« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/it.po
- browse files at revision 25
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 25
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jeremy Bicha
- Date: 2013-05-26 00:07:51 UTC
- mfrom: (1.6.1) (24.1.4 experimental)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130526000751-kv8ap3x1di4qq8j2
Tags: 3.8.2-0ubuntu1
* Sync with Debian. Remaining changes:
* debian/control.in:
- Drop build-depends on libepc-ui-dev and libgrilo-0.2-dev (in universe)
- Drop libxtst-dev build-depends so that the (redundant) fake key presses
for inhibiting the screensaver are disabled (LP: #1007438)
- Build-depend on libzeitgeist-dev
- Suggest rather than recommend gstreamer components in universe
- Add totem-plugins-extra
- Add XB-Npp-Description and XB-Npp-Filename header to the
totem-mozilla package to improve ubufox/ubuntu plugin db integration
- Refer to Firefox in totem-mozilla description instead of Iceweasel
- Don't have totem-mozilla recommend any particular browser
- Drop obsolete python library dependencies since iplayer is no longer
included
* debian/totem-common.install, debian/source_totem.py:
- Install Ubuntu apport debugging hook
* debian/totem-plugins-extra.install:
- Universe plugins split out of totem-plugins (currently only gromit)
* debian/totem-plugins.install:
- Skip the plugins split to -extra and add the zeitgeist plugin
* debian/rules:
- Build with --fail-missing, to ensure we install everything.
+ Ignore libtotem.{,l}a since we delibrately don't install these.
- Re-enable hardening, make sure both PIE and BINDNOW are used
by setting hardening=+all. (LP: #1039604)
* debian/patches/91_quicklist_entries.patch:
- Add static quicklist
* debian/patches/92_gst-plugins-good.patch:
- Build without unnecessary gstreamer1.0-bad dependency
* debian/patches/93_grilo_optional.patch:
- Allow building without grilo while grilo MIR is still pending
* debian/patches/correct_desktop_mimetypes.patch:
- Don't list the mimetypes after the unity lists
* debian/patches/revert_shell_menu.patch:
- revert the use of a shell menu until indicator-appmenu can handle
the mixed shell/traditional menus itself
* New upstream release
* debian/control.in:
- Drop build-depends on libepc-ui-dev and libgrilo-0.2-dev (in universe)
- Drop libxtst-dev build-depends so that the (redundant) fake key presses
for inhibiting the screensaver are disabled (LP: #1007438)
- Build-depend on libzeitgeist-dev
- Suggest rather than recommend gstreamer components in universe
- Add totem-plugins-extra
- Add XB-Npp-Description and XB-Npp-Filename header to the
totem-mozilla package to improve ubufox/ubuntu plugin db integration
- Refer to Firefox in totem-mozilla description instead of Iceweasel
- Don't have totem-mozilla recommend any particular browser
- Drop obsolete python library dependencies since iplayer is no longer
included
* debian/totem-common.install, debian/source_totem.py:
- Install Ubuntu apport debugging hook
* debian/totem-plugins-extra.install:
- Universe plugins split out of totem-plugins (currently only gromit)
* debian/totem-plugins.install:
- Skip the plugins split to -extra and add the zeitgeist plugin
* debian/rules:
- Build with --fail-missing, to ensure we install everything.
+ Ignore libtotem.{,l}a since we delibrately don't install these.
- Re-enable hardening, make sure both PIE and BINDNOW are used
by setting hardening=+all. (LP: #1039604)
* debian/patches/91_quicklist_entries.patch:
- Add static quicklist
* debian/patches/92_gst-plugins-good.patch:
- Build without unnecessary gstreamer1.0-bad dependency
* debian/patches/93_grilo_optional.patch:
- Allow building without grilo while grilo MIR is still pending
* debian/patches/correct_desktop_mimetypes.patch:
- Don't list the mimetypes after the unity lists
* debian/patches/revert_shell_menu.patch:
- revert the use of a shell menu until indicator-appmenu can handle
the mixed shell/traditional menus itself
* New upstream release
- files added:
- .pc/91_quicklist_entries.patch
- .pc/91_quicklist_entries.patch/data
- .pc/92_gst-plugins-good.patch
- .pc/93_grilo_optional.patch
- .pc/correct_desktop_mimetypes.patch
- .pc/correct_desktop_mimetypes.patch/data
- .pc/revert_shell_menu.patch
- .pc/revert_shell_menu.patch/data
- .pc/revert_shell_menu.patch/src
- build-aux
- libgd
- libgd/libgd
- src/plugins/apple-trailers
- src/plugins/autoload-subtitles
- src/plugins/recent
- files removed:
- .pc/01_fake_keypresses.patch
- .pc/01_fake_keypresses.patch/lib
- lib
- src/plugins/iplayer
- src/plugins/publish
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
po/it.po
2
2
# Copyright (C) 2002-2009 Free Software Foundation, Inc.
3
3
# Pier Luigi Fiorini <plfiorini@supereva.it>, 2002.
4
4
# Davide Patti <dpatti@diit.unict.it>, 2008.
5
# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
5
# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
6
6
#
7
7
msgid ""
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: totem 3.2\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
11
11
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
12
"POT-Creation-Date: 2012-03-22 23:18+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2012-03-23 00:29+0100\n"
12
"POT-Creation-Date: 2013-04-26 07:19+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2013-04-26 10:44+0200\n"
14
14
"Last-Translator: Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>\n"
15
"Language-Team: Italiano <tp@lists.linux.it>\n"
15
"Language-Team: Italiano <tp@linux.it>\n"
16
"Language: \n"
16
17
"MIME-Version: 1.0\n"
17
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Language: \n"
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
22
23
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:351 ../src/totem-object.c:1180
24
#: ../src/totem-object.c:1650 ../src/totem-statusbar.c:115
25
msgid "Stopped"
26
msgstr "Interrotto"
27
28
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:363 ../src/totem-object.c:1173
29
msgid "Paused"
30
msgstr "In pausa"
31
32
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:367 ../src/totem-object.c:1166
33
msgid "Playing"
34
msgstr "Riproduzione in corso"
35
36
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:385
37
#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:97
38
msgid "Playing a movie"
39
msgstr "Riproduzione in corso di un filmato"
40
41
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:442
42
msgid "No URI to play"
43
msgstr "Nessun URI da riprodurre"
44
45
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:675
46
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1699
47
msgid "Totem Movie Player"
48
msgstr "Riproduttore filmati Totem"
49
50
#. translators: this is:
51
#. * Open With ApplicationName
52
#. * as in nautilus' right-click menu
53
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1119
54
#, c-format
55
msgid "_Open with \"%s\""
56
msgstr "A_pri con «%s»"
57
58
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1340 ../src/totem-object.c:2475
59
msgid "An error occurred"
60
msgstr "Si è verificato un errore"
61
62
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2032
63
msgid "No playlist or playlist empty"
64
msgstr "Nessuna scaletta o scaletta vuota"
65
66
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2127
67
msgid "Movie browser plugin"
68
msgstr "Plugin esploratore di filmati"
69
70
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143 ../src/totem.c:249
71
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
72
msgstr "Impossibile inizializzare le librerie thread-safe."
73
74
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143
75
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
76
msgstr "Verificare l'installazione del sistema. Il plugin verrà arrestato."
21
77
22
78
#: ../data/fullscreen.ui.h:1
23
79
msgid "Leave Fullscreen"
24
80
msgstr "Finestra normale"
25
81
26
#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:144
82
#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:81
27
83
msgid "Time:"
28
84
msgstr "Tempo:"
29
85
86
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
87
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
88
msgstr "Consente al salvaschermo di attivarsi durante la riproduzione audio"
89
90
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
91
msgid ""
92
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
93
"monitor-powered speakers."
94
msgstr ""
95
"Consente al salvaschermo di attivarsi durante la riproduzione audio. "
96
"Disabilitare se si hanno altoparlanti alimentati dal monitor."
97
98
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
99
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
100
msgstr "Mostra gli effetti visivi in assenza di video"
101
102
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
103
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
104
msgstr "Mostra gli effetti visivi quando si riproduce un file audio."
105
106
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
107
msgid "Name of the visual effects plugin"
108
msgstr "Nome del plugin degli effetti visivi"
109
110
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
111
msgid "The brightness of the video"
112
msgstr "Il livello di luminosità del video"
113
114
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
115
msgid "The contrast of the video"
116
msgstr "Il livello di contrasto del video"
117
118
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
119
msgid "The hue of the video"
120
msgstr "La tonalità del video"
121
122
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
123
msgid "The saturation of the video"
124
msgstr "Il livello di saturazione del video"
125
126
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
127
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
128
msgstr "Ridimensiona automaticamente finestra all'apertura di un file"
129
130
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
131
msgid "Repeat mode"
132
msgstr "Riproduzione continua"
133
134
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
135
msgid "Shuffle mode"
136
msgstr "Riproduzione casuale"
137
138
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
139
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
140
msgstr ""
141
"Indica se disabilitare il deinterlacciamento per i filmati interlacciati"
142
143
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
144
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
145
msgstr "Indica se abilitare il debug per il motore di riproduzione"
146
147
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
148
msgid "Type of audio output to use"
149
msgstr "Il tipo di uscita audio da usare"
150
151
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
152
msgid "Visualization quality setting"
153
msgstr "Impostazione della qualità di visualizzazione"
154
155
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
156
msgid "Quality setting for the audio visualization."
157
msgstr "Impostazione qualità per la visualizzazione audio."
158
159
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
160
msgid "Network buffering threshold"
161
msgstr "Soglia per la bufferizzazione di rete"
162
163
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
164
msgid ""
165
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
166
"stream (in seconds)."
167
msgstr ""
168
"Quantità di dati da memorizzare per i flussi di rete prima di iniziare la "
169
"visualizzazione del flusso (in secondi)."
170
171
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
172
msgid "Subtitle font"
173
msgstr "Carattere dei sottotitoli"
174
175
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
176
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
177
msgstr "Descrizione dei caratteri Pango per il rendering dei sottotitoli."
178
179
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
180
msgid "Subtitle encoding"
181
msgstr "Codifica dei sottotitoli"
182
183
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
184
msgid "Encoding character set for subtitle."
185
msgstr "Set di caratteri per la codifica dei sottotitoli."
186
187
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
188
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
189
msgstr "Posizione predefinita per i dialoghi \"Apri...\""
190
191
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
192
msgid ""
193
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
194
"directory."
195
msgstr ""
196
"La posizione predefinita per i dialoghi \"Apri...\". La directory attuale è "
197
"quella predefinita."
198
199
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
200
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
201
msgstr "Posizione predefinita per i dialoghi \"Cattura schermata\""
202
203
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
204
msgid ""
205
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
206
"Pictures directory."
207
msgstr ""
208
"La posizione predefinita per i dialoghi \"Cattura schermata\". La cartella "
209
"Immagini è quella predefinita."
210
211
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
212
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
213
msgstr "Indica se disabilitare i plugin nella cartella home dell'utente"
214
215
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
216
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
217
msgstr "Indica se disabilitare le scorciatoie da tastiera"
218
219
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
220
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
221
msgstr ""
222
"Indica se caricare automaticamente i file dei sottotitoli all'apertura di un "
223
"filmato"
224
225
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
226
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
227
msgstr ""
228
"Indica se caricare automaticamente file di capitoli esterni all'apertura di "
229
"un filmato"
230
231
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
232
msgid ""
233
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
234
"closing them"
235
msgstr ""
236
"Indica se ricordare la posizione dei file audio/video riprodotti quando "
237
"messi in pausa o chiusi"
238
239
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
240
msgid "Active plugins list"
241
msgstr "Elenco plugin attivi"
242
243
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
244
msgid ""
245
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
246
"running)."
247
msgstr ""
248
"Un elenco dei nomi dei plugin che sono attualmente attivi (caricati e in "
249
"esecuzione)."
250
30
251
#: ../data/playlist.ui.h:1
31
252
msgid "_Remove"
32
253
msgstr "_Rimuovi"
35
256
msgid "Remove file from playlist"
36
257
msgstr "Rimuove il file dalla scaletta"
37
258
38
#: ../data/playlist.ui.h:3 ../data/video-list.ui.h:3
259
#: ../data/playlist.ui.h:3
39
260
msgid "_Copy Location"
40
261
msgstr "_Copia posizione"
41
262
42
#: ../data/playlist.ui.h:4 ../data/video-list.ui.h:4
263
#: ../data/playlist.ui.h:4
43
264
msgid "Copy the location to the clipboard"
44
265
msgstr "Copia la posizione negli appunti"
45
266
46
#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:78
267
#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:71
47
268
msgid "_Select Text Subtitles..."
48
269
msgstr "_Seleziona testo sottotitoli..."
49
270
50
#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:79
271
#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:72
51
272
msgid "Select a file to use for text subtitles"
52
273
msgstr "Seleziona un file da usare per il testo dei sottotitoli"
53
274
57
278
58
279
#: ../data/playlist.ui.h:8
59
280
msgid "Remove"
60
msgstr "Rimuove"
281
msgstr "Rimuovi"
61
282
62
283
#: ../data/playlist.ui.h:9
63
284
msgid "Save Playlist..."
