37
37
"gintam@inbox.lv, orvils@gmail.com, liene.mazina@gmail.com, zita_purene@inbox."
38
38
"lv, katrina.paikena@gmail.com, viesturs.zarins@mii.lu.lv, einars8@gmail.com"
40
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:34
41
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
46
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:42
47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
52
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:58
53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
58
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:63
59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
64
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:68
65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
70
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:91
71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
76
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:107
77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
79
msgid "Balls and sticks"
80
msgstr "Lodes un mieti"
82
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:112
83
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
88
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:117
89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
92
msgstr "Van der Vālss"
94
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:122
95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
100
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:145
101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
106
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:161
107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
108
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:215
109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
110
#: rc.cpp:38 rc.cpp:53 src/kalziumelementproperty.cpp:84
114
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:166
115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
120
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:171
121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
126
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:176
127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
129
msgid "Molecular Orbital"
130
msgstr "Molekulārā orbitāle"
132
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:199
133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
138
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:220
139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
144
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:225
145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
147
msgid "Element symbols"
148
msgstr "Elementu simboli"
150
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:230
151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
153
msgid "Element names"
154
msgstr "Elementu nosaukumi"
156
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:277
157
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
162
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:285
163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
168
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:318
169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
172
msgstr "Saišu kārtība:"
174
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:353
175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hydrogenBox)
177
msgid "Adjust Hydrogens Automatically"
178
msgstr "Pieregulēt ūdeņražus automātiski"
180
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:378
181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hydrogensButton)
183
msgid "Add Hydrogens"
184
msgstr "Pievienot ūdeņražus"
186
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:415
187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
192
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:459
193
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
198
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:471
199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
202
"Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 "
203
"atoms to measure a dihedral angle."
205
"Noklikšķiniet uz 2 atomiem, lai izmērītu attālumu, uz 3 atomiem - leņķi, uz "
206
"4 atomiem, lai izmērītu telpisko leņķi."
208
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:520
209
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
214
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:528
215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
220
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:545
221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
226
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:562
227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
232
#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:22
233
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
235
msgid "Files to convert"
236
msgstr "Pārveidojamie faili"
238
#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:34
239
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllFileButton)
242
msgstr "Izvēlēties vi&sus"
244
#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:54
245
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteFileButton)
250
#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:61
251
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFileButton)
256
#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:71
257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
260
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
262
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
263
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
264
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
265
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
266
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
267
"will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
268
"list.</p></body></html>"
270
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
272
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
273
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
274
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
275
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
276
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Šeit jūs redzat failus, "
277
"kuri tiks konvertēti. Izmantojiet pogas lai pievienotu vai izņemtu failus no "
278
"saraksta.</p></body></html>"
280
#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:92
281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
283
msgid "Convert from:"
284
msgstr "Pārveidot no:"
286
#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:124
287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
290
msgstr "Pārveidot uz:"
292
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:30
293
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
296
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
297
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
298
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
300
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
301
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
302
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
303
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
304
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
305
"size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to calculate from the "
306
"combo box next to the \"calculate\" label and change the values / units to "
307
"calculate.</span></p></body></html>"
309
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
310
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
311
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
313
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
314
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
315
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
316
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
317
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
318
"size:12pt; font-weight:600;\">Blakus birkai 'Aprēķināt' esošajā izvēles "
319
"laukā izvēlieties, ko vēlaties aprēķināt, un mainiet aprēķināmās vērtības/"
320
"vienības.</span></p></body></html>"
322
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:37
323
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
325
msgid "Elemental data"
326
msgstr "Elementa dati"
328
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:47
329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
332
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
333
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
334
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
336
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
337
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
338
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
339
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
340
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
341
"size:12pt; font-weight:600;\">Element Name:</span></p></body></html>"
343
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
344
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
345
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
347
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
348
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
349
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
350
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
351
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
352
"size:12pt; font-weight:600;\">Elementa nosaukums:</span></p></body></html>"
354
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:61
355
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, element)
358
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
359
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
360
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
362
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
363
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
364
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
365
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
366
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
367
"size:14pt;\">Specify the Element you want to consider</span></p></body></"
370
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
371
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
372
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
374
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
375
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
376
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
377
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
378
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
379
"size:14pt;\">Norādiet vajadzīgo elementu</span></p></body></html>"
381
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:64
382
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, element)
385
"This box is used to specify the element on which calculation is to be "
388
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu elementu, ar kuru tiks veikti "
391
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:75
392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
395
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
396
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
397
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
399
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
400
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
401
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
402
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
403
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
404
"size:12pt; font-weight:600;\">Isotope mass</span></p></body></html>"
406
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
407
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
408
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
410
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
411
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
412
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
413
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
414
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
415
"size:12pt; font-weight:600;\">Izotopa masa</span></p></body></html>"
417
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:89
418
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, isotope)
421
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
422
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
423
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
425
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
426
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
427
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
428
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
429
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
430
"size:14pt;\">Specify an isotope of the current element</span></p></body></"
433
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
434
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
435
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
437
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
438
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
439
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
440
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
441
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
442
"size:14pt;\">Norādiet pašreizējā elementa izotopu</span></p></body></html>"
444
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:92
445
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, isotope)
448
"This box is used to specify the isotope of the above element on which "
449
"calculation is performed."
451
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu izotopu augšā esošajam elementam, "
452
"ar kuru tiks veikti aprēķini."
454
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:103
455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
458
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
459
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
460
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
462
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
463
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
464
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
465
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
466
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
467
"size:12pt; font-weight:600;\">Half-life:</span></p></body></html>"
469
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
470
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
471
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
473
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
474
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
475
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
476
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
477
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
478
"size:12pt; font-weight:600;\">Pussabrukšanas periods:</span></p></body></"
481
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:117
482
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
485
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
486
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
487
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
489
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
490
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
491
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
492
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
493
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
494
"size:14pt;\">Specify the half-life of the radioactive isotope</span></p></"
497
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
498
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
499
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
501
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
502
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
503
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
504
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
505
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
506
"size:14pt;\">Norādiet radioaktīvo izotopu pussabrukšanas periodu</span></p></"
509
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:120
510
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
512
msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."
514
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu pussabrukšanas periodu augšā "
517
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:137
518
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, halfLife_unit)
521
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
522
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
523
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
525
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
526
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
527
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
528
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
529
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
530
"size:14pt;\">The unit of Half-life</span></p></body></html>"
532
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
533
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
534
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
536
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
537
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
538
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
539
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
540
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
541
"size:14pt;\">Pussabrukšanas perioda vienība</span></p></body></html>"
543
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:140
544
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, halfLife_unit)
547
"This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc."
549
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu pussabrukšanas perioda vienības, "
550
"piemēram, gadi, sekundes, u.t.t."
552
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:144
553
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
554
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:560
555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
556
#: rc.cpp:196 rc.cpp:422
560
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:149
561
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
562
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:565
563
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
564
#: rc.cpp:199 rc.cpp:425
568
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:154
569
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
570
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:570
571
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
572
#: rc.cpp:202 rc.cpp:428
576
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:159
577
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
578
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:575
579
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
580
#: rc.cpp:205 rc.cpp:431
584
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:164
585
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
586
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:580
587
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
588
#: rc.cpp:208 rc.cpp:434
592
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:169
593
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
594
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:585
595
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
596
#: rc.cpp:211 rc.cpp:437
600
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:194
601
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
604
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
605
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
606
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
608
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
609
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
610
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
611
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
612
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
613
"size:12pt; font-weight:600;\">Atomic mass</span></p></body></html>"
615
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
616
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
617
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
619
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
620
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
621
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
622
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
623
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
624
"size:12pt; font-weight:600;\">Atommasa</span></p></body></html>"
626
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:208
627
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
630
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
631
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
632
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
634
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
635
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
636
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
637
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
638
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
639
"size:14pt;\">Atomic mass of the isotope selected.</span></p></body></html>"
641
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
642
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
643
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
645
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
646
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
647
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
648
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
649
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
650
"size:14pt;\">Izvēlētā izotopa atommasa.</span></p></body></html>"
652
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:211
653
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
655
msgid "This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole."
656
msgstr "Šī birka rāda izotopa atommasu gramos uz molu"
658
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:214
659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mass)
660
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:645
661
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numHalfLives)
662
#: rc.cpp:231 rc.cpp:464
666
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:228
667
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
670
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
671
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
672
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
674
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
675
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
676
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
677
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
678
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
679
"size:14pt;\">The unit of atomic mass</span></p></body></html>"
681
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
682
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
683
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
685
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
686
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
687
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
688
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
689
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
690
"size:14pt;\">Atommasas vienība</span></p></body></html>"
692
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:231
693
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
696
msgstr "grami / molā"
698
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:241
699
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
704
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:253
705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
706
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:453
707
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
708
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:371
709
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
710
#: rc.cpp:247 rc.cpp:709 rc.cpp:1046
712
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
713
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
714
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
716
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
717
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
718
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
719
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
720
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
721
"size:12pt; font-weight:600;\">Calculate:</span></p></body></html>"
723
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
724
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
725
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
727
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
728
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
729
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
730
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
731
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
732
"size:12pt; font-weight:600;\">Aprēķināt:</span></p></body></html>"
734
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:267
735
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
738
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
739
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
740
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
742
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
743
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
744
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
745
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
746
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
747
"size:14pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
749
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
750
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
751
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
753
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
754
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
755
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
756
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
757
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
758
"size:14pt;\">Norādiet, ko vēlaties aprēķināt</span></p></body></html>"
760
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:270
761
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
764
"This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', "
765
"'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
767
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai izlemtu, ko vēlaties aprēķināt, izvēlieties "
768
"no 'Laiks', 'Vielas sākotnējais daudzums' un 'Vielas beigu daudzums'."
770
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:277
771
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
773
msgid "Initial Amount"
774
msgstr "Sākotnējais daudzums"
776
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:282
777
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
780
msgstr "Beigu daudzums"
782
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:287
783
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
788
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:299
789
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
792
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
793
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
794
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
796
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
797
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
798
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
799
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
800
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
801
"size:12pt; font-weight:600;\">Initial amount:</span></p></body></html>"
803
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
804
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
805
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
807
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
808
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
809
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
810
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
811
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
812
"size:12pt; font-weight:600;\">Sākotnējais daudzums:</span></p></body></html>"
814
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:313
815
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
818
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
819
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
820
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
822
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
823
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
824
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
825
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
826
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
827
"size:14pt;\">Specify the initial amount of the substance</span></p></body></"
830
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
831
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
832
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
834
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
835
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
836
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
837
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
838
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
839
"size:14pt;\">Norādiet vielas sākotnējo daudzumu</span></p></body></html>"
841
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:316
842
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
845
"This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance."
