1
# Translation of kioexec.po to Irish.
2
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
3
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc at iolfree.ie>, 2004.
7
"Project-Id-Version: kioexec\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 05:40+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
11
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
12
"Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
21
msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
23
"KIO Exec - Clar a osclaíonn comhaid chianda, atá ag faire ar athruithe, agus "
27
msgid "'command' expected.\n"
28
msgstr "Bhíothas ag súil le 'command'.\n"
43
"not allowed with --tempfiles switch"
45
"Ní cheadaítear URL %1\n"
46
"cianda in éineacht leis an rogha --tempfiles"
51
"The supposedly temporary file\n"
53
"has been modified.\n"
54
"Do you still want to delete it?"
56
"Athraíodh an comhad sealadach\n"
58
"Ar mhaith leat é a scriosadh fós?"
60
#: main.cpp:217 main.cpp:224
62
msgstr "Comhad Athraithe"
73
"has been modified.\n"
74
"Do you want to upload the changes?"
76
"Athraíodh an comhad\n"
78
"Ar mhaith leat na hathruithe a uasluchtú?"
86
msgstr "Ná hUasluchtaigh"
93
msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
94
msgstr "© 1998-2000,2003 Forbróirí KFM/Konqueror"
101
msgid "Stephan Kulow"
102
msgstr "Stephan Kulow"
105
msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
106
msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
109
msgid "Waldo Bastian"
110
msgstr "Waldo Bastian"
113
msgid "Oswald Buddenhagen"
114
msgstr "Oswald Buddenhagen"
117
msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
118
msgstr "Déileáil le URLanna mar chomhaid logánta agus scrios iad tar éis"
121
msgid "Suggested file name for the downloaded file"
122
msgstr "Ainm molta ar an gcomhad íosluchtaithe"
125
msgid "Command to execute"
126
msgstr "Ordú le rith"
129
msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
130
msgstr "URL(anna) nó comha(i)d logánta a úsáidtear le haghaidh 'command'"
133
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
135
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"
138
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
140
msgstr "seoc at iolfree dot ie,scannell at slu dot edu"