71
292
msgid "Move Down"
72
293
msgstr "Sposta in basso"
73
294
74
#: ../data/properties.ui.h:1 ../data/totem.ui.h:122
295
# LF - GNOME-2-22-2
296
# ripresa da totem 2.18
297
#. Audio visualization dimensions
298
#: ../data/preferences.ui.h:2
299
msgid "Normal"
300
msgstr "Normale"
301
302
# LF - GNOME-2-22-2
303
# ripresa da totem 2.18
304
#. Audio visualization dimensions
305
#: ../data/preferences.ui.h:4
306
msgid "Large"
307
msgstr "Grande"
308
309
# LF - GNOME-2-22-2
310
# ripresa da totem 2.18
311
#. Audio visualization dimensions
312
#: ../data/preferences.ui.h:6
313
msgid "Extra Large"
314
msgstr "Molto grande"
315
316
#: ../data/preferences.ui.h:7 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5463
317
#: ../src/totem-properties-view.c:232
318
msgid "Stereo"
319
msgstr "Stereo"
320
321
# LF - GNOME-2-22-2
322
# ripresa da totem 2.18
323
#: ../data/preferences.ui.h:8
324
msgid "4-channel"
325
msgstr "4 canali"
326
327
# LF - GNOME-2-22-2
328
# ripresa da totem 2.18
329
#: ../data/preferences.ui.h:9
330
msgid "4.1-channel"
331
msgstr "4.1 canali"
332
333
# LF - GNOME-2-22-2
334
# ripresa da totem 2.18
335
#: ../data/preferences.ui.h:10
336
msgid "5.0-channel"
337
msgstr "5.0 canali"
338
339
# LF - GNOME-2-22-2
340
# ripresa da totem 2.18
341
#: ../data/preferences.ui.h:11
342
msgid "5.1-channel"
343
msgstr "5.1 canali"
344
345
# LF - GNOME-2-22-2
346
# ripresa da totem 2.18
347
#: ../data/preferences.ui.h:12
348
msgid "AC3 Passthrough"
349
msgstr "Segnale AC3"
350
351
#: ../data/preferences.ui.h:13
352
msgid "Totem Preferences"
353
msgstr "Preferenze di Totem"
354
355
#: ../data/preferences.ui.h:14
356
msgid "Playback"
357
msgstr "Riproduzione"
358
359
#: ../data/preferences.ui.h:15
360
msgid "Start playing files from last position"
361
msgstr "Avviare la riproduzione dei file dall'ultima posizione"
362
363
#: ../data/preferences.ui.h:16
364
msgid "Text Subtitles"
365
msgstr "Testo dei sottotitoli"
366
367
#: ../data/preferences.ui.h:17
368
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
369
msgstr "C_aricare i file dei sottotitoli all'apertura di un filmato"
370
371
#: ../data/preferences.ui.h:18
372
msgid "_Font:"
373
msgstr "_Tipo di carattere:"
374
375
#: ../data/preferences.ui.h:19
376
msgid "_Encoding:"
377
msgstr "Co_difica:"
378
379
#: ../data/preferences.ui.h:20
380
msgid "External Chapters"
381
msgstr "Capitoli esterni"
382
383
#: ../data/preferences.ui.h:21
384
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
385
msgstr "Caricare i file dei ca_pitoli all'apertura di un filmato"
386
387
#: ../data/preferences.ui.h:22 ../data/properties.ui.h:1
75
388
msgid "General"
76
389
msgstr "Generale"
77
390
391
#. Tab label in the Preferences dialogue
392
#: ../data/preferences.ui.h:24
393
msgid "Display"
394
msgstr "Visualizzazione"
395
396
#: ../data/preferences.ui.h:25
397
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
398
msgstr "_Ridimensionare la finestra all'apertura di un nuovo filmato"
399
400
#: ../data/preferences.ui.h:26
401
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
402
msgstr "Disabilitare _deinterlacciamento di video interlacciati"
403
404
#: ../data/preferences.ui.h:27
405
msgid "Disable screensaver when playing"
406
msgstr "Disabilitare il salvaschermo quando si è in riproduzione"
407
408
#: ../data/preferences.ui.h:28
409
msgctxt "Screensaver disable"
410
msgid "Video"
411
msgstr "Video"
412
413
#. Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
414
#: ../data/preferences.ui.h:30
415
msgid "Video or Audio"
416
msgstr "Video o audio"
417
418
#: ../data/preferences.ui.h:31
419
msgid "Visual Effects"
420
msgstr "Effetti visivi"
421
422
#: ../data/preferences.ui.h:32
423
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
424
msgstr "Mostrare gli effetti _visivi quando si riproduce un file audio"
425
426
#: ../data/preferences.ui.h:33
427
msgid "_Type of visualization:"
428
msgstr "_Tipo di visualizzazione:"
429
430
#: ../data/preferences.ui.h:34
431
msgid "Visualization _size:"
432
msgstr "Dimensione di vi_sualizzazione:"
433
434
#: ../data/preferences.ui.h:35
435
msgid "Color Balance"
436
msgstr "Bilanciamento colore"
437
438
#: ../data/preferences.ui.h:36
439
msgid "_Brightness:"
440
msgstr "_Luminosità:"
441
442
#: ../data/preferences.ui.h:37
443
msgid "Co_ntrast:"
444
msgstr "Co_ntrasto:"
445
446
#: ../data/preferences.ui.h:38
447
msgid "Sat_uration:"
448
msgstr "Sat_urazione:"
449
450
#: ../data/preferences.ui.h:39
451
msgid "_Hue:"
452
msgstr "_Tonalità:"
453
454
#: ../data/preferences.ui.h:40
455
msgid "Reset to _Defaults"
456
msgstr "Ripristina valori pre_definiti"
457
458
#: ../data/preferences.ui.h:41
459
msgid "Audio Output"
460
msgstr "Uscita audio"
461
462
#: ../data/preferences.ui.h:42
463
msgid "_Audio output type:"
464
msgstr "Tipo di uscita _audio:"
465
466
#: ../data/preferences.ui.h:43 ../data/properties.ui.h:14
467
#: ../src/totem-properties-view.c:273
468
msgid "Audio"
469
msgstr "Audio"
470
78
471
#: ../data/properties.ui.h:2
79
472
msgid "Title:"
80
473
msgstr "Titolo:"
103
496
msgid "Container:"
104
497
msgstr "Contenitore:"
105
498
106
#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:128
107
#: ../src/totem-properties-view.c:270
499
#: ../data/properties.ui.h:9 ../src/totem-properties-view.c:275
108
500
msgid "Video"
109
501
msgstr "Video"
110
502
124
516
msgid "Bitrate:"
125
517
msgstr "Bitrate:"
126
518
127
#: ../data/properties.ui.h:14 ../data/totem.ui.h:142
128
#: ../src/totem-properties-view.c:268
129
msgid "Audio"
130
msgstr "Audio"
131
132
519
#: ../data/properties.ui.h:15
133
520
msgid "Sample rate:"
134
521
msgstr "Campionatura:"
137
524
msgid "Channels:"
138
525
msgstr "Canali:"
139
526
140
#: ../data/video-list.ui.h:1 ../src/totem-dnd-menu.c:97
141
msgid "_Add to Playlist"
142
msgstr "A_ggiungi alla scaletta"
143
144
#: ../data/video-list.ui.h:2
145
msgid "Add the video to the playlist"
146
msgstr "Aggiunge il video alla scaletta"
147
148
527
#. Title
149
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:143
150
#: ../src/totem-object.c:1667
151
msgid "Movie Player"
152
msgstr "Riproduttore filmati"
528
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem.c:248
529
#: ../src/totem.c:256 ../src/totem-menu.c:789 ../src/totem-object.c:1658
530
msgid "Videos"
531
msgstr "Video"
153
532
154
533
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
155
msgid "Play movies and songs"
156
msgstr "Riproduce filmati e musica"
534
msgid "Play movies"
535
msgstr "Riproduce filmati"
536
537
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3
538
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
539
msgstr "Video;Filmato;Film;Clip;Serie;Riproduttore;DVD;TV;Disco;"
157
540
158
541
#: ../data/totem.ui.h:1
159
msgid "_Movie"
160
msgstr "_Filmato"
542
msgid "_Open"
543
msgstr "_Apri"
161
544
162
545
#: ../data/totem.ui.h:2
163
msgid "_Open..."
164
msgstr "_Apri..."
546
msgid "Open _Location"
547
msgstr "Apri posi_zione"
165
548
166
549
#: ../data/totem.ui.h:3
167
msgid "Open a file"
168
msgstr "Apre un file"
550
msgid "_Fullscreen"
551
msgstr "_Schermo intero"
169
552
170
553
#: ../data/totem.ui.h:4
171
msgid "Open _Location..."
172
msgstr "Apri posi_zione..."
554
msgid "Prefere_nces"
555
msgstr "Preferen_ze"
173
556
174
557
#: ../data/totem.ui.h:5
175
msgid "Open a non-local file"
176
msgstr "Apre un file remoto"
558
msgid "Shuff_le"
559
msgstr "_Mischia"
177
560
178
561
#: ../data/totem.ui.h:6
562
msgid "_Repeat"
563
msgstr "_Ripeti"
564
565
#: ../data/totem.ui.h:7
566
msgid "_Quit"
567
msgstr "_Esci"
568
569
#: ../data/totem.ui.h:8
570
msgid "_Movie"
571
msgstr "_Filmato"
572
573
#: ../data/totem.ui.h:9
179
574
msgid "_Eject"
180
575
msgstr "E_spelli"
181
576
182
#: ../data/totem.ui.h:7
577
#: ../data/totem.ui.h:10
183
578
msgid "Eject the current disc"
184
579
msgstr "Espelle il disco attuale"
185
580
186
#: ../data/totem.ui.h:8
581
#: ../data/totem.ui.h:11
187
582
msgid "_Properties"
188
583
msgstr "Pr_oprietà"
189
584
190
#: ../data/totem.ui.h:9
585
#: ../data/totem.ui.h:12
191
586
msgid "View the properties of the current stream"
192
587
msgstr "Visualizza le proprietà dell'attuale flusso"
193
588
194
#: ../data/totem.ui.h:10
589
#: ../data/totem.ui.h:13
195
590
msgid "Play / P_ause"
196
591
msgstr "Riproduci / P_ausa"
197
592
198
#: ../data/totem.ui.h:11
593
#: ../data/totem.ui.h:14
199
594
msgid "Play or pause the movie"
200
595
msgstr "Riproduce o mette in pausa il filmato"
201
596
202
#: ../data/totem.ui.h:12
203
msgid "_Quit"
204
msgstr "_Esci"
205
206
#: ../data/totem.ui.h:13
207
msgid "Quit the program"
208
msgstr "Esce dal programma"
209
210
#: ../data/totem.ui.h:14
597
#: ../data/totem.ui.h:15
211
598
msgid "_Edit"
212
599
msgstr "_Modifica"
213
600
214
#: ../data/totem.ui.h:15
601
#: ../data/totem.ui.h:16
215
602
msgid "_Clear Playlist"
216
603
msgstr "Sv_uota scaletta"
217
604
218
#: ../data/totem.ui.h:16
605
#: ../data/totem.ui.h:17
219
606
msgid "Clear the playlist"
220
607
msgstr "Svuota la scaletta"
221
608
222
#: ../data/totem.ui.h:17
223
msgid "Prefere_nces"
224
msgstr "Preferen_ze"
225
226
609
#: ../data/totem.ui.h:18
227
msgid "Configure the application"
228
msgstr "Configura l'applicazione"
229
230
#: ../data/totem.ui.h:19
231
610
msgid "Plugins..."
232
611
msgstr "Plugin..."
