladění v GConf, tak se použije "
2775
"výchozí heslo („totem“)."
2776
2777
# TEST
2778
#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
2779
msgid "Grilo Browser"
2780
msgstr "Prohlížeč Grilo"
2781
2782
#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
2783
msgid "A plugin to let you browse media content from various sources."
2784
msgstr ""
2785
"Zásuvný modul, který vám umožní procházet mediální obsah z různých zdrojů."
2786
2787
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:452
2788
msgid "Browse Error"
2789
msgstr "Chyba při procházení"
2790
2791
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:599
2792
msgid "Search Error"
2793
msgstr "Chyba při hledání"
2794
2795
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1219 ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3
2796
msgid "Browse"
2797
msgstr "Procházet"
2798
2799
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1285 ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4
2800
msgid "Search"
2801
msgstr "Hledat"
2802
2803
#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
2804
msgid "Add to Playlist"
2805
msgstr "Přidat do seznamu k přehrání"
2806
2807
#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
2808
msgid "Copy Location"
2809
msgstr "Kopírovat umístění"
b'\\ No newline at end of file'
2540
#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1
2541
#| msgid "Configure Plugins"
2542
msgid "Zeitgeist Plugin"
2543
msgstr "Zásuvný modul Zeitgeist"
2544
2545
#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2
2546
msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
2547
msgstr "Zásuvný modul posílající události do Zeitgeist"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1