← Back to branch summary

~daggerstab/stellarium/oculars-gui-improvement

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/stellarium-skycultures/pl.po

  • Committer: Bogdan Marinov
  • Date: 2011-11-10 23:39:52 UTC
  • mfrom: (4948.1.52 stellarium)
  • Revision ID: bogdan.marinov84@gmail.com-20111110233952-d44bk1q756mybt1k
merged in trunk at revision 5000

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/stellarium-skycultures/pl.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: es\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2011-05-10 14:10+0700\n"
13
 
"PO-Revision-Date: 2011-07-02 01:32+0000\n"
14
 
"Last-Translator: pp/bs <Unknown>\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2011-11-01 22:59+0700\n"
 
13
"PO-Revision-Date: 2011-11-03 06:05+0000\n"
 
14
"Last-Translator: Alexander Wolf <Unknown>\n"
15
15
"Language-Team: \n"
16
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-02 04:33+0000\n"
20
 
"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
 
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-04 04:45+0000\n"
 
20
"X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"
21
21
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
22
22
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
23
23
 
51
51
 
52
52
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:119
53
53
msgid "Blue Snowball"
54
 
msgstr "Niebieska Kula Śnieżna"
 
54
msgstr "Niebieska kula śnieżna (Blue Snowball)"
55
55
 
56
56
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:120
57
57
msgid "Blue planetary"
368
368
msgid "ρ Oph nebula"
369
369
msgstr "Mgławica ρ Oph"
370
370
 
 
371
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:1
 
372
msgid "The Shackled Woman"
 
373
msgstr ""
 
374
 
 
375
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:2
 
376
msgid "The Well-bucket"
 
377
msgstr ""
 
378
 
 
379
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:3
 
380
msgid "The Eagle"
 
381
msgstr "Orzeł"
 
382
 
 
383
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:4
 
384
msgid "The Censer"
 
385
msgstr "Kadzielnica"
 
386
 
 
387
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:5
 
388
msgid "The Ram"
 
389
msgstr ""
 
390
 
 
391
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:6
 
392
msgid "The Reins-holder"
 
393
msgstr ""
 
394
 
 
395
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:7
 
396
msgid "The Howler"
 
397
msgstr "Wyjec"
 
398
 
 
399
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:8
 
400
msgid "The Crab"
 
401
msgstr "Krab"
 
402
 
 
403
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:9
 
404
msgid "The Greater Dog"
 
405
msgstr "Większy pies"
 
406
 
 
407
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:10
 
408
msgid "The Lesser Dog"
 
409
msgstr "Mniejszy pies"
 
410
 
 
411
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:11
 
412
msgid "The Young Goat"
 
413
msgstr ""
 
414
 
 
415
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:12
 
416
msgid "Who (Lady) Has Chair"
 
417
msgstr ""
 
418
 
 
419
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:13
 
420
msgid "Centaur"
 
421
msgstr "Centaur"
 
422
 
 
423
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:14
 
424
msgid "Inflammatus"
 
425
msgstr ""
 
426
 
 
427
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:15
 
428
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:6
 
429
msgid "Cetus"
 
430
msgstr "Wieloryb"
 
431
 
 
432
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:16
 
433
msgid "Bristle"
 
434
msgstr ""
 
435
 
 
436
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:17
 
437
msgid "The Southern Crown"
 
438
msgstr "Korona południowa"
 
439
 
 
440
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:18
 
441
msgid "The Northern Crown"
 
442
msgstr "Korona północna"
 
443
 
 
444
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:19
 
445
msgid "The Raven"
 
446
msgstr "Kruk"
 
447
 
 
448
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:20
 
449
msgid "The Great Cup"
 
450
msgstr ""
 
451
 
 
452
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:21
 
453
msgid "The Hen"
 
454
msgstr "Kura"
 
455
 
 
456
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:22
 
457
msgid "The Dolphin"
 
458
msgstr "Delfin"
 
459
 
 
460
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:23
 
461
msgid "The Dragon"
 
462
msgstr "Smok"
 
463
 
 
464
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:24
 
465
msgid "Part of the Horse"
 
466
msgstr ""
 
467
 
 
468
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:25
 
469
msgid "The River"
 
470
msgstr "Rzeka"
 
471
 
 
472
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:26
 
473
msgid "The Twins"
 
474
msgstr "Bliźnięta"
 
475
 
 
476
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:27
 
477
msgid "The Kneeling (Man)"
 
478
msgstr "Klęczący"
 
479
 
 
480
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:28
 
481
msgid "The Brave"
 
482
msgstr "Odważny"
 
483
 
 
484
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:29
 
485
msgid "The Lion"
 
486
msgstr "Lew"
 
487
 
 
488
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:30
 
489
msgid "The Hare"
 
490
msgstr "Zając"
 
491
 
 
492
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:31
 
493
msgid "The Balance"
 
494
msgstr "Równowaga"
 
495
 
 
496
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:32
 
497
msgid "The Turtle"
 
498
msgstr "Żółw"
 
499
 
 
500
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:33
 
501
msgid "The Snake Charmer"
 
502
msgstr "Zaklinacz węży"
 
503
 
 
504
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:34
 
505
msgid "The Giant"
 
506
msgstr "Olbrzym"
 
507
 
 
508
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:35
 
509
msgid "The Great Horse"
 
510
msgstr "Wielki koń"
 
511
 
 
512
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:36
 
513
msgid "Bearer of the Demon's Head"
 
514
msgstr ""
 
515
 
 
516
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:37
 
517
msgid "The Whale"
 
518
msgstr "Wieloryb"
 
