« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/stellarium-skycultures/pt_BR.po
- browse files at revision 4974
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 4974
- Committer: Bogdan Marinov
- Date: 2011-11-10 23:39:52 UTC
- mfrom: (4948.1.52 stellarium)
- Revision ID: bogdan.marinov84@gmail.com-20111110233952-d44bk1q756mybt1k
merged in trunk at revision 5000
- files added:
- landscapes/garching/description.be.utf8
- files modified:
- CMakeLists.txt
added
removed
po/stellarium-skycultures/pt_BR.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: stellarium\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-05-10 14:10+0700\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-06-27 22:17+0000\n"
12
"Last-Translator: Adriano Steffler <Unknown>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-11-01 22:59+0700\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-11-01 16:22+0000\n"
12
"Last-Translator: Alexander Wolf <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <pt_BR@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-28 04:37+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-02 04:54+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 14214)\n"
19
19
20
20
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:111
21
21
msgid "47 Tuc"
139
139
140
140
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:153
141
141
msgid "Filamentary nebula"
142
msgstr "Nebulosa Vassoura da Bruxa"
142
msgstr "Nebulosa Vassoura de Bruxa"
143
143
144
144
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:154
145
145
msgid "Flaming Star nebula"
251
251
252
252
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:183
253
253
msgid "Polarissima Australis"
254
msgstr "Estrela Polar do Sul"
254
msgstr "Polarissima Australis"
255
255
256
256
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:184
257
257
msgid "Polarissima Borealis"
258
msgstr "Estrela Polar do Norte"
258
msgstr "Polarissima Borealis"
259
259
260
260
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:185
261
261
msgid "Praesepe"
280
280
281
281
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:193 nebulae/default/ngc2000names.dat:194
282
282
msgid "Siamese Twins"
283
msgstr "Os Gêmeos Siameses"
283
msgstr "Gêmeos Siameses"
284
284
285
285
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:195
286
286
msgid "Sombrero galaxy"
296
296
297
297
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:198
298
298
msgid "Star Queen nebula"
299
msgstr "Nebulosa da Rainha das Estrelas"
299
msgstr "Nebulosa Rainha das Estrelas"
300
300
301
301
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:199 nebulae/default/ngc2000names.dat:200
302
302
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:201 nebulae/default/ngc2000names.dat:202
317
317
318
318
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:206
319
319
msgid "Toby Jug nebula"
320
msgstr "Nebulosa de Toby Jug"
320
msgstr "Nebulosa Toby Jug"
321
321
322
322
#: nebulae/default/ngc2000names.dat:207
323
323
msgid "Triangulum galaxy"
364
364
msgid "ρ Oph nebula"
365
365
msgstr "Nebulosa Rho Ophiuchi"
366
366
367
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:1
368
msgid "The Shackled Woman"
369
msgstr "A Mulher Agrilhoada"
370
371
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:2
372
msgid "The Well-bucket"
373
msgstr "O Balde de Poço"
374
375
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:3
376
msgid "The Eagle"
377
msgstr "A Águia"
378
379
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:4
380
msgid "The Censer"
381
msgstr "O Turíbulo"
382
383
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:5
384
msgid "The Ram"
385
msgstr "O Carneiro"
386
387
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:6
388
msgid "The Reins-holder"
389
msgstr "O Detentor das Rédeas"
390
391
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:7
392
msgid "The Howler"
393
msgstr "O Bugio"
394
395
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:8
396
msgid "The Crab"
397
msgstr "O Caranguejo"
398
399
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:9
400
msgid "The Greater Dog"
401
msgstr "O Cão Maior"
402
403
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:10
404
msgid "The Lesser Dog"
405
msgstr "O Cão Menor"
406
407
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:11
408
msgid "The Young Goat"
409
msgstr "O Cabrito"
410
411
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:12
412
msgid "Who (Lady) Has Chair"
413
msgstr "A Dama que Tem uma Cadeira"
414
415
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:13
416
msgid "Centaur"
417
msgstr "Centauro"
418
419
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:14
420
msgid "Inflammatus"
421
msgstr "Inflamado"
422
423
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:15
424
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:6
425
msgid "Cetus"
426
msgstr "Baleia"
427
428
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:16
429
msgid "Bristle"
430
msgstr "Cerda"
431
432
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:17
433
msgid "The Southern Crown"
434
msgstr "A Coroa do Sul"
435
436
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:18
437
msgid "The Northern Crown"
438
msgstr "A Coroa do Norte"
439
440
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:19
441
msgid "The Raven"
442
msgstr "O Corvo"
443
444
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:20
445
msgid "The Great Cup"
446
msgstr "A Grande Taça"
447
448
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:21
449
msgid "The Hen"
450
msgstr "A Galinha"
451
452
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:22
453
msgid "The Dolphin"
454
msgstr "O Golfinho"
455
456
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:23
457
msgid "The Dragon"
458
msgstr "O Dragão"
459
460
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:24
461
msgid "Part of the Horse"
462
msgstr "Parte do Cavalo"
463
464
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:25
465
msgid "The River"
466
msgstr "O Rio"
467
468
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:26
469
msgid "The Twins"
470
msgstr "Os Gêmeos"
471
472
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:27
473
msgid "The Kneeling (Man)"
474
msgstr "O Homem Ajoelhado"
475
476
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:28
477
msgid "The Brave"
478
msgstr "O Guerreiro"
479
480
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:29
481
msgid "The Lion"
482
msgstr "O Leão"
483
484
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:30
485
msgid "The Hare"
486
msgstr "A Lebre"
487
488
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:31
489
msgid "The Balance"
490
msgstr "A Balança"
491
492
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:32
493
msgid "The Turtle"
494
msgstr "A Tartaruga"
495
496
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:33
497
msgid "The Snake Charmer"
498
msgstr "O Encantador de Serpentes"
499
500
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:34
501
msgid "The Giant"
502
msgstr "O Gigante"
503
504
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:35
505
msgid "The Great Horse"
506
msgstr "O Grande Cavalo"
507
508
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:36
509
msgid "Bearer of the Demon's Head"
510
msgstr "Portador da Cabeça do Demônio"
511
512
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:37
513
msgid "The Whale"
514
msgstr "A Baleia"
515
516
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:38
517
msgid "The Southern Whale"
518
msgstr "A Baleia do Sul"
519
520
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:39
521
msgid "The Arrow"
522
msgstr "A Flecha"
523
524
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:40
525
msgid "The Archer"
526
msgstr "O Arqueiro"
527
528
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:41
529
msgid "The Scorpion"
530
msgstr "O Escorpião"
531
532
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:42
533
msgid "The Bull"
534
msgstr "O Touro"
535
536
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:43
537
msgid "The Triangle"
538
msgstr "O Triângulo"
539
540
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:44
541
msgid "The Greater Bear"
542
msgstr "O Urso Maior"
543
544
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:45
545
msgid "The Lesser Bear"
546
msgstr "O Urso Menor"
547
548
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:46
549
msgid "The Ship"
550
msgstr "O Navio"
551
552
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:47
553
msgid "The Maiden"
554
msgstr "A Donzela"
555
556
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:48
557
msgid "The Snake"
558
msgstr "A Cobra"
559
560
#: skycultures/arabic/constellation_names.eng.fab:49
561
msgid "The Beast of Prey"
562
msgstr "A Besta de Rapina"
563
564
#: skycultures/arabic/star_names.fab:1
565
msgid "Horse navel"
566
msgstr "Umbigo de Cavalo"
567
568
#: skycultures/arabic/star_names.fab:2
569
msgid "Tinted palm"
570
msgstr "Palma da Mão Colorida"
571
572
#: skycultures/arabic/star_names.fab:3
573
msgid "Horse flank"
574
msgstr "Flanco de Cavalo"
575
576
#: skycultures/arabic/star_names.fab:4
577
msgid "The breast"
578
msgstr "O Peito"
579
580
#: skycultures/arabic/star_names.fab:5
581
msgid "The second frog"
582
msgstr "A Segunda Rã"
583
584
#: skycultures/arabic/star_names.fab:6
585
msgid "The rope"
586
msgstr "A Corda"
587
588
#: skycultures/arabic/star_names.fab:7
589
msgid "The knee"
590
msgstr "O Joelho"
591
592
#: skycultures/arabic/star_names.fab:8
593
msgid "End of the river"
594
msgstr "Fim do Rio"
595
596
#: skycultures/arabic/star_names.fab:9
597
msgid "Belly of Cetus"
598
msgstr "Ventre da Baleia"
599
600
#: skycultures/arabic/star_names.fab:10
601
msgid "The triangle - The first companionable"
602
msgstr "O Triângulo – O Primeiro Sociável"
603
604
#: skycultures/arabic/star_names.fab:11
605
msgid "The second sign"
606
msgstr "O Segundo Sinal"
607
608
#: skycultures/arabic/star_names.fab:12
609
msgid "The first sign"
610
msgstr "O Primeiro Sinal"
611
612
#: skycultures/arabic/star_names.fab:13
613
msgid "The rope knot"
614
msgstr "O Nó da Corda"
615
616
#: skycultures/arabic/star_names.fab:14
617
msgid "Earthkid"
618
msgstr "Criança da Terra"
619
620
#: skycultures/arabic/star_names.fab:15
621
msgid "A butter"
622
msgstr "A Manteiga"
623
624
#: skycultures/arabic/star_names.fab:16
625
msgid "The goat"
626
msgstr "A Cabra"
627
628
#: skycultures/arabic/star_names.fab:17
629
msgid "The hatching-place"
630
msgstr "A Incubadeira"
631
632
#: skycultures/arabic/star_names.fab:18
633
msgid "The aggrieved-end of the river"
634
msgstr "O Fim Brusco do Rio"
635
636
#: skycultures/arabic/star_names.fab:19
637
msgid "The nostril"
638
msgstr "A Narina"
639
640
#: skycultures/arabic/star_names.fab:20
641
msgid "The ghoul"
642
msgstr "O Carniçal"
643
644
#: skycultures/arabic/star_names.fab:21
645
msgid "The little belly"
646
msgstr "O Pequeno Ventre"
647
648
#: skycultures/arabic/star_names.fab:22
649
msgid "The elbow of the Pleiades"
650
msgstr "O Cotovelo das Plêiades"
651
652
#: skycultures/arabic/star_names.fab:23 skycultures/arabic/star_names.fab:25
653
msgid "Shoulder of the Pleiades"
654
msgstr "Ombro das Plêiades"
655
656
#: skycultures/arabic/star_names.fab:24
657
msgid "The Pleiades"
658
msgstr "As Plêiades"
659
660
#: skycultures/arabic/star_names.fab:26
661
msgid "One of the eggs"
662
msgstr "Um dos Ovos"
663
664
#: skycultures/arabic/star_names.fab:27
665