847
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu radioaktīvās vielas sākotnējo "
850
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:333
851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
854
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
855
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
856
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
858
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
859
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
860
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
861
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
862
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
863
"size:12pt; font-weight:600;\">Final amount:</span></p></body></html>"
865
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
866
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
867
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
869
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
870
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
871
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
872
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
873
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
874
"size:12pt; font-weight:600;\">Beigu daudzums:</span></p></body></html>"
876
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:347
877
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
880
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
881
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
882
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
884
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
885
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
886
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
887
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
888
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
889
"size:14pt;\">Specify the final amount of the substance</span></p></body></"
892
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
893
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
894
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
896
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
897
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
898
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
899
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
900
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
901
"size:14pt;\">Norādiet vielas beigu daudzumu</span></p></body></html>"
903
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:350
904
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
907
"This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
909
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu radioaktīvās vielas beigu daudzumu."
911
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:367
912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
915
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
916
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
917
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
919
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
920
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
921
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
922
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
923
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
924
"size:12pt; font-weight:600;\">Time:</span></p></body></html>"
926
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
927
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
928
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
930
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
931
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
932
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
933
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
934
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
935
"size:12pt; font-weight:600;\">Laiks:</span></p></body></html>"
937
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:381
938
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
941
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
942
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
943
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
945
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
946
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
947
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
948
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
949
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
950
"size:14pt;\">Specify the time elapsed here</span></p></body></html>"
952
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
953
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
954
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
956
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
957
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
958
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
959
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
960
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
961
"size:14pt;\">Šeit norādiet aizritējošo laiku</span></p></body></html>"
963
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:384
964
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
967
"This box is used to specify the time after which the initial amount "
968
"decreases to the final amount."
970
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu laiku, pēc kura sākotnējais "
971
"daudzums samazinās līdz beigu daudzumam."
973
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:404
974
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmtType)
977
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
978
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
979
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
981
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
982
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
983
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
984
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
985
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
986
"size:14pt;\">The method by which you want to specify mass</span></p></body></"
989
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
990
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
991
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
993
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
994
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
995
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
996
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
997
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
998
"size:14pt;\">Metode, kādā vēlaties norādīt masu</span></p></body></html>"
1000
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:407
1001
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmtType)
1004
"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
1005
"initial amount of the substance, i.e. mass or moles."
1007
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai mainītu veidu, kādā vēlaties norādīt "
1008
"vielas sākotnējo daudzumu, piem., masu vai molus."
1010
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:411
1011
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)
1012
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:435
1013
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)
1014
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:81
1015
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
1016
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:252
1017
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
1018
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:121
1019
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
1020
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:273
1021
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
1022
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:77
1023
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
1024
#. i18n: file: data/knowledge.xml:70
1025
#. i18n: file: data/knowledge.xml:135
1026
#: rc.cpp:334 rc.cpp:350 rc.cpp:898 rc.cpp:989 rc.cpp:1487 rc.cpp:1526
1027
#: rc.cpp:1690 rc.cpp:2345 rc.cpp:2413 src/exportdialog.cpp:125
1028
#: src/detailinfodlg.cpp:326
1032
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:416
1033
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)
1034
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:440
1035
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)
1036
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:91
1037
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
1038
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:257
1039
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
1040
#: rc.cpp:337 rc.cpp:353 rc.cpp:904 rc.cpp:992
1044
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:428
1045
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmtType)
1048
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1049
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1050
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1052
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1053
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1054
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1055
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1056
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1057
"size:14pt;\">Method by which you want to specify the final amount</span></"
1060
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1061
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1062
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1064
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1065
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1066
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1067
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1068
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1069
"size:14pt;\">Metode, kādā vēlaties norādīt beigu daudzumu</span></p></body></"
1072
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:431
1073
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmtType)
1076
"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
1077
"final amount of the substance, i.e. mass or moles."
1079
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai mainītu veidu, kādā vēlaties norādīt "
1080
"vielas beigu daudzumu, piem., masu vai molus."
1082
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:465
1083
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmt_unit)
1086
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1087
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1088
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1090
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1091
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1092
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1093
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1094
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1095
"size:14pt;\">Specify the unit of initial amount of the substance</span></p></"
1098
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1099
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1100
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1102
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1103
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1104
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1105
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1106
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1107
"size:14pt;\">Norādiet vielas sākuma daudzuma vienības</span></p></body></"
1110
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:468
1111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmt_unit)
1114
"This box can be used to specify the units of the initial amount of the "
1115
"substance. e.g. grams, pounds, etc."
1117
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu vienības vielas sākotnējam "
1118
"daudzumam, piem., grami, mārciņas, u.c."
1120
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:472
1121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1122
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:516
1123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1124
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:158
1125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
1126
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:665
1127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1128
#: rc.cpp:366 rc.cpp:394 rc.cpp:553 rc.cpp:1224
1129
#: src/calculator/concCalculator.cpp:705 src/calculator/concCalculator.cpp:774
1133
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477
1134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1135
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521
1136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1137
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:163
1138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
1139
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:675
1140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1141
#: rc.cpp:369 rc.cpp:397 rc.cpp:556 rc.cpp:1230
1142
#: src/calculator/concCalculator.cpp:706 src/calculator/concCalculator.cpp:775
1146
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:482
1147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1148
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:526
1149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1150
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:168
1151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
1152
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:680
1153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1154
#: rc.cpp:372 rc.cpp:400 rc.cpp:559 rc.cpp:1233
1155
#: src/calculator/concCalculator.cpp:707 src/calculator/concCalculator.cpp:776
1159
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:487
1160
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1161
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:531
1162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1163
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:173
1164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
1165
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:685
1166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1167
#: rc.cpp:375 rc.cpp:403 rc.cpp:562 rc.cpp:1236
1168
#: src/calculator/concCalculator.cpp:708 src/calculator/concCalculator.cpp:777
1172
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:492
1173
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1174
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:536
1175
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1176
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:178
1177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
1178
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:690
1179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1180
#: rc.cpp:378 rc.cpp:406 rc.cpp:565 rc.cpp:1239
1181
#: src/calculator/concCalculator.cpp:709 src/calculator/concCalculator.cpp:778
1185
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:497
1186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
1187
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:541
1188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1189
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:183
1190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
1191
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:695
1192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
1193
#: rc.cpp:381 rc.cpp:409 rc.cpp:568 rc.cpp:1242
1194
#: src/calculator/concCalculator.cpp:710 src/calculator/concCalculator.cpp:779
1196
msgstr "trojas unces"
1198
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:509
1199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1202
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1203
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1204
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1206
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1207
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1208
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1209
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1210
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1211
"size:14pt;\">Specify the units of the final amount</span></p></body></html>"
1213
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1214
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1215
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1217
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1218
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1219
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1220
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1221
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1222
"size:14pt;\">Norādiet vielas beigu daudzuma vienības</span></p></body></html>"
1224
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:512
1225
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
1228
"This box can be used to specify the units of the final amount of the "
1229
"substance. e.g. grams, pounds, etc."
1231
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu vienības vielas beigu "
1232
"daudzumam, piem., grami, mārciņas, u.c."
1234
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:553
1235
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, time_unit)
1238
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1239
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1240
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1242
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1243
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1244
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1245
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1246
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1247
"size:14pt;\">Specify the units for the time elapsed</span></p></body></html>"
1249
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1250
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1251
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1253
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1254
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1255
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1256
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1257
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1258
"size:14pt;\">Norādiet aizritējušā laika vienības</span></p></body></html>"
1260
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:556
1261
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, time_unit)
1264
"This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc."
1266
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu laika vienības, piem., gadi, "
1269
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:608
1270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
1273
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1274
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1275
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1277
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1278
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1279
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1280
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1281
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1282
"size:12pt; font-weight:600;\">Time in half-lives</span></p></body></html>"
1284
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1285
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1286
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1288
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1289
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1290
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1291
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1292
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1293
"size:12pt; font-weight:600;\">Laiks pussabrukšanas periodos</span></p></"
1296
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:622
1297
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
1300
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1301
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1302
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1304
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1305
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1306
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1307
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1308
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1309
"size:14pt;\">Specify the time elapsed by moving the slider</span></p></"
1312
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1313
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1314
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1316
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1317
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1318
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1319
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1320
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1321
"size:14pt;\">Norādiet aizritējušo laiku, pārvietojot slīdni</span></p></"
1324
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:625
1325
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
1328
"This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives "
1329
"between 0 half-lives to 10 half-lives."
1331
"Šis slīdnis var tikt izmantots, lai norādītu laiku, par vienību izmantojot "
1332
"pussabrukšanas periodu, intervālā no 0 līdz 10."
1334
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:642
1335
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
1338
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1339
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1340
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1342
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1343
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1344
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1345
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1346
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1347
"size:14pt;\">The number of half-lives elapsed</span></p></body></html>"
1349
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1350
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1351
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1353
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1354
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1355
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1356
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1357
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1358
"size:14pt;\">Aizritējušais pussbrukšanas periodu skaits</span></p></body></"
1361
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:674
1362
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
1364
msgid "Information/Error message"
1365
msgstr "Informācija/Kļūdas paziņojums"
1367
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:716
1368
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
1371
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1372
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1373
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1375
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1376
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1377
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1378
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1379
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1380
"size:14pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
1382
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1383
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1384
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1386
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1387
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1388
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1389
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1390
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1391
"size:14pt;\">Atstatīt visas vērtības uz sākotnējām</span></p></body></html>"
1393
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:719
1394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
1395
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:684
1396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
1397
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:795
1398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
1399
#: rc.cpp:477 rc.cpp:799 rc.cpp:1272
1403
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:30
1404
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
1407
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1408
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1409
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1411
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1412
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1413
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1414
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1415
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1416
"size:12pt; font-weight:600;\">Change the quantities and observe the other "
1417
"quantities change dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent "
1418
"for a given gas.</span></p></body></html>"
1420
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1421
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1422
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1424
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1425
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1426
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1427
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1428
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1429
"size:12pt; font-weight:600;\">Izmaini kādu no daudzumiem un pārējie daudzumi "
1430
"mainīsies dinamiski.<br />Masa un moli dotajai gāzei ir savstarpēji atkarīgi."