519
 
 
520
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:38
 
521
msgid "The Southern Whale"
 
522
msgstr "Wieloryb południowy"
 
523
 
 
524
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:39
 
525
msgid "The Arrow"
 
526
msgstr "Strzała"
 
527
 
 
528
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:40
 
529
msgid "The Archer"
 
530
msgstr "Łucznik"
 
531
 
 
532
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:41
 
533
msgid "The Scorpion"
 
534
msgstr "Skorpion"
 
535
 
 
536
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:42
 
537
msgid "The Bull"
 
538
msgstr "Byk"
 
539
 
 
540
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:43
 
541
msgid "The Triangle"
 
542
msgstr "Trójkąt"
 
543
 
 
544
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:44
 
545
msgid "The Greater Bear"
 
546
msgstr "Większy niedźwiedź"
 
547
 
 
548
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:45
 
549
msgid "The Lesser Bear"
 
550
msgstr "Mniejszy niedźwiedź"
 
551
 
 
552
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:46
 
553
msgid "The Ship"
 
554
msgstr "Okręt"
 
555
 
 
556
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:47
 
557
msgid "The Maiden"
 
558
msgstr ""
 
559
 
 
560
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:48
 
561
msgid "The Snake"
 
562
msgstr "Wąż"
 
563
 
 
564
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:49
 
565
msgid "The Beast of Prey"
 
566
msgstr ""
 
567
 
 
568
#: skycultures/arabic/star_names.fab:1
 
569
msgid "Horse navel"
 
570
msgstr "Pępek konia"
 
571
 
 
572
#: skycultures/arabic/star_names.fab:2
 
573
msgid "Tinted palm"
 
574
msgstr ""
 
575
 
 
576
#: skycultures/arabic/star_names.fab:3
 
577
msgid "Horse flank"
 
578
msgstr "Bok konia"
 
579
 
 
580
#: skycultures/arabic/star_names.fab:4
 
581
msgid "The breast"
 
582
msgstr "Pierś"
 
583
 
 
584
#: skycultures/arabic/star_names.fab:5
 
585
msgid "The second frog"
 
586
msgstr "Druga żaba"
 
587
 
 
588
#: skycultures/arabic/star_names.fab:6
 
589
msgid "The rope"
 
590
msgstr "Lina"
 
591
 
 
592
#: skycultures/arabic/star_names.fab:7
 
593
msgid "The knee"
 
594
msgstr "Kolano"
 
595
 
 
596
#: skycultures/arabic/star_names.fab:8
 
597
msgid "End of the river"
 
598
msgstr ""
 
599
 
 
600
#: skycultures/arabic/star_names.fab:9
 
601
msgid "Belly of Cetus"
 
602
msgstr "Brzuch wieloryba"
 
603
 
 
604
#: skycultures/arabic/star_names.fab:10
 
605
msgid "The triangle - The first companionable"
 
606
msgstr ""
 
607
 
 
608
#: skycultures/arabic/star_names.fab:11
 
609
msgid "The second sign"
 
610
msgstr "Drugi znak"
 
611
 
 
612
#: skycultures/arabic/star_names.fab:12
 
613
msgid "The first sign"
 
614
msgstr "Pierwszy znak"
 
615
 
 
616
#: skycultures/arabic/star_names.fab:13
 
617
msgid "The rope knot"
 
618
msgstr "Węzeł liny"
 
619
 
 
620
#: skycultures/arabic/star_names.fab:14
 
621
msgid "Earthkid"
 
622
msgstr ""
 
623
 
 
624
#: skycultures/arabic/star_names.fab:15
 
625
msgid "A butter"
 
626
msgstr ""
 
627
 
 
628
#: skycultures/arabic/star_names.fab:16
 
629
msgid "The goat"
 
630
msgstr "Koza"
 
631
 
 
632
#: skycultures/arabic/star_names.fab:17
 
633
msgid "The hatching-place"
 
634
msgstr ""
 
635
 
 
636
#: skycultures/arabic/star_names.fab:18
 
637
msgid "The aggrieved-end of the river"
 
638
msgstr ""
 
639
 
 
640
#: skycultures/arabic/star_names.fab:19
 
641
msgid "The nostril"
 
642
msgstr "Nozdrze"
 
643
 
 
644
#: skycultures/arabic/star_names.fab:20
 
645
msgid "The ghoul"
 
646
msgstr "Gul"
 
647
 
 
648
#: skycultures/arabic/star_names.fab:21
 
649
msgid "The little belly"
 
650
msgstr ""
 
651
 
 
652
#: skycultures/arabic/star_names.fab:22
 
653
msgid "The elbow of the Pleiades"
 
654
msgstr "Łokieć Plejad"
 
655
 
 
656
#: skycultures/arabic/star_names.fab:23 skycultures/arabic/star_names.fab:25
 
657
msgid "Shoulder of the Pleiades"
 
658
msgstr "Ramię Plejad"
 
659
 
 
660
#: skycultures/arabic/star_names.fab:24
 
661
msgid "The Pleiades"
 
662
msgstr "Plejady"
 
663
 
 
664
#: skycultures/arabic/star_names.fab:26
 
665
msgid "One of the eggs"
 
666
msgstr "Jedno z jaj"
 
667
 
 
668
#: skycultures/arabic/star_names.fab:27
 
669
msgid "One of the eggs shells"
 
670
msgstr "Jedna ze skorupek jaj"
 
671
 
 
672
#: skycultures/arabic/star_names.fab:28
 
673
msgid "Eye of the Bull"
 
674
msgstr ""
 
675
 
 
676
#: skycultures/arabic/star_names.fab:29
 
677
msgid "Follower of the Pleiades"
 