msgid "One of the eggs shells"
666
msgstr "Uma das Cascas dos Ovos"
667
668
#: skycultures/arabic/star_names.fab:28
669
msgid "Eye of the Bull"
670
msgstr "Olho do Touro"
671
672
#: skycultures/arabic/star_names.fab:29
673
msgid "Follower of the Pleiades"
674
msgstr "Seguidor das Plêiades"
675
676
#: skycultures/arabic/star_names.fab:30
677
msgid "Footstool of the giant"
678
msgstr "Escabelo do Gigante"
679
680
#: skycultures/arabic/star_names.fab:31
681
msgid "The giant foot"
682
msgstr "O Pé Gigante"
683
684
#: skycultures/arabic/star_names.fab:32
685
msgid "The Pleiades watcher"
686
msgstr "O Observador das Plêiades"
687
688
#: skycultures/arabic/star_names.fab:33
689
msgid "The molar"
690
msgstr "O Molar"
691
692
#: skycultures/arabic/star_names.fab:34
693
msgid "Heel of the Reins holder"
694
msgstr "Calcanhar do Detentor das Rédeas"
695
696
#: skycultures/arabic/star_names.fab:35
697
msgid "The camels quenching their thirst"
698
msgstr "Os Camelos Matando a sua Sede"
699
700
#: skycultures/arabic/star_names.fab:36
701
msgid "The zone"
702
msgstr "A Faixa"
703
704
#: skycultures/arabic/star_names.fab:37
705
msgid "The hare"
706
msgstr "A Lebre"
707
708
#: skycultures/arabic/star_names.fab:38
709
msgid "White spot"
710
msgstr "Mancha Branca"
711
712
#: skycultures/arabic/star_names.fab:39
713
msgid "The string of pearls"
714
msgstr "O Colar de Pérolas"
715
716
#: skycultures/arabic/star_names.fab:40
717
msgid "The dove"
718
msgstr "A Pomba"
719
720
#: skycultures/arabic/star_names.fab:41
721
msgid "The belt"
722
msgstr "O Cinturão"
723
724
#: skycultures/arabic/star_names.fab:42
725
msgid "The sword"
726
msgstr "A Espada"
727
728
#: skycultures/arabic/star_names.fab:43 skycultures/arabic/star_names.fab:57
729
msgid "The weight"
730
msgstr "O Peso"
731
732
#: skycultures/arabic/star_names.fab:44
733
msgid "Shoulder of the giant"
734
msgstr "Ombro do Gigante"
735
736
#: skycultures/arabic/star_names.fab:45
737
msgid "Shoulder of Reins holder"
738
msgstr "Ombro do Detentor das Rédeas"
739
740
#: skycultures/arabic/star_names.fab:46
741
msgid "Forward foot"
742
msgstr "Pé para a Frente"
743
744
#: skycultures/arabic/star_names.fab:47
745
msgid "Individual stars"
746
msgstr "Estrelas Individuais"
747
748
#: skycultures/arabic/star_names.fab:48
749
msgid "The announcer of the southern Shinning one"
750
msgstr "O Anunciador do Brilhante do Sul"
751
752
#: skycultures/arabic/star_names.fab:49 skycultures/western/star_names.fab:65
753
msgid "Tejat"
754
msgstr "Tejat"
755
756
#: skycultures/arabic/star_names.fab:50 skycultures/western/star_names.fab:91
757
msgid "Suhail"
758
msgstr "Suhail"
759
760
#: skycultures/arabic/star_names.fab:51
761
msgid "First one of the brand-mark"
762
msgstr "Primeiro da Marca"
763
764
#: skycultures/arabic/star_names.fab:52
765
msgid "The outstretched paw"
766
msgstr "A Pata Estendida"
767
768
#: skycultures/arabic/star_names.fab:53
769
msgid "The southern Shinning one"
770
msgstr "O Brilhante do Sul"
771
772
#: skycultures/arabic/star_names.fab:54
773
msgid "The maidens"
774
msgstr "As Donzelas"
775
776
#: skycultures/arabic/star_names.fab:55
777
msgid "The tow juror"
778
msgstr "O Jurado de Reboque"
779
780
#: skycultures/arabic/star_names.fab:56
781
msgid "The pulled-in paw"
782
msgstr "A Pata Retraída"
783
784
#: skycultures/arabic/star_names.fab:58
785
msgid "Middle of the sky"
786
msgstr "Centro do Céu"
787
788
#: skycultures/arabic/star_names.fab:59
789
msgid "The maidenhood"
790
msgstr "A Virgindade"
791
792
#: skycultures/arabic/star_names.fab:60
793
msgid "The announcer of the northern Shinning one"
794
msgstr "O Anunciador do Brilhante do Norte"
795
796
#: skycultures/arabic/star_names.fab:61
797
msgid "The twins forward head"
798
msgstr "A Cabeça Anterior dos Gêmeos"
799
800
#: skycultures/arabic/star_names.fab:62
801
msgid "The northern Shinning one"
802
msgstr "O Brilhante do Norte"
803
804
#: skycultures/arabic/star_names.fab:63
805
msgid "The twins posterior head"
806
msgstr "A Cabeça Posterior dos Gêmeos"
807
808
#: skycultures/arabic/star_names.fab:64
809
msgid "Suhail hadar"
810
msgstr "Suhail Hadar"
811
812
#: skycultures/arabic/star_names.fab:65
813
msgid "Sworn Suhail"
814
msgstr "Suhail Jurado"
815
816
#: skycultures/arabic/star_names.fab:66
817
msgid "One of the antelopes"
818
msgstr "Um dos Antílopes"
819
820
#: skycultures/arabic/star_names.fab:67
821
msgid "Northern donkey"
822
msgstr "Burro do Norte"
823
824
#: skycultures/arabic/star_names.fab:68
825
msgid "Southern donkey"
826
msgstr "Burro do Sul"
827
828
#: skycultures/arabic/star_names.fab:69
829
msgid "The claw"
830
msgstr "A Garra"
831
832
#: skycultures/arabic/star_names.fab:70
833
msgid "The third leap"
834
msgstr "O Terceiro Salto"
835
836
#: skycultures/arabic/star_names.fab:71
837
msgid "Suhail the weight"
838
msgstr "Suhail, o Peso"
839
840
#: skycultures/arabic/star_names.fab:72
841
msgid "The solitary one"
842
msgstr "O Solitário"
843
844
#: skycultures/arabic/star_names.fab:73
845
msgid "The glance of the lion"
846
msgstr "O Olhar do Leão"
847
848
#: skycultures/arabic/star_names.fab:74
849
msgid "Head of the lion"
850
msgstr "Cabeça do Leão"
851
852
#: skycultures/arabic/star_names.fab:75
853
msgid "Heart of the lion"
854
msgstr "Coração do Leão"
855
856
#: skycultures/arabic/star_names.fab:76
857
msgid "The northern one of the second leap"
858
msgstr "A Parte Norte do Segundo Salto"
859
860
#: skycultures/arabic/star_names.fab:77
861
msgid "The forehead of the lion"
862
msgstr "A Testa do Leão"
863
864
#: skycultures/arabic/star_names.fab:78
865
msgid "The southern one of the second leap"
866
msgstr "A Parte Sul do Segundo Salto"
867
868
#: skycultures/arabic/star_names.fab:79
869
msgid "The cup"
870
msgstr "A Taça"
871
872
#: skycultures/arabic/star_names.fab:80
873
msgid "The loins"
874
msgstr "Os Lombos"
875
876
#: skycultures/arabic/star_names.fab:81
877
msgid "The bear"
878
msgstr "O Urso"
879
880
#: skycultures/arabic/star_names.fab:82
881
msgid "One of Al-zubarah"
882
msgstr "Primeiro Al-Zubarah"
883
884
#: skycultures/arabic/star_names.fab:83
885
msgid "Second Al-zubarah"
886
msgstr "Segundo Al-Zubarah"
887
888
#: skycultures/arabic/star_names.fab:84
889
msgid "The southern one of the first leap"
890
msgstr "A Parte Sul do Primeiro Salto"
891
892
#: skycultures/arabic/star_names.fab:85
893
msgid "The northern one of the first leap"
894
msgstr "A Parte Norte do Primeiro Salto"
895
896
#: skycultures/arabic/star_names.fab:86
897
msgid "Tail of the lion"
898
msgstr "Cauda do Leão"
899
900
#: skycultures/arabic/star_names.fab:87
901
msgid "Corner of the barker"
902
msgstr "Aresta do Camelô"
903
904
#: skycultures/arabic/star_names.fab:88
905
msgid "The thigh"
906
msgstr "A Coxa"
907
908
#: skycultures/arabic/star_names.fab:89
909
msgid "The tent"
910
msgstr "A Tenda"
911
912
#: skycultures/arabic/star_names.fab:90
913
msgid "The insertion-point of the Bear's tail"
914
msgstr "O Ponto de Inserção da Cauda do Urso"
915
916
#: skycultures/arabic/star_names.fab:91
917
msgid "The wing"
918
msgstr "A Asa"
919
920
#: skycultures/arabic/star_names.fab:92
921
msgid "The raven"
922
msgstr "O Corvo"
923
924
#: skycultures/arabic/star_names.fab:93
925
msgid "The inlet"
926
msgstr "A Entrada"
927
928
#: skycultures/arabic/star_names.fab:94
929
msgid "The lion Liver"
930
msgstr "O Fígado do Leão"
931
932
#: skycultures/arabic/star_names.fab:95
933
msgid "Vine-harvestress"
934
msgstr "Colhedeira de Videiras"
935
936
#: skycultures/arabic/star_names.fab:96
937
msgid "Embrace"
938
msgstr "Abraço"
939
940
#: skycultures/arabic/star_names.fab:97
941
msgid "The Undefended one"
942
msgstr "O Indefeso"
943
944
#: skycultures/arabic/star_names.fab:98
945
msgid "Al-suha"
946
msgstr "Al-Suha"
947
948
#: skycultures/arabic/star_names.fab:99
949
msgid "Leader-daughter of the bier"
950
msgstr "Filha Líder do Ataúde"
951
952
#: skycultures/arabic/star_names.fab:100
953
msgid "Single one of the lance-bearer"
954
msgstr "O Único do Portador de Lança"
955
956
#: skycultures/arabic/star_names.fab:101
957
#: skycultures/western/star_names.fab:132
958
msgid "Hadar"
959
msgstr "Hadar"
960
961
#: skycultures/arabic/star_names.fab:102
962
msgid "shoulder of the centaur"
963
msgstr "Ombro do Centauro"
964
965
#: skycultures/arabic/star_names.fab:103
966
msgid "The Spear Thrower"
967
msgstr "O Lanceiro"
968
969
#: skycultures/arabic/star_names.fab:104
970
msgid "One of Al-ghofer's"
971
msgstr "Um dos de Al-Ghofer"
972
973
#: skycultures/arabic/star_names.fab:105
974
msgid "The shepherd"
975
msgstr "O Pastor"
976
977
#: skycultures/arabic/star_names.fab:106
978
msgid "Centaur foot"
979
msgstr "Pé de Centauro"
980
981
#: skycultures/arabic/star_names.fab:107
982
msgid "The loin-cloth"
983
msgstr "A Tanga"
984
985
#: skycultures/arabic/star_names.fab:108
986
msgid "The brighter Pherkad"
987
msgstr "A Pherkad mais Brilhante"
988
989
#: skycultures/arabic/star_names.fab:109
990
msgid "The southern claw"
991
msgstr "A Garra do Sul"
992
993
#: skycultures/arabic/star_names.fab:110
994
msgid "The cattleman"
995
msgstr "O Pecuarista"
996
997
#: skycultures/arabic/star_names.fab:111
998
msgid "The northern claw"
999
msgstr "A Garra do Norte"
1000
1001
#: skycultures/arabic/star_names.fab:112
1002
msgid "The dimmer Pherkad"
1003
msgstr "A Pherkad Mais Escura"
1004
1005
#: skycultures/arabic/star_names.fab:113
1006
msgid "Shepherd's crook"
1007
msgstr "Cajado"
1008
1009
#: skycultures/arabic/star_names.fab:114
1010
msgid "The hyena"
1011
msgstr "A Hiena"
1012
1013
#: skycultures/arabic/star_names.fab:115
1014
msgid "The two series"
1015
msgstr "As Duas Séries"
1016
1017
#: skycultures/arabic/star_names.fab:116
1018
msgid "The broken ring of stars"
1019
msgstr "O Anel de Estrelas Quebrado"
1020
1021
#: skycultures/arabic/star_names.fab:117
1022
msgid "Neck of the snake"
1023
msgstr "Pescoço da Cobra"
1024
1025
#: skycultures/arabic/star_names.fab:118
1026
msgid "Scorpion forehead"
1027
msgstr "Testa do Escorpião"
1028
1029
#: skycultures/arabic/star_names.fab:119
1030
msgid "The scorpion"
1031
msgstr "O Escorpião"
1032
1033
#: skycultures/arabic/star_names.fab:120
1034
msgid "The preceding hand"
1035
msgstr "A Mão Anterior"
1036
1037
#: skycultures/arabic/star_names.fab:121
1038
msgid "The succeeding hand"
1039
msgstr "A Mão Posterior"
1040
1041
#: skycultures/arabic/star_names.fab:122
1042
msgid "The arteries"
1043
msgstr "As Artérias"
1044
1045
#: skycultures/arabic/star_names.fab:123
1046
msgid "The scorpion heart"
1047
msgstr "O Coração do Escorpião"
1048
1049
#: skycultures/arabic/star_names.fab:124
1050
msgid "The elbow"
1051
msgstr "O Cotovelo"
1052
1053
#: skycultures/arabic/star_names.fab:125
1054
msgid "The dancer"
1055
msgstr "O Dançarino"
1056
1057
#: skycultures/arabic/star_names.fab:126
1058
msgid "The preceding"
1059
msgstr "O Anterior"
1060
1061
#: skycultures/arabic/star_names.fab:127
1062
msgid "Head of the kneeling one"
1063
msgstr "Cabeça Daquele que Está Ajoelhado"
1064
1065
#: skycultures/arabic/star_names.fab:128
1066
msgid "Head of the dragon"
1067
msgstr "Cabeça do Dragão"
1068
1069
#: skycultures/arabic/star_names.fab:129
1070
msgid "The wrist of the kneeling one"
1071
msgstr "O Punho Daquele que Está Ajoelhado"
1072
1073
#: skycultures/arabic/star_names.fab:130
1074
msgid "The sting"
1075
msgstr "O Ferrão"
1076
1077
#: skycultures/arabic/star_names.fab:131
1078
msgid "Second one of the bier daughters"
1079
msgstr "Segunda das Filhas do Ataúde"
1080
1081
#: skycultures/arabic/star_names.fab:132
1082