1431
"</span></p></body></html>"
1433
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:37
1434
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1435
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:34
1436
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1437
#: rc.cpp:487 rc.cpp:872
1441
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:47
1442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1445
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1446
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1447
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1449
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1450
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1451
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1452
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1453
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1454
"size:12pt; font-weight:600;\">molar mass of the gas:</span></p></body></html>"
1456
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1457
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1458
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1460
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1461
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1462
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1463
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1464
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1465
"size:12pt; font-weight:600;\">gāzes molmasa:</span></p></body></html>"
1467
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:61
1468
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
1471
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1472
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1473
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1475
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1476
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1477
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1478
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1479
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1480
"size:12pt;\">Specify the molar mass of the gas</span></p></body></html>"
1482
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1483
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1484
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1486
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1487
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1488
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1489
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1490
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1491
"size:12pt;\">Norādiet gāzes molmasu</span></p></body></html>"
1493
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:64
1494
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
1497
"This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for "
1500
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu gāzes molmasu, piem., 2 "
1503
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:81
1504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
1507
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1508
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1509
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1511
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1512
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1513
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1514
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1515
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1516
"size:12pt; font-weight:600;\">moles:</span></p></body></html>"
1518
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1519
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1520
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1522
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1523
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1524
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1525
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1526
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1527
"size:12pt; font-weight:600;\">moli:</span></p></body></html>"
1529
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:95
1530
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
1533
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1534
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1535
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1537
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1538
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1539
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1540
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1541
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1542
"size:12pt;\">Specify the number of moles of the gas</span></p></body></html>"
1544
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1545
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1546
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1548
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1549
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1550
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1551
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1552
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1553
"size:12pt;\">Norādiet gāzes molu skaitu</span></p></body></html>"
1555
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:99
1556
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
1559
"This box can be used to specify the number of moles of the gas.\n"
1560
"moles = mass / molar mass"
1562
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu gāzes molu skaitu.\n"
1563
"Moli = masa / molmasa"
1565
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:116
1566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
1569
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1570
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1571
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1573
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1574
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1575
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1576
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1577
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1578
"size:12pt; font-weight:600;\">Mass:</span></p></body></html>"
1580
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1581
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1582
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1584
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1585
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1586
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1587
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1588
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1589
"size:12pt; font-weight:600;\">Masa:</span></p></body></html>"
1591
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:130
1592
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
1595
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1596
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1597
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1599
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1600
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1601
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1602
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1603
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1604
"size:12pt;\">Specify the Mass of the gas</span></p></body></html>"
1606
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1607
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1608
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1610
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1611
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1612
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1613
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1614
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1615
"size:12pt;\">Norādiet gāzes masu</span></p></body></html>"
1617
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:134
1618
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
1621
"This box can be used to specify the mass of the gas.\n"
1622
"Mass = moles * molar mass"
1624
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu gāzes masu.\n"
1625
"Masa = moli / molmasa"
1627
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:151
1628
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mass_unit)
1631
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1632
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1633
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1635
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1636
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1637
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1638
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1639
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1640
"size:12pt;\">Specify the unit of mass of the gas</span></p></body></html>"
1642
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1643
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1644
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1646
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1647
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1648
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1649
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1650
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1651
"size:12pt;\">Norādiet gāzes masas vienību</span></p></body></html>"
1653
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:154
1654
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mass_unit)
1656
msgid "This box is used to change the units of mass."
1657
msgstr "Šis lodziņš tiek izmantots, lai mainītu masas vienības."
1659
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:208
1660
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
1663
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1664
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1665
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1667
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1668
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1669
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1670
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1671
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1672
"size:12pt; font-weight:600;\">Pressure:</span></p></body></html>"
1674
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1675
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1676
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1678
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1679
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1680
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1681
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1682
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1683
"size:12pt; font-weight:600;\">Spiediens:</span></p></body></html>"
1685
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:222
1686
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
1689
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1690
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1691
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1693
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1694
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1695
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1696
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1697
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1698
"size:12pt;\">Specify the Pressure of the gas</span></p></body></html>"
1700
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1701
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1702
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1704
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1705
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1706
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1707
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1708
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1709
"size:12pt;\">Norādiet gāzes spiedienu</span></p></body></html>"
1711
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:225
1712
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
1714
msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."
1715
msgstr "Šis lodziņš var tikt izmantots, lai mainītu gāzes spiedienu."
1717
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:242
1718
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pressure_unit)
1721
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1722
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1723
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1725
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1726
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1727
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1728
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1729
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1730
"size:12pt;\">Specify the units for pressure of the gas</span></p></body></"
1733
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1734
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1735
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1737
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1738
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1739
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1740
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1741
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1742
"size:12pt;\">Norādiet gāzes spiediena vienības</span></p></body></html>"
1744
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:245
1745
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, pressure_unit)
1748
"This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, "
1751
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu gāzes spiediena vienības, "
1752
"piem., atmosfēras, bāri, u.c."
1754
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:249
1755
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
1760
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:254
1761
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
1766
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:259
1767
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
1772
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:264
1773
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
1778
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:269
1779
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
1784
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:274
1785
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
1790
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:279
1791
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pressure_unit)
1793
msgid "inches of mercury"
1794
msgstr "dzīvsudraba milimeri"
1796
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:291
1797
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
1800
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1801
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1802
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1804
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1805
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1806
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1807
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1808
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1809
"size:12pt; font-weight:600;\">Temperature:</span></p></body></html>"
1811
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1812
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1813
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1815
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1816
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1817
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1818
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1819
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1820
"size:12pt; font-weight:600;\">Temperatūra:</span></p></body></html>"
1822
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:305
1823
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
1826
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1827
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1828
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1830
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1831
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1832
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1833
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1834
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1835
"size:12pt;\">Specify the temperature of the gas</span></p></body></html>"
1837
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1838
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1839
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1841
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1842
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1843
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1844
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1845
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1846
"size:12pt;\">Norādiet gāzes temperatūru</span></p></body></html>"
1848
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:308
1849
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
1851
msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
1852
msgstr "Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu gāzes temperatūru."
1854
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:325
1855
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, temp_unit)
1858
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1859
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1860
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1862
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1863
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1864
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1865
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1866
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1867
"size:12pt;\">Specify the units for the temperature of the gas</span></p></"
1870
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1871
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1872
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1874
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1875
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1876
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1877
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1878
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1879
"size:12pt;\">Norādiet gāzes temperatūras vienības</span></p></body></html>"
1881
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:328
1882
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, temp_unit)
1885
"This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, "
1888
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu gāzes temperatūras vienības, "
1889
"piem., Kelvinos vai Celsija grādos."
1891
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:332
1892
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
1897
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:337
1898
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
1901
msgstr "Celsija grādi"
1903
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:342
1904
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
1907
msgstr "Fārenheita grādi"
1909
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:347
1910
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
1913
msgstr "Delisla grādi"
1915
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:352
1916
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, temp_unit)
1919
msgstr "Reamura grādi"
1921
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:364
1922
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
1925
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1926
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1927
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1929
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1930
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1931
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1932
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1933
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1934
"size:12pt; font-weight:600;\">Volume:</span></p></body></html>"
1936
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1937
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1938
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1940
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1941
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1942
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1943
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1944
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1945
"size:12pt; font-weight:600;\">Tilpums:</span></p></body></html>"
1947
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:378
1948
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
1951
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1952
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1953
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1955
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1956
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1957
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1958
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1959
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1960
"size:12pt;\">Specify the volume of the gas</span></p></body></html>"
1962
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1963
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1964
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1966
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1967
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1968
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1969
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1970
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1971
"size:12pt;\">Norādiet gāzes tilpumu</span></p></body></html>"
1973
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:381
1974
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
1976
msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
1977
msgstr "Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu gāzes tilpumu."
1979
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:404
1980
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, volume_unit)
1983
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1984
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1985
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1987
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1988
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1989
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1990
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1991
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1992
"size:12pt;\">Specify the units for volume of the gas</span></p></body></html>"
1994
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1995
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1996
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1998
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1999
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2000
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2001
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2002
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2003
"size:12pt;\">Norādiet gāzes tilpuma vienības</span></p></body></html>"
2005
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:407
2006
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, volume_unit)
2008
msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
2010
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai mainītu tilpuma vienības, piem., litri."
2012
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:411
2013
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
2014
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:540
2015
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
2016
#: rc.cpp:688 rc.cpp:1146 src/calculator/concCalculator.cpp:718
2017
#: src/calculator/concCalculator.cpp:759
2021
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:416
2022
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
2023
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:587
2024
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
2025
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:545
2026
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
2027
#: rc.cpp:691 rc.cpp:772 rc.cpp:1149 src/calculator/concCalculator.cpp:720
2028
#: src/calculator/concCalculator.cpp:761
2032
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:421
2033
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
2034
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:550
2035
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
2036
#: rc.cpp:694 rc.cpp:1152 src/calculator/concCalculator.cpp:721
2037
#: src/calculator/concCalculator.cpp:762
2041
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:426
2042
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
2043
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:560
2044
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
2045
#: rc.cpp:697 rc.cpp:1158 src/calculator/concCalculator.cpp:723
2046
#: src/calculator/concCalculator.cpp:764
2048
msgstr "šķidruma unce"
2050
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:431
2051
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
2052
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:602
2053
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
2054
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:565
2055
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
2056
#: rc.cpp:700 rc.cpp:781 rc.cpp:1161 src/calculator/concCalculator.cpp:724
2057
#: src/calculator/concCalculator.cpp:765
2061
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:436
2062
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
2063
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:597
2064
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
2065
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:570
2066
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
2067
#: rc.cpp:703 rc.cpp:778 rc.cpp:1164 src/calculator/concCalculator.cpp:725
2068
#: src/calculator/concCalculator.cpp:766
2072
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:441
2073
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
2074
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:575
2075
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
2076
#: rc.cpp:706 rc.cpp:1167 src/calculator/concCalculator.cpp:726
2077
#: src/calculator/concCalculator.cpp:767
2081
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:467
2082
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2084
msgid "Moles / Mass"
2085
msgstr "Moli / Masa"
2087
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:472
2088
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2093
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:477
2094
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2097
msgstr "Temperatūra"
2099
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:482
2100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2105
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:490
2106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
2107
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:710
2108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
2109
#: rc.cpp:728 rc.cpp:1252
2113
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:500
2114
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
2116
msgid "Data for non-ideal gases"
2117
msgstr "Ne-ideālu gāzu dati"
2119
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:512
2120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
2123
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2124
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2125
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2127
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2128
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2129
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2130
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2131
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2132
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'b':</span></p></body></"
2135
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2136
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2137
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2139
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2140
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2141
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2142
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2143
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2144
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Vālsa konstante 'b':</span></p></"
2147
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:526
2148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
2151
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2152
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2153
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2155
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2156
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2157
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2158
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2159
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2160
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'a':</span></p></body></"
2163
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2164
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2165
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2167
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2168
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2169
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2170
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2171
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2172
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Vālsa konstante 'a':</span></p></"
2175
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:536
2176
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
2178
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
2179
msgstr "Norādiet Van der Vālsa konstantes 'b' vienības"
2181
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:539
2182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
2185
"This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. "
2186
"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
2189
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu Van der Vālsa konstanti 'b' "
2190
"gāzei. Tas ir vajadzīgs tikai reālai gāzei. Ideālai gāzei to var atzīmēt kā "
2193
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:552
2194
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
2196
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
2197
msgstr "Norādiet Van der Vālsa konstantes 'a' vienības"
2199
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:555
2200
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
2203
"This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. "
2204
"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
2207
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu Van der Vālsa konstanti 'a' "
2208
"gāzei. Tas ir vajadzīgs tikai reālai gāzei. Ideālai gāzei to var atzīmēt kā "
2211
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:570
2212
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, b_unit)
2214
msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"
2215
msgstr "Van der Vālsa konstantes 'b' vienības"
2217
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:573
2218
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, b_unit)
2221
"This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
2222
msgstr "Šo varat izmantot, lai norādītu Van der Vālsa konstantes 'b' vienības."