233
612
234
#: ../data/totem.ui.h:20
613
#: ../data/totem.ui.h:19
235
614
msgid "Configure plugins to extend the application"
236
615
msgstr "Configura i plugin per estendere l'applicazione"
237
616
238
#: ../data/totem.ui.h:21
617
#: ../data/totem.ui.h:20
239
618
msgid "_View"
240
619
msgstr "_Visualizza"
241
620
242
#: ../data/totem.ui.h:22
243
msgid "_Fullscreen"
244
msgstr "_Schermo intero"
245
246
#: ../data/totem.ui.h:23
247
msgid "Switch to fullscreen"
248
msgstr "Visualizza a schermo intero"
249
250
#: ../data/totem.ui.h:24
621
#: ../data/totem.ui.h:21
251
622
msgid "Fit Window to Movie"
252
623
msgstr "Adatta finestra al filmato"
253
624
254
#: ../data/totem.ui.h:25
255
msgid "_Resize 1:2"
625
#: ../data/totem.ui.h:22
626
msgid "_Resize 1∶2"
256
627
msgstr "_Ridimensiona 1:2"
257
628
258
#: ../data/totem.ui.h:26
629
#: ../data/totem.ui.h:23
259
630
msgid "Resize to half the original video size"
260
631
msgstr "Dimensioni del video dimezzate"
261
632
262
#: ../data/totem.ui.h:27
263
msgid "Resize _1:1"
633
#: ../data/totem.ui.h:24
634
msgid "Resize _1∶1"
264
635
msgstr "Ridimensiona _1:1"
265
636
266
#: ../data/totem.ui.h:28
637
#: ../data/totem.ui.h:25
267
638
msgid "Resize to the original video size"
268
639
msgstr "Dimensioni del video originali"
269
640
270
#: ../data/totem.ui.h:29
271
msgid "Resize _2:1"
641
#: ../data/totem.ui.h:26
642
msgid "Resize _2∶1"
272
643
msgstr "Ridimensiona _2:1"
273
644
274
#: ../data/totem.ui.h:30
645
#: ../data/totem.ui.h:27
275
646
msgid "Resize to double the original video size"
276
647
msgstr "Dimensioni del video raddoppiate"
277
648
278
#: ../data/totem.ui.h:31
649
#: ../data/totem.ui.h:28
279
650
msgid "_Aspect Ratio"
280
651
msgstr "Rapporto d'_aspetto"
281
652
282
#: ../data/totem.ui.h:32
653
#: ../data/totem.ui.h:29
283
654
msgid "Switch An_gles"
284
655
msgstr "Cambia an_golazioni"
285
656
286
#: ../data/totem.ui.h:33
657
#: ../data/totem.ui.h:30
287
658
msgid "Switch camera angles"
288
659
msgstr "Cambia angolazioni dell'inquadratura"
289
660
290
#: ../data/totem.ui.h:34
661
#: ../data/totem.ui.h:31
291
662
msgid "_Go"
292
663
msgstr "V_ai"
293
664
294
#: ../data/totem.ui.h:35
665
#: ../data/totem.ui.h:32
295
666
msgid "_DVD Menu"
296
667
msgstr "Menù _DVD"
297
668
298
#: ../data/totem.ui.h:36
669
#: ../data/totem.ui.h:33
299
670
msgid "Go to the DVD menu"
300
671
msgstr "Va al menù DVD"
301
672
302
#: ../data/totem.ui.h:37
673
#: ../data/totem.ui.h:34
303
674
msgid "_Title Menu"
304
675
msgstr "Menù _titoli"
305
676
306
#: ../data/totem.ui.h:38
677
#: ../data/totem.ui.h:35
307
678
msgid "Go to the title menu"
308
679
msgstr "Va al menù titoli"
309
680
310
#: ../data/totem.ui.h:39
681
#: ../data/totem.ui.h:36
311
682
msgid "A_udio Menu"
312
683
msgstr "Menù a_udio"
313
684
314
#: ../data/totem.ui.h:40
685
#: ../data/totem.ui.h:37
315
686
msgid "Go to the audio menu"
316
687
msgstr "Va al menù audio"
317
688
318
#: ../data/totem.ui.h:41
689
#: ../data/totem.ui.h:38
319
690
msgid "_Angle Menu"
320
691
msgstr "Menù _angolazioni"
321
692
322
#: ../data/totem.ui.h:42
693
#: ../data/totem.ui.h:39
323
694
msgid "Go to the angle menu"
324
695
msgstr "Va al menù angolazioni"
325
696
326
#: ../data/totem.ui.h:43
697
#: ../data/totem.ui.h:40
327
698
msgid "_Chapter Menu"
328
699
msgstr "Menù _capitoli"
329
700
330
#: ../data/totem.ui.h:44
701
#: ../data/totem.ui.h:41
331
702
msgid "Go to the chapter menu"
332
703
msgstr "Va al menù capitoli"
333
704
334
#: ../data/totem.ui.h:45
705
#: ../data/totem.ui.h:42
335
706
msgid "_Next Chapter/Movie"
336
707
msgstr "Capitolo/Filmato _successivo"
337
708
338
#: ../data/totem.ui.h:46
709
#: ../data/totem.ui.h:43
339
710
msgid "Next chapter or movie"
340
msgstr "Passa al prossimo capitolo o filmato"
711
msgstr "Passa al capitolo o filmato successivo"
341
712
342
#: ../data/totem.ui.h:47
713
#: ../data/totem.ui.h:44
343
714
msgid "_Previous Chapter/Movie"
344
715
msgstr "Capitolo/Filmato _precedente"
345
716
346
#: ../data/totem.ui.h:48
717
#: ../data/totem.ui.h:45
347
718
msgid "Previous chapter or movie"
348
719
msgstr "Passa al capitolo o filmato precedente"
349
720
350
#: ../data/totem.ui.h:49
721
#: ../data/totem.ui.h:46
351
722
msgid "_Sound"
352
723
msgstr "_Audio"
353
724
354
#: ../data/totem.ui.h:50
725
#: ../data/totem.ui.h:47
355
726
msgid "Volume _Up"
356
727
msgstr "Al_za volume"
357
728
358
#: ../data/totem.ui.h:51
729
#: ../data/totem.ui.h:48
359
730
msgid "Increase volume"
360
731
msgstr "Aumenta il volume"
361
732
362
#: ../data/totem.ui.h:52
733
#: ../data/totem.ui.h:49
363
734
msgid "Volume _Down"
364
735
msgstr "A_bbassa volume"
365
736
366
#: ../data/totem.ui.h:53
737
#: ../data/totem.ui.h:50
367
738
msgid "Decrease volume"
368
739
msgstr "Diminuisce il volume"
369
740
370
#: ../data/totem.ui.h:54
741
#: ../data/totem.ui.h:51
371
742
msgid "_Help"
372
743
msgstr "A_iuto"
373
744
374
#: ../data/totem.ui.h:55
745
#: ../data/totem.ui.h:52
375
746
msgid "_Contents"
376
747
msgstr "_Sommario"
377
748
378
#: ../data/totem.ui.h:56
749
#: ../data/totem.ui.h:53
379
750
msgid "Help contents"
380
751
msgstr "Sommario della guida"
381
752
382
#: ../data/totem.ui.h:57
753
#: ../data/totem.ui.h:54
383
754
msgid "_About"
384
755
msgstr "I_nformazioni"
385
756
386
#: ../data/totem.ui.h:58
757
#: ../data/totem.ui.h:55
387
758
msgid "About this application"
388
759
msgstr "Informazioni su questa applicazione"
389
760
390
#: ../data/totem.ui.h:59
391
msgid "_Repeat Mode"
392
msgstr "Modalità _ripetizione"
393
394
#: ../data/totem.ui.h:60
395
msgid "Set the repeat mode"
396
msgstr "Imposta la modalità riproduzione continua"
397
398
#: ../data/totem.ui.h:61
399
msgid "Shuff_le Mode"
400
msgstr "Modalità casua_le"
401
402
#: ../data/totem.ui.h:62
403
msgid "Set the shuffle mode"
404
msgstr "Imposta la modalità riproduzione casuale"
405
406
#: ../data/totem.ui.h:63
761
#: ../data/totem.ui.h:56
407
762
msgid "Show _Controls"
408
763
msgstr "Mostra _controlli"
409
764
410
#: ../data/totem.ui.h:64
765
#: ../data/totem.ui.h:57
411
766
msgid "Show controls"
412
767
msgstr "Mostra i controlli"
413
768
414
#: ../data/totem.ui.h:65
769
#: ../data/totem.ui.h:58
415
770
msgid "S_idebar"
416
771
msgstr "_Riquadro laterale"
417
772
418
#: ../data/totem.ui.h:66
773
#: ../data/totem.ui.h:59
419
774
msgid "Show or hide the sidebar"
420
775
msgstr "Mostra o nasconde il riquadro laterale"
421
776
422
#: ../data/totem.ui.h:67
777
#: ../data/totem.ui.h:60
423
778
msgctxt "Aspect ratio"
424
779
msgid "Auto"
425
780
msgstr "Automatico"
426
781
427
#: ../data/totem.ui.h:68
782
#: ../data/totem.ui.h:61
428
783
msgid "Sets automatic aspect ratio"
429
784
msgstr "Imposta automaticamente il rapporto d'aspetto"
430
785
431
#: ../data/totem.ui.h:69
786
#: ../data/totem.ui.h:62
432
787
msgid "Square"
433
788
msgstr "Quadrato"
434
789
435
#: ../data/totem.ui.h:70
790
#: ../data/totem.ui.h:63
436
791
msgid "Sets square aspect ratio"
437
792
msgstr "Imposta il rapporto d'aspetto a quadrato"
438
793
439
#: ../data/totem.ui.h:71
440
msgid "4:3 (TV)"
794
#: ../data/totem.ui.h:64
795
msgid "4∶3 (TV)"
441
796
msgstr "4:3 (TV)"
442
797
443
#: ../data/totem.ui.h:72
444
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
798
#: ../data/totem.ui.h:65
799
msgid "Sets 4∶3 (TV) aspect ratio"
445
800
msgstr "Imposta il rapporto d'aspetto a 4:3 (TV)"
446
801
447
#: ../data/totem.ui.h:73
448
msgid "16:9 (Widescreen)"
802
#: ../data/totem.ui.h:66
803
msgid "16∶9 (Widescreen)"
449
804
msgstr "16:9 (Widescreen)"
450
805
451
#: ../data/totem.ui.h:74
452
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
806
#: ../data/totem.ui.h:67
807
msgid "Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio"
453
808
msgstr "Imposta il rapporto d'aspetto a 16:9 (widescreen)"
454
809
455
#: ../data/totem.ui.h:75
456
msgid "2.11:1 (DVB)"
810
#: ../data/totem.ui.h:68
811
msgid "2.11∶1 (DVB)"
457
812
msgstr "2.11:1 (DVB)"
458
813
459
#: ../data/totem.ui.h:76
460
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
814
#: ../data/totem.ui.h:69
815
msgid "Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio"
461
816
msgstr "Imposta il rapporto d'aspetto a 2.11:1 (DVB)"
462
817
463
#: ../data/totem.ui.h:77
818
#: ../data/totem.ui.h:70
464
819
msgid "S_ubtitles"
465
820
msgstr "S_ottotitoli"
466
821
467
#: ../data/totem.ui.h:80
822
#: ../data/totem.ui.h:73
468
823
msgid "_Languages"
469
824
msgstr "_Lingue"
470
825
471
#: ../data/totem.ui.h:81
826
#: ../data/totem.ui.h:74
472
827
msgid "Zoom In"
473
828
msgstr "Aumenta ingrandimento"
474
829
475
#: ../data/totem.ui.h:82
830
#: ../data/totem.ui.h:75
476
831
msgid "Zoom in"
477
832
msgstr "Aumenta l'ingrandimento"
478
833
479
#: ../data/totem.ui.h:83
834
#: ../data/totem.ui.h:76
480
835
msgid "Skip _Forward"
481
836
msgstr "Salta _avanti"
482
837
483
#: ../data/totem.ui.h:84
838
#: ../data/totem.ui.h:77
484
839
msgid "Skip forward"
485
840
msgstr "Salta avanti"
486
841
487
#: ../data/totem.ui.h:85
842
#: ../data/totem.ui.h:78
488
843
msgid "Skip _Backwards"
489
844
msgstr "Salta _indietro"
490
845
491
#: ../data/totem.ui.h:86
846
#: ../data/totem.ui.h:79
492
847
msgid "Skip backwards"
493
848
msgstr "Salta indietro"
494
849
495
# LF - GNOME-2-22-2
496
# ripresa da totem 2.18
497
#: ../data/totem.ui.h:87
498
msgid "14.4 Kbps Modem"
499
msgstr "Modem a 14.4 kbps"
500
501
# LF - GNOME-2-22-2
502
# ripresa da totem 2.18
503
#: ../data/totem.ui.h:88
504
msgid "19.2 Kbps Modem"
505
msgstr "Modem a 19.2 kbps"
506
507
# LF - GNOME-2-22-2
508
# ripresa da totem 2.18
509
#: ../data/totem.ui.h:89
510
msgid "28.8 Kbps Modem"
511
msgstr "Modem a 28.8 kbps"
512
513
# LF - GNOME-2-22-2
514
# ripresa da totem 2.18
515
#: ../data/totem.ui.h:90
516
msgid "33.6 Kbps Modem"
517
msgstr "Modem a 33.6 kbps"
518
519
# LF - GNOME-2-22-2
520
# ripresa da totem 2.18
521
#: ../data/totem.ui.h:91
522
msgid "34.4 Kbps Modem"
523
msgstr "Modem a 34.4 kbps"
524
525
# LF - GNOME-2-22-2
526
# ripresa da totem 2.18
527
#: ../data/totem.ui.h:92
528
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
529
msgstr "ISDN/Modem a 56 kbps"
530
531
# LF - GNOME-2-22-2
532
# ripresa da totem 2.18
533
#: ../data/totem.ui.h:93
534
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
535
msgstr "Doppia ISDN/DSL a 112 kbps"
536
537
# LF - GNOME-2-22-2
538
# ripresa da totem 2.18
539
#: ../data/totem.ui.h:94
540
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
541
msgstr "DSL/Cavo a 256 kbps"
542
543
# LF - GNOME-2-22-2
544
# ripresa da totem 2.18
545
#: ../data/totem.ui.h:95
546
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
547
msgstr "DSL/Cavo a 384 kbps"
548
549
# LF - GNOME-2-22-2
550
# ripresa da totem 2.18
551
#: ../data/totem.ui.h:96
552
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
553
msgstr "DSL/Cavo a 512 kbps"
554
555
# LF - GNOME-2-22-2
556
# ripresa da totem 2.18
557
#: ../data/totem.ui.h:97
558
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
559
msgstr "T1/Intranet/LAN a 1.5 mbps"
560
561
# LF - GNOME-2-22-2
562
# ripresa da totem 2.18
563
#: ../data/totem.ui.h:98
564
msgid "Intranet/LAN"
565
msgstr "Intranet/LAN"
566
567
# LF - GNOME-2-22-2
568
# ripresa da totem 2.18
569
#. Audio visualization dimensions
570
#: ../data/totem.ui.h:100
571
msgid "Normal"
572
msgstr "Normale"
573
574
# LF - GNOME-2-22-2
575
# ripresa da totem 2.18
576
#. Audio visualization dimensions
577
#: ../data/totem.ui.h:102
578
msgid "Large"
579
msgstr "Grande"
580
581
# LF - GNOME-2-22-2
582
# ripresa da totem 2.18
583
#. Audio visualization dimensions
584
#: ../data/totem.ui.h:104
585
msgid "Extra Large"
586
msgstr "Molto grande"
587
588
#: ../data/totem.ui.h:105 ../src/totem-properties-view.c:228
589
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5593
590
msgid "Stereo"
591
msgstr "Stereo"
592
593
# LF - GNOME-2-22-2
594
# ripresa da totem 2.18
595
#: ../data/totem.ui.h:106
596
msgid "4-channel"
597
msgstr "4 canali"
598
599
# LF - GNOME-2-22-2
600
# ripresa da totem 2.18
601
#: ../data/totem.ui.h:107
602
msgid "4.1-channel"
603
msgstr "4.1 canali"
604
605
# LF - GNOME-2-22-2
606
# ripresa da totem 2.18
607
#: ../data/totem.ui.h:108
608
msgid "5.0-channel"
609
msgstr "5.0 canali"
610
611
# LF - GNOME-2-22-2
612
# ripresa da totem 2.18
613
#: ../data/totem.ui.h:109
614
msgid "5.1-channel"
615
msgstr "5.1 canali"
616
617
# LF - GNOME-2-22-2
618
# ripresa da totem 2.18
619
#: ../data/totem.ui.h:110
620
msgid "AC3 Passthrough"
621
msgstr "Segnale AC3"
622
623
#: ../data/totem.ui.h:111
624
msgid "Totem Preferences"
625
msgstr "Preferenze di Totem"
626
627
#: ../data/totem.ui.h:112
628
msgid "Playback"
629
msgstr "Riproduzione"
630
631
#: ../data/totem.ui.h:113
632
msgid "Start playing files from last position"
633
msgstr "Avviare la riproduzione dei file dall'ultima posizione"
634
635
#: ../data/totem.ui.h:114
636
msgid "Networking"
637
msgstr "Rete"
638
639
#: ../data/totem.ui.h:115
640
msgid "Connection _speed:"
641
msgstr "Velocità di conne_ssione:"
642
643
#: ../data/totem.ui.h:116
644
msgid "Text Subtitles"
645
msgstr "Testo dei sottotitoli"
646
647
#: ../data/totem.ui.h:117
648
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
649
msgstr "C_aricare i file dei sottotitoli all'apertura di un filmato"
650
651
#: ../data/totem.ui.h:118
652
msgid "_Font:"
653
msgstr "_Tipo di carattere:"
654
655
#: ../data/totem.ui.h:119
656
msgid "_Encoding:"
657
msgstr "Co_difica:"
658
659
#: ../data/totem.ui.h:120
660
msgid "External Chapters"
661
msgstr "Capitoli esterni"
662
663
#: ../data/totem.ui.h:121
664
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
665
msgstr "Caricare i file dei ca_pitoli all'apertura di un filmato"
666
667
#. Tab label in the Preferences dialogue
668
#: ../data/totem.ui.h:124
669
msgid "Display"
670
msgstr "Visualizzazione"
671
672
#: ../data/totem.ui.h:125
673
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