678
msgstr ""
 
679
 
 
680
#: skycultures/arabic/star_names.fab:30
 
681
msgid "Footstool of the giant"
 
682
msgstr "Podnóżek olbrzyma"
 
683
 
 
684
#: skycultures/arabic/star_names.fab:31
 
685
msgid "The giant foot"
 
686
msgstr "Stopa olbrzyma"
 
687
 
 
688
#: skycultures/arabic/star_names.fab:32
 
689
msgid "The Pleiades watcher"
 
690
msgstr "Strażnik Plejad"
 
691
 
 
692
#: skycultures/arabic/star_names.fab:33
 
693
msgid "The molar"
 
694
msgstr ""
 
695
 
 
696
#: skycultures/arabic/star_names.fab:34
 
697
msgid "Heel of the Reins holder"
 
698
msgstr ""
 
699
 
 
700
#: skycultures/arabic/star_names.fab:35
 
701
msgid "The camels quenching their thirst"
 
702
msgstr "Wielbłądy gaszące pragnienie"
 
703
 
 
704
#: skycultures/arabic/star_names.fab:36
 
705
msgid "The zone"
 
706
msgstr "Strefa"
 
707
 
 
708
#: skycultures/arabic/star_names.fab:37
 
709
msgid "The hare"
 
710
msgstr "Zając"
 
711
 
 
712
#: skycultures/arabic/star_names.fab:38
 
713
msgid "White spot"
 
714
msgstr "Biały punkt"
 
715
 
 
716
#: skycultures/arabic/star_names.fab:39
 
717
msgid "The string of pearls"
 
718
msgstr "Sznur pereł"
 
719
 
 
720
#: skycultures/arabic/star_names.fab:40
 
721
msgid "The dove"
 
722
msgstr "Gołębica"
 
723
 
 
724
#: skycultures/arabic/star_names.fab:41
 
725
msgid "The belt"
 
726
msgstr "Pas"
 
727
 
 
728
#: skycultures/arabic/star_names.fab:42
 
729
msgid "The sword"
 
730
msgstr "Miecz"
 
731
 
 
732
#: skycultures/arabic/star_names.fab:43 skycultures/arabic/star_names.fab:57
 
733
msgid "The weight"
 
734
msgstr "Waga"
 
735
 
 
736
#: skycultures/arabic/star_names.fab:44
 
737
msgid "Shoulder of the giant"
 
738
msgstr "Ramię olbrzyma"
 
739
 
 
740
#: skycultures/arabic/star_names.fab:45
 
741
msgid "Shoulder of Reins holder"
 
742
msgstr ""
 
743
 
 
744
#: skycultures/arabic/star_names.fab:46
 
745
msgid "Forward foot"
 
746
msgstr "Przednia stopa"
 
747
 
 
748
#: skycultures/arabic/star_names.fab:47
 
749
msgid "Individual stars"
 
750
msgstr ""
 
751
 
 
752
#: skycultures/arabic/star_names.fab:48
 
753
msgid "The announcer of the southern Shinning one"
 
754
msgstr ""
 
755
 
 
756
#: skycultures/arabic/star_names.fab:49 skycultures/western/star_names.fab:65
 
757
msgid "Tejat"
 
758
msgstr "Tejat"
 
759
 
 
760
#: skycultures/arabic/star_names.fab:50 skycultures/western/star_names.fab:91
 
761
msgid "Suhail"
 
762
msgstr "Suhail"
 
763
 
 
764
#: skycultures/arabic/star_names.fab:51
 
765
msgid "First one of the brand-mark"
 
766
msgstr ""
 
767
 
 
768
#: skycultures/arabic/star_names.fab:52
 
769
msgid "The outstretched paw"
 
770
msgstr "Wyciągnięta łapa"
 
771
 
 
772
#: skycultures/arabic/star_names.fab:53
 
773
msgid "The southern Shinning one"
 
774
msgstr ""
 
775
 
 
776
#: skycultures/arabic/star_names.fab:54
 
777
msgid "The maidens"
 
778
msgstr ""
 
779
 
 
780
#: skycultures/arabic/star_names.fab:55
 
781
msgid "The tow juror"
 
782
msgstr ""
 
783
 
 
784
#: skycultures/arabic/star_names.fab:56
 
785
msgid "The pulled-in paw"
 
786
msgstr ""
 
787
 
 
788
#: skycultures/arabic/star_names.fab:58
 
789
msgid "Middle of the sky"
 
790
msgstr "Środek nieba"
 
791
 
 
792
#: skycultures/arabic/star_names.fab:59
 
793
msgid "The maidenhood"
 
794
msgstr ""
 
795
 
 
796
#: skycultures/arabic/star_names.fab:60
 
797
msgid "The announcer of the northern Shinning one"
 
798
msgstr ""
 
799
 
 
800
#: skycultures/arabic/star_names.fab:61
 
801
msgid "The twins forward head"
 
802
msgstr ""
 
803
 
 
804
#: skycultures/arabic/star_names.fab:62
 
805
msgid "The northern Shinning one"
 
806
msgstr ""
 
807
 
 
808
#: skycultures/arabic/star_names.fab:63
 
809
msgid "The twins posterior head"
 
810
msgstr ""
 
811
 
 
812
#: skycultures/arabic/star_names.fab:64
 
813
msgid "Suhail hadar"
 
814
msgstr ""
 
815
 
 
816
#: skycultures/arabic/star_names.fab:65
 
817
msgid "Sworn Suhail"
 
818
msgstr ""
 