msgid "The raised tail"
1083
msgstr "A Cauda Levantada"
1084
1085
#: skycultures/arabic/star_names.fab:133
1086
msgid "Head of the snake-charmer"
1087
msgstr "Cabeça do Encantador de Serpentes"
1088
1089
#: skycultures/arabic/star_names.fab:134
1090
msgid "Dog of the shepherd"
1091
msgstr "Cão do Pastor"
1092
1093
#: skycultures/arabic/star_names.fab:135
1094
msgid "The third incantation"
1095
msgstr "O Terceiro Feitiço"
1096
1097
#: skycultures/arabic/star_names.fab:136
1098
msgid "The first incantation"
1099
msgstr "O Primeiro Feitiço"
1100
1101
#: skycultures/arabic/star_names.fab:137
1102
msgid "Arrowhead"
1103
msgstr "Ponta de Flecha"
1104
1105
#: skycultures/arabic/star_names.fab:138
1106
msgid "The middle one of the bow"
1107
msgstr "A Parte Central do Arco"
1108
1109
#: skycultures/arabic/star_names.fab:139
1110
msgid "The southern one of the bow"
1111
msgstr "A Parte Sul do Arco"
1112
1113
#: skycultures/arabic/star_names.fab:140
1114
msgid "The northern one of the bow"
1115
msgstr "A Parte Norte do Arco"
1116
1117
#: skycultures/arabic/star_names.fab:141
1118
msgid "The swooping eagle"
1119
msgstr "A Águia Atacando"
1120
1121
#: skycultures/arabic/star_names.fab:142
1122
msgid "The harp"
1123
msgstr "A Harpa"
1124
1125
#: skycultures/arabic/star_names.fab:143
1126
msgid "Second outgoing ostriches"
1127
msgstr "Segundos Avestruzes Saindo"
1128
1129
#: skycultures/arabic/star_names.fab:144
1130
msgid "The fatty tail"
1131
msgstr "A Cauda Gorda"
1132
1133
#: skycultures/arabic/star_names.fab:145
1134
msgid "The tortoise"
1135
msgstr "O Jabuti"
1136
1137
#: skycultures/arabic/star_names.fab:146
1138
msgid "The outgoing ostriches"
1139
msgstr "Os Avestruzes Saindo"
1140
1141
#: skycultures/arabic/star_names.fab:147
1142
msgid "One of the andiron's"
1143
msgstr "Um dos de Andiron"
1144
1145
#: skycultures/arabic/star_names.fab:148
1146
msgid "The heel-tendon"
1147
msgstr "O Tendão do Calcanhar"
1148
1149
#: skycultures/arabic/star_names.fab:149
1150
msgid "The archer knee"
1151
msgstr "O Joelho do Arqueiro"
1152
1153
#: skycultures/arabic/star_names.fab:150
1154
msgid "The hen-bill"
1155
msgstr "O Bico da Galinha"
1156
1157
#: skycultures/arabic/star_names.fab:151
1158
msgid "The arrow"
1159
msgstr "A Flecha"
1160
1161
#: skycultures/arabic/star_names.fab:152 skycultures/arabic/star_names.fab:154
1162
msgid "One of the balance's"
1163
msgstr "Um dos da Balança"
1164
1165
#: skycultures/arabic/star_names.fab:153
1166
msgid "The flying eagle"
1167
msgstr "A Águia Voando"
1168
1169
#: skycultures/arabic/star_names.fab:155
1170
msgid "First lucky star of the slaughterer"
1171
msgstr "Primeira Estrela da Sorte do Matador"
1172
1173
#: skycultures/arabic/star_names.fab:156
1174
msgid "Second lucky star of the slaughterer"
1175
msgstr "Segunda Estrela da Sorte do Matador"
1176
1177
#: skycultures/arabic/star_names.fab:157
1178
msgid "The breast - one of the cavalry's"
1179
msgstr "O Peito – Um dos que São da Cavalaria"
1180
1181
#: skycultures/arabic/star_names.fab:158
1182
msgid "One of the sitting's"
1183
msgstr "Primeiro dos que Estão Sentados"
1184
1185
#: skycultures/arabic/star_names.fab:159
1186
msgid "Second one of the sitting's"
1187
msgstr "Segundo dos que Estão Sentados"
1188
1189
#: skycultures/arabic/star_names.fab:160
1190
msgid "Tail of the hen"
1191
msgstr "Rabo da Galinha"
1192
1193
#: skycultures/arabic/star_names.fab:161
1194
msgid "The wing- one of the cavalry's"
1195
msgstr "A Asa – Um dos que São da Cavalaria"
1196
1197
#: skycultures/arabic/star_names.fab:162
1198
msgid "One of swallower luck"
1199
msgstr "Primeiro da Sorte do Engolidor"
1200
1201
#: skycultures/arabic/star_names.fab:163
1202
msgid "Part of the horse"
1203
msgstr "Parte do Cavalo"
1204
1205
#: skycultures/arabic/star_names.fab:164
1206
msgid "The right forearm"
1207
msgstr "O Antebraço Direito"
1208
1209
#: skycultures/arabic/star_names.fab:165
1210
msgid "Second of the Alfirk's"
1211
msgstr "Segundo dos de Alfirk"
1212
1213
#: skycultures/arabic/star_names.fab:166
1214
msgid "One of the Luck of lucks"
1215
msgstr "Uma das Sortes da Felicidade"
1216
1217
#: skycultures/arabic/star_names.fab:167
1218
msgid "One of the Nashira luck"
1219
msgstr "Uma das Sortes de Nashira"
1220
1221
#: skycultures/arabic/star_names.fab:168
1222
msgid "The horse nose"
1223
msgstr "O Focinho do Cavalo"
1224
1225
#: skycultures/arabic/star_names.fab:169
1226
msgid "Tail of the goat - Second Nashira luck"
1227
msgstr "Cauda da Cabra – Segunda Sorte de Nashira"
1228
1229
#: skycultures/arabic/star_names.fab:170
1230
msgid "The blaze on a horse's brow"
1231
msgstr "A Chama na Sobrancelha de um Cavalo"
1232
1233
#: skycultures/arabic/star_names.fab:171
1234
msgid "First lucky star of the king"
1235
msgstr "Primeira Estrela da Sorte do Rei"
1236
1237
#: skycultures/arabic/star_names.fab:172
1238
msgid "Second lucky star of the livestock"
1239
msgstr "Segunda Estrela da Sorte da Pecuária"
1240
1241
#: skycultures/arabic/star_names.fab:173
1242
msgid "First lucky star of the livestock"
1243
msgstr "Primeira Estrela da Sorte da Pecuária"
1244
1245
#: skycultures/arabic/star_names.fab:174
1246
msgid "The hip"
1247
msgstr "O Quadril"
1248
1249
#: skycultures/arabic/star_names.fab:175
1250
msgid "First lucky star of the tents"
1251
msgstr "Primeira Estrela da Sorte das Tendas"
1252
1253
#: skycultures/arabic/star_names.fab:176
1254
msgid "First lucky star of the high-minded man"
1255
msgstr "Primeira Estrela da Sorte do Homem Exultante"
1256
1257
#: skycultures/arabic/star_names.fab:177
1258
msgid "First lucky star of the rain"
1259
msgstr "Primeira Estrela da Sorte da Chuva"
1260
1261
#: skycultures/arabic/star_names.fab:178
1262
msgid "First lucky star of the excellent one"
1263
msgstr "Primeira Estrela da Sorte do Excelentíssimo"
1264
1265
#: skycultures/arabic/star_names.fab:179
1266
msgid "The shin"
1267
msgstr "A Canela"
1268
1269
#: skycultures/arabic/star_names.fab:180
1270
msgid "Mouth of the fish"
1271
msgstr "Boca do Peixe"
1272
1273
#: skycultures/arabic/star_names.fab:181
1274
msgid "The great horse shoulder"
1275
msgstr "O Ombro do Grande Cavalo"
1276
1277
#: skycultures/arabic/star_names.fab:182
1278
msgid "The great horse back"
1279
msgstr "O Lombo do Grande Cavalo"
1280
1281
#: skycultures/arabic/star_names.fab:183
1282
msgid "Fourth one of Alkalaes"
1283
msgstr "Quarto de Alkalaes"
1284
1285
#: skycultures/arabic/star_names.fab:184
1286
msgid "Third one of Alkalaes"
1287
msgstr "Terceiro de Alkalaes"
1288
1289
#: skycultures/arabic/star_names.fab:185
1290
msgid "Second one of Alkalaes"
1291
msgstr "Segundo de Alkalaes"
1292
1293
#: skycultures/arabic/star_names.fab:186
1294
msgid "One of Alkalaes"
1295
msgstr "Primeiro de Alkalaes"
1296
1297
#: skycultures/arabic/star_names.fab:187
1298
msgid "The Scattered stars"
1299
msgstr "As Estrelas Dispersas"
1300
1301
#: skycultures/arabic/star_names.fab:188
1302
msgid "The quarter"
1303
msgstr "O Alojamento"
1304
1305
#: skycultures/arabic/star_names.fab:189
1306
msgid "The wronged"
1307
msgstr "O Injustiçado"
1308
1309
#: skycultures/arabic/star_names.fab:190
1310
msgid "Incoming ostriches"
1311
msgstr "Avestruzes Chegando"
1312
1313
#: skycultures/arabic/star_names.fab:191
1314
msgid "First outgoing ostriches"
1315
msgstr "Primeiros Avestruzes Saindo"
1316
1317
#: skycultures/arabic/star_names.fab:192
1318
msgid "Third outgoing ostriches"
1319
msgstr "Terceiros Avestruzes Saindo"
1320
1321
#: skycultures/arabic/star_names.fab:193
1322
msgid "Fourth one of the cavalry's"
1323
msgstr "Quarto da Cavalaria"
1324
1325
#: skycultures/arabic/star_names.fab:194
1326
msgid "First shrike"
1327
msgstr "Primeiro Picanço"
1328
1329
#: skycultures/arabic/star_names.fab:195
1330
msgid "Second shrike"
1331
msgstr "Segundo Picanço"
1332
1333
#: skycultures/arabic/star_names.fab:196
1334
msgid "Fourth one of the sitting's"
1335
msgstr "Quarto dos que Estão Sentados"
1336
1337
#: skycultures/arabic/star_names.fab:197
1338
msgid "Third one of the sitting's"
1339
msgstr "Terceiro dos que Estão Sentados"
1340
1341
#: skycultures/arabic/star_names.fab:198
1342
msgid "Second one of the cavalry's"
1343
msgstr "Segundo da Cavalaria"
1344
1345
#: skycultures/arabic/star_names.fab:199
1346
msgid "The shining"
1347
msgstr "O Brilhante"
1348
1349
#: skycultures/arabic/star_names.fab:200
1350
msgid "Second lucky star of the rain"
1351
msgstr "Segunda Estrela da Sorte da Chuva"
1352
1353
#: skycultures/arabic/star_names.fab:201
1354
msgid "Lucky star of the excellent one"
1355
msgstr "Estrela da Sorte do Excelentíssimo"
1356
1357
#: skycultures/arabic/star_names.fab:202
1358
msgid "Second lucky star of the high-minded man"
1359
msgstr "Segunda Estrela da Sorte do Homem Exultante"
1360
1361
#: skycultures/arabic/star_names.fab:203
1362
msgid "Second one of the anguish"
1363
msgstr "Segundo da Angústia"
1364
1365
#: skycultures/arabic/star_names.fab:204
1366
msgid "First one of the anguish"
1367
msgstr "Primeiro da Angústia"
1368
1369
#: skycultures/arabic/star_names.fab:205
1370
msgid "First wolf"
1371
msgstr "Primeiro Lobo"
1372
1373
#: skycultures/arabic/star_names.fab:206
1374
msgid "Second wolf"
1375
msgstr "Segundo Lobo"
1376
1377
#: skycultures/arabic/star_names.fab:207
1378
msgid "First wolf paw"
1379
msgstr "Primeira Pata de Lobo"
1380
1381
#: skycultures/arabic/star_names.fab:208
1382
msgid "Second wolf paw"
1383
msgstr "Segunda Pata de Lobo"
1384
1385
#: skycultures/arabic/star_names.fab:209
1386
msgid "Second one of the andiron's"
1387
msgstr "Segundo de Andiron"
1388
1389
#: skycultures/arabic/star_names.fab:210
1390
msgid "Third one of the andiron's"
1391
msgstr "Terceiro de Andiron"
1392
1393
#: skycultures/arabic/star_names.fab:211
1394
msgid "The forth incantation"
1395
msgstr "O Quarto Feitiço"
1396
1397
#: skycultures/arabic/star_names.fab:212
1398
msgid "The second companionable"
1399
msgstr "O Segundo Sociável"
1400
1401
#: skycultures/arabic/star_names.fab:213
1402
msgid "Second one of the brand-mark"
1403
msgstr "Segundo da Marca"
1404
1405
#: skycultures/arabic/star_names.fab:214
1406
msgid "The second Al-ghofer"
1407
msgstr "O Segundo Al-Ghofer"
1408
1409
#: skycultures/arabic/star_names.fab:215
1410
msgid "The third Al-ghofer"
1411
msgstr "O Terceiro Al-Ghofer"
1412
1413
#: skycultures/arabic/star_names.fab:216
1414
msgid "Second One of swallower luck"
1415
msgstr "Segundo da Sorte do Engolidor"
1416
1417
#: skycultures/arabic/star_names.fab:217
1418
msgid "Third One of swallower luck"
1419
msgstr "Terceiro da Sorte do Engolidor"
1420
1421
#: skycultures/arabic/star_names.fab:218
1422
msgid "Second one of the Luck of lucks"
1423
msgstr "Segundo das Sortes da Felicidade"
1424
1425
#: skycultures/arabic/star_names.fab:219
1426
msgid "Third one of the Luck of lucks"
1427
msgstr "Terceiro das Sortes da Felicidade"
1428
1429
#: skycultures/arabic/star_names.fab:220
1430
msgid "Second lucky star of the king"
1431
msgstr "Segunda Estrela da Sorte do Rei"
1432
1433
#: skycultures/arabic/star_names.fab:221
1434
msgid "Second lucky star of the tents"
1435
msgstr "Segunda Estrela da Sorte das Tendas"
1436
1437
#: skycultures/arabic/star_names.fab:222
1438
msgid "Third lucky star of the tents"
1439
msgstr "Terceira Estrela da Sorte das Tendas"
1440
1441
#: skycultures/arabic/star_names.fab:223
1442
msgid "Fourth lucky star of the tents"
1443
msgstr "Quarta Estrela da Sorte das Tendas"
1444
1445
#: skycultures/arabic/star_names.fab:224
1446
msgid "Third one of the bier daughters"
1447
