« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sk.po
- browse files at revision 25
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 25
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jeremy Bicha
- Date: 2013-05-26 00:07:51 UTC
- mfrom: (1.6.1) (24.1.4 experimental)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130526000751-kv8ap3x1di4qq8j2
Tags: 3.8.2-0ubuntu1
* Sync with Debian. Remaining changes:
* debian/control.in:
- Drop build-depends on libepc-ui-dev and libgrilo-0.2-dev (in universe)
- Drop libxtst-dev build-depends so that the (redundant) fake key presses
for inhibiting the screensaver are disabled (LP: #1007438)
- Build-depend on libzeitgeist-dev
- Suggest rather than recommend gstreamer components in universe
- Add totem-plugins-extra
- Add XB-Npp-Description and XB-Npp-Filename header to the
totem-mozilla package to improve ubufox/ubuntu plugin db integration
- Refer to Firefox in totem-mozilla description instead of Iceweasel
- Don't have totem-mozilla recommend any particular browser
- Drop obsolete python library dependencies since iplayer is no longer
included
* debian/totem-common.install, debian/source_totem.py:
- Install Ubuntu apport debugging hook
* debian/totem-plugins-extra.install:
- Universe plugins split out of totem-plugins (currently only gromit)
* debian/totem-plugins.install:
- Skip the plugins split to -extra and add the zeitgeist plugin
* debian/rules:
- Build with --fail-missing, to ensure we install everything.
+ Ignore libtotem.{,l}a since we delibrately don't install these.
- Re-enable hardening, make sure both PIE and BINDNOW are used
by setting hardening=+all. (LP: #1039604)
* debian/patches/91_quicklist_entries.patch:
- Add static quicklist
* debian/patches/92_gst-plugins-good.patch:
- Build without unnecessary gstreamer1.0-bad dependency
* debian/patches/93_grilo_optional.patch:
- Allow building without grilo while grilo MIR is still pending
* debian/patches/correct_desktop_mimetypes.patch:
- Don't list the mimetypes after the unity lists
* debian/patches/revert_shell_menu.patch:
- revert the use of a shell menu until indicator-appmenu can handle
the mixed shell/traditional menus itself
* New upstream release
* debian/control.in:
- Drop build-depends on libepc-ui-dev and libgrilo-0.2-dev (in universe)
- Drop libxtst-dev build-depends so that the (redundant) fake key presses
for inhibiting the screensaver are disabled (LP: #1007438)
- Build-depend on libzeitgeist-dev
- Suggest rather than recommend gstreamer components in universe
- Add totem-plugins-extra
- Add XB-Npp-Description and XB-Npp-Filename header to the
totem-mozilla package to improve ubufox/ubuntu plugin db integration
- Refer to Firefox in totem-mozilla description instead of Iceweasel
- Don't have totem-mozilla recommend any particular browser
- Drop obsolete python library dependencies since iplayer is no longer
included
* debian/totem-common.install, debian/source_totem.py:
- Install Ubuntu apport debugging hook
* debian/totem-plugins-extra.install:
- Universe plugins split out of totem-plugins (currently only gromit)
* debian/totem-plugins.install:
- Skip the plugins split to -extra and add the zeitgeist plugin
* debian/rules:
- Build with --fail-missing, to ensure we install everything.
+ Ignore libtotem.{,l}a since we delibrately don't install these.
- Re-enable hardening, make sure both PIE and BINDNOW are used
by setting hardening=+all. (LP: #1039604)
* debian/patches/91_quicklist_entries.patch:
- Add static quicklist
* debian/patches/92_gst-plugins-good.patch:
- Build without unnecessary gstreamer1.0-bad dependency
* debian/patches/93_grilo_optional.patch:
- Allow building without grilo while grilo MIR is still pending
* debian/patches/correct_desktop_mimetypes.patch:
- Don't list the mimetypes after the unity lists
* debian/patches/revert_shell_menu.patch:
- revert the use of a shell menu until indicator-appmenu can handle
the mixed shell/traditional menus itself
* New upstream release
- files added:
- .pc/91_quicklist_entries.patch
- .pc/91_quicklist_entries.patch/data
- .pc/92_gst-plugins-good.patch
- .pc/93_grilo_optional.patch
- .pc/correct_desktop_mimetypes.patch
- .pc/correct_desktop_mimetypes.patch/data
- .pc/revert_shell_menu.patch
- .pc/revert_shell_menu.patch/data
- .pc/revert_shell_menu.patch/src
- build-aux
- libgd
- libgd/libgd
- src/plugins/apple-trailers
- src/plugins/autoload-subtitles
- src/plugins/recent
- files removed:
- .pc/01_fake_keypresses.patch
- .pc/01_fake_keypresses.patch/lib
- lib
- src/plugins/iplayer
- src/plugins/publish
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
po/sk.po
1
1
# Slovak translation for totem.
2
# Copyright (C) 2004, 2005, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
2
# Copyright (C) 2004, 2005, 2008-2013 Free Software Foundation, Inc.
3
3
# This file is distributed under the same license as the totem package.
4
4
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2004, 2005.
5
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
5
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2008-2013.
6
6
#
7
7
msgid ""
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: totem\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
11
11
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-09-24 12:38+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2011-10-01 18:00+0200\n"
12
"POT-Creation-Date: 2013-03-09 00:30+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2013-03-08 23:09+0000\n"
14
14
"Last-Translator: Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>\n"
15
15
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
16
"Language: sk\n"
16
17
"MIME-Version: 1.0\n"
17
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Language: sk\n"
20
20
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
21
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
22
23
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:351 ../src/totem-object.c:1181
24
#: ../src/totem-object.c:1634 ../src/totem-statusbar.c:115
25
msgid "Stopped"
26
msgstr "Zastavené"
27
28
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:363 ../src/totem-object.c:1174
29
msgid "Paused"
30
msgstr "Pozastavené"
31
32
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:367 ../src/totem-object.c:1167
33
msgid "Playing"
34
msgstr "Prehráva sa"
35
36
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:385
37
#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:97
38
msgid "Playing a movie"
39
msgstr "Prehráva sa film"
40
41
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:442
42
msgid "No URI to play"
43
msgstr "Žiadne URI na prehratie"
44
45
# window title
46
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:675
47
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1699
48
msgid "Totem Movie Player"
49
msgstr "Totem - prehrávač filmov"
50
51
#. translators: this is:
52
#. * Open With ApplicationName
53
#. * as in nautilus' right-click menu
54
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1119
55
#, c-format
56
msgid "_Open with \"%s\""
57
msgstr "_Otvoriť pomocou „%s“"
58
59
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1340 ../src/totem-object.c:2449
60
msgid "An error occurred"
61
msgstr "Vyskytla sa chyba"
62
63
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2032
64
msgid "No playlist or playlist empty"
65
msgstr "Žiadny alebo prázdny zoznam skladieb"
66
67
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2127
68
msgid "Movie browser plugin"
69
msgstr "Zásuvný modul na prehliadanie filmov"
70
71
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143 ../src/totem.c:246
72
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
73
msgstr "Nepodarilo sa inicializovať knižnice na bezpečný beh vo vláknach."
74
75
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143
76
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
77
msgstr ""
78
"Skontrolujte vašu inštaláciu systému. Zásuvný modul programu Totem teraz "
79
"skončí."
21
80
22
81
#: ../data/fullscreen.ui.h:1
23
82
msgid "Leave Fullscreen"
24
msgstr "Opustiť režim celej obrazovky"
83
msgstr "Opustiť celoobrazovkový režim"
25
84
26
#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:102
85
#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:73
27
86
msgid "Time:"
28
87
msgstr "Čas:"
29
88
89
# summary
90
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
91
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
92
msgstr "Povoliť aktivovanie šetriča obrazovky pri prehrávaní zvuku"
93
94
# desc
95
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
96
msgid ""
97
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
98
"monitor-powered speakers."
99
msgstr ""
100
"Povolí aktivovanie šetriča obrazovky pri prehrávaní zvuku. Zakážte to, ak "
101
"máte reproduktory pripojené cez monitor."
102
103
# summary
104
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
105
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
106
msgstr "Zobraziť vizuálne efekty, keď sa nezobrazuje žiadne video"
107
108
# desc
109
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
110
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
111
msgstr "Zobrazí vizuálne efekty pri prehrávaní čisto zvukového súboru."
112
113
# summary
114
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
115
msgid "Name of the visual effects plugin"
116
msgstr "Názov zásuvného modulu pre vizuálne efekty"
117
118
# summary
119
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
120
msgid "The brightness of the video"
121
msgstr "Jas videa"
122
123
# summary
124
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
125
msgid "The contrast of the video"
126
msgstr "Kontrast videa"
127
128
# summary
129
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
130
msgid "The hue of the video"
131
msgstr "Farebný odtieň videa"
132
133
# summary
134
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
135
msgid "The saturation of the video"
136
msgstr "Sýtosť farieb videa"
137
138
# summary
139
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
140
msgid "Repeat mode"
141
msgstr "Režim opakovania"
142
143
# summary
144
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
145
msgid "Shuffle mode"
146
msgstr "Náhodný režim"
147
148
# summary
149
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
150
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
151
msgstr ""
152
"Určuje, či sa má zakázať odstraňovanie prekladania vo filmoch s prekladanými riadkami"
153
154
# summary
155
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
156
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
157
msgstr "Určiť, či sa má povoliť ladenie prehrávacieho stroja"
158
159
# summary
160
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
161
msgid "Type of audio output to use"
162
msgstr "Použitý typ zvukového výstupu"
163
164
# summary
165
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
166
msgid "Visualization quality setting"
167
msgstr "Nastavenie kvality vizualizácie"
168
169
# desc
170
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
171
msgid "Quality setting for the audio visualization."
172
msgstr "Nastavenie kvality pre vizualizáciu zvuku."
173
174
# summary
175
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
176
msgid "Network buffering threshold"
177
msgstr "Úroveň sieťového prednačítavania"
178
179
# desc
180
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
181
msgid ""
182
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
183
"stream (in seconds)."
184
msgstr ""
185
"Množstvo dát, ktoré prednačítať pre sieťové streamy pred začatím "
186
"zobrazovania streamu (v sekundách)."
187
188
# summary
189
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
190
msgid "Subtitle font"
191
msgstr "Písmo titulkov"
192
193
# desc
194
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
195
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
196
msgstr "Popis písma systému Pango na vykreslenie titulkov."
197
198
# summary
199
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
200
msgid "Subtitle encoding"
201
msgstr "Kódovanie titulkov"
202
203
# PM: skôr sady znakov; vývojári sem dali komentár ale zjavne zle, nahlás bug
204
# PK: aky komentar?
205
# MČ: Nachádza sa dva riadky nad týmto reťazcom:
206
# <!-- Translators: This is default subtitle encoding
207
# character set. You can change this to be the most common
208
# encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
209
# against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt. -->
210
# desc
211
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
212
msgid "Encoding character set for subtitle."
213
msgstr "Kódovanie sady znakov titulkov."
214
215
# summary
216
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
217
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
218
msgstr "Predvolené umiestenie pre dialógové okná „Otvoriť…“"
219
220
# desc
221
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
222
msgid ""
223
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
224
"directory."
225
msgstr ""
226
"Predvolené umiestenie prednastavené v dialógových oknách „Otvoriť…“, "
227
"predvolený je aktuálny adresár."
228
229
# summary
230
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
231
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
232
msgstr "Predvolené umiestenie pre dialógové okno „Zachytiť snímku obrazovky“"
233
234
# desc
235
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
236
msgid ""
237
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
238
"Pictures directory."
239
msgstr ""
240
"Predvolené umiestnenie prenastavené v dialógových oknách „Zachytiť snímku "
241
"obrazovky“, predvolený je adresár Obrázky."
242
243
# summary
244
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
245
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
246
msgstr ""
247
"Určiť, či sa majú zakázať zásuvné moduly v domovskom adresári používateľa"
248
249
# summary
250
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
251
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
252
msgstr "Určiť, či sa majú zakázať klávesové skratky"
253
254
# summary
255
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
256
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
257
msgstr ""
258
"Určiť, či sa majú automaticky načítať súbory textových titulkov pri načítaní "
259
"filmu"
260
261
# summary
262
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
263
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
264
msgstr ""
265
"Určiť, či sa majú automaticky načítať externé súbory s kapitolami pri "
266
"načítaní filmu"
267
268
# summary
269
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
270
msgid ""
271
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
272
"closing them"
273
msgstr ""
274
"Určuje, či sa má pamätať pozícia prehrávaných zvukových/video súborov pri "
275
"ich pozastavení alebo zavretí"
276
277
# summary
278
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
279
msgid "Active plugins list"
280
msgstr "Zoznam aktívnych zásuvných modulov"
281
282
# desc
283
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
284
msgid ""
285
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
286
"running)."
287
msgstr "Zoznam názvov teraz aktívnych zásuvných modulov (načítané a spustené)."
288
289
# action
30
290
#: ../data/playlist.ui.h:1
31
msgid "Add..."
32
msgstr "Pridať..."
33
34
#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
35
msgid "Copy the location to the clipboard"
36
msgstr "Kopírovať umiestnenie do schránky"
37
291
msgid "_Remove"
292
msgstr "O_dstrániť"
293
294
# tooltip
295
#: ../data/playlist.ui.h:2
296
msgid "Remove file from playlist"
297
msgstr "Odstráni súbor zo zoznamu skladieb"
298
299
# action
38
300
#: ../data/playlist.ui.h:3
39
msgid "Move Down"
40
msgstr "Presunúť dolu"
301
msgid "_Copy Location"
302
msgstr "_Kopírovať umiestnenie"
41
303
304
# tooltip
42
305
#: ../data/playlist.ui.h:4
43
msgid "Move Up"
44
msgstr "Presunúť hore"
45
46
#: ../data/playlist.ui.h:5
306
msgid "Copy the location to the clipboard"
307
msgstr "Skopíruje umiestnenie do schránky"
308
309
# action
310
#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:63
311
msgid "_Select Text Subtitles..."
312
msgstr "_Vybrať textové titulky…"
313
314
# tooltip
315
#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:64
316
msgid "Select a file to use for text subtitles"
317
msgstr "Otvorí okno na výber súboru, ktorý sa použije pre textové titulky"
318
319
# tooltip
320
#: ../data/playlist.ui.h:7
321
msgid "Add..."
322
msgstr "Pridá…"
323
324
# tooltip
325
#: ../data/playlist.ui.h:8
47
326
msgid "Remove"
48
msgstr "Odstrániť"
49
50
#: ../data/playlist.ui.h:6
51
msgid "Remove file from playlist"
52
msgstr "Odstrániť súbor zo zoznamu skladieb"
53
54
#: ../data/playlist.ui.h:7
327
msgstr "Odstráni"
328
329
# tooltip
330
#: ../data/playlist.ui.h:9
55
331
msgid "Save Playlist..."
56
msgstr "Uložiť zoznam skladieb..."
57
58
#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:77
59
msgid "Select a file to use for text subtitles"
60
msgstr "Vybrať súbor, ktorý sa použije pre textové titulky"
61
62
#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
63
msgid "_Copy Location"
64
msgstr "_Kopírovať umiestnenie"
65
332
msgstr "Uloží zoznam skladieb…"
333
334
# tooltip
66
335
#: ../data/playlist.ui.h:10
67
msgid "_Remove"
68
msgstr "O_dstrániť"
69
70
#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:141
71
msgid "_Select Text Subtitles..."
72
msgstr "_Vybrať textové titulky..."
73
74
#: ../data/properties.ui.h:1
75
msgid "Album:"
76
msgstr "Album:"
77
336
msgid "Move Up"
337
msgstr "Presunie hore"
338
339
# tooltip
340
#: ../data/playlist.ui.h:11
341
msgid "Move Down"
342
msgstr "Presunie dolu"
343
344
# list store item veľkosť vizualizáície:
345
#. Audio visualization dimensions
346
#: ../data/preferences.ui.h:2
347
msgid "Normal"
348
msgstr "Normálna"
349
350
# list store item
351
#. Audio visualization dimensions
352
#: ../data/preferences.ui.h:4
353
msgid "Large"
354
msgstr "Veľká"
355
356
# list store item
357
#. Audio visualization dimensions
358
#: ../data/preferences.ui.h:6
359
msgid "Extra Large"
360
msgstr "Veľmi veľká"
361
362
# list store item - Typ zvukového výstupu
363
#: ../data/preferences.ui.h:7 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5413
364
#: ../src/totem-properties-view.c:232
365
msgid "Stereo"
366
msgstr "Stereo"
367
368
# list store item
369
#: ../data/preferences.ui.h:8
370
msgid "4-channel"
371
msgstr "4-kanálový"
372
373
# list store item
374
#: ../data/preferences.ui.h:9
375
msgid "4.1-channel"
376
msgstr "4.1-kanálový"
377
378
# list store item
379
#: ../data/preferences.ui.h:10
380
msgid "5.0-channel"
381
msgstr "5.0-kanálový"
382
383
# list store item
384
#: ../data/preferences.ui.h:11
385
msgid "5.1-channel"
386
msgstr "5.1-kanálový"
387
388
# list store item
389
#: ../data/preferences.ui.h:12
390
msgid "AC3 Passthrough"
391
msgstr "Preposielanie AC3"
392
393
# dialog title
394
#: ../data/preferences.ui.h:13
395
msgid "Totem Preferences"
396
msgstr "Nastavenia programu Totem"
397
398
# label
399
#: ../data/preferences.ui.h:14
400
msgid "Playback"
401
msgstr "Prehrávanie"