819
 
 
820
#: skycultures/arabic/star_names.fab:66
 
821
msgid "One of the antelopes"
 
822
msgstr ""
 
823
 
 
824
#: skycultures/arabic/star_names.fab:67
 
825
msgid "Northern donkey"
 
826
msgstr "Północny osioł"
 
827
 
 
828
#: skycultures/arabic/star_names.fab:68
 
829
msgid "Southern donkey"
 
830
msgstr "Południowy osioł"
 
831
 
 
832
#: skycultures/arabic/star_names.fab:69
 
833
msgid "The claw"
 
834
msgstr "Pazur"
 
835
 
 
836
#: skycultures/arabic/star_names.fab:70
 
837
msgid "The third leap"
 
838
msgstr ""
 
839
 
 
840
#: skycultures/arabic/star_names.fab:71
 
841
msgid "Suhail the weight"
 
842
msgstr ""
 
843
 
 
844
#: skycultures/arabic/star_names.fab:72
 
845
msgid "The solitary one"
 
846
msgstr ""
 
847
 
 
848
#: skycultures/arabic/star_names.fab:73
 
849
msgid "The glance of the lion"
 
850
msgstr "Lwie spojrzenie"
 
851
 
 
852
#: skycultures/arabic/star_names.fab:74
 
853
msgid "Head of the lion"
 
854
msgstr "Lwia głowa"
 
855
 
 
856
#: skycultures/arabic/star_names.fab:75
 
857
msgid "Heart of the lion"
 
858
msgstr "Lwie serce"
 
859
 
 
860
#: skycultures/arabic/star_names.fab:76
 
861
msgid "The northern one of the second leap"
 
862
msgstr ""
 
863
 
 
864
#: skycultures/arabic/star_names.fab:77
 
865
msgid "The forehead of the lion"
 
866
msgstr "Lwie czoło"
 
867
 
 
868
#: skycultures/arabic/star_names.fab:78
 
869
msgid "The southern one of the second leap"
 
870
msgstr ""
 
871
 
 
872
#: skycultures/arabic/star_names.fab:79
 
873
msgid "The cup"
 
874
msgstr ""
 
875
 
 
876
#: skycultures/arabic/star_names.fab:80
 
877
msgid "The loins"
 
878
msgstr ""
 
879
 
 
880
#: skycultures/arabic/star_names.fab:81
 
881
msgid "The bear"
 
882
msgstr "Niedźwiedź"
 
883
 
 
884
#: skycultures/arabic/star_names.fab:82
 
885
msgid "One of Al-zubarah"
 
886
msgstr ""
 
887
 
 
888
#: skycultures/arabic/star_names.fab:83
 
889
msgid "Second Al-zubarah"
 
890
msgstr ""
 
891
 
 
892
#: skycultures/arabic/star_names.fab:84
 
893
msgid "The southern one of the first leap"
 
894
msgstr ""
 
895
 
 
896
#: skycultures/arabic/star_names.fab:85
 
897
msgid "The northern one of the first leap"
 
898
msgstr ""
 
899
 
 
900
#: skycultures/arabic/star_names.fab:86
 
901
msgid "Tail of the lion"
 
902
msgstr "Lwi ogon"
 
903
 
 
904
#: skycultures/arabic/star_names.fab:87
 
905
msgid "Corner of the barker"
 
906
msgstr ""
 
907
 
 
908
#: skycultures/arabic/star_names.fab:88
 
909
msgid "The thigh"
 
910
msgstr "Udo"
 
911
 
 
912
#: skycultures/arabic/star_names.fab:89
 
913
msgid "The tent"
 
914
msgstr "Namiot"
 
915
 
 
916
#: skycultures/arabic/star_names.fab:90
 
917
msgid "The insertion-point of the Bear's tail"
 
918
msgstr ""
 
919
 
 
920
#: skycultures/arabic/star_names.fab:91
 
921
msgid "The wing"
 
922
msgstr "Skrzydło"
 
923
 
 
924
#: skycultures/arabic/star_names.fab:92
 
925
msgid "The raven"
 
926
msgstr "Kruk"
 
927
 
 
928
#: skycultures/arabic/star_names.fab:93
 
929
msgid "The inlet"
 
930
msgstr "Wlot"
 
931
 
 
932
#: skycultures/arabic/star_names.fab:94
 
933
msgid "The lion Liver"
 
934
msgstr ""
 
935
 
 
936
#: skycultures/arabic/star_names.fab:95
 
937
msgid "Vine-harvestress"
 
938
msgstr ""
 
939
 
 
940
#: skycultures/arabic/star_names.fab:96
 
941
msgid "Embrace"
 
942
msgstr ""
 
943
 
 
944
#: skycultures/arabic/star_names.fab:97
 
945
msgid "The Undefended one"
 
946
msgstr ""
 
947
 
 
948
#: skycultures/arabic/star_names.fab:98
 
949
msgid "Al-suha"
 
950
msgstr ""
 
951
 
 
952
#: skycultures/arabic/star_names.fab:99
 
953
msgid "Leader-daughter of the bier"
 
954
msgstr ""
 
955
 
 
956
#: skycultures/arabic/star_names.fab:100
 
957
msgid "Single one of the lance-bearer"
 
958
msgstr ""
 
959
 
 
960
#: skycultures/arabic/star_names.fab:101
 
961
#: skycultures/western/star_names.fab:132
 
962
msgid "Hadar"
 
963
msgstr "Agena (Hadar)"
 
964
 
 
965
#: skycultures/arabic/star_names.fab:102
 
966
msgid "shoulder of the centaur"
 
967
msgstr "Ramię centaura"
 