msgstr "Terceira das Filhas do Ataúde"
1448
367
1449
#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:1
368
1450
msgid "Mamalhuaztli (The New fire)"
369
msgstr "Mamalhuaztli (O Novo fogo)"
1451
msgstr "Mamalhuaztli (O Novo Fogo)"
370
1452
371
1453
#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:2
372
1454
msgid "Tianquiztli (The Market)"
373
msgstr "Tianquiztli (O Mercado)"
1455
msgstr "Tianquiztli (O Mercado)"
374
1456
375
1457
#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:3
376
1458
msgid "Citlaltlachtli (The ball game of the stars)"
377
msgstr "Citlaltlachtli (O jogo de bola das estrelas)"
1459
msgstr "Citlaltlachtli (O Jogo de Bola das Estrelas)"
378
1460
379
1461
#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:4
380
1462
msgid "Xonecuilli (Twisted foot)"
381
msgstr "Xonecuilli (Pé torcido)"
1463
msgstr "Xonecuilli (O Pé Torto)"
382
1464
383
1465
#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:5
384
1466
msgid "Colotl Ixayac (Scorpion face)"
385
msgstr "Colotl Ixayac (A face do escorpião)"
1467
msgstr "Colotl Ixayac (A Face do Escorpião)"
386
1468
387
1469
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:1
388
1470
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:219
391
1473
392
1474
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:2
393
1475
msgid "Curved Array"
394
msgstr "Formação curvada"
1476
msgstr "Formação Curvada"
395
1477
396
1478
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:3
397
1479
msgid "Coiled Thong"
398
msgstr "Correia Enrolada"
1480
msgstr "Tira de Couro Enrolada"
399
1481
400
1482
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:4
401
1483
msgid "Wings"
403
1485
404
1486
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:5
405
1487
msgid "Chariot"
406
msgstr "Carruagem"
1488
msgstr "Biga"
407
1489
408
1490
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:6
409
1491
msgid "Tail"
411
1493
412
1494
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:7
413
1495
msgid "Winnowing Basket"
414
msgstr "Cesto de despalhar"
1496
msgstr "Cesta de Joeirar"
415
1497
416
1498
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:8
417
1499
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:4
418
1500
msgid "Dipper"
419
msgstr "Caneca"
1501
msgstr "Concha"
420
1502
421
1503
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:9
422
1504
msgid "Drum"
461
1543
462
1544
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:19
463
1545
msgid "Wall"
464
msgstr "Muro"
1546
msgstr "Muralha"
465
1547
466
1548
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:20
467
1549
msgid "Legs"
477
1559
478
1560
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:23
479
1561
msgid "Flying Corridor"
480
msgstr "Corredor Voador"
1562
msgstr "Corredor Móvel"
481
1563
482
1564
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:24
483
1565
msgid "Outer Fence"
497
1579
498
1580
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:28
499
1581
msgid "Five Chariots"
500
msgstr "Cinco Carruagens"
1582
msgstr "Cinco Bigas"
501
1583
502
1584
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:29
503
1585
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:122
512
1594
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:31
513
1595
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:154
514
1596
msgid "Toilet"
515
msgstr "Toalete"
1597
msgstr "Latrina"
516
1598
517
1599
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:32
518
1600
msgid "Screen"
519
msgstr "Tela"
1601
msgstr "Biombo"
520
1602
521
1603
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:33
522
1604
msgid "Soldiers Market"
564
1646
565
1647
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:44
566
1648
msgid "Purple Palace"
567
msgstr "Palácio Purpura"
1649
msgstr "Palácio Púrpura"
568
1650
569
1651
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:45
570
1652
msgid "Extended Net"
615
1697
616
1698
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:56
617
1699
msgid "Pestle"
618
msgstr "Mão de almofariz"
1700
msgstr "Mão de Almofariz"
619
1701
620
1702
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:57
621
1703
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:80
632
1714
633
1715
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:60
634
1716
msgid "Chariot Yard"
635
msgstr "Pátio da Carruagem"
1717
msgstr "Pátio de Bigas"
636
1718
637
1719
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:61
638
1720
msgid "Good Gourd"
639
msgstr "Cabaça Boa"
1721
msgstr "Abóbora Boa"
640
1722
641
1723
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:62
642
1724
msgid "Rotten gourd"
643
msgstr "Cabaça Podre"
1725
msgstr "Abóbora Podre"
644
1726
645
1727
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:63
646
1728
msgid "Encampment"
680
1762
681
1763
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:72
682
1764
msgid "Spring"
683
msgstr "Primavera"
1765
msgstr "Mola"
684
1766
685
1767
#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:73
686
1768
msgid "Establishment"
766
1848
767
1849
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:2
768
1850
msgid "Two Poles"
769
msgstr "Dois pólos"
1851
msgstr "Dois Postes"
770
1852
771
1853
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:3
772
1854
msgid "Lion"
814
1896
815
1897
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:15
816
1898
msgid "Sheepfold"
817
msgstr "Rebanho de Ovelhas"
1899
msgstr "Redil para Ovelhas"
818
1900
819
1901
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:16
820
1902
msgid "Giant"
842
1924
843
1925
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:23
844
1926
msgid "Mooring Post"
845
msgstr "Poste de amarrar"
1927
msgstr "Poste de Amarração"
846
1928
847
1929
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:24
848
1930
msgid "Kenemet"
862
1944
863
1945
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:28
864
1946
msgid "Stars of Water"
865
msgstr "Estrelas d'Água"
1947
msgstr "Estrelas d’Água"
866
1948
867
1949
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:1
868
1950
msgid "Two Sunbeams"
869
msgstr "Dois Raios Solares"
1951
msgstr "Dois Raios de Sol"
870
1952
871
1953
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:2
872
1954
msgid "Two Placed Far Apart"
878
1960
879
1961
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:4
880
1962
msgid "Collarbones"
881
msgstr "Clavícula"
1963
msgstr "Clavículas"
882
1964
883
1965
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:5
884
1966
msgid "Lamp Stand"
885
msgstr "Candelabro"
1967
msgstr "Pira"
886
1968
887
1969
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:6
888
1970
msgid "Caribou"
902
1984
903
1985
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:10
904
1986
msgid "Blubber Container"
905
msgstr "Recipiente de Gordura"
1987
msgstr "Recepiente de Gordura"
906
1988
907
1989
#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:11
908
1990
msgid "The One Behind"
909
msgstr "O que está atrás"
1991
msgstr "Aquela que Está Atrás"
910
1992
911
1993
#: skycultures/inuit/star_names.fab:1
912
1994
msgid "The Old Woman"
913
msgstr "A Velha"
1995
msgstr "A Mulher Velha"
914
1996
915
1997
#: skycultures/inuit/star_names.fab:2
916
1998
msgid "Spirit of a Polar Bear"
917
msgstr "Espírito dum Urso Polar"
1999
msgstr "Espírito de um Urso Polar"
918
2000
919
2001
#: skycultures/inuit/star_names.fab:3
920
2002
msgid "Never Moves"
921
msgstr "Nunca Move-se"
2003
msgstr "Nunca se Move"
922
2004
923
2005
#: skycultures/inuit/star_names.fab:4
924
2006
msgid "Name of a Murdered Man"
925
msgstr "Nome dum Homem Assassinado"
2007
msgstr "Nome de um Homem Assassinado"
926
2008
927
2009
#: skycultures/inuit/star_names.fab:5
928
2010
msgid "Flickering"
934
2016
935
2017
#: skycultures/inuit/star_names.fab:7
936
2018
msgid "The Old Man"
937
msgstr "O Velho"
2019
msgstr "O Homem Velho"
938
2020
939
2021
#: skycultures/inuit/star_names.fab:8
940
2022
msgid "The Little Orphan Boy"
946
2028
947
2029
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:2
948
2030
msgid "Farm of Capital City"
949
msgstr "Fazenda da Capital"
2031
msgstr "Viveiro da Cidade Capital"
950
2032
951
2033
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:3
952
2034
msgid "Dignity of King"
953
msgstr "Dignidade do Rei"
2035
msgstr "Honradez do Rei"
954
2036
955
2037
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:4
956
2038
msgid "Nomination"
988
2070
989
2071
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:13
990
2072
msgid "Flutting Flag"
991
msgstr "Bandeira Esvoaçante"
2073
msgstr "Bandeira Tremulando"
992
2074
993
2075
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:14
994
2076
msgid "Javelin of Sky"
996
2078
997
2079
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:15
998
2080
msgid "Seat for Longevity"
999
msgstr "Banco da Longevidade"
2081
msgstr "Cadeira da Longevidade"
1000
2082
1001
2083
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:16
1002
2084
msgid "Oar for visitor"
1003
msgstr "Remo para o visitante"
2085
msgstr "Remo para o Visitante"
1004
2086
1005
2087
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:17
1006
2088
msgid "Milk of Sky"
1008
2090
1009
2091
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:18
1010
2092
msgid "House of Queen"
1011
msgstr "Lar da Rainha"
2093
msgstr "Casa da Rainha"
1012
2094
1013
2095
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:19
1014
2096
msgid "Ancient Chariot"
1015
msgstr "Antiga Carruagem"
2097
msgstr "Biga Antiga"
1016
2098
1017
2099
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:20
1018
2100
msgid "Carriage for King"
1036
2118
1037
2119
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:25
1038
2120
msgid "Gate Bolt"
1039
msgstr "Portão Parafuso"
2121
msgstr "Ferrolho do Portão"
1040
2122
1041
2123
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:26
1042
2124
msgid "Door Lock and Key"
1043
msgstr "Porta Fechada e Chave"
2125
msgstr "Fechadura e Chave"
1044
2126
1045
2127
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:27
1046
2128
msgid "Penalty"
1047
msgstr "Pênalti"
2129
msgstr "Penalidade"
1048
2130
1049
2131
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:28
1050
2132
msgid "Royal Hall"
1053
2135
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:29
1054
2136
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:206
1055
2137
msgid "Chamberlain"
1056
msgstr "Camareiro"
2138
msgstr "Mordomo"
1057
2139
1058
2140
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:30
1059
2141
msgid "Sun"
1065
2147
1066
2148
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:32
1067
2149
msgid "Seat of Emperor"
1068
msgstr "Trono do Imperador"
2150
msgstr "Cadeira do Imperador"
1069
2151
1070
2152
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:33
1071
2153
msgid "Five Troops"
1077
2159
1078
2160
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:35
1079
2161
msgid "Prayer for Progeny"
1080
msgstr "Oração da Paternidade"
2162
msgstr "Oração para a Progênie"
1081
2163
1082
2164
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:36
1083
2165
msgid "Fish"
1085
2167
1086
2168
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:37
1087
2169
msgid "Forcast"
1088
msgstr "Forcast"
2170
msgstr "Previsão"
1089
2171
1090
2172
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:38
1091
2173
msgid "Yard for Empresses"
1092
msgstr "Pátio da Imperatriz"
2174
msgstr "Pátio para Imperatrizes"
1093
2175
1094
2176
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:39
1095
2177
