← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/kde-l10n-ga/maverick-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdegames/kigo.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-05-29 22:51:03 UTC
  • mfrom: (1.2.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100529225103-rarn64kb4c7kfqz7
Tags: 4:4.4.80-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdegames/kigo.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: playground-games/kgo.po\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 20:28+0100\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2008-08-04 12:52-0500\n"
11
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
12
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
16
16
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
17
17
"3 : 4\n"
18
18
 
19
 
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:51 gui/widgets/gamewidget.cpp:62
 
19
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:52 gui/widgets/gamewidget.cpp:62
 
20
#, fuzzy
 
21
#| msgid "Strong"
20
22
msgid " Stone"
21
23
msgid_plural " Stones"
22
 
msgstr[0] " Chloch"
23
 
msgstr[1] " Chloch"
24
 
msgstr[2] " Chloch"
25
 
msgstr[3] " gCloch"
26
 
msgstr[4] " Cloch"
 
24
msgstr[0] "Láidir"
 
25
msgstr[1] "Láidir"
 
26
msgstr[2] "Láidir"
 
27
msgstr[3] "Láidir"
 
28
msgstr[4] "Láidir"
27
29
 
28
 
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:125
 
30
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:126
29
31
#, kde-format
30
32
msgid " of %1"
31
33
msgstr ""
32
34
 
33
 
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:166
 
35
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:167
34
36
msgid "for White"
35
37
msgstr ""
36
38
 
37
39
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:641
38
40
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, playerLabel)
39
 
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:168 rc.cpp:206
 
41
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:169 rc.cpp:206
40
42
msgid "for Black"
41
43
msgstr ""
42
44
 
48
50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
49
51
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:252
50
52
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
51
 
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:245 gui/widgets/setupwidget.cpp:253
52
 
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:292 gui/widgets/setupwidget.cpp:293 rc.cpp:128
 
53
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:246 gui/widgets/setupwidget.cpp:254
 
54
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:293 gui/widgets/setupwidget.cpp:294 rc.cpp:128
53
55
#: rc.cpp:146
54
56
msgid "Human"
55
57
msgstr "Duine"
62
64
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
63
65
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:257
64
66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
65
 
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:247 gui/widgets/setupwidget.cpp:255 rc.cpp:131
 
67
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:248 gui/widgets/setupwidget.cpp:256 rc.cpp:131
66
68
#: rc.cpp:149
67
69
msgid "Computer"
68
70
msgstr "Ríomhaire"
90
92
msgid "Black's move"
91
93
msgstr ""
92
94
 
93
 
#: gui/mainwindow.cpp:103
 
95
#: gui/mainwindow.cpp:105
 
96
#, fuzzy
 
97
#| msgid "Setup a new game..."
94
98
msgid "Set up a new game..."
95
99
msgstr "Socraigh cluiche nua..."
96
100
 
97
 
#: gui/mainwindow.cpp:139
 
101
#: gui/mainwindow.cpp:148
 
102
#, fuzzy
 
103
#| msgid "Setup a loaded game..."
98
104
msgid "Set up a loaded game..."
99
105
msgstr "Socraigh cluiche luchtaithe..."
100
106
 
101
 
#: gui/mainwindow.cpp:141
 
107
#: gui/mainwindow.cpp:151
102
108
msgid "Unable to load game..."
103
109
msgstr "Ní féidir an cluiche a luchtú..."
104
110
 
105
 
#: gui/mainwindow.cpp:192
 
111
#: gui/mainwindow.cpp:202
106
112
msgid "Game saved..."
107
113
msgstr "Sábháladh an cluiche..."
108
114
 
109
 
#: gui/mainwindow.cpp:194
 
115
#: gui/mainwindow.cpp:204
110
116
msgid "Unable to save game."
111
117
msgstr "Ní féidir an cluiche a shábháil."
112
118
 
113
 
#: gui/mainwindow.cpp:238
 
119
#: gui/mainwindow.cpp:252
114
120
msgid "Game started..."
115
121
msgstr ""
116
122
 
117
 
#: gui/mainwindow.cpp:270
 
123
#: gui/mainwindow.cpp:284
118
124
#, kde-format
119
 
msgid "%1 has won this game with a score of %2 (bounded by %3 and %4)."
 
125
msgid "%1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4)."
120
126
msgstr ""
121
127
 
122
 
#: gui/mainwindow.cpp:277
 
128
#: gui/mainwindow.cpp:291
123
129
msgid "Undone move"
124
130
msgstr ""
125
131
 
126
 
#: gui/mainwindow.cpp:285
 
132
#: gui/mainwindow.cpp:299
127
133
msgid "Redone move"
128
134
msgstr ""
129
135
 
130
 
#: gui/mainwindow.cpp:310
 
136
#: gui/mainwindow.cpp:324
131
137
msgid "General"
132
138
msgstr "Ginearálta"
133
139
 
134
 
#: gui/mainwindow.cpp:311
 
140
#: gui/mainwindow.cpp:325
135
141
msgid "Themes"
136
142
msgstr "Téamaí"
137
143
 