402
403
# Toto sa mi zdá ako príliš opisný preklad a hovorí mierne o niečom inom.
404
# Nenapadá ma však, ako to lepšie preložiť :-(
405
# checkbutton
406
#: ../data/preferences.ui.h:15
407
msgid "Start playing files from last position"
408
msgstr "Spustiť prehrávanie súborov tam, kde naposledy skončilo"
409
410
# label
411
#: ../data/preferences.ui.h:16
412
msgid "Text Subtitles"
413
msgstr "Textové titulky"
414
415
# checkbutton
416
#: ../data/preferences.ui.h:17
417
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
418
msgstr "_Načítať súbory s titulkami pri načítaní filmu"
419
420
# label
421
#: ../data/preferences.ui.h:18
422
msgid "_Font:"
423
msgstr "_Písmo:"
424
425
# label
426
#: ../data/preferences.ui.h:19
427
msgid "_Encoding:"
428
msgstr "_Kódovanie:"
429
430
# label
431
#: ../data/preferences.ui.h:20
432
msgid "External Chapters"
433
msgstr "Externé kapitoly"
434
435
# checkbutton
436
#: ../data/preferences.ui.h:21
437
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
438
msgstr "Načítať súbory s _kapitolami pri načítaní filmu"
439
440
# tab
441
#: ../data/preferences.ui.h:22 ../data/properties.ui.h:1
442
msgid "General"
443
msgstr "Všeobecné"
444
445
#. Tab label in the Preferences dialogue
446
#: ../data/preferences.ui.h:24
447
msgid "Display"
448
msgstr "Zobrazenie"
449
450
# PM: s prekladaním bol dosť zavádzajúce ako keby si hovoril o zákaze dabingu - zmenil som to
451
# checkbutton
452
#: ../data/preferences.ui.h:25
453
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
454
msgstr "Zakázať o_dstraňovanie prekladania vo videách s prekladanými riadkami"
455
456
# label
457
#: ../data/preferences.ui.h:26
458
msgid "Disable screensaver when playing"
459
msgstr "Zakázať šetrič obrazovky počas prehrávania"
460
461
# radiobutton
462
#: ../data/preferences.ui.h:27
463
msgctxt "Screensaver disable"
464
msgid "Video"
465
msgstr "videa"
466
467
# radiobutton
468
#. Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
469
#: ../data/preferences.ui.h:29
470
msgid "Video or Audio"
471
msgstr "videa alebo zvuku"
472
473
# label
474
#: ../data/preferences.ui.h:30
475
msgid "Visual Effects"
476
msgstr "Vizuálne efekty"
477
478
# checkbutton
479
#: ../data/preferences.ui.h:31
480
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
481
msgstr "Zobraziť vizuálne _efekty počas prehrávania zvukového súboru"
482
483
# label
484
#: ../data/preferences.ui.h:32
485
msgid "_Type of visualization:"
486
msgstr "_Typ vizualizácie:"
487
488
# label
489
#: ../data/preferences.ui.h:33
490
msgid "Visualization _size:"
491
msgstr "Veľko_sť vizualizácie:"
492
493
# label
494
#: ../data/preferences.ui.h:34
495
msgid "Color Balance"
496
msgstr "Vyváženie farieb"
497
498
# label
499
#: ../data/preferences.ui.h:35
500
msgid "_Brightness:"
501
msgstr "_Jas:"
502
503
# label
504
#: ../data/preferences.ui.h:36
505
msgid "Co_ntrast:"
506
msgstr "Ko_ntrast"
507
508
# label
509
#: ../data/preferences.ui.h:37
510
msgid "Sat_uration:"
511
msgstr "Sý_tosť farieb:"
512
513
# label
514
#: ../data/preferences.ui.h:38
515
msgid "_Hue:"
516
msgstr "_Farebný odtieň:"
517
518
# button
519
#: ../data/preferences.ui.h:39
520
msgid "Reset to _Defaults"
521
msgstr "_Obnoviť štandardné hodnoty"
522
523
# label
524
#: ../data/preferences.ui.h:40
525
msgid "Audio Output"
526
msgstr "Zvukový výstup"
527
528
# label
529
#: ../data/preferences.ui.h:41
530
msgid "_Audio output type:"
531
msgstr "_Typ zvukového výstupu:"
532
533
# tab
534
#: ../data/preferences.ui.h:42 ../data/properties.ui.h:14
535
#: ../src/totem-properties-view.c:273
536
msgid "Audio"
537
msgstr "Zvuk"
538
539
# label
78
540
#: ../data/properties.ui.h:2
541
msgid "Title:"
542
msgstr "Názov:"
543
544
# label
545
#: ../data/properties.ui.h:3
79
546
msgid "Artist:"
80
msgstr "Umelec:"
81
82
#: ../data/properties.ui.h:3 ../data/totem.ui.h:23
83
#: ../src/totem-properties-view.c:254
84
msgid "Audio"
85
msgstr "Zvuk"
86
547
msgstr "Interpret:"
548
549
# label
87
550
#: ../data/properties.ui.h:4
88
msgid "Bitrate:"
89
msgstr "Bitový tok:"
551
msgid "Duration:"
552
msgstr "Dĺžka:"
90
553
554
# label
91
555
#: ../data/properties.ui.h:5
92
msgid "Channels:"
93
msgstr "Kanály:"
556
msgid "Year:"
557
msgstr "Rok:"
94
558
559
# label
95
560
#: ../data/properties.ui.h:6
96
msgid "Codec:"
97
msgstr "Kodek:"
561
msgid "Album:"
562
msgstr "Album:"
98
563
564
# label
99
565
#: ../data/properties.ui.h:7
100
566
msgid "Comment:"
101
567
msgstr "Komentár:"
102
568
569
# label
103
570
#: ../data/properties.ui.h:8
104
571
msgid "Container:"
105
572
msgstr "Kontajner:"
106
573
107
#: ../data/properties.ui.h:9
574
# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=693094
575
# radiobutton
576
#: ../data/properties.ui.h:9 ../src/totem-properties-view.c:275
577
msgid "Video"
578
msgstr "Video"
579
580
# label
581
#: ../data/properties.ui.h:10
108
582
msgid "Dimensions:"
109
583
msgstr "Rozmery:"
110
584
111
#: ../data/properties.ui.h:10
112
msgid "Duration:"
113
msgstr "Dĺžka:"
114
585
# label
115
586
#: ../data/properties.ui.h:11
587
msgid "Codec:"
588
msgstr "Kodek:"
589
590
# label
591
#: ../data/properties.ui.h:12
116
592
msgid "Framerate:"
117
593
msgstr "Frekvencia snímok:"
118
594
119
#: ../data/properties.ui.h:12 ../data/totem.ui.h:41
120
msgid "General"
121
msgstr "Všeobecné"
122
595
# label
123
596
#: ../data/properties.ui.h:13
597
msgid "Bitrate:"
598
msgstr "Bitový tok:"
599
600
# label
601
#: ../data/properties.ui.h:15
124
602
msgid "Sample rate:"
125
603
msgstr "Vzorkovacia frekvencia:"
126
604
127
#: ../data/properties.ui.h:14
128
msgid "Title:"
129
msgstr "Názov:"
130
131
#: ../data/properties.ui.h:15 ../data/totem.ui.h:104
132
#: ../src/totem-properties-view.c:256
133
msgid "Video"
134
msgstr "Video"
135
605
# label
136
606
#: ../data/properties.ui.h:16
137
msgid "Year:"
138
msgstr "Rok:"
139
140
#: ../data/video-list.ui.h:1
141
msgid "Add the video to the playlist"
142
msgstr "Pridať video do zoznamu skladieb"
143
144
#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
145
msgid "_Add to Playlist"
146
msgstr "_Pridať do zoznamu skladieb"
607
msgid "Channels:"
608
msgstr "Kanály:"
147
609
148
610
#. Title
149
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:53
150
#: ../src/totem-object.c:1663
151
msgid "Movie Player"
152
msgstr "Prehrávač filmov"
611
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem.c:245
612
#: ../src/totem.c:251 ../src/totem-menu.c:767 ../src/totem-object.c:1642
613
msgid "Videos"
614
msgstr "Videá"
153
615
616
# Desktop entry comment
154
617
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
155
msgid "Play movies and songs"
156
msgstr "Prehrávajte filmy a piesne"
157
618
msgid "Play movies"
619
msgstr "Prehráva filmy"
620
621
# desktop entry keywords
622
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3
623
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
624
msgstr "Video;Film;Klip;Seriál;Prehrávač;DVD;TV;Disk;"
625
626
# menu item
158
627
#: ../data/totem.ui.h:1
159
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
160
msgstr "T1/Intranet/LAN 1,5 Mb/s"
628
msgid "_Open"
629
msgstr "_Otvoriť"
161
630
631
# menu item
162
632
#: ../data/totem.ui.h:2
163
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
164
msgstr "Dual ISDN/DSL 112 Kb/s"
633
msgid "Open _Location"
634
msgstr "Otvoriť _umiestnenie"
165
635
636
# menu item
166
637
#: ../data/totem.ui.h:3
167
msgid "14.4 Kbps Modem"
168
msgstr "Modem 14,4 Kb/s"
638
msgid "_Fullscreen"
639
msgstr "_Celá obrazovka"
169
640
170
# Prečo je Širokouhlý s veľkým Š?
171
# PK: lebo je to tak aj v originale
641
# menu item
172
642
#: ../data/totem.ui.h:4
173
msgid "16:9 (Widescreen)"
174
msgstr "16:9 (Širokouhlý)"
643
msgid "Prefere_nces"
644
msgstr "Nas_tavenia"
175
645
646
# menu item
176
647
#: ../data/totem.ui.h:5
177
msgid "19.2 Kbps Modem"
178
msgstr "Modem 19,2 Kb/s"
648
msgid "Shuff_le"
649
msgstr "_Premiešať"
179
650
651
# menu item
180
652
#: ../data/totem.ui.h:6
181
msgid "2.11:1 (DVB)"
182
msgstr "2,11:1 (DVB)"
653
msgid "_Repeat"
654
msgstr "_Opakovať"
183
655
656
# menu item
184
657
#: ../data/totem.ui.h:7
185
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
186
msgstr "DSL/Cable 256 Kb/s"
658
msgid "_Quit"
659
msgstr "U_končiť"
187
660
661
# menu item
188
662
#: ../data/totem.ui.h:8
189
msgid "28.8 Kbps Modem"
190
msgstr "Modem 28,8 Kb/s"
663
msgid "_Movie"
664
msgstr "_Film"
191
665
666
# action
192
667
#: ../data/totem.ui.h:9
193
msgid "33.6 Kbps Modem"
194
msgstr "Modem 33,6 Kb/s"
668
msgid "_Eject"
669
msgstr "Vy_sunúť"
195
670
671
# tooltip
196
672
#: ../data/totem.ui.h:10
197
msgid "34.4 Kbps Modem"
198
msgstr "Modem 34,4 Kb/s"
673
msgid "Eject the current disc"
674
msgstr "Vysunie aktuálny disk"
199
675
676
# action
200
677
#: ../data/totem.ui.h:11
201
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
202
msgstr "DSL/Cable 384 Kb/s"
678
msgid "_Properties"
679
msgstr "_Vlastnosti"
203
680
681
# tooltip
204
682
#: ../data/totem.ui.h:12
205
msgid "4-channel"
206
msgstr "4-kanálový"
683
msgid "View the properties of the current stream"
684
msgstr "Zobrazí vlastnosti aktuálneho streamu"
207
685
686
# action
208
687
#: ../data/totem.ui.h:13
209
msgid "4.1-channel"
210
msgstr "4.1-kanálový"
688
msgid "Play / P_ause"
689
msgstr "Prehrávať / Po_zastaviť"
211
690
691
# tooltip
212
692
#: ../data/totem.ui.h:14
213
msgid "4:3 (TV)"
214
msgstr "4:3 (TV)"
693
msgid "Play or pause the movie"
694
msgstr "Prehrá alebo pozastaví film"
215
695
696
# action
216
697
#: ../data/totem.ui.h:15
217
msgid "5.0-channel"
218
msgstr "5.0-kanálový"
698
msgid "_Edit"
699
msgstr "_Upraviť"
219
700
701
# action
220
702
#: ../data/totem.ui.h:16
221
msgid "5.1-channel"
222
msgstr "5.1-kanálový"
703
msgid "_Clear Playlist"
704
msgstr "_Vymazať zoznam skladieb"
223
705
706
# tooltip
224
707
#: ../data/totem.ui.h:17
225
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
226
msgstr "DSL/Cable 512 Kb/s"
708
msgid "Clear the playlist"
709
msgstr "Vymaže zoznam skladieb"
227
710
711
# action
228
712
#: ../data/totem.ui.h:18
229
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
230
msgstr "Modem/ISDN 56 Kb/s"
713
msgid "Plugins..."
714
msgstr "Zásuvné moduly…"
231
715
716
# tooltip
232
717
#: ../data/totem.ui.h:19
233
msgid "AC3 Passthrough"
234
msgstr "Preposielanie AC3"
718
msgid "Configure plugins to extend the application"
719
msgstr "Otvorí okno konfigurácie zásuvných modulov na rozšírenie aplikácie"
235
720
721
# action
236
722
#: ../data/totem.ui.h:20
237
msgid "A_udio Menu"
238
msgstr "Z_vuková ponuka"
723
msgid "_View"
724
msgstr "_Zobraziť"
239
725
726
# action
240
727
#: ../data/totem.ui.h:21
241
msgid "About this application"
242
msgstr "O tejto aplikácii"
728
msgid "Fit Window to Movie"
729
msgstr "Prispôsobiť okno podľa filmu"
243
730
731
# action
244
732
#: ../data/totem.ui.h:22
245
msgctxt "Aspect ratio"
246
msgid "Auto"
247
msgstr "Automatický"
248
733
msgid "_Aspect Ratio"
734
msgstr "_Pomer strán"
735
736
# action
737
#: ../data/totem.ui.h:23
738
msgid "Switch An_gles"
739
msgstr "Prepnúť _uhly"
740
741
# tooltip
249
742
#: ../data/totem.ui.h:24
250
msgid "Audio Output"
251
msgstr "Zvukový výstup"
743
msgid "Switch camera angles"
744
msgstr "Prepne uhly kamery"
252
745
746
# action
253
747
#: ../data/totem.ui.h:25
254
msgid "Clear the playlist"
255
msgstr "Vyčistiť zoznam skladieb"
748
msgid "_Go"
749
msgstr "Prejsť _na"
256
750
751
# action
257
752
#: ../data/totem.ui.h:26
258
msgid "Co_ntrast:"
259
msgstr "Ko_ntrast"
753
msgid "_DVD Menu"
754
msgstr "Ponuka _DVD"
260
755
756
# tooltip
261
757
#: ../data/totem.ui.h:27
262
msgid "Color Balance"
263
msgstr "Vyváženie farieb"
758
msgid "Go to the DVD menu"
759
msgstr "Prejde do ponuky DVD"
264
760
761
# action
265
762
#: ../data/totem.ui.h:28
266
msgid "Configure plugins to extend the application"
267
msgstr "Konfigurovať zásuvné moduly na rozšírenie aplikácie"
763
msgid "_Title Menu"
764
msgstr "Ponuka _titulov"
268
765
766
# "titul" evokuje niečo ako napr. akademický titul.
767
# Predpokladám, že tu je "title" mysléné ako "názov" alebo "nadpis".
768
# PK: nemam DVD, nemozem otestovat, ale suvisi to s nim, je to asi ponuka, kde mozes vybrat, ktoru cast chces pozerat
769
# PŠ: myslím, že je to správne, DVD môže obsahovať viac titulov
770
# tooltip
269
771
#: ../data/totem.ui.h:29
270
msgid "Configure the application"
271
msgstr "Konfigurovať aplikáciu"
772
msgid "Go to the title menu"
773
msgstr "Prejde do ponuky titulov"
272
774
775
# action
273
776
#: ../data/totem.ui.h:30
274
msgid "Connection _speed:"
275
msgstr "_Rýchlosť pripojenia:"
777
msgid "A_udio Menu"
778
msgstr "Z_vuková ponuka"
276
779
780
# tooltip
277
781
#: ../data/totem.ui.h:31
278
msgid "Decrease volume"
279
msgstr "Znížiť hlasitosť"
782
msgid "Go to the audio menu"
783
msgstr "Prejde do zvukovej ponuky"
280
784
785
# action
281
786
#: ../data/totem.ui.h:32
282
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
283
msgstr "Zakázať o_dstraňovanie prekladu pre videá s prekladaním"
787
msgid "_Angle Menu"
788
msgstr "Ponuka _uhlov"
284
789
790
# tooltip
285
791
#: ../data/totem.ui.h:33
286
msgid "Disable screensaver when playing "
287
msgstr "Zakázať šetrič obrazovky počas prehrávania "
288
289
#. Tab label in the Preferences dialogue
792
msgid "Go to the angle menu"
793
msgstr "Prejde do ponuky uhlov"
794
795
# action
796
#: ../data/totem.ui.h:34
797
msgid "_Chapter Menu"
798
msgstr "Ponuka _kapitol"
799
800
# tooltip
290
801
#: ../data/totem.ui.h:35
291
msgid "Display"
292
msgstr "Zobrazenie"
802
msgid "Go to the chapter menu"
803
msgstr "Prejde do ponuky kapitol"
293
804
805
# action
294
806
#: ../data/totem.ui.h:36
295
msgid "Eject the current disc"
296
msgstr "Vysunúť súčasný disk"
807
msgid "_Next Chapter/Movie"
808
msgstr "Ď_alšia kapitola/film"
297
809
810
# tooltip
298
811
#: ../data/totem.ui.h:37
299
msgid "External Chapters"
300
msgstr "Externé kapitoly"
301
302
#. Audio visualization dimensions
812
msgid "Next chapter or movie"
813
msgstr "Prejde na ďalšiu kapitolu alebo film"
814
815
# action
816
#: ../data/totem.ui.h:38
817
msgid "_Previous Chapter/Movie"
818
msgstr "P_redchádzajúca kapitola/film"
819
820
# tooltip
303
821
#: ../data/totem.ui.h:39
304
msgid "Extra Large"
305
msgstr "Veľmi veľká"
822
msgid "Previous chapter or movie"
823
msgstr "Prejde na predchádzajúcu kapitolu alebo film"
306
824
825
# sound aj audio je preložené ako "zvuk".
826
# Možno by stálo za to to rozlíšiť. Možno by sa audio mohlo prekladať ako "audio".
827
# PK: myslim, ze to je spravne, existuju aj synonyma
828
# action
307
829
#: ../data/totem.ui.h:40
308
msgid "Fit Window to Movie"
309
msgstr "Prispôsobiť okno podľa filmu"
310
830
msgid "_Sound"
831
msgstr "Zvu_k"
832
833
# action
834
#: ../data/totem.ui.h:41
835
msgid "Volume _Up"
836
msgstr "Z_výšiť hlasitosť"
837
838
# tooltip
311
839
#: ../data/totem.ui.h:42
312
msgid "Go to the DVD menu"
313
msgstr "Prejsť do DVD ponuky"
840
msgid "Increase volume"
841
msgstr "Zvýši hlasitosť"