msgid "Holy Palace"
1097
2179
1098
2180
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:40
1099
2181
msgid "Winnow"
1100
msgstr "Janela"
2182
msgstr "Joeira"
1101
2183
1102
2184
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:41
1103
2185
msgid "Outer Pestle"
1104
msgstr "Exterior do Pestle"
2186
msgstr "Mão de Almofariz Externa"
1105
2187
1106
2188
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:42
1107
2189
msgid "Chaff"
1108
msgstr "Palha"
2190
msgstr "Debulho"
1109
2191
1110
2192
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:43
1111
2193
msgid "Head of Town"
1112
msgstr "Líder da Vila"
2194
msgstr "Chefe do Povoado"
1113
2195
1114
2196
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:44
1115
2197
msgid "Build"
1116
msgstr "Construir"
2198
msgstr "Construção"
1117
2199
1118
2200
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:45
1119
2201
msgid "Fowl of Sky"
1121
2203
1122
2204
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:46
1123
2205
msgid "Schrine of Sky"
1124
msgstr "Templo Celestial"
2206
msgstr "Templo do Céu"
1125
2207
1126
2208
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:48
1127
2209
msgid "Northeastern Nations"
1129
2211
1130
2212
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:49
1131
2213
msgid "Old Farmer"
1132
msgstr "Velho Fazendeiro"
2214
msgstr "Fazendeiro Velho"
1133
2215
1134
2216
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:50
1135
2217
msgid "Snapping Turtle"
1136
msgstr "Tartaruga encaixada"
2218
msgstr "Tartaruga Abocanhando"
1137
2219
1138
2220
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:51
1139
2221
msgid "Road for Emperor"
1145
2227
1146
2228
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:53
1147
2229
msgid "River adjoining Tower"
1148
msgstr "Rio adjacente a Torre"
2230
msgstr "Rio Contíguo a Torre"
1149
2231
1150
2232
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:55
1151
2233
msgid "Drum of River"
1153
2235
1154
2236
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:56
1155
2237
msgid "Drumstick of Sky"
1156
msgstr "Pilão do Céu"
2238
msgstr "Baqueta do Céu"
1157
2239
1158
2240
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:58
1159
2241
msgid "Cow leading Man"
1160
msgstr "Vaca lidera o Homem"
2242
msgstr "Vaca Conduzindo Homem"
1161
2243
1162
2244
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:59
1163
2245
msgid "Bank Spread"
1164
msgstr "Banco da Propagação"
2246
msgstr "Expansão do Baixio"
1165
2247
1166
2248
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:60
1167
2249
msgid "Basket for Silkworm"
1169
2251
1170
2252
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:61
1171
2253
msgid "Officer for Cart"
1172
msgstr "Diretor de Compras"
2254
msgstr "Condutor de Carroça"
1173
2255
1174
2256
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:62
1175
2257
msgid "Ferry of Sky"
1176
msgstr "Barca Celestial"
2258
msgstr "Barca do Céu"
1177
2259
1178
2260
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:63
1179
2261
msgid "Fruit"
1193
2275
1194
2276
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:67
1195
2277
msgid "Judge Fault"
1196
msgstr "Juiz de Faltas"
2278
msgstr "Erro do Juiz"
1197
2279
1198
2280
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:68
1199
2281
msgid "Amend Fault"
1200
msgstr "Falha alterada"
2282
msgstr "Erro Corrigido"
1201
2283
1202
2284
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:69
1203
2285
msgid "Grant Life"
1204
msgstr "Grant Vida"
2286
msgstr "Doação de Vida"
1205
2287
1206
2288
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:70
1207
2289
msgid "Punish"
1208
msgstr "Punir"
2290
msgstr "Punição"
1209
2291
1210
2292
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:71
1211
2293
msgid "Empty House"
1225
2307
1226
2308
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:75
1227
2309
msgid "Hook for Dress"
1228
msgstr "Gancko para Vestido"
2310
msgstr "Gancho para Vestido"
1229
2311
1230
2312
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:76
1231
2313
msgid "Groom"
1233
2315
1234
2316
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:77
1235
2317
msgid "Office for Chariot"
1236
msgstr "Garagem para Coche"
2318
msgstr "Garagem para Biga"
1237
2319
1238
2320
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:78
1239
2321
msgid "Human"
1240
msgstr "Humano"
2322
msgstr "Ser Humano"
1241
2323
1242
2324
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:79
1243
2325
msgid "Inner Pestle"
1244
msgstr "Interior Pestle"
2326
msgstr "Mão de Almofariz Interna"
1245
2327
1246
2328
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:81
1247
2329
msgid "Warehouse of Sky"
1248
msgstr "Armazém Celestial"
2330
msgstr "Armazém do Céu"
1249
2331
1250
2332
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:82
1251
2333
msgid "Tomb"
1253
2335
1254
2336
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:83
1255
2337
msgid "Cover of House"
1256
msgstr "Cobertura da Câmara"
2338
msgstr "Telhado de Casa"
1257
2339
1258
2340
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:84
1259
2341
msgid "Broken Mortar"
1260
msgstr "Morteiro Quebrado"
2342
msgstr "Almofariz Quebrado"
1261
2343
1262
2344
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:85
1263
2345
msgid "Climbing Serpent"
1264
msgstr "Serpente que escala"
2346
msgstr "Serpente Subindo"
1265
2347
1266
2348
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:86
1267
2349
msgid "Palace of Emperor"
1273
2355
1274
2356
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:88
1275
2357
msgid "Ofice for Construction"
1276
msgstr "Estabelecimento de Construção"
2358
msgstr "Escritório para Construção"
1277
2359
1278
2360
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:89
1279
2361
msgid "Lightening"
1293
2375
1294
2376
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:93
1295
2377
msgid "Net of Sky"
1296
msgstr "Rede Celestial"
2378
msgstr "Rede do Céu"
1297
2379
1298
2380
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:94
1299
2381
msgid "Stable of Sky"
1300
msgstr "Estábulo Celestial"
2382
msgstr "Estábulo do Céu"
1301
2383
1302
2384
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:95
1303
2385
msgid "Eastern Wall"
1304
msgstr "Parede do Leste"
2386
msgstr "Muralha do Leste"
1305
2387
1306
2388
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:96
1307
2389
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:195
1310
2392
1311
2393
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:97
1312
2394
msgid "Thunderbolts"
1313
msgstr "Relâmpagos"
2395
msgstr "Raios"
1314
2396
1315
2397
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:98
1316
2398
msgid "Clouds and Rain"
1326
2408
1327
2409
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:101
1328
2410
msgid "Officer for Chariot of"
1329
msgstr "Condutor da Coche de"
2411
msgstr "Condutor de Biga"
1330
2412
1331
2413
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:102
1332
2414
msgid "Side Road"
1334
2416
1335
2417
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:103
1336
2418
msgid "Armory"
1337
msgstr "Armaria"
2419
msgstr "Depósito de Armas"
1338
2420
1339
2421
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:104
1340
2422
msgid "Southern Gate of Emperator"
1342
2424
1343
2425
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:105
1344
2426
msgid "Outer Folding Screen"
1345
msgstr "Tela de Dobramento Externa"
2427
msgstr "Biombo Externo"
1346
2428
1347
2429
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:106
1348
2430
msgid "Toilet of Sky"
1349
msgstr "Latrina Celestial"
2431
msgstr "Latrina do Céu"
1350
2432
1351
2433
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:107
1352
2434
msgid "Architect"
1374
2456
1375
2457
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:113
1376
2458
msgid "Stack of Cereals"
1377
msgstr "Pilha de Cereais"
2459
msgstr "Monte de Cereais"
1378
2460
1379
2461
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:114
1380
2462
msgid "Ship of Sky"
1383
2465
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:115
1384
2466
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:157
1385
2467
msgid "Store of Water"
1386
msgstr "Reserva de Água"
2468
msgstr "Reserva d’Água"
1387
2469
1388
2470
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:117
1389
2471
msgid "Heap of Corpse"
1390
msgstr "Monte de Corpos"
2472
msgstr "Pilha de Corpos"
1391
2473
1392
2474
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:118
1393
2475
msgid "Stomach of Tiger"
1394
msgstr "Estômago do Tigre"
2476
msgstr "Estômago de Tigre"
1395
2477
1396
2478
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:119
1397
2479
msgid "Store of Millet for"
1398
msgstr "Loja de Millet para"
2480
msgstr "Estoque de Painço"
1399
2481
1400
2482
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:120
1401
2483
msgid "Storehouse for Cereals"
1402
msgstr "Armazém de Cereais"
2484
msgstr "Depósito para Cereais"
1403
2485
1404
2486
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:121
1405
2487
msgid "Whetstone"
1407
2489
1408
2490
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:123
1409
2491
msgid "Shaman of Sky"
1410
msgstr "Xamã Celestial"
2492
msgstr "Xamã do Céu"
1411
2493
1412
2494
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:124
1413
2495
msgid "Ear and Eye of"
1414
msgstr "Orelha e Olho de"
2496
msgstr "Orelha e Olho"
1415
2497
1416
2498
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:125
1417
2499
msgid "Moon"
1420
2502
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:126
1421
2503
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:129
1422
2504
msgid "Hill of Sky"
1423
msgstr "Colinas do Céu"
2505
msgstr "Colina do Céu"
1424
2506
1425
2507
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:127
1426
2508
msgid "Conspiracy of Sky"
1427
msgstr "Conspiração Celestial"
2509
msgstr "Conspiração do Céu"
1428
2510
1429
2511
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:128
1430
2512
msgid "Fodder"
1431
msgstr "Forragens"
2513
msgstr "Forragem"
1432
2514
1433
2515
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:130
1434
2516
msgid "Garage for Chariot"
1435
msgstr "Garagem para Carruagem"
2517
msgstr "Garagem para Biga"
1436
2518
1437
2519
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:131
1438
2520
msgid "Pond for Fish"
1446
2528
1447
2529
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:135
1448
2530
msgid "Puddle of Sky"
1449
msgstr "Poça do Céu"
2531
msgstr "Charco do Céu"
1450
2532
1451
2533
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:136
1452
2534
msgid "Kings"
1454
2536
1455
2537
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:137
1456
2538
msgid "Gateway of Sky"
1457
msgstr "Portal Celestial"
2539
msgstr "Portal de Entrada do Céu"
1458
2540
1459
2541
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:138
1460
2542
msgid "Flage of Saam"
1461
msgstr "Flagelo de Saam"
2543
msgstr "Bandeira de Saam"
1462
2544
1463
2545
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:139
1464
2546
msgid "Village of Sky"
1470
2552
1471
2553
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:141
1472
2554
msgid "General of Border"
1473
msgstr "General da Borda"
2555
msgstr "General da Fronteira"
1474
2556
1475
2557
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:142
1476
2558
msgid "Cerficate of Sky"
1490
2572
1491
2573
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:146
1492
2574
msgid "Settled Flag"
1493
msgstr "Bandeira Fincada"
2575
