16
16
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
19
#: backends/hal/haldevice.cpp:71
19
#: backends/hal/haldevice.cpp:72
24
#: backends/hal/haldevice.cpp:73
24
#: backends/hal/haldevice.cpp:74
29
#: backends/hal/haldevice.cpp:79
29
#: backends/hal/haldevice.cpp:80
34
#: backends/hal/haldevice.cpp:85
34
#: backends/hal/haldevice.cpp:86
39
#: backends/hal/haldevice.cpp:90
39
#: backends/hal/haldevice.cpp:91
44
#: backends/hal/haldevice.cpp:95
44
#: backends/hal/haldevice.cpp:96
48
#: backends/hal/haldevice.cpp:350
48
#: backends/hal/haldevice.cpp:351
49
49
msgid "WLAN Interface"
50
msgstr "Comhéadan WLAN"
52
#: backends/hal/haldevice.cpp:352
52
#: backends/hal/haldevice.cpp:353
53
53
msgid "Networking Interface"
54
msgstr "Comhéadan Líonraithe"
56
#: backends/hal/haldevice.cpp:564
56
#: backends/hal/haldevice.cpp:565
57
57
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
61
#: backends/hal/haldevice.cpp:566
61
#: backends/hal/haldevice.cpp:567
62
62
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
66
#: backends/hal/haldevice.cpp:568
66
#: backends/hal/haldevice.cpp:569
67
67
msgctxt "First item of %1%2 Drive sentence"
71
#: backends/hal/haldevice.cpp:571
71
#: backends/hal/haldevice.cpp:572
72
72
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
76
#: backends/hal/haldevice.cpp:573
76
#: backends/hal/haldevice.cpp:574
77
77
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
81
#: backends/hal/haldevice.cpp:575
81
#: backends/hal/haldevice.cpp:576
82
82
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
86
#: backends/hal/haldevice.cpp:577
86
#: backends/hal/haldevice.cpp:578
87
87
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
91
#: backends/hal/haldevice.cpp:579
91
#: backends/hal/haldevice.cpp:580
92
92
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
96
#: backends/hal/haldevice.cpp:581
96
#: backends/hal/haldevice.cpp:582
97
97
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
101
#: backends/hal/haldevice.cpp:584
101
#: backends/hal/haldevice.cpp:585
102
102
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
103
103
msgid "/DVD±R DL"
106
#: backends/hal/haldevice.cpp:586
106
#: backends/hal/haldevice.cpp:587
107
107
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
111
#: backends/hal/haldevice.cpp:590
111
#: backends/hal/haldevice.cpp:591
112
112
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
113
113
msgid "/DVD±RW DL"
116
#: backends/hal/haldevice.cpp:592
116
#: backends/hal/haldevice.cpp:593
117
117
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
121
#: backends/hal/haldevice.cpp:595
121
#: backends/hal/haldevice.cpp:596
122
122
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
126
#: backends/hal/haldevice.cpp:597
126
#: backends/hal/haldevice.cpp:598
127
127
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
131
#: backends/hal/haldevice.cpp:599
131
#: backends/hal/haldevice.cpp:600
132
132
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
136
#: backends/hal/haldevice.cpp:601
136
#: backends/hal/haldevice.cpp:602
137
137
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
138
138
msgid "/HD DVD-ROM"
141
#: backends/hal/haldevice.cpp:603
141
#: backends/hal/haldevice.cpp:604
142
142
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
143
143
msgid "/HD DVD-R"
146
#: backends/hal/haldevice.cpp:605
146
#: backends/hal/haldevice.cpp:606
147
147
msgctxt "Second item of %1%2 Drive sentence"
148
148
msgid "/HD DVD-RW"
151
#: backends/hal/haldevice.cpp:608
151
#: backends/hal/haldevice.cpp:609
153
153
msgid "External %1%2 Drive"
154
msgstr "Tiomántán Seachtrach %1%2"
156
#: backends/hal/haldevice.cpp:610
156
#: backends/hal/haldevice.cpp:611
158
158
msgid "%1%2 Drive"
159
msgstr "Tiomántán %1%2"
161
#: backends/hal/haldevice.cpp:618
161
#: backends/hal/haldevice.cpp:619
162
162
msgid "External Floppy Drive"
163
msgstr "Tiomántán Seachtrach Discéad"