314
842
315
# Nie som si istý, či je preklad "angle" -> "pohľadov" správny. Máme nejaký podklad,
316
# že by sa to malo takto prekladať?
317
# PK: nic lepsi ma nenapada
843
# action
318
844
#: ../data/totem.ui.h:43
319
msgid "Go to the angle menu"
320
msgstr "Prejsť do ponuky uhlov"
845
msgid "Volume _Down"
846
msgstr "Z_nížiť hlasitosť"
321
847
848
# tooltip
322
849
#: ../data/totem.ui.h:44
323
msgid "Go to the audio menu"
324
msgstr "Prejsť do zvukovej ponuky"
850
msgid "Decrease volume"
851
msgstr "Zníži hlasitosť"
325
852
853
# action
326
854
#: ../data/totem.ui.h:45
327
msgid "Go to the chapter menu"
328
msgstr "Prejsť do ponuky kapitol"
855
msgid "_Help"
856
msgstr "_Pomocník"
329
857
330
# "titul" evokuje niečo ako napr. akademický titul.
331
# Predpokladám, že tu je "title" mysléné ako "názov" alebo "nadpis".
332
# PK: nemam DVD, nemozem otestovat, ale suvisi to s nim, je to asi ponuka, kde mozes vybrat, ktoru cast chces pozerat
333
# PŠ: myslím, že je to správne, DVD môže obsahovať viac titulov
858
# action
334
859
#: ../data/totem.ui.h:46
335
msgid "Go to the title menu"
336
msgstr "Prejsť do ponuky titulov"
860
msgid "_Contents"
861
msgstr "Ob_sah"
337
862
863
# tooltip
338
864
#: ../data/totem.ui.h:47
339
865
msgid "Help contents"
340
msgstr "Obsah pomocníka"
866
msgstr "Zobrazí obsah pomocníka"
341
867
868
# action
342
869
#: ../data/totem.ui.h:48
343
msgid "Increase volume"
344
msgstr "Zvýšiť hlasitosť"
870
msgid "_About"
871
msgstr "_O programe"
345
872
873
# tooltip
346
874
#: ../data/totem.ui.h:49
347
msgid "Intranet/LAN"
348
msgstr "Intranet/LAN"
349
350
#. Audio visualization dimensions
875
msgid "About this application"
876
msgstr "Zobrazí informácie o tejto aplikácii"
877
878
# action
879
#: ../data/totem.ui.h:50
880
msgid "S_idebar"
881
msgstr "_Bočný panel"
882
883
# tooltip
351
884
#: ../data/totem.ui.h:51
352
msgid "Large"
353
msgstr "Veľká"
885
msgid "Show or hide the sidebar"
886
msgstr "Zobrazí alebo skryje bočný panel"
354
887
888
# radio action
355
889
#: ../data/totem.ui.h:52
356
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
357
msgstr "Načítať súbory s _kapitolami, keď je film načítaný"
358
890
msgctxt "Aspect ratio"
891
msgid "Auto"
892
msgstr "Automatický"
893
894
# tooltip
895
#: ../data/totem.ui.h:53
896
msgid "Sets automatic aspect ratio"
897
msgstr "Automaticky nastaví pomer strán"
898
899
# PK: je to v Zobrazit->Pomer stran, je to spravne
900
# radio action
359
901
#: ../data/totem.ui.h:54
360
msgid "Networking"
361
msgstr "Sieťovanie"
902
msgid "Square"
903
msgstr "Štvorcový"
362
904
905
# tooltip
363
906
#: ../data/totem.ui.h:55
364
msgid "Next chapter or movie"
365
msgstr "Ďalšia kapitola alebo film"
366
367
#. Audio visualization dimensions
907
msgid "Sets square aspect ratio"
908
msgstr "Nastaví štvorcový pomer strán"
909
910
# radio action
911
#: ../data/totem.ui.h:56
912
msgid "4∶3 (TV)"
913
msgstr "4:3 (TV)"
914
915
# tooltip
368
916
#: ../data/totem.ui.h:57
369
msgid "Normal"
370
msgstr "Normálna"
917
msgid "Sets 4∶3 (TV) aspect ratio"
918
msgstr "Nastaví pomer strán 4:3 (TV)"
371
919
920
# radio action
372
921
#: ../data/totem.ui.h:58
373
msgid "Open _Location..."
374
msgstr "Otvoriť _umiestnenie..."
922
msgid "16∶9 (Widescreen)"
923
msgstr "16:9 (Širokouhlý)"
375
924
925
# tooltip
376
926
#: ../data/totem.ui.h:59
377
msgid "Open a file"
378
msgstr "Otvoriť súbor"
927
msgid "Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio"
928
msgstr "Nastaví pomer strán 16:9 (širokouhlý)"
379
929
380
# "non-local" nie je úplne presne "vzdialený".
381
# Peter: to síce nie je ale nelokálny znie pekne čudne
930
# radio action
382
931
#: ../data/totem.ui.h:60
383
msgid "Open a non-local file"
384
msgstr "Otvoriť vzdialený súbor"
932
msgid "2.11∶1 (DVB)"
933
msgstr "2,11:1 (DVB)"
385
934
935
# tooltip
386
936
#: ../data/totem.ui.h:61
387
msgid "Play / P_ause"
388
msgstr "Prehrávať / Po_zastaviť"
937
msgid "Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio"
938
msgstr "Nastaví pomer strán 2,11:1 (DVB)"
389
939
940
# action
390
941
#: ../data/totem.ui.h:62
391
msgid "Play or pause the movie"
392
msgstr "Prehrávať alebo pozastaviť film"
393
394
#: ../data/totem.ui.h:63
395
msgid "Playback"
396
msgstr "Prehrávanie"
397
398
#: ../data/totem.ui.h:64
399
msgid "Plugins..."
400
msgstr "Zásuvné moduly..."
401
942
msgid "S_ubtitles"
943
msgstr "_Titulky"
944
945
# action
402
946
#: ../data/totem.ui.h:65
403
msgid "Prefere_nces"
404
msgstr "Nas_tavenia"
947
msgid "_Languages"
948
msgstr "_Jazyky"
405
949
950
# label
406
951
#: ../data/totem.ui.h:66
407
msgid "Previous chapter or movie"
408
msgstr "Predchádzajúca kapitola alebo film"
952
msgid "Zoom In"
953
msgstr "Zväčšiť"
409
954
955
# tooltip
410
956
#: ../data/totem.ui.h:67
411
msgid "Quit the program"
412
msgstr "Ukončiť program"
957
msgid "Zoom in"
958
msgstr "Zväčší"
413
959
960
# action
414
961
#: ../data/totem.ui.h:68
415
msgid "Reset to _Defaults"
416
msgstr "_Obnoviť štandardné hodnoty"
962
msgid "Skip _Forward"
963
msgstr "Preskočiť do_predu"
417
964
418
# resize nie je veľkosť. skôr je to zmena veľkosti
419
# Peter: že ide o zmenu vyplýva z kontextu ale ak je dosť miesta môžeš zmeniť
965
# tooltip
420
966
#: ../data/totem.ui.h:69
421
msgid "Resize _1:1"
422
msgstr "Veľkosť _1:1"
967
msgid "Skip forward"
968
msgstr "Preskočí dopredu"
423
969
424
# resize nie je veľkosť. skôr je to zmena veľkosti
970
# action
425
971
#: ../data/totem.ui.h:70
426
msgid "Resize _2:1"
427
msgstr "Veľkosť _2:1"
428
429
#: ../data/totem.ui.h:71
430
msgid "Resize to double the original video size"
431
msgstr "Zmeniť veľkosť na dvojnásobok pôvodnej veľkosti videa"
432
433
#: ../data/totem.ui.h:72
434
msgid "Resize to half the original video size"
435
msgstr "Zmeniť veľkosť na polovicu pôvodnej veľkosti videa"
436
437
#: ../data/totem.ui.h:73
438
msgid "Resize to the original video size"
439
msgstr "Zmeniť veľkosť na pôvodnú veľkosť videa"
440
441
#: ../data/totem.ui.h:74
442
msgid "S_idebar"
443
msgstr "_Bočný panel"
444
445
#: ../data/totem.ui.h:75
446
msgid "S_ubtitles"
447
msgstr "_Titulky"
448
449
#: ../data/totem.ui.h:76
450
msgid "Sat_uration:"
451
msgstr "Sý_tosť farieb:"
452
453
#: ../data/totem.ui.h:78
454
msgid "Set the repeat mode"
455
msgstr "Nastaviť režim opakovania"
456
457
#: ../data/totem.ui.h:79
458
msgid "Set the shuffle mode"
459
msgstr "Nastaviť náhodný režim"
460
461
#: ../data/totem.ui.h:80
462
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
463
msgstr "Nastaví pomer strán 16:9 (širokouhlý)"
464
465
#: ../data/totem.ui.h:81
466
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
467
msgstr "Nastaví pomer strán 2.11:1 (DVB)"
468
469
#: ../data/totem.ui.h:82
470
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
471
msgstr "Nastaví pomer strán 4:3 (TV)"
472
473
#: ../data/totem.ui.h:83
474
msgid "Sets automatic aspect ratio"
475
msgstr "Nastaví automatický pomer strán"
476
477
#: ../data/totem.ui.h:84
478
msgid "Sets square aspect ratio"
479
msgstr "Nastaví štvorcový pomer strán"
480
481
#: ../data/totem.ui.h:85
482
msgid "Show _Controls"
483
msgstr "Zobraziť _ovládacie prvky"
484
485
#: ../data/totem.ui.h:86
486
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
487
msgstr "Zobraziť vizuálne _efekty počas prehrávania zvukového súboru"
488
489
#: ../data/totem.ui.h:87
490
msgid "Show controls"
491
msgstr "Zobraziť ovládacie prvky"
492
493
#: ../data/totem.ui.h:88
494
msgid "Show or hide the sidebar"
495
msgstr "Zobraziť alebo skryť bočný panel"
496
497
#: ../data/totem.ui.h:89
498
msgid "Shuff_le Mode"
499
msgstr "_Náhodný režim"
500
501
#: ../data/totem.ui.h:90
502
972
msgid "Skip _Backwards"
503
973
msgstr "Preskočiť do_zadu"
504
974
505
#: ../data/totem.ui.h:91
506
msgid "Skip _Forward"
507
msgstr "Preskočiť do_predu"
508
509
#: ../data/totem.ui.h:92
975
# tooltip
976
#: ../data/totem.ui.h:71
510
977
msgid "Skip backwards"
511
msgstr "Preskočiť dozadu"
512
513
#: ../data/totem.ui.h:93
514
msgid "Skip forward"
515
msgstr "Preskočiť dopredu"
516
517
# a isto je to prídavné meno? Vyžiadaj si prosím TC
518
# PK: je to v Zobrazit->Pomer stran, je to spravne
519
#: ../data/totem.ui.h:94
520
msgid "Square"
521
msgstr "Štvorcový"
522
523
# Toto sa mi zdá ako príliš opisný preklad a hovorí mierne o niečom inom.
524
# Nenapadá ma však, ako to lepšie preložiť :-(
525
#: ../data/totem.ui.h:95
526
msgid "Start playing files from last position"
527
msgstr "Spustiť prehrávanie súborov tam, kde naposledy skončilo"
528
529
#: ../data/totem.ui.h:96 ../src/totem-properties-view.c:214
530
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5551
531
msgid "Stereo"
532
msgstr "Stereo"
533
534
#: ../data/totem.ui.h:97
535
msgid "Switch An_gles"
536
msgstr "Prepnúť _uhly"
537
538
#: ../data/totem.ui.h:98
539
msgid "Switch camera angles"
540
msgstr "Prepnúť uhly kamery"
541
542
#: ../data/totem.ui.h:99
543
msgid "Switch to fullscreen"
544
msgstr "Prepnúť na celú obrazovku"
545
546
#: ../data/totem.ui.h:100
547
msgid "Text Subtitles"
548
msgstr "Textové titulky"
549
550
#: ../data/totem.ui.h:101
978
msgstr "Preskočí dozadu"
979
980
# Atk object name
981
#: ../data/totem.ui.h:74
551
982
msgid "Time seek bar"
552
msgstr "Lišta na posúvanie v čase"
553
554
#: ../data/totem.ui.h:103
555
msgid "Totem Preferences"
556
msgstr "Nastavenia programu Totem"
557
558
#: ../data/totem.ui.h:105
559
msgid "Video or Audio"
560
msgstr "Video alebo zvuk"
561
562
#: ../data/totem.ui.h:106
563
msgid "View the properties of the current stream"
564
msgstr "Zobraziť vlastnosti aktuálneho streamu"
565
566
#: ../data/totem.ui.h:107
567
msgid "Visual Effects"
568
msgstr "Vizuálne efekty"
569
570
#: ../data/totem.ui.h:108
571
msgid "Visualization _size:"
572
msgstr "Veľko_sť vizualizácie:"
573
574
#: ../data/totem.ui.h:109
575
msgid "Volume _Down"
576
msgstr "Z_nížiť hlasitosť"
577
578
#: ../data/totem.ui.h:110
579
msgid "Volume _Up"
580
msgstr "Z_výšiť hlasitosť"
581
582
#: ../data/totem.ui.h:111
583
msgid "Zoom In"
584
msgstr "Priblížiť"
585
586
#: ../data/totem.ui.h:112
587
msgid "Zoom in"
588
msgstr "Priblížiť"
589
590
#: ../data/totem.ui.h:113
591
msgid "_About"
592
msgstr "_O programe"
593
594
#: ../data/totem.ui.h:114
595
msgid "_Angle Menu"
596
msgstr "Ponuka _uhlov"
597
598
#: ../data/totem.ui.h:115
599
msgid "_Aspect Ratio"
600
msgstr "_Pomer strán"
601
602
#: ../data/totem.ui.h:116
603
msgid "_Audio output type:"
604
msgstr "_Typ zvukového výstupu:"
605
606
#: ../data/totem.ui.h:117
607
msgid "_Brightness:"
608
msgstr "_Jas:"
609
610
#: ../data/totem.ui.h:118
611
msgid "_Chapter Menu"
612
msgstr "Ponuka _kapitol"
613
614
#: ../data/totem.ui.h:119
615
msgid "_Clear Playlist"
616
msgstr "_Vyčistiť zoznam skladieb"
617
618
#: ../data/totem.ui.h:120
619
msgid "_Contents"
620
msgstr "Ob_sah"
621
622
#: ../data/totem.ui.h:121
623
msgid "_DVD Menu"
624
msgstr "_DVD ponuka"
625
626
#: ../data/totem.ui.h:122
627
msgid "_Edit"
628
msgstr "_Upraviť"
629
630
# _Vysunúť by sa bilo s _Vlastnosti
631
#: ../data/totem.ui.h:123
632
msgid "_Eject"
633
msgstr "Vy_sunúť"
634
635
#: ../data/totem.ui.h:124
636
msgid "_Encoding:"
637
msgstr "_Kódovanie:"
638
639
#: ../data/totem.ui.h:125
640
msgid "_Font:"
641
msgstr "_Písmo:"
642
643
#: ../data/totem.ui.h:126
644
msgid "_Fullscreen"
645
msgstr "_Celá obrazovka"
646
647
#: ../data/totem.ui.h:127
648
msgid "_Go"
649
msgstr "Prejsť _na"
650
651
#: ../data/totem.ui.h:128
652
msgid "_Help"
653
msgstr "_Pomocník"
654
655
#: ../data/totem.ui.h:129
656
msgid "_Hue:"
657
msgstr "_Farebný odtieň:"
658
659
#: ../data/totem.ui.h:130
660
msgid "_Languages"
661
msgstr "_Jazyky"
662
663
#: ../data/totem.ui.h:131
664
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
665
msgstr "_Načítať súbory s titulkami, keď je načítaný film"
666
667
#: ../data/totem.ui.h:132
668
msgid "_Movie"
669
msgstr "_Film"
670
671
#: ../data/totem.ui.h:133
672
msgid "_Next Chapter/Movie"
673
msgstr "Ď_alšia kapitola/film"
674
675
#: ../data/totem.ui.h:134
676
msgid "_Open..."
677
msgstr "_Otvoriť..."
678
679
#: ../data/totem.ui.h:135
680
msgid "_Previous Chapter/Movie"
681
msgstr "P_redchádzajúca kapitola/film"
682
683
#: ../data/totem.ui.h:136
684
msgid "_Properties"
685
msgstr "_Vlastnosti"
686
687
#: ../data/totem.ui.h:137
688
msgid "_Quit"
689
msgstr "U_končiť"
690
691
#: ../data/totem.ui.h:138
692
msgid "_Repeat Mode"
693
msgstr "Režim _opakovania"
694
695
#: ../data/totem.ui.h:139
696
msgid "_Resize 1:2"
697
msgstr "_Veľkosť 1:2"
698
699
#: ../data/totem.ui.h:140
700
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
701
msgstr "_Automaticky prispôsobiť veľkosť okna pri spustení nového videa"
702
703
# sound aj audio je preložené ako "zvuk".
704
# Možno by stálo za to to rozlíšiť. Možno by sa audio mohlo prekladať ako "audio".
705
# PK: myslim, ze to je spravne, existuju aj synonyma
706
#: ../data/totem.ui.h:142
707
msgid "_Sound"
708
msgstr "Zvu_k"
709
710
#: ../data/totem.ui.h:143
711
msgid "_Title Menu"
712
msgstr "Ponuka _titulov"
713
714
#: ../data/totem.ui.h:144
715
msgid "_Type of visualization:"
716
msgstr "_Typ vizualizácie:"
717
718
#: ../data/totem.ui.h:145
719
msgid "_View"
720
msgstr "_Zobraziť"
721
722
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
723
msgid ""
724
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
725
"running)."
726
msgstr "Zoznam názvov teraz aktívnych zásuvných modulov (načítané a spustené)."
727
728
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
729
msgid "Active plugins list"
730
msgstr "Zoznam aktívnych zásuvných modulov"
731
732
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
733
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
734
msgstr "Povoliť aktivovanie šetriča obrazovky pri prehrávaní zvuku"
735
736
# neviem, či "monitor-powered" je naozaj "na monitore".
737
# nie je to náhodou "napájané z monitora", alebo tak nejako?
738
# čo to vlastne je "monitor-powered"?
739
# PK: myslim, ze tento preklad je lepsi, lebo vecsinou su repraky v monitore zabudovane, nevidel som este napajane z monitora (akoze napetie, nie signal)
740
# PŠ: ešte si nevidel USB reproduktory pripojené na USB hub v monitore? Takto to znie, akoby sa to týkalo aj tých (len) položených na monitore...
741
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
742
msgid ""
743
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
744
"monitor-powered speakers."
745
msgstr ""
746
"Povoliť aktivovanie šetriča obrazovky pri prehrávaní zvuku. Zakážte to, ak "
747
"máte reproduktory pripojené cez monitor."
748
749
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
750
msgid ""
751
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
752
"stream (in seconds)."
753
msgstr ""
754
"Množstvo dát, ktoré prednačítať pre sieťové streamy pred začatím "
755
"zobrazovania streamu (v sekundách)."
756
757
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
758
msgid ""
759
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
760
"the network."