msgstr "Bandeira Hasteada"
1494
2576
1495
2577
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:147
1496
2578
msgid "Forcast Calamity"
1497
msgstr "Calamidade Forcast"
2579
msgstr "Previsão de Desgraça"
1498
2580
1499
2581
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:148
1500
2582
msgid "Scout of Three Troups"
1514
2596
1515
2597
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:152
1516
2598
msgid "Well of Jade"
1517
msgstr "Fonte de Jade"
2599
msgstr "Poço de Jade"
1518
2600
1519
2601
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:153
1520
2602
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:208
1521
2603
msgid "Folding Screen"
1522
msgstr "Tela de dobramento"
2604
msgstr "Biombo"
1523
2605
1524
2606
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:155
1525
2607
msgid "Arrow"
1526
msgstr "Seta"
2608
msgstr "Flecha"
1527
2609
1528
2610
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:156
1529
2611
msgid "Piled Brushwood"
1530
msgstr "Matagal Empilhado"
2612
msgstr "Gravetos Amontoados"
1531
2613
1532
2614
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:158
1533
2615
msgid "Northern River"
1534
msgstr "Rio Setentrional"
2616
msgstr "Rio do Norte"
1535
2617
1536
2618
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:159
1537
2619
msgid "Five Lords"
1543
2625
1544
2626
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:161
1545
2627
msgid "Eastern Well"
1546
msgstr "Fonte Oriental"
2628
msgstr "Poço do Leste"
1547
2629
1548
2630
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:162
1549
2631
msgid "Flood control"
1550
msgstr "Controle de Enchentes"
2632
msgstr "Controlador de Inundação"
1551
2633
1552
2634
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:163
1553
2635
msgid "Balance of Water"
1554
msgstr "Balança de Água"
2636
msgstr "Balança d’Água"
1555
2637
1556
2638
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:164
1557
2639
msgid "Four Spirit of River"
1559
2641
1560
2642
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:165
1561
2643
msgid "Southern River"
1562
msgstr "Rio Austral"
2644
msgstr "Rio do Sul"
1563
2645
1564
2646
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:166
1565
2647
msgid "Twin Gate"
1566
msgstr "Portais Gêmeos"
2648
msgstr "Portões Gêmeos"
1567
2649
1568
2650
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:167
1569
2651
msgid "Bow"
1579
2661
1580
2662
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:170
1581
2663
msgid "Market for Army"
1582
msgstr "Mercado para a Armada"
2664
msgstr "Mercado para o Exército"
1583
2665
1584
2666
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:171
1585
2667
msgid "Grandchildren"
1586
msgstr "Neto"
2668
msgstr "Netos"
1587
2669
1588
2670
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:172
1589
2671
msgid "Son"
1611
2693
1612
2694
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:178
1613
2695
msgid "Green Ridge"
1614
msgstr "Cume Verde"
2696
msgstr "Cumeada Verde"
1615
2697
1616
2698
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:179
1617
2699
msgid "Outer Kitchen"
1623
2705
1624
2706
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:181
1625
2707
msgid "Spirit of GuRyoung"
1626
msgstr "Espírito de GuRyoung"
2708
msgstr "Espírito de Gu Ryoung"
1627
2709
1628
2710
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:182
1629
2711
msgid "Flag of Wine Officer"
1631
2713
1632
2714
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:183
1633
2715
msgid "Officer of Kitchen"
1634
msgstr "Administrador da Cozinha"
2716
msgstr "Administrador de Cozinha"
1635
2717
1636
2718
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:184
1637
2719
msgid "Equality and Fair"
1639
2721
1640
2722
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:185
1641
2723
msgid "Emperor HeonWon"
1642
msgstr "Imperador HeonWon"
2724
msgstr "Imperador Heon Won"
1643
2725
1644
2726
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:186
1645
2727
msgid "Capital of Sky"
1647
2729
1648
2730
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:187
1649
2731
msgid "Chief of Farming"
1650
msgstr "Chefe da Agricultura"
2732
msgstr "Chefe de Agricultura"
1651
2733
1652
2734
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:188
1653
2735
msgid "Officer of Tomb"
1654
msgstr "Oficial da Tumba"
2736
msgstr "Administrador de Tumba"
1655
2737
1656
2738
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:189
1657
2739
msgid "Tomb of Sky"
1663
2745
1664
2746
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:191
1665
2747
msgid "Eastern Pottery"
1666
msgstr "Cerâmica oriental"
2748
msgstr "Cerâmica Oriental"
1667
2749
1668
2750
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:192
1669
2751
msgid "Chariot of Emperor"
1670
msgstr "Carruagem do Imperador"
2752
msgstr "Biga do Imperador"
1671
2753
1672
2754
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:193
1673
2755
msgid "Sand for Life"
1687
2769
1688
2770
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:199
1689
2771
msgid "SangJiin"
1690
msgstr "SangJiin"
2772
msgstr "Sang Jiin"
1691
2773
1692
2774
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:200
1693
2775
msgid "Low Fence"
1708
2790
1709
2791
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:205
1710
2792
msgid "Crown Prince"
1711
msgstr "Príncipe Coroado"
2793
msgstr "Príncipe Herdeiro"
1712
2794
1713
2795
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:207
1714
2796
msgid "Five Emperor"
1720
2802
1721
2803
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:210
1722
2804
msgid "Officer for Audience"
1723
msgstr "Condutor de Audiência"
2805
msgstr "Oficial de Audiência"
1724
2806
1725
2807
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:211
1726
2808
msgid "Grave Front"
1732
2814
1733
2815
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:213
1734
2816
msgid "Female Officer"
1735
msgstr "Oficial Feminina"
2817
msgstr "Oficial Mulher"
1736
2818
1737
2819
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:214
1738
2820
msgid "Wide Lodging Area"
1739
msgstr "Área de alojamento larga"
2821
msgstr "Área de Alojamento Ampla"
1740
2822
1741
2823
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:215
1742
2824
msgid "Eight Cereals"
1744
2826
1745
2827
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:216
1746
2828
msgid "Advance Guard"
1747
msgstr "Protetor avançado"
2829
msgstr "Guarda Avançada"
1748
2830
1749
2831
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:217
1750
2832
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:218
1765
2847
1766
2848
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:224
1767
2849
msgid "Inner Kitchen"
1768
msgstr "Cozinha Interior"
2850
msgstr "Cozinha Interna"
1769
2851
1770
2852
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:225
1771
2853
msgid "Flap of Flag"
1772
msgstr "Retalho de Bandeira"
2854
msgstr "Tremulação da Bandeira"
1773
2855
1774
2856
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:226
1775
2857
msgid "Minister"
1781
2863
1782
2864
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:228
1783
2865
msgid "Jail of Sky"
1784
msgstr "Prisão Celestial"
2866
msgstr "Prisão do Céu"
1785
2867
1786
2868
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:229
1787
2869
msgid "Six Department"
1788
msgstr "Departamento Seis"
2870
msgstr "Seis Departamentos"
1789
2871
1790
2872
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:230
1791
2873
msgid "Inner Stairway"
1792
msgstr "Escadaria Interior"
2874
msgstr "Escadaria Interna"
1793
2875
1794
2876
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:231
1795
2877
msgid "Spear of Sky"
1796
msgstr "Lança Celestial"
2878
msgstr "Azagaia do Céu"
1797
2879
1798
2880
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:232
1799
2881
msgid "Cover for Emperor"
1800
msgstr "Cobertura para o Imperador"
2882
msgstr "Abrigo para o Imperador"
1801
2883
1802
2884
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:233
1803
2885
msgid "Place for Five Emperor"
1805
2887
1806
2888
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:234
1807
2889
msgid "60 Years"
1808
msgstr "60 Anos"
2890
msgstr "Sessenta Anos"
1809
2891
1810
2892
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:235
1811
2893
msgid "Kitchen of Sky"
1812
msgstr "Cozinha Celestial"
2894
msgstr "Cozinha do Céu"
1813
2895
1814
2896
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:236
1815
2897
msgid "North Pole"
1816
msgstr "Polo Norte"
2898
msgstr "Poste do Norte"
1817
2899
1818
2900
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:237
1819
2901
msgid "Wound Lodge"
1820
msgstr "Cabana da Ofensa"
2902
msgstr "Cabana do Sofrimento"
1821
2903
1822
2904
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:238
1823
2905
msgid "Single-log Bridge"
1824
msgstr "Ponte de um Único Toro"
2906
msgstr "Pinguela"
1825
2907
1826
2908
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:239
1827
2909
msgid "Great Emperor"
1829
2911
1830
2912
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:240
1831
2913
msgid "Officer for Opinion"
1832
msgstr "Administrador para Opinião"
2914
msgstr "Administrador de Opinião"
1833
2915
1834
2916
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:241
1835
2917
msgid "Pillar of Sky"
1837
2919
1838
2920
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:242
1839
2921
msgid "Secretary"
1840
msgstr "Secretario(a)"
2922
msgstr "Secretária"
1841
2923
1842
2924
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:243
1843
2925
msgid "Maid"
1845
2927
1846
2928
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:244
1847
2929
msgid "Desk of Woman"
1848
msgstr "Mesa da Mulher"
2930
msgstr "Púlpito de Mulher"
1849
2931
1850
2932
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:245
1851
2933
msgid "Judge Prison"
1852
msgstr "Prisão do Julgamento"
2934
msgstr "Prisão do Juiz"
1853
2935
1854
2936
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:246
1855
2937
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:247
1858
2940
1859
2941
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:248
1860
2942
msgid "Order of Sky"
1861
msgstr "Ordem do Céu"
2943
msgstr "Organização do Céu"
1862
2944
1863
2945
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:249
1864
2946
msgid "Seven Minister"
1865
msgstr "Sete ministros"
2947
msgstr "Sete Ministros"
1866
2948
1867
2949
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:250
1868
2950
msgid "Thread Straw"
1869
msgstr "Palha de Fibras"
2951
msgstr "Fio de Palha"
1870
2952
1871
2953
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:251
1872
2954
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:252
1879
2961
1880
2962
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:254
1881
2963
msgid "Seat for Emperor"
1882
msgstr "Assento para o Imperador"
2964
msgstr "Cadeira para o Imperador"
1883
2965
1884
2966
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:255
1885
2967
msgid "Royal Family"
1887
2969
1888
2970
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:256
1889
2971
msgid "Head of Family"
1890
msgstr "Chefe da Familia"
2972
msgstr "Chefe de Família"
1891
2973
1892
2974
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:257
1893
2975
msgid "Record of Family"
1894
msgstr "Registro da Familia"
2976
msgstr "Registro de Família"
1895
2977
1896
2978
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:258
1897
2979
msgid "Officer for Family"
1898
msgstr "Diretor da Familia"
2980
msgstr "Administrador de Família"
1899