2224
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:577
2225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
2230
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:582
2231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
2232
#: rc.cpp:769 src/calculator/concCalculator.cpp:719
2233
#: src/calculator/concCalculator.cpp:760
2234
msgid "cubic meters"
2237
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:592
2238
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
2240
msgid "cubic inches"
2241
msgstr "kubikcollas"
2243
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:610
2244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2249
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:619
2250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, a_unit)
2252
msgid "The units of the van der Waals constant 'a'"
2253
msgstr "Van der Vālsa konstantes 'a' vienības"
2255
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:622
2256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, a_unit)
2259
"This box can be used to specify the units of the van der Waals constant 'a'."
2261
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu Van der Vālsa konstantes "
2264
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:626
2265
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, a_unit)
2267
msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
2268
msgstr "litrs^2 atmosfēra/mol^2"
2270
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:681
2271
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
2273
msgid "Click to reset all values to initial values"
2274
msgstr "Noklikšķiniet, lai atstatītu visas vērtības uz sākotnējām"
2276
40
#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:39
2277
41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
2280
44
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2281
45
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3571
1530
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3572
1531
"size:12pt;\">Atstatīt visas vērtības uz sākotnējām</span></p></body></html>"
1533
#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:795
1534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
1535
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:521
1536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
1537
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:719
1538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
1539
#: rc.cpp:475 rc.cpp:698 rc.cpp:1053
1543
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:30
1544
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
1548
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1549
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
1550
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
1552
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1553
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
1554
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
1555
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1556
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1557
#| "size:12pt; font-weight:600;\">Change the quantities and observe the other "
1558
#| "quantities change dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent "
1559
#| "for a given gas.</span></p></body></html>"
1561
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1562
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1563
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1565
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1566
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1567
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1568
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1569
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1570
"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">Change the "
1571
"quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass "
1572
"and moles are directly dependent for a given gas.</span></p></body></html>"
1574
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1575
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1576
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1578
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1579
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1580
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1581
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1582
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1583
"size:12pt; font-weight:600;\">Izmaini kādu no daudzumiem un pārējie daudzumi "
1584
"mainīsies dinamiski.<br />Masa un moli dotajai gāzei ir savstarpēji atkarīgi."
1585
"</span></p></body></html>"
1587
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:47
1588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1591
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1592
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1593
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1595
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1596
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1597
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1598
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1599
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1600
"size:12pt; font-weight:600;\">molar mass of the gas:</span></p></body></html>"
1602
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1603
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1604
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1606
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1607
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1608
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1609
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1610
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1611
"size:12pt; font-weight:600;\">gāzes molmasa:</span></p></body></html>"
1613
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:61
1614
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
1617
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1618
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1619
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1621
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1622
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1623
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1624
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1625
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1626
"size:12pt;\">Specify the molar mass of the gas</span></p></body></html>"
1628
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1629
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1630
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1632
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1633
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1634
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1635
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1636
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1637
"size:12pt;\">Norādiet gāzes molmasu</span></p></body></html>"
1639
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:64
1640
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
1643
"This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for "
1646
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu gāzes molmasu, piem., 2 "
1649
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:81
1650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
1653
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1654
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1655
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1657
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1658
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1659
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1660
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1661
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1662
"size:12pt; font-weight:600;\">moles:</span></p></body></html>"
1664
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1665
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1666
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1668
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1669
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1670
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1671
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1672
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1673
"size:12pt; font-weight:600;\">moli:</span></p></body></html>"
1675
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:95
1676
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
1679
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1680
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1681
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1683
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1684
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1685
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1686
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1687
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1688
"size:12pt;\">Specify the number of moles of the gas</span></p></body></html>"
1690
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1691
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1692
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1694
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1695
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1696
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1697
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1698
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1699
"size:12pt;\">Norādiet gāzes molu skaitu</span></p></body></html>"
1701
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:99
1702
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
1705
"This box can be used to specify the number of moles of the gas.\n"
1706
"moles = mass / molar mass"
1708
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu gāzes molu skaitu.\n"
1709
"Moli = masa / molmasa"
1711
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:116
1712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
1715
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1716
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1717
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1719
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1720
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1721
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1722
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1723
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1724
"size:12pt; font-weight:600;\">Mass:</span></p></body></html>"
1726
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1727
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1728
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1730
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1731
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1732
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1733
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1734
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1735
"size:12pt; font-weight:600;\">Masa:</span></p></body></html>"
1737
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:130
1738
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
1741
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1742
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1743
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1745
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1746
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1747
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1748
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1749
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1750
"size:12pt;\">Specify the Mass of the gas</span></p></body></html>"
1752
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1753
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1754
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1756
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1757
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1758
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1759
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1760
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1761
"size:12pt;\">Norādiet gāzes masu</span></p></body></html>"
1763
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:134
1764
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
1767
"This box can be used to specify the mass of the gas.\n"
1768
"Mass = moles * molar mass"
1770
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu gāzes masu.\n"
1771
"Masa = moli / molmasa"
1773
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:151
1774
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mass_unit)
1777
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1778
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1779
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1781
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1782
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1783
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1784
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1785
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1786
"size:12pt;\">Specify the unit of mass of the gas</span></p></body></html>"
1788
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1789
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1790
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1792
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1793
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1794
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1795
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1796
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1797
"size:12pt;\">Norādiet gāzes masas vienību</span></p></body></html>"
1799
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:154
1800
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mass_unit)
1802
msgid "This box is used to change the units of mass."
1803
msgstr "Šis lodziņš tiek izmantots, lai mainītu masas vienības."
1805
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:178
1806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
1809
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1810
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1811
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1813
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1814
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1815
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1816
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1817
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1818
"size:12pt; font-weight:600;\">Pressure:</span></p></body></html>"
1820
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1821
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1822
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1824
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1825
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1826
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1827
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1828
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1829
"size:12pt; font-weight:600;\">Spiediens:</span></p></body></html>"
1831
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:192
1832
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
1835
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1836
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1837
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1839
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1840
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1841
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1842
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1843
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1844
"size:12pt;\">Specify the Pressure of the gas</span></p></body></html>"
1846
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1847
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1848
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1850
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1851
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1852
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1853
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1854
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1855
"size:12pt;\">Norādiet gāzes spiedienu</span></p></body></html>"
1857
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:195
1858
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
1860
msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."
1861
msgstr "Šis lodziņš var tikt izmantots, lai mainītu gāzes spiedienu."
1863
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:212
1864
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pressure_unit)
1867
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1868
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1869
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1871
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1872
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1873
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1874
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1875
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1876
"size:12pt;\">Specify the units for pressure of the gas</span></p></body></"
1879
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1880
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1881
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1883
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1884
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1885
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1886
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1887
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1888
"size:12pt;\">Norādiet gāzes spiediena vienības</span></p></body></html>"
1890
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:215
1891
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, pressure_unit)
1894
"This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, "
1897
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu gāzes spiediena vienības, "
1898
"piem., atmosfēras, bāri, u.c."
1900
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:226
1901
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
1904
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1905
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1906
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1908
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1909
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1910
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1911
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1912
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1913
"size:12pt; font-weight:600;\">Temperature:</span></p></body></html>"
1915
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1916
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1917
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1919
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1920
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1921
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1922
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1923
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1924
"size:12pt; font-weight:600;\">Temperatūra:</span></p></body></html>"
1926
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:240
1927
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
1930
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1931
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1932
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1934
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1935
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1936
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1937
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1938
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1939
"size:12pt;\">Specify the temperature of the gas</span></p></body></html>"
1941
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1942
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1943
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1945
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1946
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1947
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1948
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1949
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1950
"size:12pt;\">Norādiet gāzes temperatūru</span></p></body></html>"
1952
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:243
1953
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
1955
msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
1956
msgstr "Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu gāzes temperatūru."
1958
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:260
1959
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, temp_unit)
1962
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1963
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1964
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1966
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1967
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1968
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1969
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1970
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1971
"size:12pt;\">Specify the units for the temperature of the gas</span></p></"
1974
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1975
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1976
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1978
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1979
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1980
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1981
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1982
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1983
"size:12pt;\">Norādiet gāzes temperatūras vienības</span></p></body></html>"
1985
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:263
1986
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, temp_unit)
1989
"This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, "
1992
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu gāzes temperatūras vienības, "
1993
"piem., Kelvinos vai Celsija grādos."
