1
# translation of kdebugdialog.po to Irish
2
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
3
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc@cnds.ucd.ie>, 2002
7
"Project-Id-Version: kdebugdialog\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 05:59+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
11
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: KBabel 1.0beta1\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
20
#: kdebugdialog.cpp:42 klistdebugdialog.cpp:38
21
msgid "Debug Settings"
22
msgstr "Socruithe Dífhabhtaithe"
24
#: kdebugdialog.cpp:50
26
msgstr "Limistéar dífhabhtaithe:"
28
#: kdebugdialog.cpp:66
32
#: kdebugdialog.cpp:67
34
msgstr "Bosca Teachtaireachta"
36
#: kdebugdialog.cpp:68
40
#: kdebugdialog.cpp:69
44
#: kdebugdialog.cpp:70
48
#: kdebugdialog.cpp:75
52
#: kdebugdialog.cpp:80 kdebugdialog.cpp:107 kdebugdialog.cpp:134
53
#: kdebugdialog.cpp:161
57
#: kdebugdialog.cpp:88 kdebugdialog.cpp:115 kdebugdialog.cpp:142
58
#: kdebugdialog.cpp:169
60
msgstr "Ainm comhaid:"
62
#: kdebugdialog.cpp:102
66
#: kdebugdialog.cpp:129
70
#: kdebugdialog.cpp:156
72
msgstr "Earráid Mharfach"
74
#: kdebugdialog.cpp:181
75
msgid "Abort on fatal errors"
76
msgstr "Tobscoir tar éis earráide marfaí"
78
#: klistdebugdialog.cpp:57
80
msgstr "&Roghnaigh Uile"
82
#: klistdebugdialog.cpp:58
84
msgstr "&Díroghnaigh Uile"
91
msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
92
msgstr "Dialóg lenar féidir sainroghanna aschurtha dífhabhtaithe a shocrú"
95
msgid "Copyright 1999-2000, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
96
msgstr "© 1999-2000, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
104
msgstr "Cothaitheoir"
107
msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog"
109
"Taispeáin an dialóg chríochnaithe in ionad na dialóige réamhshocraithe liosta"
113
msgstr "Limistéar ann"
116
msgid "Turn area off"
117
msgstr "Limistéar as"
120
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
122
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"
125
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
127
msgstr "seoc at iolfree dot ie,scannell at slu dot edu"