968
 
 
969
#: skycultures/arabic/star_names.fab:103
 
970
msgid "The Spear Thrower"
 
971
msgstr "Oszczepnik"
 
972
 
 
973
#: skycultures/arabic/star_names.fab:104
 
974
msgid "One of Al-ghofer's"
 
975
msgstr ""
 
976
 
 
977
#: skycultures/arabic/star_names.fab:105
 
978
msgid "The shepherd"
 
979
msgstr "Pasterz"
 
980
 
 
981
#: skycultures/arabic/star_names.fab:106
 
982
msgid "Centaur foot"
 
983
msgstr "Stopa centaura"
 
984
 
 
985
#: skycultures/arabic/star_names.fab:107
 
986
msgid "The loin-cloth"
 
987
msgstr "Przepaska na biodra"
 
988
 
 
989
#: skycultures/arabic/star_names.fab:108
 
990
msgid "The brighter Pherkad"
 
991
msgstr ""
 
992
 
 
993
#: skycultures/arabic/star_names.fab:109
 
994
msgid "The southern claw"
 
995
msgstr ""
 
996
 
 
997
#: skycultures/arabic/star_names.fab:110
 
998
msgid "The cattleman"
 
999
msgstr "Pastuch"
 
1000
 
 
1001
#: skycultures/arabic/star_names.fab:111
 
1002
msgid "The northern claw"
 
1003
msgstr ""
 
1004
 
 
1005
#: skycultures/arabic/star_names.fab:112
 
1006
msgid "The dimmer Pherkad"
 
1007
msgstr ""
 
1008
 
 
1009
#: skycultures/arabic/star_names.fab:113
 
1010
msgid "Shepherd's crook"
 
1011
msgstr ""
 
1012
 
 
1013
#: skycultures/arabic/star_names.fab:114
 
1014
msgid "The hyena"
 
1015
msgstr "Hiena"
 
1016
 
 
1017
#: skycultures/arabic/star_names.fab:115
 
1018
msgid "The two series"
 
1019
msgstr ""
 
1020
 
 
1021
#: skycultures/arabic/star_names.fab:116
 
1022
msgid "The broken ring of stars"
 
1023
msgstr ""
 
1024
 
 
1025
#: skycultures/arabic/star_names.fab:117
 
1026
msgid "Neck of the snake"
 
1027
msgstr "Szyja węża"
 
1028
 
 
1029
#: skycultures/arabic/star_names.fab:118
 
1030
msgid "Scorpion forehead"
 
1031
msgstr "Czoło skorpiona"
 
1032
 
 
1033
#: skycultures/arabic/star_names.fab:119
 
1034
msgid "The scorpion"
 
1035
msgstr "Skorpion"
 
1036
 
 
1037
#: skycultures/arabic/star_names.fab:120
 
1038
msgid "The preceding hand"
 
1039
msgstr ""
 
1040
 
 
1041
#: skycultures/arabic/star_names.fab:121
 
1042
msgid "The succeeding hand"
 
1043
msgstr ""
 
1044
 
 
1045
#: skycultures/arabic/star_names.fab:122
 
1046
msgid "The arteries"
 
1047
msgstr "Arterie"
 
1048
 
 
1049
#: skycultures/arabic/star_names.fab:123
 
1050
msgid "The scorpion heart"
 
1051
msgstr "Serce skorpiona"
 
1052
 
 
1053
#: skycultures/arabic/star_names.fab:124
 
1054
msgid "The elbow"
 
1055
msgstr "Łokieć"
 
1056
 
 
1057
#: skycultures/arabic/star_names.fab:125
 
1058
msgid "The dancer"
 
1059
msgstr ""
 
1060
 
 
1061
#: skycultures/arabic/star_names.fab:126
 
1062
msgid "The preceding"
 
1063
msgstr ""
 
1064
 
 
1065
#: skycultures/arabic/star_names.fab:127
 
1066
msgid "Head of the kneeling one"
 
1067
msgstr ""
 
1068
 
 
1069
#: skycultures/arabic/star_names.fab:128
 
1070
msgid "Head of the dragon"
 
1071
msgstr "Głowa smoka"
 
1072
 
 
1073
#: skycultures/arabic/star_names.fab:129
 
1074
msgid "The wrist of the kneeling one"
 
1075
msgstr "Nadgarstek klęczącego"
 
1076
 
 
1077
#: skycultures/arabic/star_names.fab:130
 
1078
msgid "The sting"
 
1079
msgstr "Żądło"
 
1080
 
 
1081
#: skycultures/arabic/star_names.fab:131
 
1082
msgid "Second one of the bier daughters"
 
1083
msgstr ""
 
1084
 
 
1085
#: skycultures/arabic/star_names.fab:132
 
1086
msgid "The raised tail"
 
1087
msgstr ""
 
1088
 
 
1089
#: skycultures/arabic/star_names.fab:133
 
1090
msgid "Head of the snake-charmer"
 
1091
msgstr "Głowa zaklinacza węży"
 
1092
 
 
1093
#: skycultures/arabic/star_names.fab:134
 
1094
msgid "Dog of the shepherd"
 
1095
msgstr "Pies pasterza"
 
1096
 
 
1097
#: skycultures/arabic/star_names.fab:135
 
1098
msgid "The third incantation"
 
1099
msgstr "Trzecia inkantacja"
 
1100
 
 
1101
#: skycultures/arabic/star_names.fab:136
 
1102
msgid "The first incantation"
 
1103
msgstr "Pierwsza inkantacja"
 
1104
 
 
1105
#: skycultures/arabic/star_names.fab:137
 
1106
msgid "Arrowhead"
 