1995
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:274
1996
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
1999
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2000
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2001
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2003
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2004
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2005
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2006
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2007
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2008
"size:12pt; font-weight:600;\">Volume:</span></p></body></html>"
2010
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2011
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2012
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2014
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2015
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2016
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2017
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2018
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2019
"size:12pt; font-weight:600;\">Tilpums:</span></p></body></html>"
2021
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:288
2022
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
2025
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2026
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2027
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2029
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2030
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2031
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2032
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2033
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2034
"size:12pt;\">Specify the volume of the gas</span></p></body></html>"
2036
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2037
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2038
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2040
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2041
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2042
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2043
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2044
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2045
"size:12pt;\">Norādiet gāzes tilpumu</span></p></body></html>"
2047
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:291
2048
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
2050
msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
2051
msgstr "Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu gāzes tilpumu."
2053
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:314
2054
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, volume_unit)
2057
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2058
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2059
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2061
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2062
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2063
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2064
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2065
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2066
"size:12pt;\">Specify the units for volume of the gas</span></p></body></html>"
2068
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2069
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2070
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2072
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2073
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2074
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2075
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2076
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2077
"size:12pt;\">Norādiet gāzes tilpuma vienības</span></p></body></html>"
2079
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:317
2080
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, volume_unit)
2082
msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
2084
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai mainītu tilpuma vienības, piem., litri."
2086
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:342
2087
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2089
msgid "Moles / Mass"
2090
msgstr "Moli / Masa"
2092
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:347
2093
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2098
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:352
2099
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2102
msgstr "Temperatūra"
2104
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:357
2105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2110
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:375
2111
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
2113
msgid "Data for non-ideal gases"
2114
msgstr "Ne-ideālu gāzu dati"
2116
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:387
2117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
2120
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2121
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2122
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2124
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2125
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2126
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2127
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2128
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2129
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'b':</span></p></body></"
2132
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2133
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2134
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2136
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2137
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2138
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2139
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2140
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2141
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Vālsa konstante 'b':</span></p></"
2144
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:401
2145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
2148
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2149
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2150
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2152
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2153
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2154
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2155
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2156
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2157
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'a':</span></p></body></"
2160
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2161
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2162
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2164
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2165
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2166
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2167
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2168
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2169
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Vālsa konstante 'a':</span></p></"
2172
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:411
2173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
2175
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
2176
msgstr "Norādiet Van der Vālsa konstantes 'b' vienības"
2178
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:414
2179
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
2182
"This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. "
2183
"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
2186
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu Van der Vālsa konstanti 'b' "
2187
"gāzei. Tas ir vajadzīgs tikai reālai gāzei. Ideālai gāzei to var atzīmēt kā "
2190
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:427
2191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
2193
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
2194
msgstr "Norādiet Van der Vālsa konstantes 'a' vienības"
2196
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:430
2197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
2200
"This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. "
2201
"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
2204
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu Van der Vālsa konstanti 'a' "
2205
"gāzei. Tas ir vajadzīgs tikai reālai gāzei. Ideālai gāzei to var atzīmēt kā "
2208
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:445
2209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, b_unit)
2211
msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"
2212
msgstr "Van der Vālsa konstantes 'b' vienības"
2214
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:448
2215
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, b_unit)
2218
"This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
2219
msgstr "Šo varat izmantot, lai norādītu Van der Vālsa konstantes 'b' vienības."
2221
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:455
2222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2227
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:477
2228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
2230
msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
2231
msgstr "litrs^2 atmosfēra/mol^2"
2233
#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:518
2234
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
2236
msgid "Click to reset all values to initial values"
2237
msgstr "Noklikšķiniet, lai atstatītu visas vērtības uz sākotnējām"
2239
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:30
2240
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
2243
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2244
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2245
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2247
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2248
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2249
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2250
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2251
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2252
"size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to calculate from the "
2253
"combo box next to the \"calculate\" label and change the values / units to "
2254
"calculate.</span></p></body></html>"
2256
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2257
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2258
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2260
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2261
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2262
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2263
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2264
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2265
"size:12pt; font-weight:600;\">Blakus birkai 'Aprēķināt' esošajā izvēles "
2266
"laukā izvēlieties, ko vēlaties aprēķināt, un mainiet aprēķināmās vērtības/"
2267
"vienības.</span></p></body></html>"
2269
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:37
2270
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
2272
msgid "Elemental data"
2273
msgstr "Elementa dati"
2275
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:47
2276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
2279
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2280
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2281
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2283
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2284
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2285
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2286
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2287
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2288
"size:12pt; font-weight:600;\">Element Name:</span></p></body></html>"
2290
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2291
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2292
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2294
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2295
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2296
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2297
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2298
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2299
"size:12pt; font-weight:600;\">Elementa nosaukums:</span></p></body></html>"
2301
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:61
2302
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, element)
2305
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2306
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2307
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2309
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2310
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2311
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2312
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2313
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2314
"size:14pt;\">Specify the Element you want to consider</span></p></body></"
2317
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2318
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2319
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2321
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2322
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2323
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2324
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2325
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2326
"size:14pt;\">Norādiet vajadzīgo elementu</span></p></body></html>"
2328
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:64
2329
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, element)
2332
"This box is used to specify the element on which calculation is to be "
2335
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu elementu, ar kuru tiks veikti "
2338
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:75
2339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
2342
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2343
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2344
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2346
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2347
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2348
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2349
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2350
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2351
"size:12pt; font-weight:600;\">Isotope mass</span></p></body></html>"
2353
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2354
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2355
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2357
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2358
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2359
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2360
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2361
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2362
"size:12pt; font-weight:600;\">Izotopa masa</span></p></body></html>"
2364
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:89
2365
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, isotope)
2368
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2369
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2370
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2372
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2373
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2374
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2375
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2376
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2377
"size:14pt;\">Specify an isotope of the current element</span></p></body></"
2380
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2381
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2382
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2384
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2385
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2386
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2387
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2388
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2389
"size:14pt;\">Norādiet pašreizējā elementa izotopu</span></p></body></html>"
2391
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:92
2392
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, isotope)
2395
"This box is used to specify the isotope of the above element on which "
2396
"calculation is performed."
2398
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu izotopu augšā esošajam elementam, "
2399
"ar kuru tiks veikti aprēķini."
2401
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:103
2402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
2405
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2406
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2407
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2409
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2410
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2411
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2412
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2413
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2414
"size:12pt; font-weight:600;\">Half-life:</span></p></body></html>"
2416
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2417
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2418
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2420
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2421
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2422
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2423
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2424
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2425
"size:12pt; font-weight:600;\">Pussabrukšanas periods:</span></p></body></"
2428
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:117
2429
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
2432
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2433
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2434
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2436
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2437
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2438
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2439
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2440
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2441
"size:14pt;\">Specify the half-life of the radioactive isotope</span></p></"
2444
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2445
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2446
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2448
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2449
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2450
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2451
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2452
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2453
"size:14pt;\">Norādiet radioaktīvo izotopu pussabrukšanas periodu</span></p></"
2456
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:120
2457
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
2459
msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."
2461
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu pussabrukšanas periodu augšā "
2462
"esošajam izotopam."
2464
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:137
2465
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, halfLife_unit)
2468
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2469
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2470
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2472
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2473
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2474
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2475
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2476
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2477
"size:14pt;\">The unit of Half-life</span></p></body></html>"
2479
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2480
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2481
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2483
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2484
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2485
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2486
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2487
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2488
"size:14pt;\">Pussabrukšanas perioda vienība</span></p></body></html>"
2490
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:140
2491
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, halfLife_unit)
2494
"This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc."
2496
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu pussabrukšanas perioda vienības, "
2497
"piemēram, gadi, sekundes, u.t.t."
2499
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:144
2500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
2501
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:560
2502
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
2503
#: rc.cpp:772 rc.cpp:998
2507
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:149
2508
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
2509
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:565
2510
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
2511
#: rc.cpp:775 rc.cpp:1001
2515
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:154
2516
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
2517
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:570
2518
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
2519
#: rc.cpp:778 rc.cpp:1004
2523
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:159
2524
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
2525
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:575
2526
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
2527
#: rc.cpp:781 rc.cpp:1007
2531
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:164
2532
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
2533
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:580
2534
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
2535
#: rc.cpp:784 rc.cpp:1010
2539
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:169
2540
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
2541
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:585
2542
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
2543
#: rc.cpp:787 rc.cpp:1013
2547
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:194
2548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2551
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2552
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2553
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2555
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2556
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2557
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2558
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2559
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2560
"size:12pt; font-weight:600;\">Atomic mass</span></p></body></html>"
2562
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2563
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2564
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2566
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2567
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2568
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2569
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2570
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2571
"size:12pt; font-weight:600;\">Atommasa</span></p></body></html>"
2573
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:208
2574
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
2577
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2578
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2579
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2581
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2582
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2583
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2584
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2585
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2586
"size:14pt;\">Atomic mass of the isotope selected.</span></p></body></html>"
2588
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2589
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2590
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2592
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2593
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2594
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2595
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2596
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2597
"size:14pt;\">Izvēlētā izotopa atommasa.</span></p></body></html>"
2599
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:211
2600
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
2602
msgid "This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole."
2603
msgstr "Šī birka rāda izotopa atommasu gramos uz molu"
2605
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:214
2606
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mass)
2607
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:645
2608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numHalfLives)
2609
#: rc.cpp:807 rc.cpp:1040
2613
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:228
2614
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
2617
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2618
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2619
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2621
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2622
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2623
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2624
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2625
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2626
"size:14pt;\">The unit of atomic mass</span></p></body></html>"
2628
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2629
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2630
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2632
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2633
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2634
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2635
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2636
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2637
"size:14pt;\">Atommasas vienība</span></p></body></html>"
2639
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:231
2640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2642
msgid "grams / mole"
2643
msgstr "grami / molā"
2645
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:241
2646
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
2651
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:267
2652
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
2655
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2656
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2657
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2659
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2660
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2661
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2662
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2663
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2664
"size:14pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
2666
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2667
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2668
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2670
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2671
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2672
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2673
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2674
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2675
"size:14pt;\">Norādiet, ko vēlaties aprēķināt</span></p></body></html>"
2677
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:270
2678
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
2681
"This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', "
2682
"'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
2684
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai izlemtu, ko vēlaties aprēķināt, izvēlieties "
2685
"no 'Laiks', 'Vielas sākotnējais daudzums' un 'Vielas beigu daudzums'."