761
msgstr ""
762
"Odhadovaná rýchlosť sieťového pripojenia, používa sa na zvolenie kvality "
763
"média prenášaného cez sieť."
764
765
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
766
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
767
msgstr "Predvolené umiestenie pre dialógové okná \"Otvoriť...\""
768
769
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
770
msgid ""
771
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
772
"directory."
773
msgstr ""
774
"Predvolené umiestenie pre dialógové okná \"Otvoriť...\", predvolený je "
775
"aktuálny adresár."
776
777
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
778
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
779
msgstr "Predvolené umiestenie pre dialógové okná \"Urobiť snímku filmu\""
780
781
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
782
msgid ""
783
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
784
"Pictures directory."
785
msgstr ""
786
"Predvolené umiestnenie pre dialógové okná \"Urobiť snímku filmu\", "
787
"predvolený je adresár Obrázky."
788
789
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
790
msgid "Encoding character set for subtitle."
791
msgstr "Kódovanie znakov titulkov."
792
793
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
794
msgid "Name of the visual effects plugin"
795
msgstr "Názov modulu pre vizuálne efekty"
796
797
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
798
msgid "Network buffering threshold"
799
msgstr "Úroveň sieťového prednačítavania"
800
801
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
802
msgid "Network connection speed"
803
msgstr "Rýchlosť sieťového pripojenia"
804
805
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
806
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
807
msgstr "Popis písma systému Pango na vykreslenie titulkov."
808
809
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
810
msgid "Quality setting for the audio visualization."
811
msgstr "Nastavenie kvality pre vizualizáciu zvuku."
812
813
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
814
msgid "Repeat mode"
815
msgstr "Režim opakovania"
816
817
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
818
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
819
msgstr "Zmeniť veľkosť plátna automaticky pri načítaní súboru"
820
821
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
822
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
823
msgstr "Zobraziť vizuálne efekty, keď sa nezobrazuje žiadne video"
824
825
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
826
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
827
msgstr "Zobraziť vizuálne efekty pri prehrávaní čisto zvukového súboru."
828
829
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
830
msgid "Shuffle mode"
831
msgstr "Náhodný režim"
832
833
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
834
msgid "Subtitle encoding"
835
msgstr "Kódovanie titulkov"
836
837
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
838
msgid "Subtitle font"
839
msgstr "Písmo titulkov"
840
841
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
842
msgid "The brightness of the video"
843
msgstr "Jas videa"
844
845
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
846
msgid "The contrast of the video"
847
msgstr "Kontrast videa"
848
849
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
850
msgid "The hue of the video"
851
msgstr "Farebný odtieň videa"
852
853
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
854
msgid "The saturation of the video"
855
msgstr "Sýtosť farieb videa"
856
857
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
858
msgid "Type of audio output to use"
859
msgstr "Použitý typ zvukového výstupu"
860
861
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
862
msgid "Visualization quality setting"
863
msgstr "Nastavenie kvality vizualizácie"
864
865
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
866
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
867
msgstr ""
868
"Či automaticky načítať externé súbory s kapitolami, keď je načítaný film"
869
870
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
871
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
872
msgstr "Či automaticky načítať súbory textových titulkov, keď je načítaný film"
873
874
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
875
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
876
msgstr "Či zakázať odstraňovanie prekladania vo filmoch s prekladaním"
877
878
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
879
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
880
msgstr "Či zakázať klávesové skratky"
881
882
# directory je adresár
883
# peter: nahlás ako bug mal by tu byť folder
884
# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630191
885
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
886
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
887
msgstr "Či zakázať zásuvné moduly v domovskom priečinku používateľa"
888
889
# preklad "engine" -> "podprogramov" je nepresný. Termín "podprogram" je nejasný.
890
# Peter: engine síce nie je úplne správne ale myslím, že preklad je významovo správny, ale skús to posunúť do ML
891
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:35
892
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
893
msgstr "Či sa má povoliť ladenie prehrávacieho modulu"
894
895
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:36
896
msgid ""
897
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
898
"closing them"
899
msgstr ""
900
"Či si pamätať pozíciu prehrávaných zvukových/video súborov pri ich "
901
"pozastavení alebo zavretí"
902
983
msgstr "Panel na posúvanie v čase"
984
985
# label
903
986
#: ../data/uri.ui.h:1
904
987
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
905
988
msgstr "Zadajte _adresu súboru, ktorý chcete otvoriť:"
906
989
990
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1634
991
msgid "Password requested for RTSP server"
992
msgstr "Pre server RTSP je požadované heslo"
993
994
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2904
995
#, c-format
996
msgid "Audio Track #%d"
997
msgstr "Zvuková stopa č. %d"
998
999
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2908
1000
#, c-format
1001
msgid "Subtitle #%d"
1002
msgstr "Titulky č. %d"
1003
1004
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3325
1005
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
1006
msgstr "Server, ku ktorému sa snažíte pripojiť, je neznámy."
1007
1008
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3328
1009
msgid "The connection to this server was refused."
1010
msgstr "Spojenie s týmto serverom bolo odmietnuté."
1011
1012
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3331
1013
msgid "The specified movie could not be found."
1014
msgstr "Zadaný film sa nepodarilo nájsť."
1015
1016
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3338
1017
msgid "The server refused access to this file or stream."
1018
msgstr "Server zamietol prístup k tomuto súboru alebo streamu."
1019
1020
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3344
1021
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
1022
msgstr ""
1023
"Pre prístup k tomuto súboru alebo streamu je vyžadované overenie totožnosti."
1024
1025
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3351
1026
msgid "You are not allowed to open this file."
1027
msgstr "Nemáte povolenie na otvorenie tohto súboru."
1028
1029
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3356
1030
msgid "This location is not a valid one."
1031
msgstr "Toto umiestnenie je neplatné."
1032
1033
# DK: načítaný?
1034
# PK: necham precitany, kedze cita sa len cast ale nacitava sa zvecsa celok
1035
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3364
1036
msgid "The movie could not be read."
1037
msgstr "Film nemohol byť prečítaný."
1038
1039
#. should be exactly one missing thing (source or converter)
1040
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3387
1041
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3395
1042
#, c-format
1043
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
1044
msgid_plural ""
1045
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
1046
"installed:\n"
1047
"\n"
1048
"%s"
1049
msgstr[0] ""
1050
"Prehrávanie tohto filmu vyžaduje nasledujúce zásuvné moduly, ktoré nie sú "
1051
"nainštalované:\n"
1052
"\n"
1053
"%s"
1054
msgstr[1] ""
1055
"Prehrávanie tohto filmu vyžaduje zásuvný modul %s, ktorý nie je "
1056
"nainštalovaný."
1057
msgstr[2] ""
1058
"Prehrávanie tohto filmu vyžaduje nasledujúce zásuvné moduly, ktoré nie sú "
1059
"nainštalované:\n"
1060
"\n"
1061
"%s"
1062
1063
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3406
1064
msgid ""
1065
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
1066
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
1067
msgstr ""
1068
"Zvukový alebo video stream sa nedá spracovať kvôli chýbajúcim kodekom. "
1069
"Musíte nainštalovať dodatočné kodeky na prehranie niektorých typov filmov"
1070
1071
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3416
1072
msgid ""
1073
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
1074
"first."
1075
msgstr "Tento súbor sa nedá prehrať cez sieť. Skúste ho najprv prebrať."
1076
1077
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5409 ../src/totem-properties-view.c:228
1078
msgid "Surround"
1079
msgstr "Surround"
1080
1081
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5411 ../src/totem-properties-view.c:230
1082
msgid "Mono"
1083
msgstr "Mono"
1084
1085
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5698
1086
msgid "Media contains no supported video streams."
1087
msgstr "Nosič neobsahuje žiadne podporované video streamy."
1088
1089
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5880
1090
msgid ""
1091
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
1092
"installed."
1093
msgstr ""
1094
"Chýbajú niektoré potrebné zásuvné moduly. Uistite sa, že je program "
1095
"nainštalovaný správne."
1096
907
1097
#: ../src/eggdesktopfile.c:165
908
1098
#, c-format
909
1099
msgid "File is not a valid .desktop file"
910
msgstr "Súbor nie je platným .desktop súborom"
1100
msgstr "Súbor nie je platným súborom typu .desktop"
911
1101
912
# Preložená veta nemá zmysel.
913
# peter: chcelo by to TC prečo je tu Version s veľkým V
914
# existuje súbor s názvom ".desktop Version" a čo je potom %s?
915
# pouzi cat na akykolvek .desktop subor
916
# peter: Túto otázku som dostal ja od Marcela v inom module. Vyžiadaj si prosím TC
917
1102
#: ../src/eggdesktopfile.c:188
918
1103
#, c-format
919
1104
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
920
msgstr "Nerozpoznaná verzia súboru .desktop '%s'"
1105
msgstr "Nerozpoznaná hodnota „%s“ položky „Version“ v súbore .desktop"
921
1106
922
1107
#: ../src/eggdesktopfile.c:968
923
1108
#, c-format
927
1112
#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
928
1113
#, c-format
929
1114
msgid "Application does not accept documents on command line"
930
msgstr "Aplikácie neprijíma dokumenty na príkazovom riadku"
1115
msgstr "Aplikácie neprijíma dokumenty cez príkazový riadok"
931
1116
932
1117
#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
933
1118
#, c-format
934
1119
msgid "Unrecognized launch option: %d"
935
msgstr "Nerozpoznaná spúšťacia voľba: %d"
1120
msgstr "Nerozpoznaná voľba spustenia: %d"
936
1121
937
1122
# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=618333
938
1123
# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611392
941
1126
#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
942
1127
#, c-format
943
1128
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
944
msgstr "Dokumenty sa nedajú predať tomuto prvku pracovného prostredia"
1129
msgstr "Nedá sa predať URI dokumentov do položky „Type=Link“ v súbore .desktop"
945
1130
946
1131
#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
947
1132
#, c-format
953
1138
msgid "File _Format: %s"
954
1139
msgstr "_Formát súboru: %s"
955
1140
1141
# file filter
956
1142
#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
957
1143
msgid "All Files"
958
1144
msgstr "Všetky súbory"
959
1145
1146
# file filter
960
1147
#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
961
1148
msgid "All Supported Files"
962
1149
msgstr "Všetky podporované súbory"
969
1156
msgid "File Format"
970
1157
msgstr "Formát súboru"
971
1158
1159
# PM: toto sa má v slovenčine zapisovať takto Prípona/-y
972
1160
# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=508313
973
1161
#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
974
1162
msgid "Extension(s)"
975
msgstr "Prípony"
1163
msgstr "Prípona/-y"
976
1164
977
1165
#. Translators: the parameter is a filename
978
1166
#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
979
1167
#, c-format
980
1168
msgid ""
981
"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
982
"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
1169
"The program was not able to find out the file format you want to use for `"
1170
"%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
983
1171
"choose a file format from the list below."
984
1172
msgstr ""
985
"Programu sa nepodarilo nájsť formát súboru, ktorý chcete použiť pre `%s'. "
1173
"Programu sa nepodarilo nájsť formát súboru, ktorý chcete použiť pre „%s“. "
986
1174
"Uistite sa, prosím, že pre ten súbor používate známu príponu, alebo ručne "
987
1175
"vyberte formát súboru zo zoznamu nižšie."
988
1176
990
1178
msgid "File format not recognized"
991
1179
msgstr "Nerozpoznaný formát súboru"
992
1180
993
#: ../src/eggsmclient.c:226
994
msgid "Disable connection to session manager"
995
msgstr "Zakázať spojenie so správcom relácií"
996
997
#: ../src/eggsmclient.c:229
998
msgid "Specify file containing saved configuration"
999
msgstr "Zadajte súbor, ktorý obsahuje uloženú konfiguráciu"
1000
1001
#: ../src/eggsmclient.c:229
1002
msgid "FILE"
1003
msgstr "SÚBOR"
1004
1005
#: ../src/eggsmclient.c:232
1006
msgid "Specify session management ID"
1007
msgstr "Zadajte identifikátor správy relácií"
1008
1009
#: ../src/eggsmclient.c:232
1010
msgid "ID"
1011
msgstr "Identifikátor"
1012
1013
#: ../src/eggsmclient.c:253
1014
msgid "Session management options:"
1015
msgstr "Voľby správy relácií:"
1016
1017
#: ../src/eggsmclient.c:254
1018
msgid "Show session management options"
1019
msgstr "Zobraziť voľby správy relácií"
1020
1021
# Je tu správny rod?
1022
# PK: ano
1181
#. hour:minutes:seconds
1182
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
1183
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
1184
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
1185
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
1186
#.
1187
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:56
1188
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
1189
#, c-format
1190
msgctxt "long time format"
1191
msgid "%d:%02d:%02d"
1192
msgstr "%d:%02d:%02d"
1193
1194
#. minutes:seconds
1195
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
1196
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
1197
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
1198
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
1199
#.
1200
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:65
1201
#, c-format
1202
msgctxt "short time format"
1203
msgid "%d:%02d"
1204
msgstr "%d:%02d"
1205
1023
1206
#. Title
1024
1207
#. Artist
1025
1208
#. Album
1045
1228
msgid "N/A"
1046
1229
msgstr "Neznámy"
1047
1230
1048
# PŠ: Bitrate prekladáš ako Bitový tok. Prečo je toto v ženskom rode?
1049
1231
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
1050
1232
msgctxt "Video bit rate"
1051
1233
msgid "N/A"
1052
msgstr "Neznáma"
1234
msgstr "Neznámy"
1053
1235
1054
# PŠ: Framerate prekladáš ako Frekvencia snímok. Prečo je toto v mužskom rode?
1055
1236
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
1056
1237
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
1057
1238
msgctxt "Frame rate"
1058
1239
msgid "N/A"
1059
msgstr "Neznámy"
1240
msgstr "Neznáma"
1060
1241
1061
# PŠ: Bitrate prekladáš ako Bitový tok. Prečo je toto v ženskom rode?
1062
1242
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
1063
1243
msgctxt "Audio bit rate"
1064
1244
msgid "N/A"
1065
msgstr "Neznáma"
1245
msgstr "Neznámy"
1066
1246
1067
1247
#. Audio Codec
1068
1248
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
1106
1286
msgstr[2] "%d sekundy"
1107
1287
1108
1288
# výsledok môže vyzerať napr. takto: "2 hodiny 6 minút a 1 sekunda"
1109
# PM: preco si to "a" dal preč?
1289
# PM: preco si to "a" dal preč?
1110
1290
# PK: pride mi to lepsie
1111
1291
#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
1112
1292
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
1139
1319
msgstr[1] "%d snímka za sekundu"
1140
1320
msgstr[2] "%d snímky za sekundu"
1141
1321
1142
#: ../src/totem-audio-preview.c:166
1322
#: ../src/totem-audio-preview.c:139
1143
1323
msgid "Audio Preview"
1144
1324
msgstr "Zvuková ukážka"
1145
1325
1146
#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
1147
msgid "Unknown video"
1148
msgstr "Neznáme video"
1326
#: ../src/totem.c:246
1327
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
1328
msgstr "Skontrolujte inštaláciu svojho systému. Totem teraz skončí."
1149
1329
1330
# action
1150
1331
#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
1151
1332
msgid "_Play Now"
1152
1333
msgstr "_Prehrať teraz"
1153
1334
1335
# action
1336
#: ../src/totem-dnd-menu.c:97
1337
msgid "_Add to Playlist"
1338
msgstr "_Pridať do zoznamu skladieb"
1339
1340
# action
1154
1341
#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
1155
1342
msgid "Cancel"
1156
1343
msgstr "Zrušiť"
1157
1344
1158
#: ../src/totem-fullscreen.c:621
1345
#: ../src/totem-fullscreen.c:573
1159
1346
msgid "No File"
1160
1347
msgstr "Žiaden súbor"
1161
1348
1162
1349
#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224
1163
1350
#, c-format
1164
1351
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
1165
msgstr "Nemožno nahrať rozhranie '%s'. %s"
1352
msgstr "Nepodarilo nahrať rozhranie „%s“. %s"
1166
1353
1167
1354
#: ../src/totem-interface.c:181
1168
1355
msgid "The file does not exist."
1174
1361
msgstr "Uistite sa, či je program Totem správne nainštalovaný."
1175
1362
1176
1363
# GNU General Public License neprekladame ak tak, iba informačne do zátvorky a nie verejnej ale zverejňovacej viď ML a slovník v google docs
1177
#: ../src/totem-interface.c:347
1364
#: ../src/totem-interface.c:357
1178
1365
msgid ""
1179
1366
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
1180
1367
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
1187
1374
"to buď verzie 2 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek "
1188
1375
"neskoršej verzie."
1189
1376
1190
#: ../src/totem-interface.c:351
1377
#: ../src/totem-interface.c:361
1191
1378
msgid ""
1192
1379
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
1193
1380
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
1199
1386
"PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU General Public "
1200
1387
"License."
1201
1388
1202
#: ../src/totem-interface.c:355
1389
#: ../src/totem-interface.c:365
1203
1390
msgid ""
1204
1391
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1205
1392
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
1209
1396
"programom. Ak sa tak nestalo, napíšte na adresu Free Software Foundation, "
1210
1397
"Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1307 USA."
1211
1398
1212
#: ../src/totem-interface.c:358
1399
#: ../src/totem-interface.c:368
1213
1400
msgid ""
1214
1401
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
1215
1402
"plugins."
1218
1405
"moduly GStreamer."