1107
msgstr "Grot"
 
1108
 
 
1109
#: skycultures/arabic/star_names.fab:138
 
1110
msgid "The middle one of the bow"
 
1111
msgstr ""
 
1112
 
 
1113
#: skycultures/arabic/star_names.fab:139
 
1114
msgid "The southern one of the bow"
 
1115
msgstr ""
 
1116
 
 
1117
#: skycultures/arabic/star_names.fab:140
 
1118
msgid "The northern one of the bow"
 
1119
msgstr ""
 
1120
 
 
1121
#: skycultures/arabic/star_names.fab:141
 
1122
msgid "The swooping eagle"
 
1123
msgstr "Pikujący orzeł"
 
1124
 
 
1125
#: skycultures/arabic/star_names.fab:142
 
1126
msgid "The harp"
 
1127
msgstr "Harfa"
 
1128
 
 
1129
#: skycultures/arabic/star_names.fab:143
 
1130
msgid "Second outgoing ostriches"
 
1131
msgstr ""
 
1132
 
 
1133
#: skycultures/arabic/star_names.fab:144
 
1134
msgid "The fatty tail"
 
1135
msgstr ""
 
1136
 
 
1137
#: skycultures/arabic/star_names.fab:145
 
1138
msgid "The tortoise"
 
1139
msgstr "Żółw"
 
1140
 
 
1141
#: skycultures/arabic/star_names.fab:146
 
1142
msgid "The outgoing ostriches"
 
1143
msgstr ""
 
1144
 
 
1145
#: skycultures/arabic/star_names.fab:147
 
1146
msgid "One of the andiron's"
 
1147
msgstr ""
 
1148
 
 
1149
#: skycultures/arabic/star_names.fab:148
 
1150
msgid "The heel-tendon"
 
1151
msgstr "Ścięgno piętowe"
 
1152
 
 
1153
#: skycultures/arabic/star_names.fab:149
 
1154
msgid "The archer knee"
 
1155
msgstr "Kolano łucznika"
 
1156
 
 
1157
#: skycultures/arabic/star_names.fab:150
 
1158
msgid "The hen-bill"
 
1159
msgstr ""
 
1160
 
 
1161
#: skycultures/arabic/star_names.fab:151
 
1162
msgid "The arrow"
 
1163
msgstr "Strzała"
 
1164
 
 
1165
#: skycultures/arabic/star_names.fab:152 skycultures/arabic/star_names.fab:154
 
1166
msgid "One of the balance's"
 
1167
msgstr ""
 
1168
 
 
1169
#: skycultures/arabic/star_names.fab:153
 
1170
msgid "The flying eagle"
 
1171
msgstr "Lecący orzeł"
 
1172
 
 
1173
#: skycultures/arabic/star_names.fab:155
 
1174
msgid "First lucky star of the slaughterer"
 
1175
msgstr "Pierwsza szczęśliwa gwiazda rzeźnika"
 
1176
 
 
1177
#: skycultures/arabic/star_names.fab:156
 
1178
msgid "Second lucky star of the slaughterer"
 
1179
msgstr "Druga szczęśliwa gwiazda rzeźnika"
 
1180
 
 
1181
#: skycultures/arabic/star_names.fab:157
 
1182
msgid "The breast - one of the cavalry's"
 
1183
msgstr ""
 
1184
 
 
1185
#: skycultures/arabic/star_names.fab:158
 
1186
msgid "One of the sitting's"
 
1187
msgstr ""
 
1188
 
 
1189
#: skycultures/arabic/star_names.fab:159
 
1190
msgid "Second one of the sitting's"
 
1191
msgstr ""
 
1192
 
 
1193
#: skycultures/arabic/star_names.fab:160
 
1194
msgid "Tail of the hen"
 
1195
msgstr "Kurzy ogon"
 
1196
 
 
1197
#: skycultures/arabic/star_names.fab:161
 
1198
msgid "The wing- one of the cavalry's"
 
1199
msgstr ""
 
1200
 
 
1201
#: skycultures/arabic/star_names.fab:162
 
1202
msgid "One of swallower luck"
 
1203
msgstr ""
 
1204
 
 
1205
#: skycultures/arabic/star_names.fab:163
 
1206
msgid "Part of the horse"
 
1207
msgstr ""
 
1208
 
 
1209
#: skycultures/arabic/star_names.fab:164
 
1210
msgid "The right forearm"
 
1211
msgstr "Prawe przedramię"
 
1212
 
 
1213
#: skycultures/arabic/star_names.fab:165
 
1214
msgid "Second of the Alfirk's"
 
1215
msgstr ""
 
1216
 
 
1217
#: skycultures/arabic/star_names.fab:166
 
1218
msgid "One of the Luck of lucks"
 
1219
msgstr ""
 
1220
 
 
1221
#: skycultures/arabic/star_names.fab:167
 
1222
msgid "One of the Nashira luck"
 
1223
msgstr ""
 
1224
 
 
1225
#: skycultures/arabic/star_names.fab:168
 
1226
msgid "The horse nose"
 
1227
msgstr "Koński nos"
 
1228
 
 
1229
#: skycultures/arabic/star_names.fab:169
 
1230
msgid "Tail of the goat - Second Nashira luck"
 
1231
msgstr ""
 
1232
 
 
1233
#: skycultures/arabic/star_names.fab:170
 
1234
msgid "The blaze on a horse's brow"
 
1235
msgstr "Łatka na końskim grzbiecie"
 
1236
 
 
1237
#: skycultures/arabic/star_names.fab:171
 
1238
msgid "First lucky star of the king"
 