2687
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:277
2688
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2690
msgid "Initial Amount"
2691
msgstr "Sākotnējais daudzums"
2693
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:282
2694
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2696
msgid "Final Amount"
2697
msgstr "Beigu daudzums"
2699
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:287
2700
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
2705
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:299
2706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
2709
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2710
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2711
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2713
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2714
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2715
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2716
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2717
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2718
"size:12pt; font-weight:600;\">Initial amount:</span></p></body></html>"
2720
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2721
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2722
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2724
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2725
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2726
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2727
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2728
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2729
"size:12pt; font-weight:600;\">Sākotnējais daudzums:</span></p></body></html>"
2731
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:313
2732
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
2735
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2736
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2737
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2739
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2740
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2741
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2742
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2743
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2744
"size:14pt;\">Specify the initial amount of the substance</span></p></body></"
2747
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2748
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2749
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2751
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2752
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2753
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2754
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2755
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2756
"size:14pt;\">Norādiet vielas sākotnējo daudzumu</span></p></body></html>"
2758
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:316
2759
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
2762
"This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance."
2764
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu radioaktīvās vielas sākotnējo "
2767
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:333
2768
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
2771
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2772
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2773
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2775
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2776
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2777
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2778
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2779
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2780
"size:12pt; font-weight:600;\">Final amount:</span></p></body></html>"
2782
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2783
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2784
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2786
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2787
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2788
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2789
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2790
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2791
"size:12pt; font-weight:600;\">Beigu daudzums:</span></p></body></html>"
2793
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:347
2794
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
2797
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2798
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2799
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2801
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2802
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2803
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2804
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2805
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2806
"size:14pt;\">Specify the final amount of the substance</span></p></body></"
2809
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2810
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2811
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2813
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2814
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2815
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2816
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2817
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2818
"size:14pt;\">Norādiet vielas beigu daudzumu</span></p></body></html>"
2820
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:350
2821
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
2824
"This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
2826
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu radioaktīvās vielas beigu daudzumu."
2828
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:367
2829
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
2832
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2833
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2834
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2836
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2837
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2838
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2839
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2840
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2841
"size:12pt; font-weight:600;\">Time:</span></p></body></html>"
2843
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2844
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2845
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2847
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2848
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2849
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2850
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2851
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2852
"size:12pt; font-weight:600;\">Laiks:</span></p></body></html>"
2854
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:381
2855
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
2858
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2859
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2860
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2862
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2863
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2864
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2865
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2866
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2867
"size:14pt;\">Specify the time elapsed here</span></p></body></html>"
2869
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2870
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2871
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2873
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2874
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2875
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2876
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2877
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2878
"size:14pt;\">Šeit norādiet aizritējošo laiku</span></p></body></html>"
2880
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:384
2881
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
2884
"This box is used to specify the time after which the initial amount "
2885
"decreases to the final amount."
2887
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu laiku, pēc kura sākotnējais "
2888
"daudzums samazinās līdz beigu daudzumam."
2890
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:404
2891
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmtType)
2894
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2895
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2896
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2898
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2899
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2900
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2901
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2902
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2903
"size:14pt;\">The method by which you want to specify mass</span></p></body></"
2906
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2907
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2908
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2910
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2911
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2912
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2913
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2914
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2915
"size:14pt;\">Metode, kādā vēlaties norādīt masu</span></p></body></html>"
2917
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:407
2918
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmtType)
2921
"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
2922
"initial amount of the substance, i.e. mass or moles."
2924
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai mainītu veidu, kādā vēlaties norādīt "
2925
"vielas sākotnējo daudzumu, piem., masu vai molus."
2927
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:428
2928
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmtType)
2931
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2932
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2933
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2935
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2936
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2937
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2938
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2939
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2940
"size:14pt;\">Method by which you want to specify the final amount</span></"
2943
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2944
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2945
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2947
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2948
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2949
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2950
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2951
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2952
"size:14pt;\">Metode, kādā vēlaties norādīt beigu daudzumu</span></p></body></"
2955
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:431
2956
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmtType)
2959
"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
2960
"final amount of the substance, i.e. mass or moles."
2962
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai mainītu veidu, kādā vēlaties norādīt "
2963
"vielas beigu daudzumu, piem., masu vai molus."
2965
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:465
2966
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmt_unit)
2969
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2970
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2971
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2973
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2974
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2975
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2976
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2977
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2978
"size:14pt;\">Specify the unit of initial amount of the substance</span></p></"
2981
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2982
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2983
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2985
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2986
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
2987
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2988
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2989
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2990
"size:14pt;\">Norādiet vielas sākuma daudzuma vienības</span></p></body></"
2993
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:468
2994
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmt_unit)
2997
"This box can be used to specify the units of the initial amount of the "
2998
"substance. e.g. grams, pounds, etc."
3000
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu vienības vielas sākotnējam "
3001
"daudzumam, piem., grami, mārciņas, u.c."
3003
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:509
3004
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
3007
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3008
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3009
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3011
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3012
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3013
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3014
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3015
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3016
"size:14pt;\">Specify the units of the final amount</span></p></body></html>"
3018
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3019
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3020
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3022
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3023
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3024
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3025
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3026
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3027
"size:14pt;\">Norādiet vielas beigu daudzuma vienības</span></p></body></html>"
3029
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:512
3030
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
3033
"This box can be used to specify the units of the final amount of the "
3034
"substance. e.g. grams, pounds, etc."
3036
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai norādītu vienības vielas beigu "
3037
"daudzumam, piem., grami, mārciņas, u.c."
3039
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:553
3040
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, time_unit)
3043
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3044
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3045
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3047
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3048
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3049
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3050
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3051
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3052
"size:14pt;\">Specify the units for the time elapsed</span></p></body></html>"
3054
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3055
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3056
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3058
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3059
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3060
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3061
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3062
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3063
"size:14pt;\">Norādiet aizritējušā laika vienības</span></p></body></html>"
3065
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:556
3066
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, time_unit)
3069
"This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc."
3071
"Šis lodziņš tiek izmantots, lai norādītu laika vienības, piem., gadi, "
3074
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:608
3075
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
3078
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3079
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3080
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3082
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3083
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3084
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3085
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3086
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3087
"size:12pt; font-weight:600;\">Time in half-lives</span></p></body></html>"
3089
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3090
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3091
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3093
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3094
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3095
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3096
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3097
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3098
"size:12pt; font-weight:600;\">Laiks pussabrukšanas periodos</span></p></"
3101
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:622
3102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
3105
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3106
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3107
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3109
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3110
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3111
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3112
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3113
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3114
"size:14pt;\">Specify the time elapsed by moving the slider</span></p></"
3117
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3118
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3119
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3121
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3122
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3123
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3124
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3125
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3126
"size:14pt;\">Norādiet aizritējušo laiku, pārvietojot slīdni</span></p></"
3129
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:625
3130
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
3133
"This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives "
3134
"between 0 half-lives to 10 half-lives."
3136
"Šis slīdnis var tikt izmantots, lai norādītu laiku, par vienību izmantojot "
3137
"pussabrukšanas periodu, intervālā no 0 līdz 10."
3139
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:642
3140
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
3143
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3144
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3145
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3147
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3148
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3149
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3150
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3151
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3152
"size:14pt;\">The number of half-lives elapsed</span></p></body></html>"
3154
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3155
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3156
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3158
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3159
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3160
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3161
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3162
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3163
"size:14pt;\">Aizritējušais pussbrukšanas periodu skaits</span></p></body></"
3166
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:674
3167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
3169
msgid "Information/Error message"
3170
msgstr "Informācija/Kļūdas paziņojums"
3172
#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:716
3173
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
3176
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3177
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3178
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3180
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3181
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3182
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3183
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3184
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3185
"size:14pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
3187
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3188
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3189
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3191
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3192
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3193
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3194
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3195
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3196
"size:14pt;\">Atstatīt visas vērtības uz sākotnējām</span></p></body></html>"
3574
3198
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:21
3575
3199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
3578
3202
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3579
3203
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3602
3226
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:34
3603
3227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
3605
3229
msgid "Amount is always specified in term of mass"
3606
3230
msgstr "Daudzums vienmēr tiek norādīts kā masa"
3608
3232
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:63
3609
3233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
3611
3235
msgid "Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)"
3612
3236
msgstr "Pieņemt, ka gāze ir ideāla (piem., nerādīt Van der Vālsa koeficientus)"
3614
3238
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:89
3615
3239
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
3617
3241
msgid "Mass Calculator"
3618
3242
msgstr "Masas kalkulators"
3620
3244
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:95
3621
3245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
3623
3247
msgid "Show details such as aliases"
3624
3248
msgstr "Rādīt detaļas, piemēram, aizstājvārdus."