1219
1406
1220
1407
#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
1221
#: ../src/totem-menu.c:190
1408
#: ../src/totem-menu.c:287
1222
1409
msgid "None"
1223
1410
msgstr "Žiadny"
1224
1411
1225
1412
#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
1226
#: ../src/totem-menu.c:195
1413
#: ../src/totem-menu.c:292
1227
1414
msgctxt "Language"
1228
1415
msgid "Auto"
1229
1416
msgstr "Automatický"
1230
1417
1231
#. Translators:
1232
#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
1233
#. * an ISO file
1234
#: ../src/totem-menu.c:765
1235
#, c-format
1236
msgid "Play Image '%s'"
1237
msgstr "Prehrať obraz '%s'"
1238
1239
#: ../src/totem-menu.c:768 ../src/totem-menu.c:851
1240
#, c-format
1241
msgid "device%d"
1242
msgstr "zariadenie%d"
1243
1244
#: ../src/totem-menu.c:848
1245
#, c-format
1246
msgid "Play Disc '%s'"
1247
msgstr "Prehrať Disk '%s'"
1248
1249
#. This lists the back-end type and version, such as
1250
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
1251
#: ../src/totem-menu.c:1189
1252
#, c-format
1253
msgid "Movie Player using %s"
1254
msgstr "Prehrávač filmov používajúci %s"
1255
1256
#: ../src/totem-menu.c:1193
1418
#: ../src/totem-menu.c:766
1257
1419
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
1258
msgstr "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
1420
msgstr "Autorské práva © 2002-2009 Bastien Nocera"
1259
1421
1260
#: ../src/totem-menu.c:1198
1422
#: ../src/totem-menu.c:770
1261
1423
msgid "translator-credits"
1262
1424
msgstr ""
1263
1425
"Ivan Noris <vix@vazka.sk>\n"
1264
1426
"Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>"
1265
1427
1266
#: ../src/totem-menu.c:1202
1428
#: ../src/totem-menu.c:774
1267
1429
msgid "Totem Website"
1268
1430
msgstr "Webové stránky programu Totem"
1269
1431
1270
#: ../src/totem-menu.c:1236
1432
#: ../src/totem-menu.c:805
1271
1433
msgid "Configure Plugins"
1272
1434
msgstr "Konfigurovať zásuvné moduly"
1273
1435
1436
#: ../src/totem-object.c:163
1437
#, c-format
1438
msgid ""
1439
"%s\n"
1440
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
1441
msgstr ""
1442
"%s\n"
1443
"Úplný zoznam dostupných volieb príkazového riadka zobrazíte spustením „%s --"
1444
"help“\n"
1445
1274
1446
#. Translators: %s is the totem version number
1275
#: ../src/totem-object.c:471
1447
#: ../src/totem-object.c:591
1276
1448
#, c-format
1277
1449
msgid "Totem %s"
1278
1450
msgstr "Totem %s"
1279
1451
1280
#: ../src/totem-object.c:1043 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:366
1281
msgid "Playing"
1282
msgstr "Prehráva sa"
1283
1284
#: ../src/totem-object.c:1045 ../src/totem-options.c:52
1452
#: ../src/totem-object.c:1169 ../src/totem-options.c:52
1285
1453
msgid "Pause"
1286
1454
msgstr "Pozastaviť"
1287
1455
1288
#: ../src/totem-object.c:1050 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:362
1289
msgid "Paused"
1290
msgstr "Pozastavené"
1291
1292
#: ../src/totem-object.c:1052 ../src/totem-object.c:1062
1456
#: ../src/totem-object.c:1176 ../src/totem-object.c:1186
1293
1457
#: ../src/totem-options.c:51
1294
1458
msgid "Play"
1295
1459
msgstr "Prehrať"
1296
1460
1297
#: ../src/totem-object.c:1057 ../src/totem-object.c:1655
1298
#: ../src/totem-statusbar.c:115 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:350
1299
msgid "Stopped"
1300
msgstr "Zastavené"
1301
1302
#: ../src/totem-object.c:1138 ../src/totem-object.c:1165
1303
#: ../src/totem-object.c:1795 ../src/totem-object.c:1959
1461
#: ../src/totem-object.c:1268 ../src/totem-object.c:1295
1462
#: ../src/totem-object.c:1771 ../src/totem-object.c:1926
1304
1463
#, c-format
1305
1464
msgid "Totem could not play '%s'."
1306
msgstr "Totem nemohol prehrať '%s'."
1307
1308
#: ../src/totem-object.c:1242
1309
#, c-format
1310
msgid ""
1311
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
1312
"it."
1313
msgstr ""
1314
"Totem nemohol prehrať toto médium (%s), aj keď existuje zásuvný modul na "
1315
"jeho obsluhu."
1316
1317
#: ../src/totem-object.c:1243
1318
msgid ""
1319
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
1320
"correctly configured."
1321
msgstr ""
1322
"Mali by ste skontrolovať, že mechanika obsahuje disk a že je správne "
1323
"nakonfigurovaná."
1324
1325
#: ../src/totem-object.c:1251
1326
msgid "More information about media plugins"
1327
msgstr "Viac informácií o zásuvných moduloch medií"
1328
1329
#: ../src/totem-object.c:1252
1330
msgid ""
1331
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
1332
"this media."
1333
msgstr ""
1334
"Prosím, nainštalujte potrebné zásuvné moduly a reštartujte Totem, aby bolo "
1335
"možné prehrať toto médium."
1336
1337
#: ../src/totem-object.c:1254
1338
#, c-format
1339
msgid ""
1340
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
1341
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
1342
msgstr ""
1343
"Totem nemôže prehrať tento typ média (%s), pretože nemá vhodné zásuvné "
1344
"moduly schopné čítať z disku."
1345
1346
#: ../src/totem-object.c:1256
1347
#, c-format
1348
msgid ""
1349
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
1350
"appropriate plugins to handle it."
1351
msgstr ""
1352
"Totem nemôže prehrať tento typ média (%s), pretože nemáte vhodné zásuvné "
1353
"moduly na jeho ovládanie."
1354
1355
#: ../src/totem-object.c:1259
1356
#, c-format
1357
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
1358
msgstr "Totem nemôže prehrať tento typ média (%s), pretože nie je podporovaný."
1359
1360
#: ../src/totem-object.c:1260
1361
msgid "Please insert another disc to play back."
1362
msgstr "Na prehrávanie vložte, prosím, iný disk."
1363
1364
#: ../src/totem-object.c:1296
1365
msgid "Totem was not able to play this disc."
1366
msgstr "Totem nebol schopný prehrať tento disk."
1367
1368
#: ../src/totem-object.c:1297 ../src/totem-object.c:4225
1369
msgid "No reason."
1370
msgstr "Žiaden dôvod."
1371
1372
#: ../src/totem-object.c:1311
1373
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
1374
msgstr "Totem nepodporuje prehrávanie zvukových CD"
1375
1376
#: ../src/totem-object.c:1312
1377
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
1378
msgstr ""
1379
"Zvážte, prosím, použitie prehrávača hudby alebo CD extraktora na prehratie "
1380
"tohto CD"
1381
1382
#: ../src/totem-object.c:1801
1465
msgstr "Totem nemohol prehrať „%s“."
1466
1467
#: ../src/totem-object.c:1777
1383
1468
msgid "No error message"
1384
1469
msgstr "Žiadna chybová správa"
1385
1470
1386
#: ../src/totem-object.c:2150
1471
# PM: dal by som Programu Totem (viackrát); mimochodom neskúsený používateľ musí z toho byť zmetený keď sa program vlastne volá "Prehrávač filmov"
1472
# PK: snad to ujednotia, je to domotane, ale zas balik je totem
1473
#: ../src/totem-object.c:2103
1387
1474
msgid "Totem could not display the help contents."
1388
msgstr "Totemu sa nepodarilo zobraziť obsah pomocníka."
1389
1390
#: ../src/totem-object.c:2489 ../src/totem-object.c:2491
1391
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1410
1392
msgid "An error occurred"
1393
msgstr "Vyskytla sa chyba"
1394
1395
#: ../src/totem-object.c:4060 ../src/totem-object.c:4062
1475
msgstr "Programu Totem sa nepodarilo zobraziť obsah pomocníka."
1476
1477
#: ../src/totem-object.c:3953 ../src/totem-object.c:3955
1396
1478
msgid "Previous Chapter/Movie"
1397
1479
msgstr "Predchádzajúca kapitola/film"
1398
1480
1399
#: ../src/totem-object.c:4069 ../src/totem-object.c:4071
1481
#: ../src/totem-object.c:3962 ../src/totem-object.c:3964
1400
1482
msgid "Play / Pause"
1401
1483
msgstr "Prehrať / Pozastaviť"
1402
1484
1403
#: ../src/totem-object.c:4079 ../src/totem-object.c:4081
1485
#: ../src/totem-object.c:3972 ../src/totem-object.c:3974
1404
1486
msgid "Next Chapter/Movie"
1405
1487
msgstr "Ďalšia kapitola/film"
1406
1488
1407
# * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630435
1408
#. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
1409
1489
#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
1410
#: ../src/totem-object.c:4093 ../src/totem-object.c:4095
1490
#: ../src/totem-object.c:3985 ../src/totem-object.c:3987
1411
1491
msgid "Fullscreen"
1412
1492
msgstr "Celá obrazovka"
1413
1493
1414
#: ../src/totem-object.c:4225
1494
#: ../src/totem-object.c:4118
1415
1495
msgid "Totem could not startup."
1416
msgstr "Totemu sa nepodarilo naštartovať."
1417
1496
msgstr "Programu Totem sa nepodarilo naštartovať."
1497
1498
#: ../src/totem-object.c:4118
1499
msgid "No reason."
1500
msgstr "Žiaden dôvod."
1501
1502
# window title
1418
1503
#: ../src/totem-open-location.c:182
1419
1504
msgid "Open Location..."
1420
msgstr "Otvoriť umiestnenie..."
1505
msgstr "Otvorenie umiestnenia…"
1421
1506
1507
# cmd desc
1422
1508
#: ../src/totem-options.c:49
1423
1509
msgid "Enable debug"
1424
msgstr "Povoliť ladenie"
1510
msgstr "Povolí ladenie"
1425
1511
1512
# cmd desc
1426
1513
#: ../src/totem-options.c:50
1427
1514
msgid "Play/Pause"
1428
msgstr "Prehrať/Pozastaviť"
1515
msgstr "Prehrá/Pozastaví"
1429
1516
1430
1517
# PK: lebo to moze byt aj film aj pesnicka => polozka
1518
# cmd desc
1431
1519
#: ../src/totem-options.c:53
1432
1520
msgid "Next"
1433
msgstr "Nasledujúca položka"
1521
msgstr "Prejde na nasledujúcu položku"
1434
1522
1435
1523
# PK: lebo to moze byt aj film aj pesnicka => polozka
1524
# cmd desc
1436
1525
#: ../src/totem-options.c:54
1437
1526
msgid "Previous"
1438
msgstr "Predchádzajúca položka"
1527
msgstr "Prejde na predchádzajúcu položku"
1439
1528
1529
# cmd desc
1440
1530
#: ../src/totem-options.c:55
1441
1531
msgid "Seek Forwards"
1442
msgstr "Posunúť dopredu"
1532
msgstr "Posunie dopredu"
1443
1533
1534
# cmd desc
1444
1535
#: ../src/totem-options.c:56
1445
1536
msgid "Seek Backwards"
1446
msgstr "Posunúť dozadu"
1537
msgstr "Posunie dozadu"
1447
1538
1539
# cmd desc
1448
1540
#: ../src/totem-options.c:57
1449
1541
msgid "Volume Up"
1450
msgstr "Zvýšiť hlasitosť"
1542
msgstr "Zvýši hlasitosť"
1451
1543
1544
# cmd desc
1452
1545
#: ../src/totem-options.c:58
1453
1546
msgid "Volume Down"
1454
msgstr "Znížiť hlasitosť"
1547
msgstr "Zníži hlasitosť"
1455
1548
1549
# cmd desc
1456
1550
#: ../src/totem-options.c:59
1457
1551
msgid "Mute sound"
1458
msgstr "Stlmiť zvuk"
1552
msgstr "Stlmí zvuk"
1459
1553
1554
# cmd desc
1460
1555
#: ../src/totem-options.c:60
1461
1556
msgid "Toggle Fullscreen"
1462
msgstr "Prepnúť zobrazenie na celú obrazovku"
1557
msgstr "Prepne zobrazenie na celú obrazovku"
1463
1558
1559
# cmd desc
1464
1560
#: ../src/totem-options.c:61
1465
msgid "Show/Hide Controls"
1466
msgstr "Zobraziť/skryť ovládacie prvky"
1561
msgid "Quit"
1562
msgstr "Ukončí"
1467
1563
1564
# cmd desc
1468
1565
#: ../src/totem-options.c:62
1469
msgid "Quit"
1470
msgstr "Ukončiť"
1566
msgid "Enqueue"
1567
msgstr "Zaradí do radu"
1471
1568
1569
# cmd desc
1472
1570
#: ../src/totem-options.c:63
1473
msgid "Enqueue"
1474
msgstr "Zaradiť do radu"
1571
msgid "Replace"
1572
msgstr "Nahradí"
1475
1573
1574
# cmd desc
1476
1575
#: ../src/totem-options.c:64
1477
msgid "Replace"
1478
msgstr "Nahradiť"
1479
1480
#: ../src/totem-options.c:65
1481
1576
msgid "Seek"
1482
msgstr "Posunúť"
1483
1484
#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
1485
#: ../src/totem-options.c:67
1486
msgid "Playlist index"
1487
msgstr "Číslo skladby zo zoznamu"
1488
1489
#: ../src/totem-options.c:69
1577
msgstr "Posunie"
1578
1579
# cmd desc
1580
# DK: neviem ci by tu nemalo ostat "Filmy na prehratie"
1581
# PK: ano, je to v cmd na konci
1582
#: ../src/totem-options.c:66
1490
1583
msgid "Movies to play"
1491
msgstr "Filmy na prehratie"
1492
1493
#: ../src/totem-options.c:117
1584
msgstr "Filmy na prehranie"
1585
1586
#: ../src/totem-options.c:76
1587
msgid "- Play movies and songs"
1588
msgstr "- Prehráva filmy a piesne"
1589
1590
#: ../src/totem-options.c:123
1494
1591
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
1495
1592
msgstr "Nedá sa zároveň zaradiť do radu a nahradiť"
1496
1593
1497
1594
# tu to asi filmy nemôžu byť
1498
1595
# PK: skusal si to? lebo ja som ich tam ulozil
1499
1596
#. By extension entry
1500
#: ../src/totem-playlist.c:161
1597
#: ../src/totem-playlist.c:175
1501
1598
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
1502
1599
msgstr "Zoznam skladieb MP3 ShoutCast"
1503
1600
1504
#: ../src/totem-playlist.c:162
1601
#: ../src/totem-playlist.c:176
1505
1602
msgid "MP3 audio (streamed)"
1506
1603
msgstr "MP3 zvuk (streamovaný)"
1507
1604
1508
#: ../src/totem-playlist.c:163
1605
#: ../src/totem-playlist.c:177
1509
1606
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
1510
1607
msgstr "MP3 zvuk (streamovaný, DOS formát)"
1511
1608
1512
#: ../src/totem-playlist.c:164
1609
#: ../src/totem-playlist.c:178
1513
1610
msgid "XML Shareable Playlist"
1514
1611
msgstr "Zdieľatelný XML zoznam skladieb"
1515
1612
1516
1613
#. This is "Title 3", where title is a DVD title
1517
1614
#. * Note: NOT a DVD chapter
1518
#: ../src/totem-playlist.c:347
1615
#: ../src/totem-playlist.c:361
1519
1616
#, c-format
1520
1617
msgid "Title %d"
1521
msgstr "Titul %d"
1618
msgstr "%d. titul"
1522
1619
1523
#: ../src/totem-playlist.c:446
1620
#: ../src/totem-playlist.c:469
1524
1621
msgid "Could not save the playlist"
1525
1622
msgstr "Nepodarilo sa uložiť zoznam skladieb"
1526
1623
1527
#: ../src/totem-playlist.c:1021
1624
#: ../src/totem-playlist.c:1044
1528
1625
msgid "Save Playlist"
1529
1626
msgstr "Uložiť zoznam skladieb"
1530
1627
1531
1628
# PK: tu sa mi to nelubi, lebo podla nazvu suboru asi tazko si to priradim
1629
# PM: a čo zoznam_skladieb alebo ZoznamSkladieb?
1532
1630
#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
1533
1631
#. * without the suffix
1534
#: ../src/totem-playlist.c:1033 ../src/totem-playlist.c:1264
1535
#: ../src/totem-sidebar.c:142
1632
#: ../src/totem-playlist.c:1056 ../src/totem-playlist.c:1285
1633
#: ../src/totem-sidebar.c:145
1536
1634
msgid "Playlist"
1537
msgstr "Zoznam"
1635
msgstr "Zoznam skladieb"
1538
1636
1539
#: ../src/totem-playlist.c:1857
1637
#: ../src/totem-playlist.c:1905
1540
1638
#, c-format
1541
1639
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
1542
msgstr "Zoznam skladieb '%s' sa nepodarilo analyzovať. Môže byť poškodený."
1640
msgstr "Zoznam skladieb „%s“ sa nepodarilo analyzovať. Môže byť poškodený."
