1
# translation of kcmkwindecoration.po to Irish
2
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
3
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc@cnds.ucd.ie>, 2002
7
"Project-Id-Version: kcmkwindecoration\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 05:40+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
11
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: KBabel 1.0beta1\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
30
msgid "%1 (unavailable)"
31
msgstr "%1 (níl ar fáil)"
35
"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the "
36
"available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within "
37
"the titlebar preview to re-position them."
42
msgstr "Athraigh an mhéid"
49
msgid "Keep Below Others"
50
msgstr "Coimeád Faoi Chinn Eile"
53
msgid "Keep Above Others"
54
msgstr "Coimeád Os Cionn"
73
msgid "On All Desktops"
74
msgstr "Ar Gach Deasc"
81
msgid "--- spacer ---"
82
msgstr "--- scarthóir ---"
84
#: kwindecoration.cpp:103
86
"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
87
"borders and the window handle."
90
#: kwindecoration.cpp:108
91
msgid "Decoration Options"
92
msgstr "Roghanna Maisithe"
94
#: kwindecoration.cpp:119
96
msgstr "Méid &na himlíne:"
98
#: kwindecoration.cpp:122
99
msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
102
#: kwindecoration.cpp:141
103
msgid "&Show window button tooltips"
106
#: kwindecoration.cpp:143
108
"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
109
"off, no window button tooltips will be shown."
112
#: kwindecoration.cpp:147
113
msgid "Use custom titlebar button &positions"
116
#: kwindecoration.cpp:149
118
"The appropriate settings can be found in the \"Buttons\" Tab; please note "
119
"that this option is not available on all styles yet."
122
#: kwindecoration.cpp:184
123
msgid "&Window Decoration"
124
msgstr "Maisiúchán na bh&Fuinneoga"
126
#: kwindecoration.cpp:185
130
#: kwindecoration.cpp:200
131
msgid "kcmkwindecoration"
132
msgstr "kcmkwindecoration"
134
#: kwindecoration.cpp:201
135
msgid "Window Decoration Control Module"
136
msgstr "Modúl Rialaithe an Mhaisiúcháin"
138
#: kwindecoration.cpp:203
139
msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
140
msgstr "© 2001 Karol Szwed"
142
#: kwindecoration.cpp:204
146
#: kwindecoration.cpp:284
150
#: kwindecoration.cpp:285
154
#: kwindecoration.cpp:286
158
#: kwindecoration.cpp:287
162
#: kwindecoration.cpp:288
166
#: kwindecoration.cpp:289
168
msgstr "Fíor-ollmhór"
170
#: kwindecoration.cpp:290
172
msgstr "Fíor-mhórthomhais"
174
#: kwindecoration.cpp:600
176
"<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the "
177
"window border decorations, as well as titlebar button positions and custom "
178
"decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on "
179
"its name and apply your choice by clicking the \"Apply\" button below. If "
180
"you do not want to apply your choice you can click the \"Reset\" button to "
181
"discard your changes.<p>You can configure each theme in the \"Configure [...]"
182
"\" tab. There are different options specific for each theme.</p><p>In "
183
"\"General Options (if available)\" you can activate the \"Buttons\" tab by "
184
"checking the \"Use custom titlebar button positions\" box. In the \"Buttons"
185
"\" tab you can change the positions of the buttons to your liking.</p>"
190
"No preview available.\n"
191
"Most probably there\n"
192
"was a problem loading the plugin."
196
msgid "Active Window"
197
msgstr "Fuinneog Ghníomhach"
200
msgid "Inactive Window"
201
msgstr "Fuinneog Neamhghníomhach"
204
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
206
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"
209
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
211
msgstr "seoc at iolfree dot ie,scannell at slu dot edu"
added
removed
messages/kdebase/kcmkwindecoration.po