674
msgstr "_Ridimensionare la finestra all'apertura di un nuovo filmato"
675
676
#: ../data/totem.ui.h:126
677
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
678
msgstr "Disabilitare _deinterlacciamento di video interlacciati"
679
680
#: ../data/totem.ui.h:127
681
msgid "Disable screensaver when playing "
682
msgstr "Disabilitare il salvaschermo quando si riproduce"
683
684
#: ../data/totem.ui.h:129
685
msgid "Video or Audio"
686
msgstr "Video o audio"
687
688
#: ../data/totem.ui.h:130
689
msgid "Visual Effects"
690
msgstr "Effetti visivi"
691
692
#: ../data/totem.ui.h:131
693
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
694
msgstr "Mostrare gli effetti _visivi quando si riproduce un file audio"
695
696
#: ../data/totem.ui.h:132
697
msgid "_Type of visualization:"
698
msgstr "_Tipo di visualizzazione:"
699
700
#: ../data/totem.ui.h:133
701
msgid "Visualization _size:"
702
msgstr "Dimensione di vi_sualizzazione:"
703
704
#: ../data/totem.ui.h:134
705
msgid "Color Balance"
706
msgstr "Bilanciamento colore"
707
708
#: ../data/totem.ui.h:135
709
msgid "_Brightness:"
710
msgstr "_Luminosità:"
711
712
#: ../data/totem.ui.h:136
713
msgid "Co_ntrast:"
714
msgstr "Co_ntrasto:"
715
716
#: ../data/totem.ui.h:137
717
msgid "Sat_uration:"
718
msgstr "Sat_urazione:"
719
720
#: ../data/totem.ui.h:138
721
msgid "_Hue:"
722
msgstr "_Tonalità:"
723
724
#: ../data/totem.ui.h:139
725
msgid "Reset to _Defaults"
726
msgstr "Ripristina valori pre_definiti"
727
728
#: ../data/totem.ui.h:140
729
msgid "Audio Output"
730
msgstr "Uscita audio"
731
732
#: ../data/totem.ui.h:141
733
msgid "_Audio output type:"
734
msgstr "Tipo di uscita _audio:"
735
736
#: ../data/totem.ui.h:145
850
#: ../data/totem.ui.h:82
737
851
msgid "Time seek bar"
738
852
msgstr "Barra di scorrimento temporale"
739
853
740
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
741
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
742
msgstr "Consente al salvaschermo di attivarsi durante la riproduzione audio"
743
744
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
745
msgid ""
746
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
747
"monitor-powered speakers."
748
msgstr ""
749
"Consente al salvaschermo di attivarsi durante la riproduzione audio. "
750
"Disabilitare se si hanno altoparlanti alimentati dal monitor."
751
752
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
753
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
754
msgstr "Mostra gli effetti visivi in assenza di video"
755
756
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
757
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
758
msgstr "Mostra gli effetti visivi quando si riproduce un file audio."
759
760
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
761
msgid "Name of the visual effects plugin"
762
msgstr "Nome del plugin degli effetti visivi"
763
764
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
765
msgid "The brightness of the video"
766
msgstr "Il livello di luminosità del video"
767
768
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
769
msgid "The contrast of the video"
770
msgstr "Il livello di contrasto del video"
771
772
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
773
msgid "The hue of the video"
774
msgstr "La tonalità del video"
775
776
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
777
msgid "The saturation of the video"
778
msgstr "Il livello di saturazione del video"
779
780
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
781
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
782
msgstr "Ridimensiona automaticamente finestra all'apertura di un file"
783
784
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
785
msgid "Network connection speed"
786
msgstr "Velocità connessione di rete"
787
788
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
789
msgid ""
790
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
791
"the network."
792
msgstr ""
793
"Velocità approssimativa della connessione di rete, usata per selezionare la "
794
"qualità dei file multimediali sulla rete."
795
796
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
797
msgid "Repeat mode"
798
msgstr "Riproduzione continua"
799
800
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
801
msgid "Shuffle mode"
802
msgstr "Riproduzione casuale"
803
804
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
805
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
806
msgstr ""
807
"Indica se disabilitare il deinterlacciamento per i filmati interlacciati"
808
809
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
810
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
811
msgstr "Indica se abilitare il debug per il motore di riproduzione"
812
813
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
814
msgid "Type of audio output to use"
815
msgstr "Il tipo di uscita audio da usare"
816
817
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
818
msgid "Visualization quality setting"
819
msgstr "Impostazione della qualità di visualizzazione"
820
821
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
822
msgid "Quality setting for the audio visualization."
823
msgstr "Impostazione qualità per la visualizzazione audio."
824
825
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
826
msgid "Network buffering threshold"
827
msgstr "Soglia per la bufferizzazione di rete"
828
829
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
830
msgid ""
831
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
832
"stream (in seconds)."
833
msgstr ""
834
"Quantità di dati da memorizzare per i flussi di rete prima di iniziare la "
835
"visualizzazione del flusso (in secondi)."
836
837
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
838
msgid "Subtitle font"
839
msgstr "Carattere dei sottotitoli"
840
841
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
842
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
843
msgstr "Descrizione dei caratteri Pango per il rendering dei sottotitoli."
844
845
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
846
msgid "Subtitle encoding"
847
msgstr "Codifica dei sottotitoli"
848
849
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
850
msgid "Encoding character set for subtitle."
851
msgstr "Set di caratteri per la codifica dei sottotitoli."
852
853
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
854
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
855
msgstr "Posizione predefinita per i dialoghi \"Apri...\""
856
857
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
858
msgid ""
859
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
860
"directory."
861
msgstr ""
862
"La posizione predefinita per i dialoghi \"Apri...\". La directory attuale è "
863
"quella predefinita."
864
865
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
866
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
867
msgstr "Posizione predefinita per i dialoghi \"Cattura schermata\""
868
869
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
870
msgid ""
871
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
872
"Pictures directory."
873
msgstr ""
874
"La posizione predefinita per i dialoghi \"Cattura schermata\". La cartella "
875
"Immagini è quella predefinita."
876
877
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
878
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
879
msgstr "Indica se disabilitare i plugin nella cartella home dell'utente"
880
881
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
882
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
883
msgstr "Indica se disabilitare le scorciatoie da tastiera"
884
885
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
886
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
887
msgstr ""
888
"Indica se caricare automaticamente i file dei sottotitoli all'apertura di un "
889
"filmato"
890
891
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
892
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
893
msgstr ""
894
"Indica se caricare automaticamente file di capitoli esterni all'apertura di "
895
"un filmato"
896
897
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
898
msgid ""
899
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
900
"closing them"
901
msgstr ""
902
"Indica se ricordare la posizione dei file audio/video riprodotti quando "
903
"messi in pausa o chiusi"
904
905
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:35
906
msgid "Active plugins list"
907
msgstr "Elenco plugin attivi"
908
909
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:36
910
msgid ""
911
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
912
"running)."
913
msgstr ""
914
"Un elenco dei nomi dei plugin che sono attualmente attivi (caricati e in "
915
"esecuzione)."
916
917
854
#: ../data/uri.ui.h:1
918
855
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
919
856
msgstr "Inserire l'_indirizzo del file da aprire:"
920
857
858
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1641
859
msgid "Password requested for RTSP server"
860
msgstr "Richiesta la password per il server RTSP"
861
862
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2885
863
#, c-format
864
msgid "Audio Track #%d"
865
msgstr "Traccia audio n° %d"
866
867
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2889
868
#, c-format
869
msgid "Subtitle #%d"
870
msgstr "Sottotitolo n° %d"
871
872
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3286
873
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
874
msgstr "Il server a cui si sta tentando di connettersi non è conosciuto."
875
876
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3289
877
msgid "The connection to this server was refused."
878
msgstr "La connessione a questo server è stata rifiutata."
879
880
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3292
881
msgid "The specified movie could not be found."
882
msgstr "Impossibile trovare il filmato specificato."
883
884
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3299
885
msgid "The server refused access to this file or stream."
886
msgstr "Il server ha rifiutato l'accesso a questo file o flusso."
887
888
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3305
889
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
890
msgstr "È richiesta l'autenticazione per accedere a questo file o flusso."
891
892
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3312
893
msgid "You are not allowed to open this file."
894
msgstr "Non è consentito aprire questo file."
895
896
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3317
897
msgid "This location is not a valid one."
898
msgstr "Questa posizione non è valida."
899
900
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3325
901
msgid "The movie could not be read."
902
msgstr "Impossibile leggere il filmato."
903
904
#. should be exactly one missing thing (source or converter)
905
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3348
906
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3356
907
#, c-format
908
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
909
msgid_plural ""
910
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
911
"installed:\n"
912
"\n"
913
"%s"
914
msgstr[0] ""
915
"La riproduzione di questo filmato richiede un plugin %s che non è installato."
916
msgstr[1] ""
917
"La riproduzione di questo filmato richiede i seguenti plugin che non sono "
918
"installati:\n"
919
"\n"
920
"%s"
921
922
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3367
923
msgid ""
924
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
925
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
926
msgstr ""
927
"Un flusso audio o video non è gestito per mancanza di codec. Potrebbe essere "
928
"necessario installare ulteriori plugin per poter riprodurre alcuni tipi di "
929
"filmati"
930
931
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3377
932
msgid ""
933
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
934
"first."
935
msgstr ""
936
"Impossibile riprodurre questo file tramite la rete. Provare prima a "
937
"scaricarlo localmente."
938
939
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5459 ../src/totem-properties-view.c:228
940
msgid "Surround"
941
msgstr "Surround"
942
943
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5461 ../src/totem-properties-view.c:230
944
msgid "Mono"
945
msgstr "Mono"
946
947
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5748
948
msgid "Media contains no supported video streams."
949
msgstr "Il file multimediale non contiene alcun flusso video supportato."
950
951
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5930
952
msgid ""
953
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
954
"installed."
955
msgstr ""
956
"Mancano alcuni plugin necessari. Assicurarsi che il programma sia "
957
"correttamente installato."
958
921
959
#: ../src/eggdesktopfile.c:165
922
960
#, c-format
923
961
msgid "File is not a valid .desktop file"
983
1021
#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
984
1022
#, c-format
985
1023
msgid ""
986
"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
987
"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
1024
"The program was not able to find out the file format you want to use for `"
1025
"%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
988
1026
"choose a file format from the list below."
989
1027
msgstr ""
990
1028
"Il programma non è stato in grado di rilevare il formato del file da "
1024
1062
msgid "Show session management options"
1025
1063
msgstr "Mostra le opzioni di gestione sessione"
1026
1064
1065
#. hour:minutes:seconds
1066
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
1067
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
1068
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
1069
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
1070
#.