1543
1641
1544
#: ../src/totem-playlist.c:1858
1642
#: ../src/totem-playlist.c:1906
1545
1643
msgid "Playlist error"
1546
1644
msgstr "Chyba zoznamu skladieb"
1547
1645
1548
#: ../src/totem-preferences.c:295
1646
# dialog title
1647
#: ../src/totem-preferences.c:297
1549
1648
msgid "Preferences"
1550
1649
msgstr "Nastavenia"
1551
1650
1552
#: ../src/totem-preferences.c:451
1651
# font dialog title
1652
#: ../src/totem-preferences.c:440
1553
1653
msgid "Select Subtitle Font"
1554
1654
msgstr "Výber písma pre titulky"
1555
1655
1556
#: ../src/totem-properties-main.c:115 ../src/totem-properties-view.c:252
1656
#: ../src/totem-properties-main.c:117 ../src/totem-properties-view.c:271
1557
1657
msgid "Audio/Video"
1558
1658
msgstr "Zvuk/video"
1559
1659
1560
#: ../src/totem-properties-view.c:117
1660
#: ../src/totem-properties-view.c:131
1561
1661
msgid "N/A"
1562
1662
msgstr "Neznámy"
1563
1663
1564
# PŠ: Pri "Audio bit rate" aj "Video bit rate" máš ženský rod. Preveriť správnosť rodu tu aj tam.
1565
#: ../src/totem-properties-view.c:146
1664
#: ../src/totem-properties-view.c:160
1566
1665
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
1567
1666
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
1568
1667
msgctxt "Stream bit rate"
1569
1668
msgid "N/A"
1570
1669
msgstr "Neznámy"
1571
1670
1572
#: ../src/totem-properties-view.c:149
1671
#: ../src/totem-properties-view.c:163
1573
1672
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
1574
1673
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
1575
1674
#, c-format
1576
1675
msgid "%d kbps"
1577
1676
msgstr "%d kb/s"
1578
1677
1579
#: ../src/totem-properties-view.c:166
1678
#: ../src/totem-properties-view.c:180
1580
1679
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
1581
1680
#, c-format
1582
1681
msgid "%d x %d"
1583
1682
msgstr "%d x %d"
1584
1683
1585
#: ../src/totem-properties-view.c:195
1684
#: ../src/totem-properties-view.c:212
1586
1685
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
1587
1686
#, c-format
1588
1687
msgid "%d Hz"
1589
1688
msgstr "%d Hz"
1590
1689
1591
#: ../src/totem-properties-view.c:202
1690
#: ../src/totem-properties-view.c:220
1592
1691
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
1593
1692
msgctxt "Sample rate"
1594
1693
msgid "N/A"
1595
1694
msgstr "Neznáma"
1596
1695
1597
#: ../src/totem-properties-view.c:210
1598
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5547
1599
msgid "Surround"
1600
msgstr "Surround"
1601
1602
#: ../src/totem-properties-view.c:212
1603
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5549
1604
msgid "Mono"
1605
msgstr "Mono"
1606
1607
#: ../src/totem-properties-view.c:222
1696
#: ../src/totem-properties-view.c:241
1608
1697
msgctxt "Number of audio channels"
1609
1698
msgid "N/A"
1610
1699
msgstr "Neznámy"
1637
1726
#. eg: 75 %
1638
1727
#: ../src/totem-statusbar.c:250
1639
1728
#, c-format
1640
msgid "%d %%"
1641
msgstr "%d %%"
1729
msgid "%lf %%"
1730
msgstr "%lf %%"
1642
1731
1643
1732
#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
1644
1733
#: ../src/totem-statusbar.c:325
1649
1738
#. eg: Buffering, 75 %
1650
1739
#: ../src/totem-statusbar.c:330
1651
1740
#, c-format
1652
msgid "%s, %d %%"
1653
msgstr "%s, %d %%"
1741
msgid "%s, %f %%"
1742
msgstr "%s, %f %%"
1654
1743
1655
1744
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
1656
1745
msgid "Current Locale"
1796
1885
msgid "Vietnamese"
1797
1886
msgstr "Vietnamské"
1798
1887
1799
#: ../src/totem-video-list.c:330
1800
msgid "No video URI"
1801
msgstr "Žiadny video URI"
1802
1803
#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
1804
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
1805
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
1806
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:872
1807
#, c-format
1808
msgid ""
1809
"<b>%s</b>: %s\n"
1810
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
1811
"<b>%s</b>: %s"
1812
msgstr ""
1813
"<b>%s</b>: %s\n"
1814
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
1815
"<b>%s</b>: %s"
1816
1817
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:873
1818
msgid "Filename"
1819
msgstr "Názov súboru"
1820
1821
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:875
1822
msgid "Resolution"
1823
msgstr "Rozlíšenie"
1824
1825
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:878
1826
msgid "Duration"
1827
msgstr "Dĺžka"
1828
1829
#: ../src/totem-uri.c:504 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998
1888
# file filter
1889
#: ../src/totem-uri.c:346 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:985
1830
1890
msgid "All files"
1831
1891
msgstr "Všetky súbory"
1832
1892
1833
#: ../src/totem-uri.c:509 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995
1893
# file filter
1894
#: ../src/totem-uri.c:351 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:982
1834
1895
msgid "Supported files"
1835
1896
msgstr "Podporované súbory"
1836
1897
1837
#: ../src/totem-uri.c:521
1898
# file filter
1899
#: ../src/totem-uri.c:363
1838
1900
msgid "Audio files"
1839
1901
msgstr "Zvukové súbory"
1840
1902
1841
#: ../src/totem-uri.c:529
1903
# file filter
1904
#: ../src/totem-uri.c:371
1842
1905
msgid "Video files"
1843
1906
msgstr "Video súbory"
1844
1907
1845
#: ../src/totem-uri.c:539
1908
# file filter
1909
#: ../src/totem-uri.c:381
1846
1910
msgid "Subtitle files"
1847
1911
msgstr "Súbory s titulkami"
1848
1912
1849
#: ../src/totem-uri.c:591
1913
# filechooser dialog title
1914
#: ../src/totem-uri.c:433
1850
1915
msgid "Select Text Subtitles"
1851
msgstr "Vybrať textové titulky"
1916
msgstr "Výber textových titulkov"
1852
1917
1853
#: ../src/totem-uri.c:654
1918
# filechooser dialog title
1919
#: ../src/totem-uri.c:498
1854
1920
msgid "Select Movies or Playlists"
1855
msgstr "Vybrať filmy alebo zoznamy skladieb"
1856
1857
#. Options parsing
1858
#: ../src/totem.c:201
1859
msgid "- Play movies and songs"
1860
msgstr "- Prehrať filmy a piesne"
1861
1862
#: ../src/totem.c:212
1863
#, c-format
1864
msgid ""
1865
"%s\n"
1866
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
1867
msgstr ""
1868
"%s\n"
1869
"Spustite '%s --help' na zobrazenie celého zoznamu dostupných volieb pre "
1870
"príkazový riadok.\n"
1871
1872
#: ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:263
1873
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:661
1874
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1786
1875
msgid "Totem Movie Player"
1876
msgstr "Totem - prehrávač filmov"
1877
1878
# slovo "inicializovať" som nenašiel v žiadnom slovníku. Je slovenské?
1879
# PK: incializovat som nevedel, zda sa mi to OK, napada ta nejaky preklad?
1880
#: ../src/totem.c:255 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2233
1881
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
1882
msgstr "Nepodarilo sa inicializovať knižnice na bezpečný beh vo vláknach."
1883
1884
#: ../src/totem.c:255
1885
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
1886
msgstr "Skontrolujte inštaláciu svojho systému. Totem teraz skončí."
1887
1888
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1579
1889
msgid "Password requested for RTSP server"
1890
msgstr "Pre RTSP server je požadované heslo"
1891
1892
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2836
1893
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2840
1894
#, c-format
1895
msgid "Audio Track #%d"
1896
msgstr "Zvuková stopa č. %d"
1897
1898
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2868
1899
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2872
1900
#, c-format
1901
msgid "Subtitle #%d"
1902
msgstr "Titulky č. %d"
1903
1904
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3276
1905
msgid ""
1906
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
1907
"in the Multimedia Systems Selector."
1908
msgstr ""
1909
"Požadovaný zvukový výstup sa nepodarilo nájsť. Prosím, vyberte iný zvukový "
1910
"výstup v programe Výber systému multimédií."
1911
1912
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3281
1913
msgid "Location not found."
1914
msgstr "Umiestnenie nenájdené."
1915
1916
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3285
1917
msgid ""
1918
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
1919
msgstr ""
1920
"Nepodarilo sa otvoriť umiestnenie; pravdepodobne nemáte právo otvoriť súbor."
1921
1922
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3296
1923
msgid ""
1924
"The video output is in use by another application. Please close other video "
1925
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
1926
"Selector."
1927
msgstr ""
1928
"Video výstup používa iná aplikácia. Prosím, zatvorte ostatné video "
1929
"aplikácie, alebo vyberte iný video výstup v programe Výber systému "
1930
"multimédií."
1931
1932
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3302
1933
msgid ""
1934
"The audio output is in use by another application. Please select another "
1935
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
1936
"using a sound server."
1937
msgstr ""
1938
"Zvukový výstup používa iná aplikácia. Prosím, vyberte iný zvukový výstup v "
1939
"programe Výber systému multimédií. Mali by ste zvážiť použitie zvukového "
1940
"servera."
1941
1942
#. should be exactly one missing thing (source or converter)
1943
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3320
1944
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3326
1945
#, c-format
1946
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
1947
msgid_plural ""
1948
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
1949
"installed:\n"
1950
"\n"
1951
"%s"
1952
msgstr[0] ""
1953
"Prehrávanie tohto filmu vyžaduje dekódery, ktoré nie sú nainštalované:\n"
1954
"\n"
1955
"%s"
1956
msgstr[1] ""
1957
"Prehrávanie tohto filmu vyžaduje zásuvný modul %s, ktorý nie je "
1958
"nainštalovaný."
1959
msgstr[2] ""
1960
"Prehrávanie tohto filmu vyžaduje dekódery, ktoré nie sú nainštalované:\n"
1961
"\n"
1962
"%s"
1963
1964
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3352
1965
msgid ""
1966
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
1967
msgstr ""
1968
"Nemožno prehrať tento súbor cez sieť. Skúste ho najprv stiahnuť na disk."
1969
1970
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5834
1971
msgid "Media contains no supported video streams."
1972
msgstr "Médium neobsahuje žiadne podporované video streamy."
1973
1974
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6008
1975
msgid ""
1976
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
1977
"installation."
1978
msgstr ""
1979
"Nepodarilo sa vytvoriť prehrávací objekt systému GStreamer. Skontrolujte, "
1980
"prosím, vašu inštaláciu systému GStreamer."
1981
1982
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6128
1983
msgid ""
1984
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
1985
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
1986
"output in the Multimedia Systems Selector."
1987
msgstr ""
1988
"Nepodarilo sa otvoriť zvukový výstup. Pravdepodobne nemáte práva na "
1989
"otvorenie zvukového zariadenia, alebo zvukový server nie je spustený. "
1990
"Prosím, vyberte iný zvukový výstup v programe Výber systému multimédií."
1991
1992
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6148
1993
msgid ""
1994
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
1995
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
1996
"Selector."
1997
msgstr ""
1998
"Zvukový výstup sa nepodarilo nájsť. Možno potrebujete nainštalovať ďalšie "
1999
"zásuvné moduly pre systém GStreamer, alebo vyberte iný zvukový výstup v "
2000
"programe Výber systému multimédií."
2001
2002
#. hour:minutes:seconds
2003
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
2004
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
2005
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
2006
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
2007
#.
2008
#: ../src/backend/video-utils.c:91 ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
2009
#, c-format
2010
msgctxt "long time format"
2011
msgid "%d:%02d:%02d"
2012
msgstr "%d:%02d:%02d"
2013
2014
#. minutes:seconds
2015
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
2016
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
2017
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
2018
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
2019
#.
2020
#: ../src/backend/video-utils.c:100
2021
#, c-format
2022
msgctxt "short time format"
2023
msgid "%d:%02d"
2024
msgstr "%d:%02d"
2025
2026
# Jedná sa o http://sourceforge.net/projects/bemused/
2027
#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:1
2028
msgid "Bemused"
2029
msgstr "Bemused"
2030
2031
# Jedná sa o http://sourceforge.net/projects/bemused/
2032
#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:2
2033
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
2034
msgstr "Ovládať Totem cez mobilný telefón s klientom Bemused"
2035
2036
#. Translators: the parameter is a number used to identify this playlist entry
2037
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:171
2038
#, c-format
2039
msgid "Untitled %d"
2040
msgstr "Nepomenovaná položka %d"
2041
2042
# Jedná sa o http://sourceforge.net/projects/bemused/
2043
# Mal by tu asi byť komentár od autorov, ktorý to potvrdí.
2044
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:597
2045
msgid "Totem Bemused Server"
2046
msgstr "Totem Bemused server"
2047
2048
# Jedná sa o http://sourceforge.net/projects/bemused/
2049
# Mal by tu asi byť komentár od autorov, ktorý to potvrdí.
2050
#. FIXME version
2051
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:599
2052
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
2053
msgstr "Totem Bemused server verzia 1.0"
2054
1921
msgstr "Vyber filmov alebo zoznamov skladieb"
1922
1923
# button
1924
#: ../src/totem-uri.c:502
1925
msgid "Add Directory"
1926
msgstr "Pridať adresár"
1927
1928
#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
1929
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
1930
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
1931
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:848
1932
#, c-format
1933
msgid ""
1934
"<b>%s</b>: %s\n"
1935
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
1936
"<b>%s</b>: %s"
1937
msgstr ""
1938
"<b>%s</b>: %s\n"
1939
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
1940
"<b>%s</b>: %s"
1941
1942
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:849
1943
msgid "Filename"
1944
msgstr "Názov súboru"
1945
1946
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:851
1947
msgid "Resolution"
1948
msgstr "Rozlíšenie"
1949
1950
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:854
1951
msgid "Duration"
1952
msgstr "Dĺžka"
1953
1954
# plugin name
1955
#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
1956
msgid "Apple Trailers"
1957
msgstr "Apple - ukážky filmov"
1958
1959
# plugin desc
1960
#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
1961
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
1962
msgstr "Nastaví používateľského agenta pre stránku ukážok filmov"
1963
1964
# plugin name
1965
#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
1966
msgid "Autoload Subtitles"
1967
msgstr "Automatické načítanie titulkov"
1968
1969
# plugin desc
1970
#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
1971
msgid "Autoloads text subtitles"
1972
msgstr "Automaticky sťahuje titulky k filmom"
1973
1974
# plugin name
1975
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
1976
msgid "Video Disc Recorder"
1977
msgstr "Zaznamenávač video diskov"
1978
1979
# plugin desc
1980
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
1981
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
1982
msgstr "Zaznamená (S)VCD alebo video DVD"
1983
1984
# action entry
2055
1985
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
2056
1986
msgid "_Create Video Disc..."
2057
msgstr "_Vytvoriť video disk..."
1987
msgstr "_Vytvoriť video disk…"
2058
1988
1989
# tooltip
2059
1990
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
2060
1991
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
2061
msgstr "Vytvoriť video DVD alebo (S)VCD z práve otvoreného filmu"
1992
msgstr "Vytvorí video DVD alebo (S)VCD z práve otvoreného filmu"
2062
1993
1994
# action entry
2063
1995
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
2064
1996
msgid "Copy Vide_o DVD..."
2065
msgstr "Kopírovať vide_o DVD..."
1997
msgstr "Kopírovať vide_o DVD…"
2066
1998
1999
# tooltip
2067
2000
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
2068
2001
msgid "Copy the currently playing video DVD"
2069
msgstr "Kopírovať práve prehrávané video DVD"
2002
msgstr "Skopíruje práve prehrávané video DVD"
2070
2003
2004
# action entry
2071
2005
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
2072
2006
msgid "Copy (S)VCD..."
2073
msgstr "Kopírovať (S)VCD..."
2007
msgstr "Kopírovať (S)VCD…"
2074
2008
2009
# tooltip
2075
2010
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
2076
2011
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
2077
msgstr "Kopírovať práve prehrávané (S)VCD"
2012
msgstr "Skopíruje práve prehrávané (S)VCD"
2078
2013
2079
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:129
2014
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:136
2080
2015
msgid "The video disc could not be duplicated."
2081
2016
msgstr "Nemohol byť vytvorený duplikát video disku."
2082
2017
2083
# Mám pocit, že "zaznamenať" je trochu nezrozumiteľné. Často sa
2084
# používa slovo "nahrať". Neviem, čo je lepšie...
2085
# Problém možno je v tom, že "zaznamenať" má viac významov a
2086
# tieto významy sú rôznorodé.
2087
# PK: je to brasero plugin, podla mna je to takto dobre
2088
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:131
2089
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:276
2018
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:138
2019
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:283
2090
2020
msgid "The movie could not be recorded."
2091
2021
msgstr "Film nemohol byť zaznamenaný."
2092
2022
2093
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:157
2094
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:167
2095
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:263
2023
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:164
2024
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:174
2025
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:270
2096
2026
msgid "Unable to write a project."
2097
2027
msgstr "Nepodarilo sa zapísať projekt."
2098
2028
2099
# Mám pocit, že "zaznamenať" je trochu nezrozumiteľné. Často sa
2100
# používa slovo "nahrať". Neviem, čo je lepšie...
2101
# Problém možno je v tom, že "zaznamenať" má viac významov a
2102
# tieto významy sú rôznorodé.
2103
# PK: je to brasero plugin, podla mna je to takto dobre
2104
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
2105
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
2106
msgstr "Zaznamená (S)VCD alebo video DVD"
2107
2108
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
2109
msgid "Video Disc Recorder"
2110
msgstr "Zaznamenávač video diskov"
2111
2112
#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
2113
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1139
2114
msgid "Chapters"
2115
msgstr "Kapitoly"
2116
2117
#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
2118
msgid "Support chapter markers in movies."
2119
msgstr "Podpora značiek kapitol vo filmoch."
2120
2029
# label
2121
2030
#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
2122
2031
msgid "Name for new chapter:"
2123
2032
msgstr "Názov novej kapitoly:"
2124
2033
2034
# action
2125
2035
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
2126
msgid "Add Chapter..."
2127
msgstr "Pridať kapitolu..."
2036
msgid "_Remove Chapter"
2037
msgstr "O_dstrániť kapitolu"
2128
2038
2039
# tooltip
2129
2040
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
2130
msgid "Add New Chapters"
2131
msgstr "Pridať nové kapitoly"
2041
msgid "Remove the chapter from the list"
2042
msgstr "Odstráni kapitolu zo zoznamu"
2132
2043
2044
# action
2133
2045
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
2134
msgid "Create a new chapter list for the movie"
2135
msgstr "Vytvoriť nový zoznam kapitol pre film"
2046
msgid "_Go to Chapter"
2047
msgstr "_Prejsť na kapitolu"
2136
2048
2049
# tooltip
2137
2050
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
2138
msgid "Go to Chapter"
2139
msgstr "Prejsť na kapitolu"
2051
msgid "Go to the chapter in the movie"
2052
msgstr "Prejde na kapitolu vo filme"
2140
2053
2054
# button
2141
2055
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
2142
msgid "Go to the chapter in the movie"
2143
msgstr "Prejsť na kapitolu vo filme"
2056
msgid "Add Chapter..."
2057
msgstr "Pridať kapitolu…"
2144
2058
2059
# button
2145
2060
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
2146
msgid "Load Chapters..."
2147
msgstr "Načítať kapitoly..."
2061
msgid "Remove Chapter"
2062
msgstr "Odstrániť kapitolu"
2148
2063
2064
# button
2149
2065
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
2150
msgid "Load chapters from an external CMML file"
2151
msgstr "Načítať kapitoly z externého CMML súboru"
2066
msgid "Go to Chapter"
2067
msgstr "Prejsť na kapitolu"
2152
2068
2069
# button
2153
2070
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
2071
msgid "Save Changes"
2072
msgstr "Uložiť zmeny"
2073
2074
# label
2075
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
2154
2076
msgid "No chapter data"
2155
2077
msgstr "Žiadne údaje o kapitolách"
2156
2078
2157
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
2158
msgid "Remove Chapter"
2159
msgstr "Odstrániť kapitolu"
2160
2079
# button
2161
2080
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
2162
msgid "Remove the chapter from the list"
2163
msgstr "Odstrániť kapitolu zo zoznamu"
2081
msgid "Load Chapters..."