2981
1900
2982
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:259
1901
2983
msgid "Tower in Market"
1902
msgstr "Torre de Mercado"
2984
msgstr "Torre no Mercado"
1903
2985
1904
2986
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:260
1905
2987
msgid "Measure Cereal"
1907
2989
1908
2990
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:261
1909
2991
msgid "Cereal Measure Regulation"
1910
msgstr "Regra da Medida de Cereal"
2992
msgstr "Norma de Medida de Cereal"
1911
2993
1912
2994
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:262
1913
2995
msgid "Eunuch"
1915
2997
1916
2998
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:263
1917
2999
msgid "Officer for Chariots"
1918
msgstr "Condutor de Coches"
3000
msgstr "Condutor de Bigas"
1919
3001
1920
3002
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:264
1921
3003
msgid "Measure Amount"
1922
msgstr "Mensurar a quantia"
3004
msgstr "Medida de Quantidade"
1923
3005
1924
3006
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:265
1925
3007
msgid "Butchery"
1927
3009
1928
3010
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:266
1929
3011
msgid "Officer for Jewel"
1930
msgstr "Administrador para Joias"
3012
msgstr "Administrador de Joias"
1931
3013
1932
3014
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:267
1933
3015
msgid "Royal"
1934
msgstr "Real"
3016
msgstr "Realeza"
1935
3017
1936
3018
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:268
1937
3019
msgid "Lord"
1947
3029
1948
3030
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:271
1949
3031
msgid "Crossbeam for Heo"
1950
msgstr "Travessa para Heo"
3032
msgstr "Viga de Heo"
1951
3033
1952
3034
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:272
1953
3035
msgid "Threading Coins"
1955
3037
1956
3038
#: skycultures/korean/star_names.fab:1
1957
3039
msgid "SaangSaang"
1958
msgstr "SaangSaang"
3040
msgstr "Saang Saang"
1959
3041
1960
3042
#: skycultures/korean/star_names.fab:2 skycultures/korean/star_names.fab:4
1961
3043
msgid "ChaSaang"
1962
msgstr "ChaSaang"
3044
msgstr "Cha Saang"
1963
3045
1964
3046
#: skycultures/korean/star_names.fab:3 skycultures/korean/star_names.fab:50
1965
3047
msgid "ChaJaang"
1966
msgstr "ChaJaang"
3048
msgstr "Cha Jaang"
1967
3049
1968
3050
#: skycultures/korean/star_names.fab:5
1969
3051
msgid "UJangGuun"
1970
msgstr "UJangGuun"
3052
msgstr "U Jang Guun"
1971
3053
1972
3054
#: skycultures/korean/star_names.fab:6
1973
3055
msgid "DaeJangGuun"
1974
msgstr "DaeJangGuun"
3056
msgstr "Dae Jang Guun"
1975
3057
1976
3058
#: skycultures/korean/star_names.fab:7
1977
3059
msgid "JwaJangGuun"
1978
msgstr "JwaJangGuun"
3060
msgstr "Jwa Jang Guun"
1979
3061
1980
3062
#: skycultures/korean/star_names.fab:8
1981
3063
msgid "WaangRaang"
1982
msgstr "WaangRaang"
3064
msgstr "Waang Raang"
1983
3065
1984
3066
#: skycultures/korean/star_names.fab:9 skycultures/korean/star_names.fab:10
1985
3067
#: skycultures/korean/star_names.fab:11 skycultures/korean/star_names.fab:12
1986
3068
msgid "CheonSaa"
1987
msgstr "CheonSaa"
3069
msgstr "Cheon Saa"
1988
3070
1989
3071
#: skycultures/korean/star_names.fab:13 skycultures/korean/star_names.fab:17
1990
3072
msgid "CheonGou"
1991
msgstr "CheonGou"
3073
msgstr "Cheon Gou"
1992
3074
1993
3075
#: skycultures/korean/star_names.fab:14
1994
3076
msgid "SaaGong"
1995
msgstr "SaaGong"
3077
msgstr "Saa Gong"
1996
3078
1997
3079
#: skycultures/korean/star_names.fab:15
1998
3080
msgid "CheonOok"
1999
msgstr "CheonOok"
3081
msgstr "Cheon Ook"
2000
3082
2001
3083
#: skycultures/korean/star_names.fab:16
2002
3084
msgid "CheonChaang"
2003
msgstr "CheonChaang"
3085
msgstr "Cheon Chaang"
2004
3086
2005
3087
#: skycultures/korean/star_names.fab:18
2006
3088
msgid "Gyeong"
2008
3090
2009
3091
#: skycultures/korean/star_names.fab:19
2010
3092
msgid "JwaJaangGuun"
2011
msgstr "JwaJaangGuun"
3093
msgstr "Jwa Jaang Guun"
2012
3094
2013
3095
#: skycultures/korean/star_names.fab:20
2014
3096
msgid "HuuJaangGuun"
2015
msgstr "HuuJaangGuun"
3097
msgstr "Huu Jaang Guun"
2016
3098
2017
3099
#: skycultures/korean/star_names.fab:21
2018
3100
msgid "UuJaangGuun"
2019
msgstr "UuJaangGuun"
3101
msgstr "Uu Jaang Guun"
2020
3102
2021
3103
#: skycultures/korean/star_names.fab:22
2022
3104
msgid "PyeonJaangGuun"
2023
msgstr "PyeonJaangGuun"
3105
msgstr "Pyeon Jaang Guun"
2024
3106
2025
3107
#: skycultures/korean/star_names.fab:23
2026
3108
msgid "SaamJaangGuun"
2027
msgstr "SaamJaangGuun"
3109
msgstr "Saam Jaang Guun"
2028
3110
2029
3111
#: skycultures/korean/star_names.fab:24
2030
3112
msgid "TaeSaa"
2031
msgstr "TaeSaa"
3113
msgstr "Tae Saa"
2032
3114
2033
3115
#: skycultures/korean/star_names.fab:25 skycultures/korean/star_names.fab:39
2034
3116
msgid "BaakSaa"
2035
msgstr "BaakSaa"
3117
msgstr "Baak Saa"
2036
3118
2037
3119
#: skycultures/korean/star_names.fab:26
2038
3120
msgid "SaamGong"
2039
msgstr "SaamGong"
3121
msgstr "Saam Gong"
2040
3122
2041
3123
#: skycultures/korean/star_names.fab:27
2042
3124
msgid "JaeUu"
2043
msgstr "JaeUu"
3125
msgstr "Jae Uu"
2044
3126
2045
3127
#: skycultures/korean/star_names.fab:28
2046
3128
msgid "JaeSaa"
2047
msgstr "JaeSaa"
3129
msgstr "Jae Saa"
2048
3130
2049
3131
#: skycultures/korean/star_names.fab:29
2050
3132
msgid "YeoJuu"
2051
msgstr "YeoJuu"
3133
msgstr "Yeo Juu"
2052
3134
2053
3135
#: skycultures/korean/star_names.fab:30
2054
3136
msgid "YeoEo"
2055
msgstr "YeoEo"
3137
msgstr "Yeo Eo"
2056
3138
2057
3139
#: skycultures/korean/star_names.fab:31
2058
3140
msgid "TaeMin"
2059
msgstr "TaeMin"
3141
msgstr "Tae Min"
2060
3142
2061
3143
#: skycultures/korean/star_names.fab:32
2062
3144
msgid "SouMin"
2063
msgstr "SouMin"
3145
msgstr "Sou Min"
2064
3146
2065
3147
#: skycultures/korean/star_names.fab:33 skycultures/korean/star_names.fab:64
2066
3148
#: skycultures/korean/star_names.fab:65 skycultures/korean/star_names.fab:66
2069
3151
2070
3152
#: skycultures/korean/star_names.fab:34
2071
3153
msgid "WaangBii"
2072
msgstr "WaangBii"
3154
msgstr "Waang Bii"
2073
3155
2074
3156
#: skycultures/korean/star_names.fab:35 skycultures/korean/star_names.fab:47
2075
3157
msgid "HuuGuung"
2076
msgstr "HuuGuung"
3158
msgstr "Huu Guung"
2077
3159
2078
3160
#: skycultures/korean/star_names.fab:36
2079
3161
msgid "HwangJae"
2080
msgstr "HwangJae"
3162
msgstr "Hwang Jae"
2081
3163
2082
3164
#: skycultures/korean/star_names.fab:37
2083
3165
msgid "CheoSaa"
2084
msgstr "CheoSaa"
3166
msgstr "Cheo Saa"
2085
3167
2086
3168
#: skycultures/korean/star_names.fab:38
2087
3169
msgid "EuiSaa"
2088
msgstr "EuiSaa"
3170
msgstr "Eui Saa"
2089
3171
2090
3172
#: skycultures/korean/star_names.fab:40
2091
3173
msgid "DaeBuu"
2092
msgstr "DaeBuu"
3174
msgstr "Dae Buu"
2093
3175
2094
3176
#: skycultures/korean/star_names.fab:41
2095
3177
msgid "SaangTae"
2096
msgstr "SaangTae"
3178
msgstr "Saang Tae"
2097
3179
2098
3180
#: skycultures/korean/star_names.fab:42
2099
3181
msgid "JuungTae"
2100
msgstr "JuungTae"
3182
msgstr "Juung Tae"
2101
3183
2102
3184
#: skycultures/korean/star_names.fab:43
2103
3185
msgid "HaaTae"
2104
msgstr "HaaTae"
3186
msgstr "Haa Tae"
2105
3187
2106
3188
#: skycultures/korean/star_names.fab:44 skycultures/korean/star_names.fab:62
2107
3189
msgid "TaeJaa"
2108
msgstr "TaeJaa"
3190
msgstr "Tae Jaa"
2109
3191
2110
3192
#: skycultures/korean/star_names.fab:45
2111
3193
msgid "JaeWaang"
2112
msgstr "JaeWaang"
3194
msgstr "Jae Waang"
2113
3195
2114
3196
#: skycultures/korean/star_names.fab:46 skycultures/korean/star_names.fab:61
2115
3197
msgid "SeoJaa"
2116
msgstr "SeoJaa"
3198
msgstr "Seo Jaa"
2117
3199
2118
3200
#: skycultures/korean/star_names.fab:48
2119
3201
msgid "CheonChuu"
2120
msgstr "CheonChuu"
3202
msgstr "Cheon Chuu"
2121
3203
2122
3204
#: skycultures/korean/star_names.fab:49
2123
3205
msgid "SaangJaang"
2124
msgstr "SaangJaang"
3206
msgstr "Saang Jaang"
2125
3207
2126
3208
#: skycultures/korean/star_names.fab:51
2127
3209
msgid "TaeSaang"
2128
msgstr "TaeSaang"
3210
msgstr "Tae Saang"
2129
3211
2130
3212
#: skycultures/korean/star_names.fab:52
2131
3213
msgid "SaaJuu.DaeRii"
2132
msgstr "SaaJuu.DaeRii"
3214
msgstr "Saa Juu Dae Rii"
2133
3215
2134
3216
#: skycultures/korean/star_names.fab:53
2135
3217
msgid "Jeong"
2161
3243
2162
3244
#: skycultures/korean/star_names.fab:60
2163
3245
msgid "MyeongDaang"
2164
msgstr "MyeongDaang"
3246
msgstr "Myeong Daang"
2165
3247
2166
3248
#: skycultures/korean/star_names.fab:63
2167
3249
msgid "Huu"
2173
3255
2174
3256
#: skycultures/korean/star_names.fab:68 skycultures/korean/star_names.fab:69
2175
3257
msgid "DaeJaang"
2176
msgstr "DaeJaang"
3258
msgstr "Dae Jaang"
2177
3259
2178
3260
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:1
2179
3261
msgid "Hand"
2189
3271
2190
3272
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:5
2191
3273
msgid "Race Track"
2192
msgstr "Pista de corrida"
3274
msgstr "Pista de Corrida"
2193
3275
2194
3276
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:6
2195
3277
msgid "Animal"
2201
3283
2202
3284
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:8
2203
3285
msgid "Seven Little Girls"
2204
msgstr "Sete Pequenas Garotas"
3286
msgstr "Sete Pequenas Meninas"
2205
3287
2206
3288
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:9
2207
3289
msgid "Dried Willow"
2208
msgstr "Sauce Secas"
3290
msgstr "Salgueiro Seco"
2209
3291
2210
3292
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:10
2211
3293
msgid "Salamander"
2212
msgstr "Salamantra"
3294
msgstr "Salamandra"
2213
3295
2214
3296
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:11
2215
3297
msgid "Turtle"
2217
3299
2218
3300
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:12
2219
3301
msgid "Thunderbird"
2220
msgstr "Thunderbird"
3302
msgstr "Petrel"
2221
3303
2222
3304
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:13
2223
3305
msgid "Bear's Lodge"
2224
msgstr "Pousada do Urso"
3306
msgstr "Cabana do Urso"
2225
3307
2226
3308
#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:1
2227
3309
msgid "Taki-o-Autahi"
2337
3419
2338
3420
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:1
2339
3421
msgid "Revolving Male"
2340
msgstr "Rotativo Masculino"
3422
msgstr "Homem Girando"
2341
3423
2342
3424
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:2
2343
3425
msgid "Revolving Female"
2344
msgstr "Rotativo Feminino"
3426
msgstr "Mulher Girando"
2345
3427
2346
3428
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:3
2347
3429
msgid "Man with Feet Apart"
2348
msgstr "Homem com os pés afastados"
3430
msgstr "Homem com os Pés Afastados"
2349
3431
2350
3432
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:4
2351
3433
msgid "Lizard"
2357
3439
2358
3440
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:6
2359
3441
msgid "First Big One"
2360
msgstr "Primeiro Big One"
3442
msgstr "Primeiro Grande"
2361
3443
2362
3444
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:7
2363
3445
msgid "Rabbit Tracks"
2364
msgstr "Rastros de Coelho"
3446
msgstr "Pegadas de Coelho"
2365
3447
2366
3448
#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:8
2367
3449
msgid "First Slim One"
2368
msgstr "Primeiro elegante"
3450
msgstr "Primeiro Magro"
2369
3451
2370
3452
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:1
2371
3453
msgid "Aurvandil's Toe"
2372
msgstr "Dedo do pé do Aurvandil"
3454
msgstr "Dedo do Pé de Aurvandil"
2373
3455
2374
3456
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:2
2375
3457
msgid "Wolf's Mouth"
2376
msgstr "Boca do Lobo"
3458
msgstr "Boca de Lobo"
2377
3459
2378
3460