1071
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:56
1072
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
1073
#, c-format
1074
msgctxt "long time format"
1075
msgid "%d:%02d:%02d"
1076
msgstr "%d.%02d.%02d"
1077
1078
#. minutes:seconds
1079
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
1080
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
1081
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
1082
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
1083
#.
1084
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:65
1085
#, c-format
1086
msgctxt "short time format"
1087
msgid "%d:%02d"
1088
msgstr "%d.%02d"
1089
1027
1090
#. Title
1028
1091
#. Artist
1029
1092
#. Album
1128
1191
msgstr[0] "%d fotogramma al secondo"
1129
1192
msgstr[1] "%d fotogrammi al secondo"
1130
1193
1131
#: ../src/totem-audio-preview.c:168
1194
#: ../src/totem-audio-preview.c:137
1132
1195
msgid "Audio Preview"
1133
1196
msgstr "Anteprima audio"
1134
1197
1135
#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
1136
msgid "Unknown video"
1137
msgstr "Video sconosciuto"
1198
#: ../src/totem.c:249
1199
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
1200
msgstr "Verificare l'installazione del sistema. Totem verrà chiuso."
1138
1201
1139
1202
#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
1140
1203
msgid "_Play Now"
1141
1204
msgstr "_Riproduci ora"
1142
1205
1206
#: ../src/totem-dnd-menu.c:97
1207
msgid "_Add to Playlist"
1208
msgstr "A_ggiungi alla scaletta"
1209
1143
1210
#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
1144
1211
msgid "Cancel"
1145
1212
msgstr "Annulla"
1146
1213
1147
#: ../src/totem-fullscreen.c:616
1214
#: ../src/totem-fullscreen.c:573
1148
1215
msgid "No File"
1149
1216
msgstr "Nessun file"
1150
1217
1162
1229
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
1163
1230
msgstr "Assicurarsi che Totem sia correttamente installato."
1164
1231
1165
#: ../src/totem-interface.c:347
1232
#: ../src/totem-interface.c:357
1166
1233
msgid ""
1167
1234
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
1168
1235
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
1174
1241
"Software Foundation; sia utilizzando la versione 2 della Licenza oppure (a "
1175
1242
"propria scelta) una qualunque versione successiva."
1176
1243
1177
#: ../src/totem-interface.c:351
1244
#: ../src/totem-interface.c:361
1178
1245
msgid ""
1179
1246
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
1180
1247
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
1186
1253
"APPROPRIATEZZA PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la GNU General Public "
1187
1254
"License per avere ulteriori dettagli."
1188
1255
1189
#: ../src/totem-interface.c:355
1256
#: ../src/totem-interface.c:365
1190
1257
msgid ""
1191
1258
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1192
1259
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
1196
1263
"a Totem; in caso contrario, si scriva a Free Software Foundation, Inc., 59 "
1197
1264
"Temple Place,Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
1198
1265
1199
#: ../src/totem-interface.c:358
1266
#: ../src/totem-interface.c:368
1200
1267
msgid ""
1201
1268
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
1202
1269
"plugins."
1205
1272
"proprietari."
1206
1273
1207
1274
#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
1208
#: ../src/totem-menu.c:190
1275
#: ../src/totem-menu.c:291
1209
1276
msgid "None"
1210
1277
msgstr "Nessuno"
1211
1278
1212
1279
#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
1213
#: ../src/totem-menu.c:195
1280
#: ../src/totem-menu.c:296
1214
1281
msgctxt "Language"
1215
1282
msgid "Auto"
1216
1283
msgstr "Automatico"
1217
1284
1218
#. Translators:
1219
#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
1220
#. * an ISO file
1221
#: ../src/totem-menu.c:765
1222
#, c-format
1223
msgid "Play Image '%s'"
1224
msgstr "Riproduci immagine disco «%s»"
1225
1226
#: ../src/totem-menu.c:768 ../src/totem-menu.c:851
1227
#, c-format
1228
msgid "device%d"
1229
msgstr "dispositivo%d"
1230
1231
#: ../src/totem-menu.c:848
1232
#, c-format
1233
msgid "Play Disc '%s'"
1234
msgstr "Riproduci disco «%s»"
1235
1236
#. This lists the back-end type and version, such as
1237
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
1238
#: ../src/totem-menu.c:1189
1239
#, c-format
1240
msgid "Movie Player using %s"
1241
msgstr "Il riproduttore filmati utilizza %s"
1242
1243
#: ../src/totem-menu.c:1193
1285
#: ../src/totem-menu.c:788
1244
1286
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
1245
1287
msgstr "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
1246
1288
1247
#: ../src/totem-menu.c:1198
1289
#: ../src/totem-menu.c:792
1248
1290
msgid "translator-credits"
1249
1291
msgstr ""
1250
1292
"Pier Luigi Fiorini <plfiorini@supereva.it>\n"
1251
1293
"Davide Patti <dpatti@diit.unict.it>\n"
1252
"Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>"
1294
"Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>\n"
1295
"\n"
1296
"...e un ringraziamento ai revisori del Translation Project."
1253
1297
1254
#: ../src/totem-menu.c:1202
1298
#: ../src/totem-menu.c:796
1255
1299
msgid "Totem Website"
1256
1300
msgstr "Sito web di Totem"
1257
1301
1258
#: ../src/totem-menu.c:1236
1302
#: ../src/totem-menu.c:827
1259
1303
msgid "Configure Plugins"
1260
1304
msgstr "Configura i plugin"
1261
1305
1306
#: ../src/totem-object.c:161
1307
#, c-format
1308
msgid ""
1309
"%s\n"
1310
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
1311
msgstr ""
1312
"%s\n"
1313
"Usare «%s --help» per vedere un elenco completo delle opzioni disponibili "
1314
"dalla riga di comando.\n"
1315
1262
1316
#. Translators: %s is the totem version number
1263
#: ../src/totem-object.c:471
1317
#: ../src/totem-object.c:589
1264
1318
#, c-format
1265
1319
msgid "Totem %s"
1266
1320
msgstr "Totem %s"
1267
1321
1268
#: ../src/totem-object.c:1047 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:367
1269
msgid "Playing"
1270
msgstr "Riproduzione in corso"
1271
1272
#: ../src/totem-object.c:1049 ../src/totem-options.c:52
1322
#: ../src/totem-object.c:1168 ../src/totem-options.c:52
1273
1323
msgid "Pause"
1274
1324
msgstr "Pausa"
1275
1325
1276
#: ../src/totem-object.c:1054 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:363
1277
msgid "Paused"
1278
msgstr "In pausa"
1279
1280
#: ../src/totem-object.c:1056 ../src/totem-object.c:1066
1326
#: ../src/totem-object.c:1175 ../src/totem-object.c:1185
1281
1327
#: ../src/totem-options.c:51
1282
1328
msgid "Play"
1283
1329
msgstr "Riproduci"
1284
1330
1285
#: ../src/totem-object.c:1061 ../src/totem-object.c:1659
1286
#: ../src/totem-statusbar.c:115 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:351
1287
msgid "Stopped"
1288
msgstr "Interrotto"
1289
1290
#: ../src/totem-object.c:1142 ../src/totem-object.c:1169
1291
#: ../src/totem-object.c:1799 ../src/totem-object.c:1963
1331
#: ../src/totem-object.c:1267 ../src/totem-object.c:1294
1332
#: ../src/totem-object.c:1787 ../src/totem-object.c:1942
1292
1333
#, c-format
1293
1334
msgid "Totem could not play '%s'."
1294
1335
msgstr "Impossibile riprodurre il file «%s»."
1295
1336
1296
#: ../src/totem-object.c:1246
1297
#, c-format
1298
msgid ""
1299
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
1300
"it."
1301
msgstr ""
1302
"Impossibile riprodurre questo tipo di file multimediale (%s) sebbene sia "
1303
"presente un plugin che gestisce tale formato."
1304
1305
#: ../src/totem-object.c:1247
1306
msgid ""
1307
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
1308
"correctly configured."
1309
msgstr ""
1310
"Verificare che un disco sia presente nell'unità e che essa sia correttamente "
1311
"configurata."
1312
1313
#: ../src/totem-object.c:1255
1314
msgid "More information about media plugins"
1315
msgstr "Ulteriori informazioni sui plugin multimediali"
1316
1317
#: ../src/totem-object.c:1256
1318
msgid ""
1319
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
1320
"this media."
1321
msgstr ""
1322
"Per poter riprodurre questo file multimediale si consiglia di installare i "
1323
"plugin necessari e riavviare Totem."
1324
1325
#: ../src/totem-object.c:1258
1326
#, c-format
1327
msgid ""
1328
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
1329
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
1330
msgstr ""
1331
"Impossibile riprodurre questo tipo di file multimediale (%s) perché manca un "
1332
"plugin appropriato per leggere dal disco."
1333
1334
#: ../src/totem-object.c:1260
1335
#, c-format
1336
msgid ""
1337
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
1338
"appropriate plugins to handle it."
1339
msgstr ""
1340
"Impossibile riprodurre questo tipo di file multimediale (%s) perché manca un "
1341
"plugin appropriato per gestirlo."
1342
1343
#: ../src/totem-object.c:1263
1344
#, c-format
1345
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
1346
msgstr ""
1347
"Impossibile riprodurre questo tipo di file multimediale (%s) perché non "
1348
"supportato."
1349
1350
#: ../src/totem-object.c:1264
1351
msgid "Please insert another disc to play back."
1352
msgstr "Inserire un altro disco da riprodurre."
1353
1354
#: ../src/totem-object.c:1300
1355
msgid "Totem was not able to play this disc."
1356
msgstr "Impossibile riuscire a riprodurre il disco."
1357
1358
#: ../src/totem-object.c:1301 ../src/totem-object.c:4229
1359
msgid "No reason."
1360
msgstr "Motivo sconosciuto."
1361
1362
#: ../src/totem-object.c:1315
1363
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
1364
msgstr "Non è supportata la riproduzione dei CD audio"
1365
1366
#: ../src/totem-object.c:1316
1367
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
1368
msgstr ""
1369
"Utilizzare un riproduttore musicale o un estrattore di tracce audio per "
1370
"riprodurre questo CD"
1371
1372
#: ../src/totem-object.c:1805
1337
#: ../src/totem-object.c:1793
1373
1338
msgid "No error message"
1374
1339
msgstr "Nessun messaggio di errore"
1375
1340
1376
#: ../src/totem-object.c:2154
1341
#: ../src/totem-object.c:2133
1377
1342
msgid "Totem could not display the help contents."
1378
1343
msgstr "Impossibile visualizzare il sommario della guida."
1379
1344
1380
#: ../src/totem-object.c:2493 ../src/totem-object.c:2495
1381
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1417
1382
msgid "An error occurred"
1383
msgstr "Si è verificato un errore"
1384
1385
#: ../src/totem-object.c:4064 ../src/totem-object.c:4066
1345
#: ../src/totem-object.c:4022 ../src/totem-object.c:4024
1386
1346
msgid "Previous Chapter/Movie"
1387
1347
msgstr "Capitolo/Filmato precedente"
1388
1348
1389
#: ../src/totem-object.c:4073 ../src/totem-object.c:4075
1349
#: ../src/totem-object.c:4031 ../src/totem-object.c:4033
1390
1350
msgid "Play / Pause"
1391
1351
msgstr "Riproduci / Pausa"
1392
1352
1393
#: ../src/totem-object.c:4083 ../src/totem-object.c:4085
1353
#: ../src/totem-object.c:4041 ../src/totem-object.c:4043
1394
1354
msgid "Next Chapter/Movie"
1395
1355
msgstr "Capitolo/Filmato successivo"
1396
1356
1397
#. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
1398
1357
#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
1399
#: ../src/totem-object.c:4097 ../src/totem-object.c:4099
1358
#: ../src/totem-object.c:4054 ../src/totem-object.c:4056
1400
1359
msgid "Fullscreen"
1401
1360
msgstr "Schermo intero"
1402
1361
1403
#: ../src/totem-object.c:4229
1362
#: ../src/totem-object.c:4187
1404
1363
msgid "Totem could not startup."
1405
1364
msgstr "Impossibile avviare Totem."
1406
1365
1366
#: ../src/totem-object.c:4187
1367
msgid "No reason."
1368
msgstr "Motivo sconosciuto."
1369
1407
1370
#: ../src/totem-open-location.c:182
1408
1371
msgid "Open Location..."
1409
1372
msgstr "Apri posizione..."
1442
1405
1443
1406
#: ../src/totem-options.c:59
1444
1407
msgid "Mute sound"
1445
msgstr "Esclude audio"
1408
msgstr "Esclude l'audio"
1446
1409
1447
1410
#: ../src/totem-options.c:60
1448
1411
msgid "Toggle Fullscreen"
1477
1440
msgid "Movies to play"
1478
1441
msgstr "Filmati da riprodurre"
1479
1442
1480
#: ../src/totem-options.c:117
1443
#: ../src/totem-options.c:79
1444
msgid "- Play movies and songs"
1445
msgstr "- Riproduce filmati e musica"
1446
1447
#: ../src/totem-options.c:142
1481
1448
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
1482
1449
msgstr "Non è possibile accodare e rimpiazzare nello stesso momento"
1483
1450
1515
1482
1516
1483
#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
1517
1484
#. * without the suffix
1518
#: ../src/totem-playlist.c:1033 ../src/totem-playlist.c:1264
1519
#: ../src/totem-sidebar.c:142
1485
#: ../src/totem-playlist.c:1033 ../src/totem-playlist.c:1262
1486
#: ../src/totem-sidebar.c:145
1520
1487
msgid "Playlist"
1521
1488
msgstr "Scaletta"
1522
1489
1523
#: ../src/totem-playlist.c:1857
1490
#: ../src/totem-playlist.c:1860
1524
1491
#, c-format
1525
1492
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
1526
1493
msgstr "Impossibile analizzare la scaletta «%s». Potrebbe essere danneggiata."