1239
msgstr "Pierwsza szczęśliwa gwiazda króla"
 
1240
 
 
1241
#: skycultures/arabic/star_names.fab:172
 
1242
msgid "Second lucky star of the livestock"
 
1243
msgstr ""
 
1244
 
 
1245
#: skycultures/arabic/star_names.fab:173
 
1246
msgid "First lucky star of the livestock"
 
1247
msgstr ""
 
1248
 
 
1249
#: skycultures/arabic/star_names.fab:174
 
1250
msgid "The hip"
 
1251
msgstr "Biodro"
 
1252
 
 
1253
#: skycultures/arabic/star_names.fab:175
 
1254
msgid "First lucky star of the tents"
 
1255
msgstr ""
 
1256
 
 
1257
#: skycultures/arabic/star_names.fab:176
 
1258
msgid "First lucky star of the high-minded man"
 
1259
msgstr ""
 
1260
 
 
1261
#: skycultures/arabic/star_names.fab:177
 
1262
msgid "First lucky star of the rain"
 
1263
msgstr "Pierwsza szczęśliwa gwiazda deszczu"
 
1264
 
 
1265
#: skycultures/arabic/star_names.fab:178
 
1266
msgid "First lucky star of the excellent one"
 
1267
msgstr ""
 
1268
 
 
1269
#: skycultures/arabic/star_names.fab:179
 
1270
msgid "The shin"
 
1271
msgstr "Goleń"
 
1272
 
 
1273
#: skycultures/arabic/star_names.fab:180
 
1274
msgid "Mouth of the fish"
 
1275
msgstr ""
 
1276
 
 
1277
#: skycultures/arabic/star_names.fab:181
 
1278
msgid "The great horse shoulder"
 
1279
msgstr ""
 
1280
 
 
1281
#: skycultures/arabic/star_names.fab:182
 
1282
msgid "The great horse back"
 
1283
msgstr ""
 
1284
 
 
1285
#: skycultures/arabic/star_names.fab:183
 
1286
msgid "Fourth one of Alkalaes"
 
1287
msgstr ""
 
1288
 
 
1289
#: skycultures/arabic/star_names.fab:184
 
1290
msgid "Third one of Alkalaes"
 
1291
msgstr ""
 
1292
 
 
1293
#: skycultures/arabic/star_names.fab:185
 
1294
msgid "Second one of Alkalaes"
 
1295
msgstr ""
 
1296
 
 
1297
#: skycultures/arabic/star_names.fab:186
 
1298
msgid "One of Alkalaes"
 
1299
msgstr ""
 
1300
 
 
1301
#: skycultures/arabic/star_names.fab:187
 
1302
msgid "The Scattered stars"
 
1303
msgstr ""
 
1304
 
 
1305
#: skycultures/arabic/star_names.fab:188
 
1306
msgid "The quarter"
 
1307
msgstr ""
 
1308
 
 
1309
#: skycultures/arabic/star_names.fab:189
 
1310
msgid "The wronged"
 
1311
msgstr "Niesprawiedliwie potraktowany"
 
1312
 
 
1313
#: skycultures/arabic/star_names.fab:190
 
1314
msgid "Incoming ostriches"
 
1315
msgstr "Nadchodzące strusie"
 
1316
 
 
1317
#: skycultures/arabic/star_names.fab:191
 
1318
msgid "First outgoing ostriches"
 
1319
msgstr ""
 
1320
 
 
1321
#: skycultures/arabic/star_names.fab:192
 
1322
msgid "Third outgoing ostriches"
 
1323
msgstr ""
 
1324
 
 
1325
#: skycultures/arabic/star_names.fab:193
 
1326
msgid "Fourth one of the cavalry's"
 
1327
msgstr ""
 
1328
 
 
1329
#: skycultures/arabic/star_names.fab:194
 
1330
msgid "First shrike"
 
1331
msgstr "Pierwsza dzierzba"
 
1332
 
 
1333
#: skycultures/arabic/star_names.fab:195
 
1334
msgid "Second shrike"
 
1335
msgstr "Druga dzierzba"
 
1336
 
 
1337
#: skycultures/arabic/star_names.fab:196
 
1338
msgid "Fourth one of the sitting's"
 
1339
msgstr ""
 
1340
 
 
1341
#: skycultures/arabic/star_names.fab:197
 
1342
msgid "Third one of the sitting's"
 
1343
msgstr ""
 
1344
 
 
1345
#: skycultures/arabic/star_names.fab:198
 
1346
msgid "Second one of the cavalry's"
 
1347
msgstr ""
 
1348
 
 
1349
#: skycultures/arabic/star_names.fab:199
 
1350
msgid "The shining"
 
1351
msgstr ""
 
1352
 
 
1353
#: skycultures/arabic/star_names.fab:200
 
1354
msgid "Second lucky star of the rain"
 
1355
msgstr "Druga szczęśliwa gwiazda deszczu"
 
1356
 
 
1357
#: skycultures/arabic/star_names.fab:201
 
1358
msgid "Lucky star of the excellent one"
 
1359
msgstr ""
 
1360
 
 
1361
#: skycultures/arabic/star_names.fab:202
 
1362
msgid "Second lucky star of the high-minded man"
 
1363
msgstr ""
 
1364
 
 
1365
#: skycultures/arabic/star_names.fab:203
 
1366
msgid "Second one of the anguish"
 
1367
msgstr ""
 
1368
 
 
1369
#: skycultures/arabic/star_names.fab:204
 
1370
msgid "First one of the anguish"
 
1371
msgstr ""
 
1372
 
 
1373
#: skycultures/arabic/star_names.fab:205
 
1374
msgid "First wolf"
 