3626
3250
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:102
3627
3251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
3629
3253
msgid "Show the add alias tab"
3630
3254
msgstr "Rādīt 'Pievienot aizstājvārdu' cilni"
3632
3256
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:129
3633
3257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
3635
3259
msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass"
3636
3260
msgstr "Izšķīdinātās vielas daudzums vienmēr tiek norādīts kā masa"
3638
3262
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:136
3639
3263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
3641
3265
msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume"
3642
3266
msgstr "Šķīdinātāja daudzums vienmēr tiek norādīts kā tilpums"
3644
#. i18n: file: src/isotopetable/isotopedialog.ui:69
3645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3647
msgid "Zoom IN / OUT"
3648
msgstr "Tuvināt / tālināt"
3650
#. i18n: file: src/isotopetable/isotopedialog.ui:138
3651
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3654
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3655
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3656
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3658
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3659
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3660
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3661
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3662
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3663
"weight:600;\">Information</span></p>\n"
3664
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3665
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
3666
"style=\" font-weight:400;\">Right click on an element to view information "
3667
"about it.</span></p>\n"
3668
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3669
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">zoom in and out using your "
3670
"mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
3671
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3672
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">scroll using left-clicking "
3673
"and dragging / scroll feature.</p></body></html>"
3675
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3676
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3677
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3679
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3680
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3681
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3682
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3683
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3684
"weight:600;\">Informācija</span></p>\n"
3685
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3686
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
3687
"style=\" font-weight:400;\">Noklikšķiniet ar labo peles pogu uz elementa, "
3688
"lai apskatītu informāciju par to. </span></p>\n"
3689
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3690
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">pietuviniet un attāliniet, "
3691
"izmantojot peles rullīti / pietuvināšanas iespēju.</p>\n"
3692
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3693
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ritiniet, izmantojot "
3694
"kreiso peles pogu un pārnešanu / ritināšanas iespēju.</p></body></html>"
3696
#. i18n: file: src/settings_units.ui:31
3697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3699
msgid "Temperatures:"
3700
msgstr "Temperatūras:"
3702
#. i18n: file: src/settings_units.ui:39
3703
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
3708
#. i18n: file: src/settings_units.ui:44
3709
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
3711
msgid "Degrees Celsius"
3712
msgstr "Celsija grādi"
3714
#. i18n: file: src/settings_units.ui:49
3715
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
3717
msgid "Degrees Fahrenheit"
3718
msgstr "Fārenheita grādi"
3720
#. i18n: file: src/settings_units.ui:54
3721
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
3723
msgid "Degrees Rankine"
3724
msgstr "Rankina grādi"
3726
#. i18n: file: src/settings_units.ui:59
3727
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
3729
msgid "Degrees Réaumur"
3730
msgstr "Reamura grādi"
3732
#. i18n: file: src/settings_units.ui:77
3733
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3738
#. i18n: file: src/settings_units.ui:85
3739
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_energies)
3741
msgid "kj/mol (kilojoule per mol)"
3742
msgstr "kJ/mol (kilodžouls uz molu)"
3744
#. i18n: file: src/settings_units.ui:90
3745
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_energies)
3747
msgid "eV (electronvolt)"
3748
msgstr "eV (elektronvolts)"
3750
#. i18n: file: src/settings_web.ui:35
3751
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
3756
#. i18n: file: src/settings_web.ui:41
3757
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3759
msgid "Extra information settings ( Detailed elemental information )"
3760
msgstr "Papildu informācijas iestatījumi ( detalizēta elementu informācija )"
3762
#. i18n: file: src/settings_web.ui:79
3763
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
3765
msgid "Wikipedia language"
3766
msgstr "Vikipēdijas valoda"
3768
#. i18n: file: src/settings_web.ui:87
3769
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
3774
#. i18n: file: src/settings_web.ui:92
3775
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
3780
#. i18n: file: src/settings_web.ui:97
3781
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
3786
#. i18n: file: src/settings_web.ui:102
3787
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
3792
#. i18n: file: src/settings_web.ui:107
3793
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
3798
#. i18n: file: src/settings_web.ui:112
3799
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
3804
#. i18n: file: src/settings_web.ui:117
3805
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
3810
#. i18n: file: src/settings_web.ui:122
3811
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
3816
#. i18n: file: src/settings_web.ui:127
3817
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
3822
#. i18n: file: src/settings_web.ui:132
3823
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
3828
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:14
3829
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
3832
"This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse "
3833
"you can zoom into the spectrum."
3835
"Šī lapa dod pārskatu par šī elementa spektru. Jūs varat pietuvināt spektru, "
3838
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:17
3839
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
3841
msgid "This page gives an overview of the spectrum of this element."
3842
msgstr "Šī lapa dod pārskatu par šī elementa spektru."
3844
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:31
3268
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:22
3269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3276
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:29
3277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
3280
#| msgid "Draw Box:"
3282
msgstr "Zīmēt rāmi:"
3284
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:90
3285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
3290
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:95
3291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
3298
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:110
3299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
3301
msgid "Theoretical equations:"
3304
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:117
3845
3305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3848
msgstr "Viļņa garums:"
3850
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:41
3312
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:124
3313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3320
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:133
3851
3321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3854
msgstr "Intensitāte:"
3856
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:51
3328
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:150
3857
3329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3859
msgid "Selected Peak"
3860
msgstr "Izvēlētais maksimums"
3862
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:75
3863
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue)
3864
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:78
3865
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
3866
#: rc.cpp:1406 rc.cpp:1409
3867
msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum."
3868
msgstr "Šis uzstāda spektra viļņa garumu, kas atrodas vistālāk pa kreisi."
3870
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:81
3871
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minimumValue)
3872
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:116
3873
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maximumValue)
3874
#: rc.cpp:1412 rc.cpp:1424
3878
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:97
3879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
3881
msgid "Maximum &value:"
3882
msgstr "Maksimālā &vērtība:"
3884
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:110
3885
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue)
3886
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:113
3887
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
3888
#: rc.cpp:1418 rc.cpp:1421
3889
msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum."
3890
msgstr "Šis uzstāda spektra viļņa garumu, kas atrodas vistālāk pa labi."
3892
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:132
3893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
3895
msgid "&Minimum value:"
3896
msgstr "&Minimālā vērtība:"
3898
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:158
3899
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3902
msgstr "Rādāmais apgabals"
3904
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:183
3905
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, peakListTable)
3906
#: rc.cpp:1433 src/tablesdialog.cpp:165
3910
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:188
3911
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, peakListTable)
3913
msgid "Wavelength [Å]"
3914
msgstr "Viļņa garums [Å]"
3916
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:193
3917
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, peakListTable)
3920
msgstr "Intensitāte"
3922
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:213
3923
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
3924
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:216
3925
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
3926
#: rc.cpp:1442 rc.cpp:1445
3927
msgid "This is the spectrum of the element."
3928
msgstr "Šis ir elementa spektrs."
3336
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:249
3337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
3340
#| msgid "Refractometer"
3342
msgstr "Refractometrs"
3344
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:254
3345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
3352
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:262
3353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
3356
#| msgid "Element names"
3357
msgid "Experimental values:"
3358
msgstr "Elementu nosaukumi"
3360
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:269
3361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
3368
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:296
3369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
3376
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:317
3377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newfile)
3382
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:324
3383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, open)
3388
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:331
3389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, save)
3396
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:338
3397
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
3404
#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:345
3405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp)
3410
#. i18n: file: src/equationview.ui:31
3411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3414
msgstr "Vienādojums:"
3416
#. i18n: file: src/equationview.ui:50
3417
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineEdit)
3418
#. i18n: file: src/equationview.ui:53
3419
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit)
3420
#: rc.cpp:1153 rc.cpp:1156
3421
msgid "Enter the equation you want to balance in this field."
3422
msgstr "Ievadiet risināmo vienādojumu šajā laukā."
3424
#. i18n: file: src/equationview.ui:56
3425
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, lineEdit)
3427
msgid "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
3428
msgstr "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
3430
#. i18n: file: src/equationview.ui:69
3431
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, calculateButton)
3432
#. i18n: file: src/equationview.ui:72
3433
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, calculateButton)
3434
#: rc.cpp:1162 rc.cpp:1165
3435
msgid "If you press this button the equation on the left will be balanced."
3436
msgstr "Ja nospiedīsiet šo pogu, vienādojums pa kreisi tiks atrisināts."
3438
#. i18n: file: src/equationview.ui:75
3439
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, calculateButton)
3444
#. i18n: file: src/exportdialog.ui:51
3445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3450
#. i18n: file: src/exportdialog.ui:68
3451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3930
3456
#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:22
3931
3457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3933
3459
msgid "Scheme:"
3934
3460
msgstr "Shēma:"
3936
#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:58
3462
#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:50
3937
3463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3939
3465
msgid "Gradient:"
3940
3466
msgstr "Pāreja:"
3942
#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:92
3468
#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:99
3943
3469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnit)
3944
#: rc.cpp:1454 src/elementdataviewer.cpp:241 src/elementdataviewer.cpp:248
3945
#: src/kalziumgradienttype.cpp:343 src/kalziumgradienttype.cpp:397
3946
#: src/kalziumgradienttype.cpp:449
3950
#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:101
3474
#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:108
3951
3475
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
3953
3477
msgid "Slide to change current temperature"
3954
3478
msgstr "Pārbīdiet, lai mainītu pašreizējo temperatūru"
3956
#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:125
3480
#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:132
3957
3481
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
3959
3483
msgid "Click to Play / Pause the increase in temperature."
3960
3484
msgstr "Noklikšķiniet, lai sāktu / nopauzētu temperatūras palielināšanu."
3962
#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:135
3486
#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:142
3963
3487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3966
3490
msgstr "Ātrums"
3968
#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:142
3492
#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:149
3969
3493
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
3971
3495
msgid "Slide to change the speed of increase in temperature."
3972
3496
msgstr "Pārbīdiet, lai mainītu temperatūras palielināšanas ātrumu."
3498
#. i18n: file: src/isotopetable/isotopedialog.ui:69
3499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3501
msgid "Zoom IN / OUT"
3502
msgstr "Tuvināt / tālināt"
3504
#. i18n: file: src/isotopetable/isotopedialog.ui:138
3505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3508
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3509
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3510
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3512
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3513
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3514
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3515
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3516
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3517
"weight:600;\">Information</span></p>\n"
3518
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3519
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
3520
"style=\" font-weight:400;\">Right click on an element to view information "
3521
"about it.</span></p>\n"
3522
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3523
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">zoom in and out using your "
3524
"mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
3525
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3526
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">scroll using left-clicking "
3527
"and dragging / scroll feature.</p></body></html>"
3529
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3530
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3531
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3533
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3534
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
3535
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3536
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3537
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3538
"weight:600;\">Informācija</span></p>\n"
3539
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3540
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
3541
"style=\" font-weight:400;\">Noklikšķiniet ar labo peles pogu uz elementa, "
3542
"lai apskatītu informāciju par to. </span></p>\n"
3543
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3544
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">pietuviniet un attāliniet, "
3545
"izmantojot peles rullīti / pietuvināšanas iespēju.</p>\n"
3546
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3547
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ritiniet, izmantojot "
3548
"kreiso peles pogu un pārnešanu / ritināšanas iespēju.</p></body></html>"
3550
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:21
3551
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)
3552
#: rc.cpp:1211 src/kalzium.cpp:543
3554
msgstr "Kalkulators"
3556
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:51
3557
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, formulaEdit)
3559
msgid "Enter molecular formula here"
3560
msgstr "Ievadiet molekulas formulu šeit"
3562
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:58
3563
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, formulaEdit)
3566
"This box can be used to enter the formula for the molecule.\n"
3571
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai ievadītu molekulas formulu.\n"
3574
"Piem. 3.> #EDTA#\n"
3576
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:65
3577
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton)
3578
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:68
3579
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
3580
#: rc.cpp:1224 rc.cpp:1227
3581
msgid "Click on this button to calculate."
3582
msgstr "Nospiediet šo pogu, lai aprēķinātu."