1527
1494
1528
#: ../src/totem-playlist.c:1858
1495
#: ../src/totem-playlist.c:1861
1529
1496
msgid "Playlist error"
1530
1497
msgstr "Errore nella scaletta"
1531
1498
1532
#: ../src/totem-preferences.c:295
1499
#: ../src/totem-preferences.c:297
1533
1500
msgid "Preferences"
1534
1501
msgstr "Preferenze"
1535
1502
1536
#: ../src/totem-preferences.c:451
1503
#: ../src/totem-preferences.c:445
1537
1504
msgid "Select Subtitle Font"
1538
1505
msgstr "Seleziona il carattere per i sottotitoli"
1539
1506
1540
#: ../src/totem-properties-main.c:115 ../src/totem-properties-view.c:266
1507
#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:271
1541
1508
msgid "Audio/Video"
1542
1509
msgstr "Audio/Video"
1543
1510
1544
#: ../src/totem-properties-view.c:128
1511
#: ../src/totem-properties-view.c:131
1545
1512
msgid "N/A"
1546
1513
msgstr "N/D"
1547
1514
1548
#: ../src/totem-properties-view.c:157
1515
#: ../src/totem-properties-view.c:160
1549
1516
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
1550
1517
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
1551
1518
msgctxt "Stream bit rate"
1552
1519
msgid "N/A"
1553
1520
msgstr "N/D"
1554
1521
1555
#: ../src/totem-properties-view.c:160
1522
#: ../src/totem-properties-view.c:163
1556
1523
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
1557
1524
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
1558
1525
#, c-format
1559
1526
msgid "%d kbps"
1560
1527
msgstr "%d kbps"
1561
1528
1562
#: ../src/totem-properties-view.c:177
1529
#: ../src/totem-properties-view.c:180
1563
1530
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
1564
1531
#, c-format
1565
1532
msgid "%d x %d"
1566
1533
msgstr "%d × %d"
1567
1534
1568
#: ../src/totem-properties-view.c:209
1535
#: ../src/totem-properties-view.c:212
1569
1536
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
1570
1537
#, c-format
1571
1538
msgid "%d Hz"
1572
1539
msgstr "%d Hz"
1573
1540
1574
#: ../src/totem-properties-view.c:216
1541
#: ../src/totem-properties-view.c:220
1575
1542
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
1576
1543
msgctxt "Sample rate"
1577
1544
msgid "N/A"
1578
1545
msgstr "N/D"
1579
1546
1580
#: ../src/totem-properties-view.c:224
1581
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5589
1582
msgid "Surround"
1583
msgstr "Surround"
1584
1585
#: ../src/totem-properties-view.c:226
1586
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5591
1587
msgid "Mono"
1588
msgstr "Mono"
1589
1590
#: ../src/totem-properties-view.c:236
1547
#: ../src/totem-properties-view.c:241
1591
1548
msgctxt "Number of audio channels"
1592
1549
msgid "N/A"
1593
1550
msgstr "N/D"
1620
1577
#. eg: 75 %
1621
1578
#: ../src/totem-statusbar.c:250
1622
1579
#, c-format
1623
msgid "%d %%"
1624
msgstr "%d%%"
1580
msgid "%lf %%"
1581
msgstr "%lf %%"
1625
1582
1626
1583
#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
1627
1584
#: ../src/totem-statusbar.c:325
1632
1589
#. eg: Buffering, 75 %
1633
1590
#: ../src/totem-statusbar.c:330
1634
1591
#, c-format
1635
msgid "%s, %d %%"
1636
msgstr "%s, %d%%"
1592
msgid "%s, %f %%"
1593
msgstr "%s, %f %%"
1637
1594
1638
1595
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
1639
1596
msgid "Current Locale"
1776
1733
msgid "Vietnamese"
1777
1734
msgstr "Vietnamita"
1778
1735
1779
#: ../src/totem-video-list.c:330
1780
msgid "No video URI"
1781
msgstr "Nessun URI video"
1782
1783
#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
1784
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
1785
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
1786
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:872
1787
#, c-format
1788
msgid ""
1789
"<b>%s</b>: %s\n"
1790
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
1791
"<b>%s</b>: %s"
1792
msgstr ""
1793
"<b>%s</b>: %s\n"
1794
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
1795
"<b>%s</b>: %s"
1796
1797
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:873
1798
msgid "Filename"
1799
msgstr "Nome file"
1800
1801
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:875
1802
msgid "Resolution"
1803
msgstr "Risoluzione"
1804
1805
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:878
1806
msgid "Duration"
1807
msgstr "Durata"
1808
1809
#: ../src/totem-uri.c:506 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998
1736
#: ../src/totem-uri.c:343 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:984
1810
1737
msgid "All files"
1811
1738
msgstr "Tutti i file"
1812
1739
1813
#: ../src/totem-uri.c:511 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995
1740
#: ../src/totem-uri.c:348 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:981
1814
1741
msgid "Supported files"
1815
1742
msgstr "File supportati"
1816
1743
1817
#: ../src/totem-uri.c:523
1744
#: ../src/totem-uri.c:360
1818
1745
msgid "Audio files"
1819
1746
msgstr "File audio"
1820
1747
1821
#: ../src/totem-uri.c:531
1748
#: ../src/totem-uri.c:368
1822
1749
msgid "Video files"
1823
1750
msgstr "File video"
1824
1751
1825
#: ../src/totem-uri.c:541
1752
#: ../src/totem-uri.c:378
1826
1753
msgid "Subtitle files"
1827
1754
msgstr "File per i sottotitoli"
1828
1755
1829
#: ../src/totem-uri.c:593
1756
#: ../src/totem-uri.c:430
1830
1757
msgid "Select Text Subtitles"
1831
1758
msgstr "Seleziona testo dei sottotitoli"
1832
1759
1833
#: ../src/totem-uri.c:656
1760
#: ../src/totem-uri.c:495
1834
1761
msgid "Select Movies or Playlists"
1835
1762
msgstr "Seleziona filmati o scalette"
1836
1763
1837
#. Options parsing
1838
#: ../src/totem.c:201
1839
msgid "- Play movies and songs"
1840
msgstr "- Riproduce filmati e musica"
1841
1842
#: ../src/totem.c:212
1843
#, c-format
1844
msgid ""
1845
"%s\n"
1846
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
1847
msgstr ""
1848
"%s\n"
1849
"Usare «%s --help» per vedere un elenco completo delle opzioni disponibili "
1850
"dalla riga di comando.\n"
1851
1852
#: ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:265
1853
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:663
1854
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1793
1855
msgid "Totem Movie Player"
1856
msgstr "Riproduttore filmati Totem"
1857
1858
#: ../src/totem.c:255 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2251
1859
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
1860
msgstr "Impossibile inizializzare le librerie thread-safe."
1861
1862
#: ../src/totem.c:255
1863
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
1864
msgstr "Verificare l'installazione del sistema. Totem verrà chiuso."
1865
1866
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1589
1867
msgid "Password requested for RTSP server"
1868
msgstr "Richiesta la password per il server RTSP"
1869
1870
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2858
1871
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2862
1872
#, c-format
1873
msgid "Audio Track #%d"
1874
msgstr "Traccia audio n°%d"
1875
1876
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2890
1877
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2894
1878
#, c-format
1879
msgid "Subtitle #%d"
1880
msgstr "Sottotitolo n° %d"
1881
1882
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3298
1883
msgid ""
1884
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
1885
"in the Multimedia Systems Selector."
1886
msgstr ""
1887
"L'uscita audio richiesta non è disponibile. Selezionarne un'altra nel "
1888
"Selettore di sistemi multimediali di GNOME."
1889
1890
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3303
1891
msgid "Location not found."
1892
msgstr "Posizione non trovata."
1893
1894
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3307
1895
msgid ""
1896
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
1897
msgstr ""
1898
"Impossibile aprire la posizione; controllare di avere i permessi necessari "
1899
"per aprire il file."
1900
1901
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3318
1902
msgid ""
1903
"The video output is in use by another application. Please close other video "
1904
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
1905
"Selector."
1906
msgstr ""
1907
"L'uscita video è attualmente usata da un'altra applicazione. Chiudere le "
1908
"altre applicazioni video oppure selezionarne un'altra dal Selettore dei "
1909
"sistemi multimediali di GNOME."
1910
1911
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3324
1912
msgid ""
1913
"The audio output is in use by another application. Please select another "
1914
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
1915
"using a sound server."
1916
msgstr ""
1917
"L'uscita audio è attualmente usata da un'altra applicazione. Selezionare "
1918
"un'altra dal Selettore di sistemi multimediali di GNOME. È consigliabile "
1919
"l'utilizzo di un server sonoro."
1920
1921
#. should be exactly one missing thing (source or converter)
1922
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3342
1923
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3348
1924
#, c-format
1925
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
1926
msgid_plural ""
1927
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
1928
"installed:\n"
1929
"\n"
1930
"%s"
1931
msgstr[0] ""
1932
"Il plugin %s non è installato ed è richiesto per riprodurre questo filmato."
1933
msgstr[1] ""
1934
"I seguenti decodificatori non sono installati e sono richiesti per "
1935
"riprodurre questo filmato:\n"
1936
"\n"
1937
"%s"
1938
1939
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3374
1940
msgid ""
1941
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
1942
msgstr ""
1943
"Impossibile riprodurre il filmato da remoto. Provare prima a scaricarlo su "
1944
"disco."
1945
1946
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5878
1947
msgid "Media contains no supported video streams."
1948
msgstr "Il file multimediale non contiene alcun flusso video supportato."
1949
1950
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6052
1951
msgid ""
1952
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
1953
"installation."
1954
msgstr ""
1955
"Creazione di un oggetto play di GStreamer non riuscita. Controllare "
1956
"l'installazione di GStreamer."
1957
1958
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6172
1959
msgid ""
1960
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
1961
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
1962
"output in the Multimedia Systems Selector."
1963
msgstr ""
1964
"Apertura dell'uscita audio non riuscita. Controllare di avere i permessi "
1965
"necessari per l'apertura del dispositivo sonoro e che il server sonoro sia "
1966
"in esecuzione. Selezionarne un'altra dal Selettore di sistemi multimediali "
1967
"di GNOME."
1968
1969
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6192
1970
msgid ""
1971
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
1972
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
1973
"Selector."
1974
msgstr ""
1975
"Impossibile trovare l'uscita audio. Provare a installare plugin aggiuntivi "
1976
"per GStreamer oppure selezionarne un'altra dal Selettore di sistemi "
1977
"multimediali di GNOME"
1978
1979
#. hour:minutes:seconds
1980
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
1981
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
1982
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
1983
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
1984
#.
1985
#: ../src/backend/video-utils.c:83 ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
1986
#, c-format
1987
msgctxt "long time format"
1988
msgid "%d:%02d:%02d"
1989
msgstr "%d.%02d.%02d"
1990
1991
#. minutes:seconds
1992
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
1993
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
1994
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
1995
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
1996
#.
1997
#: ../src/backend/video-utils.c:92
1998
#, c-format
1999
msgctxt "short time format"
2000
msgid "%d:%02d"
2001
msgstr "%d.%02d"
1764
#: ../src/totem-uri.c:499
1765
msgid "Add Directory"
1766
msgstr "Aggiungi directory"
1767
1768
#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
1769
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
1770
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
1771
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:848
1772
#, c-format
1773
msgid ""
1774
"<b>%s</b>: %s\n"
1775
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
1776
"<b>%s</b>: %s"
1777
msgstr ""
1778
"<b>%s</b>: %s\n"
1779
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
1780
"<b>%s</b>: %s"
1781
1782
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:849
1783
msgid "Filename"
1784
msgstr "Nome file"
1785
1786
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:851
1787
msgid "Resolution"
1788
msgstr "Risoluzione"
1789
1790
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:854
1791
msgid "Duration"
1792
msgstr "Durata"
1793
1794
#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
1795
msgid "Apple Trailers"
1796
msgstr "Trailer Apple"
1797
1798
#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
1799
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
1800
msgstr "Imposta lo user agent per il sito dei trailer Apple"
1801
1802
#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
1803
msgid "Autoload Subtitles"
1804
msgstr "Caricamento automatico sottotitoli"
1805
1806
#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
1807
msgid "Autoloads text subtitles"
1808
msgstr "Carica automaticamente i sottotitoli"
1809
1810
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
1811
msgid "Video Disc Recorder"
1812
msgstr "Registratore disco video"
1813
1814
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
1815
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
1816
msgstr "Registra (S)VCD oppure DVD video"
2002
1817
2003
1818
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
2004
1819
msgid "_Create Video Disc..."
2024
1839
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
2025
1840
msgstr "Copia il (S)VCD in riproduzione"
2026
1841
2027
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:129
1842
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:136
2028
1843
msgid "The video disc could not be duplicated."
2029
1844
msgstr "Impossibile duplicare il disco video."
2030
1845
2031
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:131
2032
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:276
1846
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:138
1847
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:283
2033
1848
msgid "The movie could not be recorded."
2034
1849
msgstr "Impossibile registrare il filmato."