165
#: backends/hal/haldevice.cpp:620
165
#: backends/hal/haldevice.cpp:621
166
166
msgid "Floppy Drive"
167
167
msgstr "Tiomántán Diosca Fhlapaigh"
169
#: backends/hal/haldevice.cpp:631 backends/hal/haldevice.cpp:817
169
#: backends/hal/haldevice.cpp:632 backends/hal/haldevice.cpp:818
171
171
msgctxt "%1 is the size"
172
172
msgid "%1 External Hard Drive"
173
msgstr "Tiomántán Crua Seachtrach %1"
175
#: backends/hal/haldevice.cpp:633 backends/hal/haldevice.cpp:819
175
#: backends/hal/haldevice.cpp:634 backends/hal/haldevice.cpp:820
177
177
msgctxt "%1 is the size"
178
178
msgid "%1 Hard Drive"
179
msgstr "Tiomántán Crua %1"
181
#: backends/hal/haldevice.cpp:637 backends/hal/haldevice.cpp:823
181
#: backends/hal/haldevice.cpp:638 backends/hal/haldevice.cpp:824
182
182
msgid "External Hard Drive"
183
msgstr "Tiomántán Crua Seachtrach"
185
#: backends/hal/haldevice.cpp:639 backends/hal/haldevice.cpp:825
185
#: backends/hal/haldevice.cpp:640 backends/hal/haldevice.cpp:826
186
186
msgid "Hard Drive"
187
msgstr "Tiomántán Crua"
189
#: backends/hal/haldevice.cpp:656
189
#: backends/hal/haldevice.cpp:657
191
191
msgctxt "%1 is the vendor, %2 is the model of the device"
195
#: backends/hal/haldevice.cpp:660
195
#: backends/hal/haldevice.cpp:661
199
#: backends/hal/haldevice.cpp:688
199
#: backends/hal/haldevice.cpp:689
203
#: backends/hal/haldevice.cpp:693
203
#: backends/hal/haldevice.cpp:694
204
204
msgid "Blank CD-R"
207
#: backends/hal/haldevice.cpp:695
207
#: backends/hal/haldevice.cpp:696
211
#: backends/hal/haldevice.cpp:700
211
#: backends/hal/haldevice.cpp:701
212
212
msgid "Blank CD-RW"
215
#: backends/hal/haldevice.cpp:702
215
#: backends/hal/haldevice.cpp:703
219
#: backends/hal/haldevice.cpp:706
219
#: backends/hal/haldevice.cpp:707
223
#: backends/hal/haldevice.cpp:711
223
#: backends/hal/haldevice.cpp:712
224
224
msgid "Blank DVD-RAM"
227
#: backends/hal/haldevice.cpp:713
227
#: backends/hal/haldevice.cpp:714
231
#: backends/hal/haldevice.cpp:718
231
#: backends/hal/haldevice.cpp:719
232
232
msgid "Blank DVD-R"
235
#: backends/hal/haldevice.cpp:720
235
#: backends/hal/haldevice.cpp:721
239
#: backends/hal/haldevice.cpp:725
239
#: backends/hal/haldevice.cpp:726
240
240
msgid "Blank DVD-R Dual-Layer"
241
msgstr "DVD-R Bán Déshraithe"
243
#: backends/hal/haldevice.cpp:727
243
#: backends/hal/haldevice.cpp:728
244
244
msgid "DVD-R Dual-Layer"
245
msgstr "DVD-R Déshraithe"
247
#: backends/hal/haldevice.cpp:732
247
#: backends/hal/haldevice.cpp:733
248
248
msgid "Blank DVD-RW"
251
#: backends/hal/haldevice.cpp:734
251
#: backends/hal/haldevice.cpp:735
255
#: backends/hal/haldevice.cpp:739
255
#: backends/hal/haldevice.cpp:740
256
256
msgid "Blank DVD+R"
259
#: backends/hal/haldevice.cpp:741
259
#: backends/hal/haldevice.cpp:742
263
#: backends/hal/haldevice.cpp:746
263
#: backends/hal/haldevice.cpp:747
264
264
msgid "Blank DVD+RW"
267
#: backends/hal/haldevice.cpp:748
267
#: backends/hal/haldevice.cpp:749
271
#: backends/hal/haldevice.cpp:753
271
#: backends/hal/haldevice.cpp:754
272
272
msgid "Blank DVD+R Dual-Layer"
273
msgstr "DVD+R Bán Déshraithe"
275
#: backends/hal/haldevice.cpp:755
275
#: backends/hal/haldevice.cpp:756
276
276
msgid "DVD+R Dual-Layer"
277
msgstr "DVD+R Déshraithe"
279
#: backends/hal/haldevice.cpp:759
279
#: backends/hal/haldevice.cpp:760
283
#: backends/hal/haldevice.cpp:764
283
#: backends/hal/haldevice.cpp:765
284
284
msgid "Blank BD-R"
287
#: backends/hal/haldevice.cpp:766
287
#: backends/hal/haldevice.cpp:767
291
#: backends/hal/haldevice.cpp:771
291
#: backends/hal/haldevice.cpp:772
292
292
msgid "Blank BD-RE"
295
#: backends/hal/haldevice.cpp:773
295
#: backends/hal/haldevice.cpp:774
299
#: backends/hal/haldevice.cpp:777
299
#: backends/hal/haldevice.cpp:778
300
300
msgid "HD DVD-ROM"
301
301
msgstr "HD DVD-ROM"
303
#: backends/hal/haldevice.cpp:782
303