138
 
#: gui/mainwindow.cpp:328
 
144
#: gui/mainwindow.cpp:342
139
145
msgid "Backend was changed, restart necessary..."
140
146
msgstr ""
141
147
 
142
 
#: gui/mainwindow.cpp:379 game/game.cpp:330 game/game.cpp:399
 
148
#: gui/mainwindow.cpp:393 game/game.cpp:330 game/game.cpp:400
 
149
#, fuzzy
 
150
#| msgid "White "
143
151
msgid "White passed"
144
 
msgstr ""
 
152
msgstr "Bán "
145
153
 
146
 
#: gui/mainwindow.cpp:381 game/game.cpp:339 game/game.cpp:401
 
154
#: gui/mainwindow.cpp:395 game/game.cpp:339 game/game.cpp:402
 
155
#, fuzzy
 
156
#| msgid "Black "
147
157
msgid "Black passed"
148
 
msgstr ""
 
158
msgstr "Dubh "
149
159
 
150
 
#: gui/mainwindow.cpp:391 gui/mainwindow.cpp:393
 
160
#: gui/mainwindow.cpp:405 gui/mainwindow.cpp:407
 
161
#, fuzzy
 
162
#| msgid "Setup a loaded game..."
151
163
msgctxt "@action"
152
164
msgid "Get More Games..."
153
 
msgstr "Faigh Tuilleadh Cluichí..."
 
165
msgstr "Socraigh cluiche luchtaithe..."
154
166
 
155
 
#: gui/mainwindow.cpp:399 gui/mainwindow.cpp:401
 
167
#: gui/mainwindow.cpp:413 gui/mainwindow.cpp:415
 
168
#, fuzzy
 
169
#| msgctxt "@action"
 
170
#| msgid "Start game"
156
171
msgctxt "@action"
157
172
msgid "Start Game"
158
 
msgstr "Tosaigh Cluiche"
 
173
msgstr "Tosaigh an cluiche"
159
174
 
160
 
#: gui/mainwindow.cpp:405 gui/mainwindow.cpp:407
 
175
#: gui/mainwindow.cpp:419 gui/mainwindow.cpp:421
 
176
#, fuzzy
 
177
#| msgctxt "@action"
 
178
#| msgid "Finish game"
161
179
msgctxt "@action"
162
180
msgid "Finish Game"
163
 
msgstr "Críochnaigh an Cluiche"
 
181
msgstr "Críochnaigh an cluiche"
164
182
 
165
 
#: gui/mainwindow.cpp:415
 
183
#: gui/mainwindow.cpp:429
166
184
msgctxt "@action:inmenu Move"
167
185
msgid "Pass Move"
168
186
msgstr ""
169
187
 
170
 
#: gui/mainwindow.cpp:420
 
188
#: gui/mainwindow.cpp:434
171
189
msgctxt "@action:inmenu View"
172
190
msgid "Show Move &Numbers"
173
191
msgstr ""
174
192
 
175
 
#: gui/mainwindow.cpp:433
 
193
#: gui/mainwindow.cpp:447
176
194
msgctxt "@title:window"
177
195
msgid "Game Setup"
178
196
msgstr ""
179
197
 
180
 
#: gui/mainwindow.cpp:445
 
198
#: gui/mainwindow.cpp:459 gui/mainwindow.cpp:465
181
199
msgctxt "@title:window"
182
200
msgid "Information"
183
201
msgstr "Eolas"
184
202
 
185
 
#: gui/mainwindow.cpp:458 gui/mainwindow.cpp:467
 
203
#: gui/mainwindow.cpp:471 gui/mainwindow.cpp:480
186
204
msgctxt "@title:window"
187
205
msgid "Moves"
188
206
msgstr ""
189
207
 
190
 
#: gui/mainwindow.cpp:461
 
208
#: gui/mainwindow.cpp:474
191
209
msgid "No move"
192
210
msgstr ""
193
211
 
194
 
#: gui/mainwindow.cpp:472
 
212
#: gui/mainwindow.cpp:485
 
213
#, fuzzy
 
214
#| msgid "Error"
195
215
msgctxt "@title:window"
196
216
msgid "Error"
197
217
msgstr "Earráid"
198
218
 
199
219
#: game/game.cpp:327
200
 
#, kde-format
 
220
#, fuzzy, kde-format
 
221
#| msgid "White "
201
222
msgctxt "%1 stone coordinate"
202
223
msgid "White %1"
203
 
msgstr "Bán %1"
 
224
msgstr "Bán "
204
225
 
205
226
#: game/game.cpp:336
206
 
#, kde-format
 
227
#, fuzzy, kde-format
 
228
#| msgid "Black "
207
229
msgctxt "%1 stone coordinate"
208
230
msgid "Black %1"
209
 
msgstr "Dubh %1"
 
231
msgstr "Dubh "
210
232
 
211
 
#: game/game.cpp:408
 
233
#: game/game.cpp:409
 
234
#, fuzzy
 
235
#| msgid "White "
212
236
msgid "White resigned"
213
 
msgstr ""
 