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:3
2379
3461
msgid "The Fishermen"
2380
msgstr "O Pescador"
3462
msgstr "Os Pescadores"
2381
3463
2382
3464
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:4
2383
3465
msgid "Woman's Cart"
2384
msgstr "Carro de Mulher"
3466
msgstr "Carreta de Mulher"
2385
3467
2386
3468
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:5
2387
3469
msgid "Man's Cart"
2388
msgstr "Carro de Homem"
3470
msgstr "Carreta de Homem"
2389
3471
2390
3472
#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:6
2391
3473
msgid "The Asar Battlefield"
2392
msgstr "O Asar campo de batalha"
3474
msgstr "O Campo de Batalha de Asar"
2393
3475
2394
3476
#: skycultures/norse/star_names.fab:1
2395
3477
msgid "Guide Star"
2396
msgstr "Estrela guia"
3478
msgstr "Estrela Guia"
2397
3479
2398
3480
#: skycultures/norse/star_names.fab:2
2399
3481
msgid "Day Star"
2405
3487
2406
3488
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:1
2407
3489
msgid "Bailer"
2408
msgstr "Caçamba"
3490
msgstr "Bartedouro"
2409
3491
2410
3492
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:2
2411
3493
msgid "Cat's Cradle"
2412
msgstr "Cama de gato"
3494
msgstr "Berço de Gato"
2413
3495
2414
3496
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:3
2415
3497
msgid "Voice of Joy"
2417
3499
2418
3500
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:4
2419
3501
msgid "The Seven"
2420
msgstr "O Sétimo"
3502
msgstr "Os Sete"
2421
3503
2422
3504
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:5
2423
3505
msgid "Maui's Fishhook"
2429
3511
2430
3512
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:7
2431
3513
msgid "Kite of Kawelo"
2432
msgstr "Pipa do Kawelo"
3514
msgstr "Pandorga de Kawelo"
2433
3515
2434
3516
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:8
2435
3517
msgid "Frigate Bird"
2436
msgstr "Pássaro da Fragata"
3518
msgstr "Fragata"
2437
3519
2438
3520
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:9
2439
3521
msgid "Cared for by Moon"
2440
msgstr "Curado pela Lua"
3522
msgstr "Cuidado pela Lua"
2441
3523
2442
3524
#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:10
2443
3525
msgid "Dolphin"
2461
3543
2462
3544
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:5
2463
3545
msgid "A'a"
2464
msgstr "A'a"
3546
msgstr "A’a"
2465
3547
2466
3548
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:6
2467
3549
msgid "Puana-kau"
2470
3552
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:7
2471
3553
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:19
2472
3554
msgid "Pu'uhonua"
2473
msgstr "Pu'uhonua"
3555
msgstr "Pu’uhonua"
2474
3556
2475
3557
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:8
2476
3558
msgid "Kaulua-koko"
2478
3560
2479
3561
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:9
2480
3562
msgid "Hokupa'a"
2481
msgstr "Hokupa'a"
3563
msgstr "Hokupa’a"
2482
3564
2483
3565
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:10
2484
3566
msgid "Hokule'a"
2485
msgstr "Hokule'a"
3567
msgstr "Hokule’a"
2486
3568
2487
3569
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:11
2488
3570
msgid "Hiki-analia"
2506
3588
2507
3589
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:16
2508
3590
msgid "Hoku'ula"
2509
msgstr "Hoku'ula"
3591
msgstr "Hoku’ula"
2510
3592
2511
3593
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:17
2512
3594
msgid "Lehua-Kona"
2514
3596
2515
3597
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:18
2516
3598
msgid "Ke ali'i o kona i ka lewa"
2517
msgstr "Ke ali'i o kona i ka lewa"
3599
msgstr "Ke ali’i o kona i ka lewa"
2518
3600
2519
3601
#: skycultures/polynesian/star_names.fab:20
2520
3602
msgid "Hiku-kahi"
2566
3648
2567
3649
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:1
2568
3650
msgid "Sarva the Elk"
2569
msgstr "Sarva, O Alce"
3651
msgstr "Sarva, o Alce"
2570
3652
2571
3653
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:2
2572
3654
msgid "Favdna's Bow and Arrow"
2578
3660
2579
3661
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:4
2580
3662
msgid "Sky Support"
2581
msgstr "Suporte do céu"
3663
msgstr "Escora do Céu"
2582
3664
2583
3665
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:5
2584
3666
msgid "Favdna"
2586
3668
2587
3669
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:6
2588
3670
msgid "The Runner"
2589
msgstr "O corredor"
3671
msgstr "O Mensageiro"
2590
3672
2591
3673
#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:7
2592
3674
msgid "Morning Star"
2606
3688
2607
3689
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:1
2608
3690
msgid "White Ostrich"
2609
msgstr "Avestruz Branca"
3691
msgstr "Ema Branca"
2610
3692
2611
3693
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:2
2612
3694
msgid "Old Man"
2613
msgstr "O Velho"
3695
msgstr "Homem Velho"
2614
3696
2615
3697
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:3
2616
3698
msgid "Anta do Norte (Tapi'i)"
2617
msgstr "Anta do Norte (Tapi'i)"
3699
msgstr "Anta do Norte (Tapi’i)"
2618
3700
2619
3701
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:4
2620
3702
msgid "Veado"
2630
3712
2631
3713
#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:7
2632
3714
msgid "Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)"
2633
msgstr "Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)"
3715
msgstr "Queixada da Anta (Tapi’i Rainhyka)"
2634
3716
2635
3717
#: skycultures/tupi/star_names.fab:1 skycultures/tupi/star_names.fab:2
2636
3718
msgid "Quira-Rupia"
2656
3738
msgid "Libra"
2657
3739
msgstr "Libra"
2658
3740
2659
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:6
2660
msgid "Cetus"
2661
msgstr "Baleia"
2662
2663
3741
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:7
2664
3742
msgid "Aries"
2665
3743
msgstr "Áries"
2871
3949
2872
3950
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:59
2873
3951
msgid "Ophiuchus"
2874
msgstr "Ofiuco"
3952
msgstr "Ofiúco"
2875
3953
2876
3954
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:60
2877
3955
msgid "Orion"
2955
4033
2956
4034
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:81
2957
4035
msgid "Mensa"
2958
msgstr "Mesa"
4036
msgstr "Meseta"
2959
4037
2960
4038
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:82
2961
4039
msgid "Taurus"
2987
4065
2988
4066
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:89
2989
4067
msgid "Vela"
2990
msgstr "Vela"
4068
msgstr "Velame"
2991
4069
2992
4070
#: skycultures/western/star_names.fab:1
2993
4071
msgid "Alpheratz"
3051
4129
3052
4130
#: skycultures/western/star_names.fab:16
3053
4131
msgid "Alrescha"
3054
msgstr "Alrescha"
4132
msgstr "Alrischa"
3055
4133
3056
4134
#: skycultures/western/star_names.fab:17
3057
4135
msgid "Almaak"
3103
4181
3104
4182
#: skycultures/western/star_names.fab:29
3105
4183
msgid "Celaeno"
3106
msgstr "Celeno"
4184
msgstr "Celaeno"
3107
4185
3108
4186
#: skycultures/western/star_names.fab:30
3109
4187
msgid "Electra"
3245
4323
msgid "Mirzam"
3246
4324
msgstr "Mirzam"
3247
4325
3248
#: skycultures/western/star_names.fab:65
3249
msgid "Tejat"
3250
msgstr "Tejat"
3251
3252
4326
#: skycultures/western/star_names.fab:66
3253
4327
msgid "Canopus"
3254
4328
msgstr "Canopus"
3335
4409
3336
4410
#: skycultures/western/star_names.fab:87
3337
4411
msgid "Asellus Borealis"
3338
msgstr "Asellus Boreal"
4412
msgstr "Asellus Borealis"
3339
4413
3340
4414
#: skycultures/western/star_names.fab:88
3341
4415
msgid "Asellus Australis"
3349
4423
msgid "Talitha"
3350
4424
msgstr "Talitha"
3351
4425
3352
#: skycultures/western/star_names.fab:91
3353
msgid "Suhail"
3354
msgstr "Suhail"
3355
3356
4426
#: skycultures/western/star_names.fab:92
3357
4427
msgid "Miaplacidus"
3358
4428
msgstr "Miaplacidus"
3379
4449
3380
4450
#: skycultures/western/star_names.fab:98
3381
4451
msgid "Regulus"
3382
msgstr "Régulus"
4452
msgstr "Regulus"
3383
4453
3384
4454
#: skycultures/western/star_names.fab:99
3385
4455
msgid "Adhafera"
3387
4457
3388
4458
#: skycultures/western/star_names.fab:100
3389
4459
msgid "Tania Borealis"
3390
msgstr "Tania Boreal"
4460
msgstr "Tania Borealis"
3391
4461
3392
4462
#: skycultures/western/star_names.fab:101
3393
4463
msgid "Algieba"
3423
4493
3424
4494
#: skycultures/western/star_names.fab:109
3425
4495
msgid "Alula Borealis"
3426
msgstr "Alula Boreal"
4496
msgstr "Alula Borealis"
3427
4497
3428
4498
#: skycultures/western/star_names.fab:110
3429
4499
msgid "Giausar"
3452
4522
#: skycultures/western/star_names.fab:116
3453
4523
#: skycultures/western/star_names.fab:203
3454
4524
msgid "Gienah"
3455
msgstr "Giená"
4525
msgstr "Gienah"
3456
4526
3457
4527
#: skycultures/western/star_names.fab:117
3458
4528
msgid "Zaniah"
3514
4584
msgid "Muphrid"
3515
4585
msgstr "Muphrid"
3516
4586
3517
#: skycultures/western/star_names.fab:132
3518
msgid "Hadar"
3519
msgstr "Hadar"
3520
3521
4587
#: skycultures/western/star_names.fab:133
3522
4588
msgid "Thuban"
3523
4589
msgstr "Thuban"
3544
4610
3545
4611
#: skycultures/western/star_names.fab:139
3546
4612
msgid "Rigil Kent"
3547
msgstr "Rigil Kent"
4613
msgstr "Rigil Kentaurus"
3548
4614
3549
4615
#: skycultures/western/star_names.fab:140
3550
4616
msgid "Izar"
3608
4674
3609
4675
#: skycultures/western/star_names.fab:155
3610
4676
msgid "Yed Prior"
3611
msgstr "Yed Anterior"
4677
msgstr "Yed Prior"
3612
4678
3613
4679
#: skycultures/western/star_names.fab:156
3614
4680
msgid "Yed Posterior"
3628
4694
3629
4695
#: skycultures/western/star_names.fab:160
3630
4696
msgid "Kornephoros"
3631
msgstr "Corneforos"
4697
msgstr "Kornephoros"
3632
4698
3633
4699
#: skycultures/western/star_names.fab:161
3634
4700
msgid "Marfik"
3672
4738
3673
4739
#: skycultures/western/star_names.fab:171
3674
4740
msgid "Rasalhague"
3675
msgstr "Ras Alhague"
4741
msgstr "Rasalhague"
3676
4742
3677
4743
#: skycultures/western/star_names.fab:172
3678
4744
msgid "Girtab"
3700
4766
3701
4767
#: skycultures/western/star_names.fab:178
3702
4768
msgid "Kaus Media"
3703
msgstr "Kaus Média"
4769
msgstr "Kaus Media"
3704
4770
3705
4771
#: skycultures/western/star_names.fab:179
3706
4772
msgid "Kaus Australis"
3708
4774
3709
4775
#: skycultures/western/star_names.fab:180
3710
4776
msgid "Kaus Borealis"
3711
msgstr "Kaus Boreal"
4777
msgstr "Kaus Borealis"
3712
4778
3713
4779
#: skycultures/western/star_names.fab:181
3714
4780
msgid "Vega"
3828
4894
3829
4895
#: skycultures/western/star_names.fab:211
3830
4896
msgid "The Garnet Star"
3831
msgstr "A Estrela Garnet"
4897
msgstr "Estrela de Garnet"
3832
4898
3833
4899
#: skycultures/western/star_names.fab:212
3834
4900
msgid "Enif"
3895
4961
msgstr "Fomalhaut"
3896
4962
3897
4963
#: skycultures/western/star_names.fab:228
3898
msgid "Sheat"
3899
msgstr "Sheat"
4964
msgid "Scheat"
4965
msgstr "Scheat"
3900
4966
3901
4967
#: skycultures/western/star_names.fab:229
3902
4968
msgid "Markab"
3905
4971
#: skycultures/western/star_names.fab:230
3906
4972
msgid "Errai"
3907
4973
msgstr "Errai"
3908
3909
#~ msgid "but sometimes I2177"
3910
#~ msgstr "porém, ás vezes I2177"
3911
3912
#~ msgid "part of the Veil nebula"
3913
#~ msgstr "Nebulosa Parte o Véu"
3914
3915
#~ msgid "Brightest part of NGC 6523"
3916
#~ msgstr "Parte mais brilhante de NGC 6523"
3917
3918
#~ msgid "see Filamentary"
3919
#~ msgstr "veja Filamentosa"
3920
3921
#~ msgid "See Jewel Box"
3922
#~ msgstr "Veja Caixa de Jóias"
3923
3924
#~ msgid "Dark nebula in IC 434"
3925
#~ msgstr "Nebulosa escura em IC 434"
3926
3927
#~ msgid "See Praesepe"
3928
#~ msgstr "Ver Presépio"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1