#: backends/hal/haldevice.cpp:783
304
304
msgid "Blank HD DVD-R"
305
msgstr "DVD-R HD Bán"
307
#: backends/hal/haldevice.cpp:784
307
#: backends/hal/haldevice.cpp:785
309
309
msgstr "HD DVD-R"
311
#: backends/hal/haldevice.cpp:789
311
#: backends/hal/haldevice.cpp:790
312
312
msgid "Blank HD DVD-RW"
313
msgstr "DVD-RW HD Bán"
315
#: backends/hal/haldevice.cpp:791
315
#: backends/hal/haldevice.cpp:792
316
316
msgid "HD DVD-RW"
319
#: backends/hal/haldevice.cpp:797
319
#: backends/hal/haldevice.cpp:798
321
321
msgstr "Dlúthdhiosca Fuaime"
323
#: backends/hal/haldevice.cpp:810
323
#: backends/hal/haldevice.cpp:811
325
325
msgctxt "%1 is the size"
326
326
msgid "%1 Encrypted Container"
327
msgstr "Coimeádán Criptithe %1"
329
#: backends/hal/haldevice.cpp:812
329
#: backends/hal/haldevice.cpp:813
330
330
msgid "Encrypted Container"
331
msgstr "Coimeádán Criptithe"
333
#: backends/hal/haldevice.cpp:829
333
#: backends/hal/haldevice.cpp:830
335
335
msgctxt "%1 is the size"
336
336
msgid "%1 Removable Media"
337
msgstr "Meán Inbhainte %1"
339
#: backends/hal/haldevice.cpp:831
339
#: backends/hal/haldevice.cpp:832
341
341
msgctxt "%1 is the size"
345
#: backends/kupnp/kupnprootdevice.cpp:57
349
#: backends/kupnp/internetgatewaydevice1.cpp:68
350
msgid "UPnP Internet Gateway Device"
353
#: backends/kupnp/mediaserver1.cpp:81
354
msgid "UPnP Media Server v1"
357
#: backends/kupnp/mediaserver2.cpp:82
358
msgid "UPnP Media Server v2"
361
#: backends/kupnp/mediaserver3.cpp:81
362
msgid "UPnP Media Server v3"
345
365
#: deviceinterface.cpp:68
346
366
msgctxt "Unknown device type"
350
370
#: deviceinterface.cpp:70
351
371
msgctxt "Generic Interface device type"
352
372
msgid "Generic Interface"
353
msgstr "Comhéadan Ginearálta"
355
375
#: deviceinterface.cpp:72
356
376
msgctxt "Processor device type"
357
377
msgid "Processor"
360
380
#: deviceinterface.cpp:74
361
381
msgctxt "Block device type"
365
385
#: deviceinterface.cpp:76
366
386
msgctxt "Storage Access device type"
367
387
msgid "Storage Access"
368
msgstr "Rochtain Stórais"
370
390
#: deviceinterface.cpp:78
371
391
msgctxt "Storage Drive device type"
372
392
msgid "Storage Drive"
373
msgstr "Tiomántán Stórais"
375
395
#: deviceinterface.cpp:80
376
396
msgctxt "Optical Drive device type"
377
397
msgid "Optical Drive"
378
msgstr "Tiomántán Optúil"
380
400
#: deviceinterface.cpp:82
381
401
msgctxt "Storage Volume device type"
382
402
msgid "Storage Volume"
383
msgstr "Imleabhar Stórais"
385
405
#: deviceinterface.cpp:84
386
406
msgctxt "Optical Disc device type"
387
407
msgid "Optical Disc"
388
msgstr "Diosca Optúil"
390
410
#: deviceinterface.cpp:86
391
411
msgctxt "Camera device type"
395
415
#: deviceinterface.cpp:88
396
416
msgctxt "Portable Media Player device type"
397
417
msgid "Portable Media Player"
398
msgstr "Seinnteoir Iniompair Meán"
400
420
#: deviceinterface.cpp:90
401
421
msgctxt "Network Interface device type"
402
422
msgid "Network Interface"
403
msgstr "Comhéadan Líonra"
405
425
#: deviceinterface.cpp:92
406
426
msgctxt "Ac Adapter device type"
407
427
msgid "Ac Adapter"
408
msgstr "Cuibheoir SA"
410
430
#: deviceinterface.cpp:94
411
431
msgctxt "Battery device type"
415
435
#: deviceinterface.cpp:96
416
436
msgctxt "Button device type"
420
440
#: deviceinterface.cpp:98
421
441
msgctxt "Audio Interface device type"
422
442
msgid "Audio Interface"
423
msgstr "Comhéadan Fuaime"
425
445
#: deviceinterface.cpp:100
426
446
msgctxt "Dvb Interface device type"
427
447
msgid "Dvb Interface"
428
msgstr "Comhéadan Dvb"
430
450
#: deviceinterface.cpp:102
431
451
msgctxt "Video device type"
435
455
#: deviceinterface.cpp:104
436
456
msgctxt "Serial Interface device type"
437
457
msgid "Serial Interface"
438
msgstr "Comhéadan Srathach"
440
460
#: deviceinterface.cpp:106
441
461
msgctxt "Smart Card Reader device type"
442
462
msgid "Smart Card Reader"
443
msgstr "Léitheoir Cártaí Cliste"