2035
1850
2036
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:157
2037
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:167
2038
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:263
1851
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:164
1852
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:174
1853
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:270
2039
1854
msgid "Unable to write a project."
2040
1855
msgstr "Impossibile scrivere un progetto."
2041
1856
2042
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
2043
msgid "Video Disc Recorder"
2044
msgstr "Registratore disco video"
2045
2046
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
2047
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
2048
msgstr "Registra (S)VCD oppure DVD video"
2049
2050
#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
2051
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1139
2052
msgid "Chapters"
2053
msgstr "Capitoli"
2054
2055
#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
2056
msgid "Support chapter markers in movies."
2057
msgstr "Supporto ai marcatori dei capitoli nei filmati."
2058
2059
1857
#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
2060
1858
msgid "Name for new chapter:"
2061
1859
msgstr "Nome per il nuovo capitolo:"
2112
1910
msgid "Create a new chapter list for the movie"
2113
1911
msgstr "Crea un nuovo elenco di capitoli per il filmato"
2114
1912
1913
#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
1914
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1125
1915
msgid "Chapters"
1916
msgstr "Capitoli"
1917
1918
#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
1919
msgid "Support chapter markers in movies"
1920
msgstr "Supporto ai marcatori dei capitoli nei filmati"
1921
2115
1922
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
2116
1923
#, c-format
2117
1924
msgid ""
2121
1928
"<b>Titolo: </b>%s\n"
2122
1929
"<b>Inizia a: </b>%s"
2123
1930
2124
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:328
1931
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:323
2125
1932
msgid "Error while reading file with chapters"
2126
1933
msgstr "Si è verificato un errore durante la lettura di un file con capitoli"
2127
1934
2128
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
1935
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:542
2129
1936
msgid "Chapter with the same time already exists"
2130
1937
msgstr "Un capitolo con lo stesso tempo esiste già"
2131
1938
2132
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:544
1939
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
2133
1940
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
2134
1941
msgstr "Provare un altro nome o rimuovere un capitolo esistente."
2135
1942
2136
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:717
1943
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:703
2137
1944
msgid "Error while writing file with chapters"
2138
1945
msgstr "Si è verificato un errore durante la scrittura di un file con capitoli"
2139
1946
2140
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:842
1947
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:828
2141
1948
msgid "Error occurred while saving chapters"
2142
1949
msgstr "Si è verificato un errore durante il salvataggio dei capitoli"
2143
1950
2144
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:843
1951
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:829
2145
1952
msgid ""
2146
1953
"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
2147
1954
msgstr ""
2148
1955
"Verificare di disporre dei permessi di scrittura nella cartella che contiene "
2149
1956
"il filmato."
2150
1957
2151
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:976
1958
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:962
2152
1959
msgid "Open Chapter File"
2153
1960
msgstr "Apri file di capitoli"
2154
1961
2155
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1093
1962
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1079
2156
1963
msgid "Chapter Screenshot"
2157
1964
msgstr "Schermata capitolo"
2158
1965
2159
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1104
1966
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1090
2160
1967
msgid "Chapter Title"
2161
1968
msgstr "Titolo capitolo"
2162
1969
2163
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1184
1970
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1170
2164
1971
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
2165
1972
msgstr "Salvare le modifiche all'elenco dei capitoli prima di chiudere?"
2166
1973
2167
1974
#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
2168
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189
1975
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1175
2169
1976
msgid "Close without Saving"
2170
1977
msgstr "Chiudi senza salvare"
2171
1978
2172
1979
#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
2173
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1191
1980
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1177
2174
1981
msgid "Save"
2175
1982
msgstr "Salva"
2176
1983
2177
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1194
1984
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1180
2178
1985
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
2179
1986
msgstr "Se non si salva, le modifiche all'elenco dei capitoli saranno perse."
2180
1987
2181
#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:651
2182
msgid "Failed to parse CMML file"
2183
msgstr "Analisi del file CMML non riuscita"
2184
2185
1988
#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
2186
1989
msgid "Add Chapter"
2187
1990
msgstr "Aggiungi capitolo"
2212
2015
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238
2213
2016
#, python-format
2214
2017
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
2215
msgstr "La proprietà sconosciuta «%s» richiesta da un oggetto MediaPlayer2"
2018
msgstr "Proprietà sconosciuta «%s» richiesta da un oggetto MediaPlayer2"
2216
2019
2217
2020
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341
2218
2021
#, python-format
2219
2022
msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
2220
2023
msgstr "L'URI «%s» non è supportato."
2221
2024
2222
#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
2223
msgid "Instant Messenger status"
2224
msgstr "Stato del programma per i messaggi istantanei"
2025
#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
2026
msgid "Grilo Browser"
2027
msgstr "Esploratore Grilo"
2225
2028
2226
#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
2227
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
2029
#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
2030
msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
2228
2031
msgstr ""
2229
"Impostare lo stato del programma per i messaggi istantanei come \"assente\" "
2230
"durante la riproduzione di un filmato"
2032
"Un plugin che consente di esplorare contenuti multimediali da varie fonti"
2033
2034
#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
2035
msgid "Add to Playlist"
2036
msgstr "Aggiungi alla scaletta"
2037
2038
#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
2039
msgid "Copy Location"
2040
msgstr "Copia posizione"
2041
2042
#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1175
2043
msgid "Browse"
2044
msgstr "Esplora"
2045
2046
#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1218
2047
msgid "Search"
2048
msgstr "Ricerca"
2049
2050
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:437
2051
msgid "Browse Error"
2052
msgstr "Errore durante l'esplorazione"
2053
2054
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:606
2055
msgid "Search Error"
2056
msgstr "Errore durante la ricerca"
2231
2057
2232
2058
#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
2233
2059
msgid "Gromit Annotations"
2243
2069
msgid "The gromit binary was not found."
2244
2070
msgstr "Impossibile trovare l'eseguibile \"gromit\"."
2245
2071
2246
#. Add the interface to Totem's sidebar
2247
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:1
2248
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:46
2249
msgid "BBC iPlayer"
2250
msgstr "BBC iPlayer"
2251
2252
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:2
2253
msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
2254
msgstr ""
2255
"Scarica i programmi BBC degli ultimi 7 giorni dal servizio BBC iPlayer."
2256
2257
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:72
2258
msgid "Error listing channel categories"
2259
msgstr "Errore nell'elencare le categorie dei canali"
2260
2261
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:73
2262
msgid ""
2263
"There was an unknown error getting the list of television channels available "
2264
"on BBC iPlayer."
2265
msgstr ""
2266
"Si è verificato un errore sconosciuto nel recuperare l'elenco dei canali "
2267
"televisivi disponibili su BBC iPlayer."
2268
2269
#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
2270
#. then queue off the expander to load the programme listing for this
2271
#. category
2272
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:84
2273
msgid "Loading…"
2274
msgstr "Caricamento..."
2275
2276
#. Translators: the "programme feed" is the list of TV shows
2277
#. available to watch online
2278
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:136
2279
msgid "Error getting programme feed"
2280
msgstr "Errore nel recuperare il palinsesto dei programmi"
2281
2282
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:137
2283
msgid ""
2284
"There was an error getting the list of programmes for this channel and "
2285
"category combination."
2286
msgstr ""
2287
"Si è verificato un errore nel recuperare l'elenco dei programmi per questa "
2288
"combinazione di canale e categoria."
2289
2290
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:298
2291
msgid "<no reason given>"
2292
msgstr "<nessuna motivazione data>"
2293
2294
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:299
2295
#, python-format
2296
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
2297
msgstr "Programma non disponibile («%s»)"
2072
#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
2073
msgid "Instant Messenger Status"
2074
msgstr "Stato per la messaggistica istantanea"
2075
2076
#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
2077
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
2078
msgstr ""
2079
"Impostare lo stato del programma per i messaggi istantanei come \"assente\" "
2080
"durante la riproduzione di un filmato"
2298
2081
2299
2082
#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
2300
2083
msgid "Infrared Remote Control"
2312
2095
msgid "Couldn't read lirc configuration."
2313
2096
msgstr "Impossibile leggere la configurazione di lirc."
2314
2097
2315
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
2316
msgid "Download Movie Subtitles"
2317
msgstr "Scarica sottotitoli del filmato"
2318
2319
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
2320
msgid "Subtitle _language:"
2321
msgstr "_Lingua sottotitoli:"
2322
2323
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
2324
msgid "_Play with Subtitle"
2325
msgstr "_Riproduci con sottotitoli"
2098
#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
2099
msgid "Media Player Keys"
2100
msgstr "Tasti riproduttore multimediale"
2101
2102
#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
2103
msgid "Support additional media player keys"
2104
msgstr "Supporta ulteriori tasti di un riproduttore multimediale"
2105
2106
#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
2107
msgid "Always On Top"
2108
msgstr "Sempre in primo piano"
2109
2110
#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
2111
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
2112
msgstr ""
2113
"Mantiene la finestra principale in primo piano durante la riproduzione di un "
2114
"filmato"
2326
2115
2327
2116
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
2328
2117
msgid "Subtitle Downloader"
2329
2118
msgstr "Scaricatore sottotitoli"
2330
2119
2331
2120
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
2332
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
2333
msgstr "Cerca dei sottotitoli per il filmato in riproduzione."
2121
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
2122
msgstr "Cerca dei sottotitoli per il filmato in riproduzione"
2334
2123
2335
2124
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
2336
2125
msgid "Brazilian Portuguese"
2388
2177
msgid "Searching subtitles…"
2389
2178
msgstr "Ricerca sottotitoli..."
2390
2179
2180
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
2181
msgid "Download Movie Subtitles"
2182
msgstr "Scarica sottotitoli del filmato"
2183
2184
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
2185
msgid "Subtitle _language:"
2186
msgstr "_Lingua sottotitoli:"
2187
2188
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
2189
msgid "_Play with Subtitle"
2190
msgstr "_Riproduci con sottotitoli"
2191
2391
2192
#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
2392
2193
msgid "Subtitle language"
2393
2194
msgstr "Lingua sottotitoli"
2396
2197
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
2397
2198
msgstr "La lingua da cercare per i sottotitoli del filmato."
2398
2199
2399
#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
2400
msgid "Always On Top"
2401
msgstr "Sempre in primo piano"
2200
#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
2201
msgid "Movie Properties"
2202
msgstr "Proprietà filmato"
2402
2203
2403
#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
2404
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
2405
msgstr ""
2406
"Mantiene la finestra principale in primo piano durante la riproduzione di un "
2407
"filmato"
2204
#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
2205
msgid "Adds movie properties to the sidebar"
2206
msgstr "Aggiunge le proprietà del filmato alla barra laterale"
2408
2207
2409
2208
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
2410
2209
msgid "Properties"
2411
2210
msgstr "Proprietà"
2412
2211
2413
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:1
2414
msgid "Publisher protocol to use"
2415
msgstr "Protocollo da usare per la pubblicazione"
2416
2417
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:2
2418
msgid ""
2419
"The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
2420
msgstr ""
2421
"Il protocollo di trasporto da usare quando si pubblicano scalette sulla rete."
2422
2423
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:3
2424
msgid "Format for network service name"
2425
msgstr "Formato del nome per il servizio di rete"
2426
2427
#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:5
2428
#, no-c-format
2429
msgid ""
2430
"A format string used to build the network service name used when publishing "
2431
"playlists over the network. The following format placeholders can be used: • "
2432
"%a: the program name as returned by g_get_application_name() • %h: the "
2433
"machine's host name in title case • %u: the user's login name in title case "
2434
"• %U: the user's real name • %%: the percent sign"
2435
msgstr ""
2436
"Una stringa di formato usata per creare il nome del servizio di rete quando "
2437
"si pubblicano scalette sulla rete. È possibile usare i seguenti segnaposto "
2438
"di formati: • %a: il nome del programma restituito da «g_get_application_name"
2439
"()» • %h: il nome host della macchina in maiuscolo/minuscolo • %u: il nome "
2440
"utente di accesso in maiuscolo/minuscolo • %U: il vero nome dell'utente • %"
2441
"%: il segno di percentuale"
2442
2443
#. Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
2444
#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:552
2445
msgid "Neighbors"
2446
msgstr "Vicini"
2447
2448
#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:1
2449
msgid "Publish Playlist"
2450
msgstr "Pubblica scaletta"
2451
2452
#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:2
2453
msgid "Share the current playlist via HTTP"
2454
msgstr "Condivide la scaletta attuale via HTTP"
2455
2456
#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
2457
msgid "Service _Name:"
2458
msgstr "_Nome del servizio:"
2459
2460
#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
2461
#, no-c-format
2462
msgid ""
2463
"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
2464
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
2465
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
2466
msgstr ""
2467
"Il nome usato per annunciare il servizio di scaletta sulla rete.\n"
2468
"Tutte le occorrenze della stringa <b>%u</b> verranno sostituite col proprio "
2469
"nome,\n"
2470
"e <b>%h</b> verranno sostituite dal nome dell'host del proprio computer."
2471
2472
#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
2473
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
2474
msgstr "Usare il protocollo di trasporto _cifrato (HTTPS)"
2475
2476
2212
#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
2477
2213
msgid "rpdb2 password"
2478
2214
msgstr "Password rpdb2"
2486
2222
"da accessi remoti non autorizzati. Se lasciata vuota, verrà usata \"totem\" "
2487
2223
"come predefinita."