1375
msgstr "Pierwszy wilk"
 
1376
 
 
1377
#: skycultures/arabic/star_names.fab:206
 
1378
msgid "Second wolf"
 
1379
msgstr "Drugi wilk"
 
1380
 
 
1381
#: skycultures/arabic/star_names.fab:207
 
1382
msgid "First wolf paw"
 
1383
msgstr ""
 
1384
 
 
1385
#: skycultures/arabic/star_names.fab:208
 
1386
msgid "Second wolf paw"
 
1387
msgstr ""
 
1388
 
 
1389
#: skycultures/arabic/star_names.fab:209
 
1390
msgid "Second one of the andiron's"
 
1391
msgstr ""
 
1392
 
 
1393
#: skycultures/arabic/star_names.fab:210
 
1394
msgid "Third one of the andiron's"
 
1395
msgstr ""
 
1396
 
 
1397
#: skycultures/arabic/star_names.fab:211
 
1398
msgid "The forth incantation"
 
1399
msgstr "Czwarta inkantacja"
 
1400
 
 
1401
#: skycultures/arabic/star_names.fab:212
 
1402
msgid "The second companionable"
 
1403
msgstr ""
 
1404
 
 
1405
#: skycultures/arabic/star_names.fab:213
 
1406
msgid "Second one of the brand-mark"
 
1407
msgstr ""
 
1408
 
 
1409
#: skycultures/arabic/star_names.fab:214
 
1410
msgid "The second Al-ghofer"
 
1411
msgstr ""
 
1412
 
 
1413
#: skycultures/arabic/star_names.fab:215
 
1414
msgid "The third Al-ghofer"
 
1415
msgstr ""
 
1416
 
 
1417
#: skycultures/arabic/star_names.fab:216
 
1418
msgid "Second One of swallower luck"
 
1419
msgstr ""
 
1420
 
 
1421
#: skycultures/arabic/star_names.fab:217
 
1422
msgid "Third One of swallower luck"
 
1423
msgstr ""
 
1424
 
 
1425
#: skycultures/arabic/star_names.fab:218
 
1426
msgid "Second one of the Luck of lucks"
 
1427
msgstr ""
 
1428
 
 
1429
#: skycultures/arabic/star_names.fab:219
 
1430
msgid "Third one of the Luck of lucks"
 
1431
msgstr ""
 
1432
 
 
1433
#: skycultures/arabic/star_names.fab:220
 
1434
msgid "Second lucky star of the king"
 
1435
msgstr "Druga szczęśliwa gwiazda króla"
 
1436
 
 
1437
#: skycultures/arabic/star_names.fab:221
 
1438
msgid "Second lucky star of the tents"
 
1439
msgstr ""
 
1440
 
 
1441
#: skycultures/arabic/star_names.fab:222
 
1442
msgid "Third lucky star of the tents"
 
1443
msgstr ""
 
1444
 
 
1445
#: skycultures/arabic/star_names.fab:223
 
1446
msgid "Fourth lucky star of the tents"
 
1447
msgstr ""
 
1448
 
 
1449
#: skycultures/arabic/star_names.fab:224
 
1450
msgid "Third one of the bier daughters"
 
1451
msgstr ""
 
1452
 
371
1453
#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:1
372
1454
msgid "Mamalhuaztli (The New fire)"
373
1455
msgstr "Mamalhuaztli (Nowy ogień)"
922
2004
 
923
2005
#: skycultures/inuit/star_names.fab:3
924
2006
msgid "Never Moves"
925
 
msgstr ""
 
2007
msgstr "Nie porusza się"
926
2008
 
927
2009
#: skycultures/inuit/star_names.fab:4
928
2010
msgid "Name of a Murdered Man"
2660
3742
msgid "Libra"
2661
3743
msgstr "Waga"
2662
3744
 
2663
 
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:6
2664
 
msgid "Cetus"
2665
 
msgstr "Wieloryb"
2666
 
 
2667
3745
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:7
2668
3746
msgid "Aries"
2669
3747
msgstr "Baran"
3249
4327
msgid "Mirzam"
3250
4328
msgstr "Mirzam"
3251
4329
 
3252
 
#: skycultures/western/star_names.fab:65
3253
 
msgid "Tejat"
3254
 
msgstr "Tejat"
3255
 
 
3256
4330
#: skycultures/western/star_names.fab:66
3257
4331
msgid "Canopus"
3258
4332
msgstr "Kanopus"
3353
4427
msgid "Talitha"
3354
4428
msgstr "Talitha"
3355
4429
 
3356
 
#: skycultures/western/star_names.fab:91
3357
 
msgid "Suhail"
3358
 
msgstr "Suhail"
3359
 
 
3360
4430
#: skycultures/western/star_names.fab:92
3361
4431
msgid "Miaplacidus"
3362
4432
msgstr "Miaplacidus"
3518
4588
msgid "Muphrid"
3519
4589
msgstr "Muphrid"
3520
4590
 
3521
 
#: skycultures/western/star_names.fab:132
3522
 
msgid "Hadar"
3523
 
msgstr "Agena (Hadar)"
3524
 
 
3525
4591
#: skycultures/western/star_names.fab:133
3526
4592
msgid "Thuban"
3527
4593
msgstr "Thuban"
3899
4965
msgstr "Fomalhaut"
3900
4966
 
3901
4967
#: skycultures/western/star_names.fab:228
3902
 
msgid "Sheat"
 
4968
msgid "Scheat"
3903
4969
msgstr "Scheat"
3904
4970
 
3905
4971
#: skycultures/western/star_names.fab:229