237
msgstr "Bán "
214
238
 
215
 
#: game/game.cpp:410
 
239
#: game/game.cpp:411
 
240
#, fuzzy
 
241
#| msgid "Black "
216
242
msgid "Black resigned"
217
 
msgstr ""
 
243
msgstr "Dubh "
218
244
 
219
 
#: game/game.cpp:418
220
 
#, kde-format
 
245
#: game/game.cpp:419
 
246
#, fuzzy, kde-format
 
247
#| msgid "White "
221
248
msgctxt "%1 response from Go engine"
222
249
msgid "White %1"
223
 
msgstr "Bán %1"
 
250
msgstr "Bán "
224
251
 
225
 
#: game/game.cpp:420
226
 
#, kde-format
 
252
#: game/game.cpp:421
 
253
#, fuzzy, kde-format
 
254
#| msgid "Black "
227
255
msgctxt "%1 response from Go engine"
228
256
msgid "Black %1"
229
 
msgstr "Dubh %1"
 
257
msgstr "Dubh "
230
258
 
231
259
#: main.cpp:41
232
260
msgid "Kigo"
237
265
msgstr "Cluiche Cláir \"Go\" KDE"
238
266
 
239
267
#: main.cpp:43
240
 
msgid "Copyright (c) 2008,2009 Sascha Peilicke"
241
 
msgstr "© 2008,2009 Sascha Peilicke"
 
268
#, fuzzy
 
269
#| msgid "Copyright (c) 2008 Sascha Peilicke"
 
270
msgid "Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke"
 
271
msgstr "© 2008 Sascha Peilicke"
242
272
 
243
273
#: main.cpp:44
244
274
msgid "Sascha Peilicke (saschpe)"
250
280
 
251
281
#: main.cpp:46
252
282
msgid "Yuri Chornoivan"
253
 
msgstr "Yuri Chornoivan"
 
283
msgstr ""
254
284
 
255
285
#: main.cpp:46
256
286
msgid "Documentation editor"
264
294
msgid "Default theme designer"
265
295
msgstr ""
266
296
 
 
297
#: main.cpp:55
 
298
msgctxt "@info:shell"
 
299
msgid "Game to load (SGF file)"
 
300
msgstr ""
 
301
 
267
302
#. i18n: file: kigo.kcfg:9
268
303
#. i18n: ectx: label, entry (EngineList), group (Backend)
269
304
#: rc.cpp:3
517
552
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:215
518
553
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
519
554
#: rc.cpp:116 rc.cpp:248
 
555
#, fuzzy
 
556
#| msgid "White player"
520
557
msgid "White Player"
521
 
msgstr "Imreoir Bán"
 
558
msgstr "Imreoir bán"
522
559
 
523
560
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:47
524
561
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
569
606
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:64
570
607
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
571
608
#: rc.cpp:134 rc.cpp:233
 
609
#, fuzzy
 
610
#| msgid "Black player"
572
611
msgid "Black Player"
573
 
msgstr "Imreoir Dubh"
 
612
msgstr "Imreoir dubh"
574
613
 
575
614
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:301
576
615
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, newGameBox)
577
616
#: rc.cpp:152
 
617
#, fuzzy
 
618
#| msgid "New game"
578
619
msgid "New Game"
579
 
msgstr "Cluiche Nua"
 
620
msgstr "Cluiche nua"
580
621
 
581
622
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:307
582
623
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, sizeGroupBox)
583
624
#: rc.cpp:155
 
625
#, fuzzy
 
626
#| msgid "Board size"
584
627
msgid "Board Size"
585
 
msgstr "Méid an Chláir"
 
628
msgstr "Méid an chláir"
586
629
 
587
630
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:319
588
631
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeSmall)
606
649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeOther)
607
650
#: rc.cpp:167
608
651
msgid "Custom:"
609
 
msgstr "Saincheaptha:"
 
652
msgstr ""
610
653
 
611
654
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:378
612
655
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
707
750
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:720
708
751
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
709
752
#: rc.cpp:215
 
753
#, fuzzy
 
754
#| msgctxt "@action"
 
755
#| msgid "Start game"
710
756
msgid "Start Game"
711
 
msgstr "Tosaigh an Cluiche"
 
757
msgstr "Tosaigh an cluiche"
712
758
 
713
759
#. i18n: file: gui/widgets/errorwidget.ui:21
714
760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
769
815
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:206
770
816
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
771
817
#: rc.cpp:245
 
818
#, fuzzy
 
819
#| msgctxt "@action"
 
820
#| msgid "Finish game"
772
821
msgid "Finish Game"
773
 
msgstr "Críochnaigh an Cluiche"
 
822
msgstr "Críochnaigh an cluiche"
774
823
 
775
824
#~ msgid "Other:"
776
825
#~ msgstr "Eile:"
777
826
 
 
827
#, fuzzy
 
828
#~| msgid "Time left:"
 
829
#~ msgid "Time Left:"
 
830
#~ msgstr "Am fágtha:"
 
831
 
778
832
#~ msgid "0"
779
833
#~ msgstr "0"
780
834