3
"Project-Id-Version: kdebase/kde-menu.po\n"
4
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
5
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 05:40+0200\n"
6
"PO-Revision-Date: 2007-07-10 12:28-0500\n"
7
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
8
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
10
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
17
msgid "Menu item '%1' could not be highlighted."
18
msgstr "Níorbh fhéidir mír roghchláir '%1' a aibhsiú."
22
"KDE Menu query tool.\n"
23
"This tool can be used to find in which menu a specific application is "
25
"The --highlight option can be used to visually indicate to the user where\n"
26
"in the KDE menu a specific application is located."
28
"Uirlis fiosraithe roghchláir KDE\n"
29
"Is féidir an uirlis seo a úsáid chun an roghchlár ina dtaispeántar "
30
"feidhmchlár áirithe a aimsiú.\n"
31
"Is féidir '--highlight' a úsáid chun suíomh feidhmchláir áirithe sa\n"
32
"roghchlár a thaispeáint don úsáideoir."
39
msgid "(c) 2003 Waldo Bastian"
40
msgstr "© 2003 Waldo Bastian"
44
msgstr "Waldo Bastian"
51
msgid "Output data in UTF-8 instead of local encoding"
52
msgstr "Scríobh sonraí mar UTF-8 in ionad an ionchódaithe logánta"
56
"Print menu-id of the menu that contains\n"
59
"Taispeáin aitheantas an roghchlár ina bhfuil\n"
64
"Print menu name (caption) of the menu that\n"
65
"contains the application"
67
"Taispeáin ainm (ceannteideal) an roghchláir ina bhfuil\n"
71
msgid "Highlight the entry in the menu"
72
msgstr "Aibhsigh an iontráil sa roghchlár"
75
msgid "Do not check if sycoca database is up to date"
76
msgstr "Seiceáil nuashonruithe don bhunachar sonraí sycoca"
79
msgid "The id of the menu entry to locate"
80
msgstr "Aitheantas na hiontrála roghchláir le haimsiú"
83
msgid "You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'"
85
"Ní mór duit aitheantas feidhmchláir a shonrú, mar shampla 'kde4-konsole."
90
"You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --"
93
"Ní mór duit ar a laghad ceann amháin de '--print-menu-id', '--print-menu-"
94
"name' nó '--highlight' a shonrú."
98
msgid "No menu item '%1'."
99
msgstr "Níl mír roghchláir '%1' ann."
103
msgid "Menu item '%1' not found in menu."
104
msgstr "Ní bhfuarthas mír '%1' sa roghchlár."
107
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
109
msgstr "Kevin Scannell"
112
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
114
msgstr "scannell at slu dot edu"
added
removed
messages/kdebase/kde-menu.po