2082
msgstr "Načítať kapitoly…"
2164
2083
2084
# tooltip
2165
2085
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
2166
msgid "Save Changes"
2167
msgstr "Uložiť zmeny"
2086
msgid "Load chapters from an external CMML file"
2087
msgstr "Načíta kapitoly z externého súboru CMML"
2168
2088
2089
# button
2169
2090
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
2170
msgid "_Go to Chapter"
2171
msgstr "_Prejsť na kapitolu"
2091
msgid "Add New Chapters"
2092
msgstr "Pridať nové kapitoly"
2172
2093
2094
# tooltip
2173
2095
#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
2174
msgid "_Remove Chapter"
2175
msgstr "O_dstrániť kapitolu"
2096
msgid "Create a new chapter list for the movie"
2097
msgstr "Vytvorí nový zoznam kapitol pre film"
2098
2099
# plugin name
2100
#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
2101
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1126
2102
msgid "Chapters"
2103
msgstr "Kapitoly"
2104
2105
# plugin desc
2106
#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
2107
msgid "Support chapter markers in movies"
2108
msgstr "Podpora značiek kapitol vo filmoch"
2176
2109
2177
2110
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
2178
2111
#, c-format
2183
2116
"<b>Titul: </b>%s\n"
2184
2117
"<b>Čas začiatku: </b>%s"
2185
2118
2186
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:328
2119
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:324
2187
2120
msgid "Error while reading file with chapters"
2188
2121
msgstr "Chyba počas čítania súboru s kapitolami"
2189
2122
2195
2128
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
2196
2129
msgstr "Skúste iný názov alebo odstráňte existujúcu kapitolu."
2197
2130
2198
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:717
2131
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:704
2199
2132
msgid "Error while writing file with chapters"
2200
2133
msgstr "Chyba počas zapisovania súboru s kapitolami"
2201
2134
2202
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:842
2135
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:829
2203
2136
msgid "Error occurred while saving chapters"
2204
2137
msgstr "Vyskytla sa chyba počas ukladania kapitol"
2205
2138
2206
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:843
2139
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:830
2207
2140
msgid ""
2208
2141
"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
2209
2142
msgstr ""
2210
2143
"Skontrolujte, prosím, či máte oprávnenie na zápis do priečinka, ktorý "
2211
2144
"obsahuje film."
2212
2145
2213
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:976
2146
# filechooser dialog title
2147
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:963
2214
2148
msgid "Open Chapter File"
2215
msgstr "Otvoriť súbor s kapitolami"
2149
msgstr "Otvorenie súboru s kapitolami"
2216
2150
2217
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1093
2151
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1080
2218
2152
msgid "Chapter Screenshot"
2219
2153
msgstr "Snímka kapitoly"
2220
2154
2221
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1104
2155
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1091
2222
2156
msgid "Chapter Title"
2223
2157
msgstr "Názov kapitoly"
2224
2158
2225
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1184
2159
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1171
2226
2160
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
2227
2161
msgstr "Uložiť zmeny do zoznamu kapitol pred zatvorením?"
2228
2162
2163
# button
2229
2164
#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
2230
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189
2165
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1176
2231
2166
msgid "Close without Saving"
2232
2167
msgstr "Zavrieť bez uloženia"
2233
2168
2169
# button
2234
2170
#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
2235
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1191
2171
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1178
2236
2172
msgid "Save"
2237
2173
msgstr "Uložiť"
2238
2174
2239
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1194
2175
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1181
2240
2176
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
2241
msgstr "Ak ho neuložíte, tak sa stratia zmeny vykonané v zozname kapitol."
2242
2243
#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:651
2244
msgid "Failed to parse CMML file"
2245
msgstr "Analýza CMML súboru zlyhala"
2246
2177
msgstr "Ak ich neuložíte, tak sa zmeny vykonané v zozname kapitol stratia."
2178
2179
# window title
2180
#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
2181
msgid "Add Chapter"
2182
msgstr "Pridanie kapitoly"
2183
2184
# plugin name
2247
2185
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
2248
2186
msgid "D-Bus Service"
2249
2187
msgstr "Služba D-Bus"
2250
2188
2189
# plugin desc
2251
2190
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
2252
2191
msgid ""
2253
2192
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
2278
2217
msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
2279
2218
msgstr "URI „%s“ nie je podporovaný."
2280
2219
2281
# Myslím, že "instant message" prekladáme ako "okamžité správy".
2282
# "internetový komunikátor" je o dosť iné ako "Instant Messenger".
2283
# Neviem ale, ako to preložiť lepšie.
2284
# PK: takto je prelozene to aj v empathy
2285
#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
2286
msgid "Instant Messenger status"
2287
msgstr "Stav internetového komunikátora"
2220
# plugin name
2221
#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
2222
msgid "Grilo Browser"
2223
msgstr "Prehliadač Grilo"
2288
2224
2289
#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
2290
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
2225
# plugin desc
2226
#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
2227
msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
2291
2228
msgstr ""
2292
"Nastaví stav vo vašom internetovom komunikátore na preč, keď sa prehráva film"
2293
2294
# Asi by sa zišla poznámka od autorov, čo je Gromit.
2295
# PK: tiez nazov
2229
"Zásuvný modul, ktorý vám umožní prehliadanie multimediálneho obsahu z "
2230
"rôznych zdrojov"
2231
2232
# action
2233
#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
2234
msgid "Add to Playlist"
2235
msgstr "Pridať do zoznamu skladieb"
2236
2237
# action
2238
#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
2239
msgid "Copy Location"
2240
msgstr "Kopírovať umiestnenie"
2241
2242
#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1175
2243
msgid "Browse"
2244
msgstr "Prehliadať"
2245
2246
#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1218
2247
msgid "Search"
2248
msgstr "Hľadať"
2249
2250
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:437
2251
msgid "Browse Error"
2252
msgstr "Chyba prehliadania"
2253
2254
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:606
2255
msgid "Search Error"
2256
msgstr "Chyba hľadania"
2257
2258
# plugin name
2296
2259
#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
2297
2260
msgid "Gromit Annotations"
2298
msgstr "Poznámky Gromit"
2261
msgstr "Gromit - poznámky"
2299
2262
2263
# plugin desc
2300
2264
#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
2301
2265
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
2302
2266
msgstr "Prezentačná pomôcka na vytváranie poznámok na obrazovke"
2305
2269
msgid "The gromit binary was not found."
2306
2270
msgstr "Binárny súbor gromit nebol nájdený."
2307
2271
2308
#. Add the interface to Totem's sidebar
2309
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:1
2310
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:46
2311
msgid "BBC iPlayer"
2312
msgstr "BBC iPlayer"
2313
2314
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:2
2315
msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
2316
msgstr "Streamujte BBC programy z posledných 7 dní zo služby BBC iPlayer."
2317
2318
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:72
2319
msgid "Error listing channel categories"
2320
msgstr "Chyba vypisovania kategórií kanálu"
2321
2322
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:73
2323
msgid ""
2324
"There was an unknown error getting the list of television channels available "
2325
"on BBC iPlayer."
2326
msgstr ""
2327
"Vyskytla sa neznáma chyba pri získavaní zoznamu televíznych kanálov "
2328
"dostupných v službe BBC iPlayer."
2329
2330
#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
2331
#. then queue off the expander to load the programme listing for this
2332
#. category
2333
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:84
2334
msgid "Loading…"
2335
msgstr "Načítava sa…"
2336
2337
#. Translators: the "programme feed" is the list of TV shows
2338
#. available to watch online
2339
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:136
2340
msgid "Error getting programme feed"
2341
msgstr "Chyba získavania programu pre kanál"
2342
2343
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:137
2344
msgid ""
2345
"There was an error getting the list of programmes for this channel and "
2346
"category combination."
2347
msgstr ""
2348
"Vyskytla sa chyba pri získavaní zoznamu programov pre kombináciu tohto "
2349
"kanálu a kategórie."
2350
2351
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:297
2352
msgid "<no reason given>"
2353
msgstr "<bez udania dôvodu>"
2354
2355
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:298
2356
#, python-format
2357
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
2358
msgstr "Program je nedostupný (\"%s\")"
2359
2272
# PM: Tak tu fakt neviem ci v komunikátore alebo ri alebo rovi - vhodná otázka pre JULS
2273
# PK: poslal som im email, "komunikatorovi" mi evokuje osobu
2274
#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
2275
msgid "Instant Messenger Status"
2276
msgstr "Stav v internetovom komunikátore"
2277
2278
#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
2279
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
2280
msgstr ""
2281
"Nastaví stav vo vašom internetovom komunikátore na preč, keď sa prehráva film"
2282
2283
# plugin name
2360
2284
#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
2361
2285
msgid "Infrared Remote Control"
2362
2286
msgstr "Infračervené diaľkové ovládanie"
2363
2287
2288
# plugin desc
2364
2289
#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
2365
2290
msgid "Support infrared remote control"
2366
2291
msgstr "Podporuje infračervené diaľkové ovládanie"
2375
2300
msgid "Couldn't read lirc configuration."
2376
2301
msgstr "Nepodarilo sa prečítať nastavenia lirc."
2377
2302
2378
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
2379
msgid "Download Movie Subtitles"
2380
msgstr "Stiahnuť titulky k filmu"
2381
2382
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
2383
msgid "Subtitle _language:"
2384
msgstr "Jazyk titu_lkov:"
2385
2386
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
2387
msgid "_Play with Subtitle"
2388
msgstr "_Prehrať s titulkami"
2389
2303
# plugin name
2304
#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
2305
msgid "Media Player Keys"
2306
msgstr "Multimediálne klávesy"
2307
2308
# plugin desc
2309
#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
2310
msgid "Support additional media player keys"
2311
msgstr "Podpora pre dodatočné multimediálne klávesy"
2312
2313
# plugin name
2314
#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
2315
msgid "Always On Top"
2316
msgstr "Vždy navrchu"
2317
2318
# plugin desc
2319
#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
2320
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
2321
msgstr "Bude držať hlavné okno navrchu, pri prehrávaní filmu"
2322
2323
# plugin name
2390
2324
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
2391
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
2392
msgstr "Vyhľadať titulky pre práve prehrávaný film."
2325
msgid "Subtitle Downloader"
2326
msgstr "Preberač titulkov"
2393
2327
2328
# plugin desc
2394
2329
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
2395
msgid "Subtitle Downloader"
2396
msgstr "Sťahovač titulkov"
2330
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
2331
msgstr "Nájde titulky pre práve prehrávaný film"
2397
2332
2398
# tento reťazec je medzi ostanými názvami jazykov, ktoré pochádzajú
2333
# tento reťazec je medzi ostatnými názvami jazykov, ktoré pochádzajú
2399
2334
# z modulu iso_639_3. Všetky ostatné názvy jazykov sú tam preložené
2400
2335
# v tvare "Slovenský", "Nemecký", "Arabský", atď.
2401
2336
# Preklad v tomto tvare by bol dosť iný.
2417
2352
msgstr "Hľadajú sa titulky…"
2418
2353
2419
2354
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
2420
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:644
2355
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:645
2421
2356
msgid "Downloading the subtitles…"
2422
2357
msgstr "Sťahujú sa titulky…"
2423
2358
2434
2369
msgid "No results found."
2435
2370
msgstr "Nenájdené žiadne výsledky."
2436
2371
2437
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:477
2372
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
2438
2373
msgid "Subtitles"
2439
2374
msgstr "Titulky"
2440
2375
2441
2376
#. translators comment:
2442
2377
#. This is the file-type of the subtitle file detected
2443
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:483
2378
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484
2444
2379
msgid "Format"
2445
2380
msgstr "Formát"
2446
2381
2448
2383
# PK: nie, toto sa mi paci
2449
2384
#. translators comment:
2450
2385
#. This is a rating of the quality of the subtitle
2451
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:488
2386
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:489
2452
2387
msgid "Rating"
2453
2388
msgstr "Hodnotenie"
2454
2389
2455
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:524
2390
# tooltip
2391
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525
2456
2392
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
2457
msgstr "Stiahnuť titulky k filmu z servera OpenSubtitles"
2393
msgstr "Prevezme titulky k filmu zo servera OpenSubtitles"
2458
2394
2459
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:526
2395
# action
2396
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527
2460
2397
msgid "_Download Movie Subtitles…"
2461
msgstr "_Stiahnuť titulky k filmu…"
2398
msgstr "_Prevziať titulky k filmu…"
2462
2399
2463
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:588
2400
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589
2464
2401
msgid "Searching subtitles…"
2465
2402
msgstr "Hľadajú sa titulky…"
2466
2403
2404
# window title
2405
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
2406
msgid "Download Movie Subtitles"
2407
msgstr "Prevzatie titulkov k filmu"
2408
2409
# label
2410
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
2411
msgid "Subtitle _language:"
2412
msgstr "Jazyk titu_lkov:"
2413
2414
# button
2415
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
2416
msgid "_Play with Subtitle"
2417
msgstr "_Prehrať s titulkami"
2418
2419
# summary
2467
2420
#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
2468
2421
msgid "Subtitle language"
2469
2422
msgstr "Jazyk titulkov"
2470
2423
2424
# description
2471
2425
#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
2472
2426
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
2473
msgstr "Jazyk, v ktorom hľadať titulky k filmu."
2474
2475
#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
2476
msgid "Always On Top"
2477
msgstr "Vždy navrchu"
2478
2479
#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
2480
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
2481
msgstr "Držať hlavné okno navrchu, pri prehrávaní filmu"
2427
msgstr "Jazyk, v ktorom sa majú hľadať titulky k filmom."
2428
2429
# plugin name
2430
#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
2431
msgid "Movie Properties"
2432
msgstr "Vlastnosti filmu"
2433
2434
# plugin desc
2435
#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
2436
msgid "Adds movie properties to the sidebar"
2437
msgstr "Zobrazí vlastnosti filmu v bočnom paneli"
2482
2438
2483
2439
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
2484
2440
msgid "Properties"
2485
2441
msgstr "Vlastnosti"
2486
2442
2487
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:2
2488
#, no-c-format
2489
msgid ""
2490
"A format string used to build the network service name used when publishing "
2491
"playlists over the network. The following format placeholders can be used: • "
2492
"%a: the program name as returned by g_get_application_name() • %h: the "
2493
"machine's host name in title case • %u: the user's login name in title case "
2494
"• %U: the user's real name • %%: the percent sign"
2495
msgstr ""
2496
"Formát reťazca použitý na tvorbu názvu sieťovej služby, ktorý sa použije pri "
2497
"zverejňovaní zoznamu skladieb cez sieť. Dajú sa použiť nasledujúce "
2498
"zastupujúce premenné: • %a: názov programu vrátený funkciou "
2499
"g_get_application_name() • %h: názov hostiteľského počítača, prvé písmeno je "
2500
"veľké • %u: používateľovo prihlasovacie meno, prvé písmeno je veľké • %U: "
2501
"používateľovo skutočné meno • %%: znak percenta"
2502
2503
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:3
2504
msgid "Format for network service name"
2505
msgstr "Formát pre názov sieťovej služby"
2506
2507
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:4
2508
msgid "Publisher protocol to use"
2509
msgstr "Protokol, ktorý sa má použiť na zverejňovanie"
2510
2511
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:5
2512
msgid ""
2513
"The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
2514
msgstr ""
2515
"Protokol prenosu, ktorý použiť pri zverejňovaní zoznamov skladieb na sieti."
2516
2517
#. Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
2518
#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:552
2519
msgid "Neighbors"
2520
msgstr "Susedné počítače"
2521
2522
#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:1
2523
msgid "Publish Playlist"
2524
msgstr "Zverejniť zoznam filmov/skladieb"
2525
2526
#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:2
2527
msgid "Share the current playlist via HTTP"
2528
msgstr "Zdielať aktuálny zoznam skladieb cez HTTP"
2529
2530
#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
2531
msgid "Service _Name:"
2532
msgstr "_Názov služby:"
2533
2534
#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
2535
#, no-c-format
2536
msgid ""
2537
"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
2538
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
2539
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
2540
msgstr ""
2541
"Názov používaný pre službu oznamovania zoznamu skladieb v sieti.\n"
2542
"Všetky výskyty reťazca <b>%u</b> budú nahradené vašim menom a <b>%h</b> bude "
2543
"nahradené názvom vášho počítača."
2544
2545
#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
2546
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
2547
msgstr "Použiť š_ifrovaný protokol na prenos (HTTPS)"
2548
2549
2443
#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
2444
msgid "rpdb2 password"
2445
msgstr "heslo k rpdb2"
2446
2447
#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
2550
2448
msgid ""
2551
2449
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
2552
2450
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
2553
2451
msgstr ""
2554
"Heslo na ochranu rpdb2, servera na ladenie programu Totem, pred neoprávneným "
2452
"Heslo na ochranu servera rpdb2 na ladenie programu Totem, pred neoprávneným "
2555
2453
"vzdialeným prístupom. Ak je prázdne, tak bude použité predvolené heslo "
2556
"'totem'."
2557
2558
#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
2559
msgid "rpdb2 password"
2560
msgstr "rpdb2 heslo"
2561
2454
"„totem“."
2455
2456
# plugin name
2457
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
2458
msgid "Python Console"
2459
msgstr "Konzola pre Python"
2460
2461
# plugin desc
2462
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
2463
msgid "Interactive Python console"
2464
msgstr "Interaktívna konzola pre Python"
2465
2466
# tooltip
2467
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
2468
msgid "Python Console Menu"
2469
msgstr "Ponuka konzoly pre Python"
2470
2471
# action
2472
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
2473
msgid "_Python Console"
2474
msgstr "Konzola pre _Python"
2475
2476
# tooltip
2477
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
2478
msgid "Show Totem's Python console"
2479
msgstr "Zobrazí konzolu pre Python"
2480
2481
# action
2482
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
2483
msgid "Python Debugger"
2484
msgstr "Odlaďovač pre Python"
2485
2486
# tooltip
2487
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
2488
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
2489
msgstr "Povolí vzdialené Python ladenie pomocou rpdb2"
2490
2491
#. pylint: disable-msg=E1101
2492
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
2493
#, python-format
2494
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
2495
msgstr "K objektu Totem.Object môžete pristupovať cez „totem_object“ :\\n%s"
2496
2497
# window title
2498
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
2499
msgid "Totem Python Console"
2500
msgstr "Konzola pre Python"
2501
2502
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
2503
msgid ""
2504
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
2505
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
2506
"default password ('totem')."
2507
msgstr ""
2508
"Po stlačení Ok Totem počká, kým sa k nemu pripojíte pomocou winpdb alebo "
2509
"rpdb2. Ak nemáte nastavené heslo pre ladiaci program v DConf, tak sa použije "
2510
"predvolené heslo („totem“)."
2511
2512
# plugin name
2513
#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
2514
msgid "Recent files"
2515
msgstr "Nedávne súbory"
2516
2517
# plugin desc
2518
#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
2519
msgid "Adds files that have been played to recent files"
2520
msgstr "Pridá prehrané súbory do zoznamu nedávnych súborov"
2521
2522
# plugin name
2562
2523
#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
2563
msgid "Allows videos to be rotated if they're in the wrong orientation."
2564
msgstr "Umožňuje otočiť videá, ak majú nesprávnu orientáciu."