2488
2224
2225
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
2226
msgid "Python Console"
2227
msgstr "Console Python"
2228
2229
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
2230
msgid "Interactive Python console"
2231
msgstr "Console interattiva di Python"
2232
2233
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
2234
msgid "Python Console Menu"
2235
msgstr "Menù console Python"
2236
2237
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
2238
msgid "_Python Console"
2239
msgstr "Console _Python"
2240
2241
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
2242
msgid "Show Totem's Python console"
2243
msgstr "Mostra la console Python di Totem"
2244
2245
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
2246
msgid "Python Debugger"
2247
msgstr "Debugger Python"
2248
2249
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
2250
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
2251
msgstr "Abilita il debug remoto di Python con rpdb2"
2252
2253
#. pylint: disable-msg=E1101
2254
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
2255
#, python-format
2256
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
2257
msgstr "È possibile accedere a Totem.Object tramite «totem_object» :\\n%s"
2258
2259
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
2260
msgid "Totem Python Console"
2261
msgstr "Console Python di Totem"
2262
2263
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
2264
msgid ""
2265
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
2266
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
2267
"default password ('totem')."
2268
msgstr ""
2269
"Dopo aver premuto OK, l'applicazione attenderà di connettersi con winpdb "
2270
"oppure rpdb2. Se non è stata impostata una password per il debugger in "
2271
"DConf, verrà usata quella predefinita («totem»)."
2272
2273
#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
2274
msgid "Recent files"
2275
msgstr "File recenti"
2276
2277
#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
2278
msgid "Adds files that have been played to recent files"
2279
msgstr "Aggiunge i file che sono stati riprodotti a quelli recenti"
2280
2489
2281
#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
2490
2282
msgid "Rotation Plugin"
2491
2283
msgstr "Plugin di rotazione"
2492
2284
2493
2285
#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
2494
msgid "Allows videos to be rotated if they're in the wrong orientation."
2495
msgstr "Consente al video di essere ruotato se ha un orientamento sbagliato."
2286
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
2287
msgstr "Consente al video di essere ruotato se ha un orientamento errato"
2496
2288
2497
#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:60
2289
#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:50
2498
2290
msgid "_Rotate Clockwise"
2499
2291
msgstr "_Ruota in senso orario"
2500
2292
2501
#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:62
2293
#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
2502
2294
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
2503
2295
msgstr "Ruota in senso an_tiorario"
2504
2296
2297
#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
2298
msgid "Save Copy"
2299
msgstr "Salva copia"
2300
2301
#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
2302
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
2303
msgstr "Salva una copra del filmato attualmente in riproduzione"
2304
2505
2305
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
2506
2306
msgid "Save a Copy..."
2507
2307
msgstr "Salva una copia..."
2524
2324
msgid "Movie stream"
2525
2325
msgstr "Flusso del filmato"
2526
2326
2527
#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:116
2528
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1891
2529
msgid "Playing a movie"
2530
msgstr "Riproduzione in corso di un filmato"
2327
#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
2328
msgid "Screen Saver"
2329
msgstr "Salvaschermo"
2330
2331
#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
2332
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
2333
msgstr "Disattiva il salvaschermo quando è in riproduzione un filmato"
2531
2334
2532
2335
#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
2533
2336
msgid "Screenshot width (in pixels):"
2541
2344
msgid "Number of screenshots:"
2542
2345
msgstr "Numero di schermate:"
2543
2346
2544
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
2545
msgid "_Name:"
2546
msgstr "_Nome:"
2547
2548
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
2549
msgid "Save in _folder:"
2550
msgstr "Salvare nella car_tella:"
2551
2552
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
2553
msgid "Select a folder"
2554
msgstr "Seleziona una cartella"
2555
2556
#. Write the screenshot to the temporary file
2557
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:385
2558
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:64
2559
msgid "Screenshot.png"
2560
msgstr "Schermata.png"
2347
#. translators: this is the name of the file that gets made up
2348
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
2349
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
2350
#, c-format
2351
msgid "Screenshot from %s.png"
2352
msgstr "Schermata da %s.png"
2353
2354
#. translators: this is the name of the file that gets
2355
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
2356
#. * taken
2357
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
2358
#, c-format
2359
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
2360
msgstr "Schermata da %s - %d.png"
2361
2362
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
2363
msgid "Screenshot"
2364
msgstr "Schermata"
2365
2366
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
2367
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
2368
msgstr "Consente di acquisire schermate e gallerie dai video"
2561
2369
2562
2370
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
2563
2371
msgid "Save Gallery"
2583
2391
msgid "Saving gallery as \"%s\""
2584
2392
msgstr "Salvataggio galleria come «%s»"
2585
2393
2586
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:113
2587
msgid "There was an error saving the screenshot."
2588
msgstr "Si è verificato un errore nel salvataggio della schermata."
2589
2590
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
2591
msgid "Save Screenshot"
2592
msgstr "Salva schermata"
2593
2594
#. Create the screenshot widget
2595
#. Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
2596
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:160
2597
#, c-format
2598
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
2599
msgstr "Schermata-%s-%d.png"
2600
2601
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:88
2602
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
2394
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:220
2395
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
2603
2396
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
2604
2397
msgstr "Impossibile catturare una schermata dal filmato."
2605
2398
2606
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
2399
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
2607
2400
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
2608
2401
msgstr "Si è verificata una condizione non prevista; segnalare un bug."
2609
2402
2610
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
2611
msgid "Take _Screenshot..."
2612
msgstr "Cattura _schermata..."
2403
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
2404
msgid "Take _Screenshot"
2405
msgstr "Cattura _schermata"
2613
2406
2614
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
2407
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
2615
2408
msgid "Take a screenshot"
2616
2409
msgstr "Cattura una schermata"
2617
2410
2618
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
2411
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
2619
2412
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
2620
2413
msgstr "Crea _galleria schermate..."
2621
2414
2622
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
2415
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
2623
2416
msgid "Create a gallery of screenshots"
2624
2417
msgstr "Crea una galleria di schermate"
2625
2418
2419
#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
2420
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196
2421
msgid "Skip To"
2422
msgstr "Salta a"
2423
2424
#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
2425
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
2426
msgstr "Fornisce il dialogo «Salta a»"
2427
2428
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
2429
msgid "_Skip to:"
2430
msgstr "_Salta a:"
2431
2626
2432
#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
2627
2433
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
2628
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:160
2434
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159
2629
2435
msgid "second"
2630
2436
msgid_plural "seconds"
2631
2437
msgstr[0] "secondo"
2635
2441
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
2636
2442
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
2637
2443
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
2638
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:190
2444
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
2639
2445
msgctxt "Skip To label length"
2640
2446
msgid "7"
2641
2447
msgstr "7"
2642
2448
2643
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:197
2644
msgid "Skip To"
2645
msgstr "Salta a"
2646
2647
2449
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
2648
2450
msgid "_Skip To..."
2649
2451
msgstr "_Salta a..."
2652
2454
msgid "Skip to a specific time"
2653
2455
msgstr "Salta a uno specifico istante"
2654
2456
2655
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
2656
msgid "_Skip to:"
2657
msgstr "_Salta a:"
2658
2659
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:431
2660
msgid "No URI to play"
2661
msgstr "Nessun URI da riprodurre"
2662
2663
#. translators: this is:
2664
#. * Open With ApplicationName
2665
#. * as in nautilus' right-click menu
2666
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1107
2667
#, c-format
2668
msgid "_Open with \"%s\""
2669
msgstr "A_pri con «%s»"
2670
2671
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2136
2672
msgid "No playlist or playlist empty"
2673
msgstr "Nessuna scaletta o scaletta vuota"
2674
2675
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2235
2676
msgid "Movie browser plugin"
2677
msgstr "Plugin esploratore di filmati"
2678
2679
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2251
2680
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
2681
msgstr "Verificare l'installazione del sistema. Il plugin verrà arrestato."
2682
2683
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
2684
msgid "Python Console"
2685
msgstr "Console Python"
2686
2687
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
2688
msgid "Interactive Python console."
2689
msgstr "Console interattiva di Python."
2690
2691
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
2692
msgid "Python Console Menu"
2693
msgstr "Menù console Python"
2694
2695
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
2696
msgid "_Python Console"
2697
msgstr "Console _Python"
2698
2699
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
2700
msgid "Show Totem's Python console"
2701
msgstr "Mostra la console Python di Totem"
2702
2703
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
2704
msgid "Python Debugger"
2705
msgstr "Debugger Python"
2706
2707
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
2708
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
2709
msgstr "Abilita il debug remoto di Python con rpdb2"
2710
2711
#. pylint: disable-msg=E1101
2712
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
2713
#, python-format
2714
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
2715
msgstr "È possibile accedere a Totem.Object tramite «totem_object» :\\n%s"
2716
2717
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
2718
msgid "Totem Python Console"
2719
msgstr "Console Python di Totem"
2720
2721
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
2722
msgid ""
2723
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
2724
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
2725
"default password ('totem')."
2726
msgstr ""
2727
"Dopo aver premuto OK, l'applicazione attenderà di connettersi con winpdb "
2728
"oppure rpdb2. Se non è stata impostata una password per il debugger in "
2729
"DConf, verrà usata quella predefinita («totem»)."
2730
2731
#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
2732
msgid "Grilo Browser"
2733
msgstr "Esploratore Grilo"
2734
2735
#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
2736
msgid "A plugin to let you browse media content from various sources."
2737
msgstr ""
2738
"Un plugin che consente di esplorare contenuti multimediali da varie fonti."
2739
2740
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:452
2741
msgid "Browse Error"
2742
msgstr "Errore durante l'esplorazione"
2743
2744
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:599
2745
msgid "Search Error"
2746
msgstr "Errore durante la ricerca"
2747
2748
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1219 ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3
2749
msgid "Browse"
2750
msgstr "Esplora"
2751
2752
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1285 ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4
2753
msgid "Search"
2754
msgstr "Ricerca"
2755
2756
#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
2757
msgid "Add to Playlist"
2758
msgstr "Aggiungi alla scaletta"
2759
2760
#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
2761
msgid "Copy Location"
2762
msgstr "Copia posizione"
2763
2764
#~ msgid "Bemused"
2765
#~ msgstr "Bemused"
2766
2767
#~ msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
2768
#~ msgstr ""
2769
#~ "Controlla Totem attraverso un telefono cellulare provvisto di un client "
2770
#~ "Bemused"
2771
2772
#~ msgid "Untitled %d"
2773
#~ msgstr "Senza titolo %d"
2774
2775
#~ msgid "Totem Bemused Server"
2776
#~ msgstr "Server Bemused per Totem"
2777
2778
#~ msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
2779
#~ msgstr "Server Bemused versione 1.0 per Totem"
2780
2781
#~ msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
2782
#~ msgstr "Un plugin che consente di esplorare i video di YouTube."
2783
2784
#~ msgid "YouTube Browser"
2785
#~ msgstr "Esploratore YouTube"
2786
2787
#~ msgid "Related Videos"
2788
#~ msgstr "Video correlati"
2789
2790
#~ msgid "Search Results"
2791
#~ msgstr "Risultati della ricerca"
2792
2793
#~ msgid "Videos"
2794
#~ msgstr "Video"
2795
2796
#~ msgid "_Open in Web Browser"
2797
#~ msgstr "_Apri nel browser web"
2798
2799
#~ msgid "Open the video in your web browser"
2800
#~ msgstr "Apre i video nel browser web"
2801
2802
#~ msgid "YouTube"
2803
#~ msgstr "YouTube"
2804
2805
#~ msgid "Cancelling query…"
2806
#~ msgstr "Annullamento della richiesta..."
2807
2808
#~ msgid "Error Searching for Videos"
2809
#~ msgstr "Errore nel cercare i video"
2810
2811
#~ msgid ""
2812
#~ "The response from the server could not be understood. Please check you "
2813
#~ "are running the latest version of libgdata."
2814
#~ msgstr ""
2815
#~ "Impossibile comprendere la risposta dal server. Verificare se è in "
2816
#~ "esecuzione l'ultima versione di libgdata."
2817
2818
#~ msgid "Fetching search results…"
2819
#~ msgstr "Recupero risultati della ricerca..."
2820
2821
#~ msgid "Fetching related videos…"
2822
#~ msgstr "Recupero video correlati..."
2823
2824
#~ msgid "Error Opening Video in Web Browser"
2825
#~ msgstr "Errore nell'aprire il video nel browser web"
2826
2827
#~ msgid "Fetching more videos…"
2828
#~ msgstr "Recupero video aggiuntivi..."
2829
2830
#~ msgid "Video Format Not Supported"
2831
#~ msgstr "Formato video non supportato"
2832
2833
#~ msgid ""
2834
#~ "This video is not available in any formats which Totem supports. Would "
2835
#~ "you like to open it in your web browser instead?"
2836
#~ msgstr ""
2837
#~ "Questo video non è disponibile in qualsiasi formato supportato "
2838
#~ "dall'applicazione. Aprirlo invece nel browser web?"
2457
#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1
2458
msgid "Zeitgeist Plugin"
2459
msgstr "Plugin Zeitgeist"
2460
2461
#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2
2462
msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
2463
msgstr "Un plugin che invia gli eventi a Zeitgeist"
2464
2465
#~ msgid "Add the video to the playlist"
2466
#~ msgstr "Aggiunge il video alla scaletta"
2467
2468
#~ msgid "Unknown video"
2469
#~ msgstr "Video sconosciuto"
2470
2471
#~ msgid "No video URI"
2472
#~ msgstr "Nessun URI video"
2473
2474
#~ msgid "Failed to parse CMML file"
2475
#~ msgstr "Analisi del file CMML non riuscita"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1