2524
msgid "Rotation Plugin"
2525
msgstr "Zásuvný modul na otáčanie"
2565
2526
2527
# plugin desc
2566
2528
#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
2567
msgid "Rotation Plugin"
2568
msgstr "Zásuvný modul otáčania"
2529
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
2530
msgstr "Umožňuje otočiť videá, ak majú nesprávnu orientáciu"
2569
2531
2570
#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:60
2532
# action
2533
#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:50
2571
2534
msgid "_Rotate Clockwise"
2572
2535
msgstr "_Otočiť v smere hodinových ručičiek"
2573
2536
2574
#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:62
2537
# action
2538
#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
2575
2539
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
2576
2540
msgstr "O_točiť proti smeru hodinových ručičiek"
2577
2541
2542
# plugin name
2543
#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
2544
msgid "Save Copy"
2545
msgstr "Uloženie kópie"
2546
2547
# plugin desc
2548
#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
2549
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
2550
msgstr "Uloží kópiu práve prehrávaného filmu"
2551
2552
# action
2578
2553
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
2579
2554
msgid "Save a Copy..."
2580
msgstr "Uložiť kópiu..."
2555
msgstr "Uložiť kópiu…"
2581
2556
2557
# tooltip
2582
2558
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
2583
2559
msgid "Save a copy of the movie"
2584
msgstr "Uložiť kópiu filmu"
2560
msgstr "Uloží kópiu filmu"
2585
2561
2562
# filechooser dialog title
2586
2563
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
2587
2564
msgid "Save a Copy"
2588
msgstr "Uložiť kópiu"
2565
msgstr "Uloženie kópie"
2589
2566
2590
2567
#. translators: Movie is the default saved movie filename,
2591
2568
#. * without the suffix
2597
2574
msgid "Movie stream"
2598
2575
msgstr "Filmový stream"
2599
2576
2600
#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:116
2601
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1884
2602
msgid "Playing a movie"
2603
msgstr "Prehráva sa film"
2604
2577
# plugin name
2578
#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
2579
msgid "Screen Saver"
2580
msgstr "Šetrič obrazovky"
2581
2582
# plugin desc
2583
#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
2584
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
2585
msgstr "Vypne šetrič obrazovky počas prehrávania filmu"
2586
2587
# label
2605
2588
#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
2589
msgid "Screenshot width (in pixels):"
2590
msgstr "Šírka snímky obrazovky (v pixeloch):"
2591
2592
# checkbutton
2593
#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
2606
2594
msgid "Calculate the number of screenshots"
2607
msgstr "Vypočítať počet snímok filmu"
2595
msgstr "Vypočítať počet snímok obrazovky"
2608
2596
2609
#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
2597
# label
2598
#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
2610
2599
msgid "Number of screenshots:"
2611
msgstr "Počet snímok filmu:"
2612
2613
#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
2614
msgid "Screenshot width (in pixels):"
2615
msgstr "Šírka snímky filmu (v pixeloch):"
2616
2617
# ten originál sa mi nezdá. nemá tam byť "into"?
2618
# PK: nie, pytal som sa
2619
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
2620
msgid "Save in _folder:"
2621
msgstr "Uložiť v _priečinku:"
2622
2623
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
2624
msgid "Select a folder"
2625
msgstr "Vybrať prečinok"
2626
2627
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
2628
msgid "_Name:"
2629
msgstr "_Názov:"
2630
2631
#. Write the screenshot to the temporary file
2632
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:385
2633
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:64
2634
msgid "Screenshot.png"
2635
msgstr "Snímka_filmu.png"
2636
2600
msgstr "Počet snímok obrazovky:"
2601
2602
#. translators: this is the name of the file that gets made up
2603
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
2604
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
2605
#, c-format
2606
msgid "Screenshot from %s.png"
2607
msgstr "Snímka obrazovky z %s.png"
2608
2609
#. translators: this is the name of the file that gets
2610
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
2611
#. * taken
2612
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
2613
#, c-format
2614
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
2615
msgstr "Snímka obrazovky z %s - %d.png"
2616
2617
# plugin title
2618
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
2619
msgid "Screenshot"
2620
msgstr "Snímka obrazovky"
2621
2622
# plugin desc
2623
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
2624
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
2625
msgstr "Umožňuje zachytávanie snímok a galérií z videí"
2626
2627
# window title
2637
2628
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
2638
2629
msgid "Save Gallery"
2639
msgstr "Uložiť galériu"
2630
msgstr "Uloženie galérie"
2640
2631
2641
2632
#. Translators: The first argument is the movie title. The second
2642
2633
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
2650
2641
#. Set up the window
2651
2642
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
2652
2643
msgid "Creating Gallery..."
2653
msgstr "Vytvára sa galéria..."
2644
msgstr "Vytvára sa galéria…"
2654
2645
2655
2646
#. Set the progress label
2656
2647
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
2657
2648
#, c-format
2658
2649
msgid "Saving gallery as \"%s\""
2659
msgstr "Ukladá sa galéria ako \"%s\""
2660
2661
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:113
2662
msgid "There was an error saving the screenshot."
2663
msgstr "Pri ukladaní snímok filmu nastala chyba."
2664
2665
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
2666
msgid "Save Screenshot"
2667
msgstr "Uložiť snímku filmu"
2668
2669
#. Create the screenshot widget
2670
#. Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
2671
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:160
2672
#, c-format
2673
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
2674
msgstr "Snímka_filmu-%s-%d.png"
2675
2676
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:88
2677
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
2650
msgstr "Ukladá sa galéria ako „%s“"
2651
2652
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:220
2653
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
2678
2654
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
2679
2655
msgstr "Totem nemohol zachytiť snímku tohto videa."
2680
2656
2681
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
2657
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
2682
2658
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
2683
2659
msgstr "Toto by sa nemalo stať; prosím, ohláste chybu."
2684
2660
2685
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
2686
msgid "Take _Screenshot..."
2687
msgstr "Zachytiť _snímku filmu..."
2661
# action entry
2662
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
2663
msgid "Take _Screenshot"
2664
msgstr "Zachytiť _snímku obrazovky"
2688
2665
2689
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
2666
# tooltip
2667
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
2690
2668
msgid "Take a screenshot"
2691
msgstr "Zachytiť snímku filmu"
2669
msgstr "Zachytí snímku obrazovky"
2692
2670
2693
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
2671
# action entry
2672
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
2694
2673
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
2695
msgstr "Vytvoriť _galériu snímok filmu..."
2674
msgstr "Vytvoriť _galériu zo snímok obrazovky…"
2696
2675
2697
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
2676
# tooltip
2677
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
2698
2678
msgid "Create a gallery of screenshots"
2699
msgstr "Vytvoriť galériu snímok filmu"
2679
msgstr "Vytvorí galériu zo snímok obrazovky"
2680
2681
# plugin name
2682
#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
2683
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196
2684
msgid "Skip To"
2685
msgstr "Preskočiť na"
2686
2687
# plugin desc
2688
#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
2689
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
2690
msgstr "Poskytuje dialógové okno „Preskočiť na“"
2691
2692
# V závislosti od kontextu by toto mohlo byť preložené aj ako "Skočiť do".
2693
# Peter: je to titulok pred polom a kontext hovori, ze je to dobre
2694
# label
2695
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
2696
msgid "_Skip to:"
2697
msgstr "_Preskočiť na:"
2700
2698
2701
2699
#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
2702
2700
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
2703
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:160
2701
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159
2704
2702
msgid "second"
2705
2703
msgid_plural "seconds"
2706
2704
msgstr[0] "sekundu"
2711
2709
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
2712
2710
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
2713
2711
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
2714
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:190
2712
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
2715
2713
msgctxt "Skip To label length"
2716
2714
msgid "7"
2717
2715
msgstr "7"
2718
2716
2719
2717
# V závislosti od kontextu by toto mohlo byť preložené aj ako "Skočiť do".
2720
# Peter: je to titulok okna a kontekt hovori, ze je to dobre
2721
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:197
2722
msgid "Skip To"
2723
msgstr "Preskočiť na"
2724
2725
# V závislosti od kontextu by toto mohlo byť preložené aj ako "Skočiť do".
2726
# Peter: je to položka menu a kontekt hovori, ze je to dobre
2718
# Peter: je to položka menu a kontext hovori, ze je to dobre
2719
# action entry
2727
2720
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
2728
2721
msgid "_Skip To..."
2729
msgstr "_Preskočiť na..."
2722
msgstr "_Preskočiť na…"
2730
2723
2724
# tooltip
2731
2725
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
2732
2726
msgid "Skip to a specific time"
2733
msgstr "Preskočiť na určený čas"
2734
2735
# V závislosti od kontextu by toto mohlo byť preložené aj ako "Skočiť do".
2736
# Peter: je to titulok pred polom a kontekt hovori, ze je to dobre
2737
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
2738
msgid "_Skip to:"
2739
msgstr "_Preskočiť na:"
2740
2741
#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:1
2742
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
2743
msgstr "Zásuvný modul, ktorý vám umožní prehliadanie YouTube videí."
2744
2745
#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:2
2746
msgid "YouTube Browser"
2747
msgstr "Prehliadač YouTube"
2748
2749
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
2750
msgid "Related Videos"
2751
msgstr "Súvisiace videá"
2752
2753
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
2754
msgid "Search Results"
2755
msgstr "Výsledky hľadania"
2756
2757
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
2758
msgid "Videos"
2759
msgstr "Videá"
2760
2761
# webovom - je to spisovné slovo
2762
# PK: lenze prehliadac je pomenovany ako napr. Firefox - internetovy prehliadac
2763
# PŠ: a to máš kde? Dokonca aj na http://www.mozilla-europe.org/sk/firefox/ je názov stránky "Webový prehliadač Firefox"
2764
# PK: .desktop subor firefoxu
2765
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
2766
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:819
2767
msgid "_Open in Web Browser"
2768
msgstr "_Otvoriť vo webovom prehliadači"
2769
2770
# webovom - je to spisovné slovo
2771
# PK: lenze prehliadac je pomenovany ako napr. Firefox - internetovy prehliadac
2772
# PŠ: a to máš kde? Dokonca ja na http://www.mozilla-europe.org/sk/firefox/ je názov stránky "Webový prehliadač Firefox"
2773
# PK: .desktop subor firefoxu
2774
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
2775
msgid "Open the video in your web browser"
2776
msgstr "Otvoriť video vo vašom webovom prehliadači"
2777
2778
#. Add the sidebar page
2779
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:195
2780
msgid "YouTube"
2781
msgstr "YouTube"
2782
2783
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:279
2784
msgid "Cancelling query…"
2785
msgstr "Ruší sa dopyt…"
2786
2787
#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
2788
#. * if we're receiving a protocol error).
2789
#. Spew out the error message as provided
2790
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:424
2791
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:429
2792
msgid "Error Searching for Videos"
2793
msgstr "Chyba pri vyhľadávaní videí"
2794
2795
# "you are running" by mohlo byť aj "používate" (presný preklad by bol "bežíte", ale to je
2796
# trochu dosť zvláštne).
2797
# PK: to je :-)
2798
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:425
2799
msgid ""
2800
"The response from the server could not be understood. Please check you are "
2801
"running the latest version of libgdata."
2802
msgstr ""
2803
"Nepodarilo sa porozumieť odpovedi zo servera. Skontrolujte, prosím, či vám "
2804
"beží najnovšia verzia libgdata."
2805
2806
#. Update the UI
2807
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:630
2808
msgid "Fetching search results…"
2809
msgstr "Získavajú sa výsledky hľadania…"
2810
2811
#. Update the UI
2812
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:696
2813
msgid "Fetching related videos…"
2814
msgstr "Získavajú sa súvisiace videá…"
2815
2816
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:748
2817
msgid "Error Opening Video in Web Browser"
2818
msgstr "Chyba pri otváraní videa vo webovom prehliadači"
2819
2820
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:768
2821
msgid "Fetching more videos…"
2822
msgstr "Získava sa viac videí…"
2823
2824
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:813
2825
msgid "Video Format Not Supported"
2826
msgstr "Formát videa nie je podporovaný"
2827
2828
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:815
2829
msgid ""
2830
"This video is not available in any formats which Totem supports. Would you "
2831
"like to open it in your web browser instead?"
2832
msgstr ""
2833
"Toto video nezodpovedá ani jednému formátu, ktoré podporuje Totem. Želáte si "
2834
"ho namiesto toho otvoriť vo vašom webovom prehliadači?"
2835
2836
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:429
2837
msgid "No URI to play"
2838
msgstr "Žiadne URI na prehratie"
2839
2840
#. translators: this is:
2841
#. * Open With ApplicationName
2842
#. * as in nautilus' right-click menu
2843
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1100
2844
#, c-format
2845
msgid "_Open with \"%s\""
2846
msgstr "_Otvoriť pomocou \"%s\""
2847
2848
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2123
2849
msgid "No playlist or playlist empty"
2850
msgstr "Žiadny alebo prázdny zoznam skladieb"
2851
2852
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2217
2853
msgid "Movie browser plugin"
2854
msgstr "Zásuvný modul na prehliadanie filmov"
2855
2856
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2233
2857
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
2858
msgstr "Skontrolujte vašu inštaláciu systému. Modul Totem teraz skončí."
2859
2860
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
2861
msgid "Interactive Python console."
2862
msgstr "Interaktívna konzola pre Python."
2863
2864
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
2865
msgid "Python Console"
2866
msgstr "Konzola pre Python"
2867
2868
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
2869
msgid "Python Console Menu"
2870
msgstr "Ponuka konzoly pre Python"
2871
2872
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
2873
msgid "_Python Console"
2874
msgstr "Konzola pre _Python"
2875
2876
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
2877
msgid "Show Totem's Python console"
2878
msgstr "Zobraziť konzolu pre Python"
2879
2880
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
2881
msgid "Python Debugger"
2882
msgstr "Odlaďovač pre Python"
2883
2884
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
2885
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
2886
msgstr "Povoliť vzdialené Python ladenie pomocou rpdb2"
2887
2888
#. pylint: disable-msg=E1101
2889
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
2890
#, python-format
2891
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
2892
msgstr "Môžete pristupovať k objektu Totem.Object cez 'totem_object' :\\n%s"
2893
2894
# PŠ: keď už nechceš konzolu (čo je bežný preklad), tak aspoň riadiace rozhranie
2895
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
2896
msgid "Totem Python Console"
2897
msgstr "Konzola pre Python"
2898
2899
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
2900
msgid ""
2901
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
2902
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
2903
"default password ('totem')."
2904
msgstr ""
2905
"Po stlačení Ok Totem počká, kým sa k nemu pripojíte pomocou winpdb alebo "
2906
"rpdb2. Ak nemáte nastavené heslo pre ladiaci program v DConf, tak sa použije "
2907
"predvolené heslo ('totem')."
2908
2909
#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
2910
msgid "A plugin to let you browse media content from various sources."
2911
msgstr ""
2912
"Zásuvný modul, ktorý vám umožní prehliadanie multimediálneho obsahu z "
2913
"rôznych zdrojov."
2914
2915
#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
2916
msgid "Grilo Browser"
2917
msgstr "Prehliadač Grilo"
2918
2919
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:452
2920
msgid "Browse Error"
2921
msgstr "Chyba prehliadania"
2922
2923
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:599
2924
msgid "Search Error"
2925
msgstr "Chyba hľadania"
2926
2927
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1219 ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
2928
msgid "Browse"
2929
msgstr "Prehliadať"
2930
2931
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1285 ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
2932
msgid "Search"
2933
msgstr "Hľadať"
2934
2935
#~ msgid "0 frames per second"
2936
#~ msgstr "0 snímok za sekundu"
2937
2938
#~ msgid "0 kbps"
2939
#~ msgstr "0 kb/s"
2940
2941
#~ msgid "0 x 0"
2942
#~ msgstr "0 x 0"
2727
msgstr "Preskočí na určený čas"
2728
2729
# cmd desc
2730
#~ msgid "Disable connection to session manager"
2731
#~ msgstr "Zakáže spojenie so správcom relácií"
2732
2733
# cmd desc
2734
#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
2735
#~ msgstr "Určuje súbor, ktorý obsahuje uloženú konfiguráciu"
2736
2737
#~ msgid "FILE"
2738
#~ msgstr "SÚBOR"
2739
2740
# cmd desc
2741
#~ msgid "Specify session management ID"
2742
#~ msgstr "Určuje identifikátor správy relácií"
2743
2744
#~ msgid "ID"
2745
#~ msgstr "IDENTIFIKÁTOR"
2746
2747
#~ msgid "Session management options:"
2748
#~ msgstr "Voľby pre správu relácií:"
2749
2750
# cmd desc
2751
#~ msgid "Show session management options"
2752
#~ msgstr "Zobrazí voľby správy relácií"
2753
2754
# cmd desc
2755
#~ msgid "Playlist index"
2756
#~ msgstr "Prejde na číslo skladby zo zoznamu"
2757
2758
# summary
2759
#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load"
2760
#~ msgstr "Automaticky zmeniť veľkosť plátna pri načítaní súboru"
2761
2762
# checkbutton
2763
#~ msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
2764
#~ msgstr "_Prispôsobiť veľkosť okna pri spustení nového videa"
2765
2766
# action
2767
#~ msgid "_Resize 1∶2"
2768
#~ msgstr "_Veľkosť 1:2"
2769
2770
# tooltip
2771
#~ msgid "Resize to half the original video size"
2772
#~ msgstr "Zmení veľkosť na polovicu pôvodnej veľkosti videa"
2773
2774
# action
2775
#~ msgid "Resize _1∶1"
2776
#~ msgstr "Veľkosť _1:1"
2777
2778
# tooltip
2779
#~ msgid "Resize to the original video size"
2780
#~ msgstr "Zmení veľkosť na pôvodnú veľkosť videa"
2781
2782
# action
2783
#~ msgid "Resize _2∶1"
2784
#~ msgstr "Veľkosť _2:1"
2785
2786
# tooltip
2787
#~ msgid "Resize to double the original video size"
2788
#~ msgstr "Zmení veľkosť na dvojnásobok pôvodnej veľkosti videa"
2789
2790
# action
2791
#~ msgid "Show _Controls"
2792
#~ msgstr "Zobraziť _ovládacie prvky"
2793
2794
# tooltip
2795
#~ msgid "Show controls"
2796
#~ msgstr "Zobrazí ovládacie prvky"
2797
2798
# cmd desc
2799
#~ msgid "Show/Hide Controls"
2800
#~ msgstr "Zobrazí/skryje ovládacie prvky"
2801
2802
#~ msgid "Failed to parse CMML file"
2803
#~ msgstr "Analýza súboru CMML zlyhala"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1