3584
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:71
3585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
3590
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:164
3591
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
3596
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:172
3597
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
3602
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:185
3603
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
3605
msgid "Elemental composition"
3606
msgstr "Elementu sastāvs"
3608
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:188
3609
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
3612
"This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the "
3613
"percentage of each element in the molecule."
3615
"Šī tabula rāda elementu sastāvu molekulā, piemēram, katra elementa "
3616
"procentuālo daļu molekulā."
3618
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:205
3619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
3620
#. i18n: file: data/knowledge.xml:15
3621
#. i18n: file: data/knowledge.xml:27
3622
#. i18n: file: data/knowledge.xml:117
3623
#: rc.cpp:1245 rc.cpp:2194 rc.cpp:2204 rc.cpp:2294
3627
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:210
3628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
3633
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:215
3634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
3635
#: rc.cpp:1251 src/detailinfodlg.cpp:249
3639
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:220
3640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
3643
msgstr "Kopējā masa"
3645
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:225
3646
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
3647
#: rc.cpp:1257 src/detailinfodlg.cpp:337
3649
msgstr "Procentuālā attiecība"
3651
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:237
3652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3654
msgid "Aliases used"
3655
msgstr "Izmantotie aizstājvārdi"
3657
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:244
3658
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
3660
msgid "Aliases used in the formula"
3661
msgstr "Formulā izmantotie aizstājvārdi"
3663
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:248
3664
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
3667
"This displays all the aliases used in the molecule.\n"
3668
"For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3."
3670
"Šeit ir parādīti visi aizstājvārdi, kas izmantoti molekulā.\n"
3671
"Piemēram, molekulā MeOH lietotais aizstājvārds ir Me = CH3."
3673
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:259
3674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
3677
msgstr "aizstājvārdi"
3679
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:273
3680
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
3683
msgstr "Aizstājējvārdi"
3685
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:279
3686
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
3688
msgid "Define alias"
3689
msgstr "Definēt aizstājvārdu"
3691
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:300
3692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3697
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:307
3698
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
3700
msgid "Short form of the alias"
3701
msgstr "Aizstājvārda īsā forma"
3703
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:311
3704
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
3707
"You can specify the short form of the alias used here, \n"
3709
msgstr "Šeit varat norādīt izmantotā aizstājvārda īso formu, piemēram, Me."
3711
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:318
3712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3715
msgstr "Pilnā forma"
3717
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:326
3718
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
3721
"You can enter the full form of the alias in this box, \n"
3722
"for instance, CH3."
3723
msgstr "Šajā lodziņā varat ievadīt aizstājvārda pilno formu, piemēram, CH3."
3725
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:333
3726
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
3728
msgid "Click to add the alias"
3729
msgstr "Nospiediet, lai pievienotu aizstājvārdu"
3731
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:336
3732
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
3734
msgid "Click to add the alias if it is valid."
3735
msgstr "Nospiediet, lai pievienotu aizstājvārdu, ja tas ir derīgs."
3737
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:339
3738
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
3741
msgstr "Pievienot aizstājvārdu"
3743
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:373
3744
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3746
msgid "Pre-defined aliases"
3747
msgstr "Iepriekšdefinēti aizstājvārdi"
3749
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:380
3750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3752
msgid "User-defined aliases"
3753
msgstr "Lietotāja definēti aizstājvārdi"
3755
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:387
3756
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
3758
msgid "List of pre-defined aliases."
3759
msgstr "Iepriekšdefinēto aizstājvārdu saraksts."
3761
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:390
3762
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
3764
msgid "This table displays all the pre-defined aliases."
3765
msgstr "Šajā tabulā parādīti visi iepriekšdefinētie aizstājvārdi."
3767
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:419
3768
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
3770
msgid "List of user-defined aliases."
3771
msgstr "Lietotāja definēto aizstājvārdu saraksts."
3773
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:422
3774
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
3776
msgid "This is the list of aliases that you or some other user has added."
3778
"Šis ir to aizstājvārdu saraksts, kurus esat pievienojis jūs vai kāds cits "
3974
3781
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:33
3975
3782
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
3977
3784
msgid "Last element:"
3978
3785
msgstr "Pēdējais elements:"
3980
3787
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:63
3981
3788
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
3983
3790
msgid "First element:"
3984
3791
msgstr "Pirmais elements:"
3986
3793
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:82
3987
3794
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3992
3799
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:102
3993
3800
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4313
4089
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton)
4314
4090
#. i18n: file: src/rswidget.ui:160
4315
4091
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
4316
#: rc.cpp:1655 rc.cpp:1658
4092
#: rc.cpp:1488 rc.cpp:1491
4317
4093
msgid "Click here to search for the phrases you entered on the left"
4318
4094
msgstr "Noklikšķiniet šeit, lai meklētu frāzes, ko ievadījāt pa kreisi"
4320
4096
#. i18n: file: src/rswidget.ui:163
4321
4097
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
4323
4099
msgid "&Filter"
4324
4100
msgstr "&Filtrs"
4326
#. i18n: file: src/settings_misc.ui:22
4327
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4328
#: rc.cpp:1664 src/detailinfodlg.cpp:452
4329
msgid "Miscellaneous"
4332
#. i18n: file: src/settings_misc.ui:42
4333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
4338
#. i18n: file: src/settings_misc.ui:50
4339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pselook)
4341
msgid "Display atomic mass in the PSE"
4342
msgstr "Attēlot atoma masu PSE skatā"
4344
#. i18n: file: src/settings_misc.ui:55
4345
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pselook)
4347
msgid "Display only the number of the element"
4348
msgstr "Attēlot tikai elementa numuru"
4350
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:14
4351
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, setupGradients)
4352
#: rc.cpp:1676 src/kalzium.cpp:529
4356
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:45
4357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4360
"Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
4361
"element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.\n"
4363
"Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient."
4365
"Kalzium parasti izmanto lineāru krāsu pāreju, lai parādītu tabulā kādu "
4366
"elementu īpašību, bet tas spēj to attēlot arī logaritmiskā pārejā.\n"
4368
"Šeit atzīmējiet, kuras īpašības rādīt logaritmiskā skalā."
4370
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:70
4371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
4372
#. i18n: file: data/knowledge.xml:253
4373
#. i18n: file: data/knowledge.xml:257
4374
#. i18n: file: data/knowledge.xml:270
4375
#. i18n: file: data/knowledge.xml:280
4376
#: rc.cpp:1687 rc.cpp:2532 rc.cpp:2534 rc.cpp:2550 rc.cpp:2562
4377
#: src/exportdialog.cpp:131
4378
msgid "Van der Waals Radius"
4379
msgstr "Van der Vālsa rādiuss"
4381
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:105
4382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
4384
msgid "Discovery Date"
4385
msgstr "Atklāšanas datums"
4387
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:112
4388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
4389
#: rc.cpp:1705 src/kalziumgradienttype.cpp:604
4390
msgid "Electronaffinity"
4391
msgstr "Elektronu pievilkšanās spēja"
4393
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:119
4394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
4395
#: rc.cpp:1708 src/exportdialog.cpp:127
4399
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:139
4400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4402
msgid "Maximal Value Color:"
4403
msgstr "Maksimālās vērtības krāsa:"
4405
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:155
4406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4408
msgid "Minimal Value Color:"
4409
msgstr "Minimālās vērtības krāsa:"
4411
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:14
4412
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, setupColors)
4415
msgstr "Iestatīt krāsas"
4417
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:30
4102
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:27
4418
4103
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
4419
#: rc.cpp:1720 src/kalziumschemetype.cpp:158
4104
#: rc.cpp:1497 src/kalziumschemetype.cpp:157
4423
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:50
4108
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:47
4424
4109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
4426
4111
msgid "s-Block:"
4427
4112
msgstr "s-Bloks:"
4429
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:70
4114
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:67
4430
4115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
4432
4117
msgid "p-Block:"
4433
4118
msgstr "p-Bloks:"
4435
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:90
4120
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:87
4436
4121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
4438
4123
msgid "d-Block:"
4439
4124
msgstr "d-Bloks:"
4441
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:110
4126
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:107
4442
4127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
4444
4129
msgid "f-Block:"
4445
4130
msgstr "f-Bloks:"
4447
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:136
4132
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:133
4448
4133
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
4449
#: rc.cpp:1735 src/kalziumschemetype.cpp:343
4134
#: rc.cpp:1512 src/kalziumschemetype.cpp:342
4451
4136
msgstr "Grupas"
4453
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:156
4138
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:153
4454
4139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
4456
4141
msgid "Group 1:"
4457
4142
msgstr "Grupa 1:"
4459
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:176
4144
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:173
4460
4145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
4462
4147
msgid "Group 2:"
4463
4148
msgstr "Grupa 2:"
4465
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:196
4150
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:193
4466
4151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
4468
4153
msgid "Group 3:"
4469
4154
msgstr "Grupa 3:"
4471
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:216
4156
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:213
4472
4157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
4474
4159
msgid "Group 4:"
4475
4160
msgstr "Grupa 4:"
4477
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:236
4162
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:233
4478
4163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
4480
4165
msgid "Group 5:"
4481
4166
msgstr "Grupa 5:"
4483
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:256
4168
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:253
4484
4169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
4486
4171
msgid "Group 6:"
4487
4172
msgstr "Grupa 6:"
4489
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:276
4174
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:273
4490
4175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
4492
4177
msgid "Group 7:"
4493
4178
msgstr "Grupa 7:"
4495
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:296
4180
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:293
4496
4181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
4498
4183
msgid "Group 8:"
4499
4184
msgstr "Grupa 8:"
4501
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:322
4186
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:319
4502
4187
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
4504
4189
msgid "State of Matter"
4505
4190
msgstr "Vielas stāvoklis"
4507
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:342
4192
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:339
4508
4193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
4511
4196
msgstr "Cieta viela:"
4513
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:362
4198
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:359
4514
4199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
4516
4201
msgid "Liquid:"
4517
4202
msgstr "Šķidrums:"
4519
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:382
4204
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:379
4520
4205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
4522
4207
msgid "Vaporous:"
4523
4208
msgstr "Gāzveida:"
4525
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:408
4210
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:405
4526
4211
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
4527
#: rc.cpp:1774 src/exportdialog.cpp:134 src/kalziumschemetype.cpp:261
4212
#: rc.cpp:1551 src/exportdialog.cpp:134 src/kalziumschemetype.cpp:260
4531
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:428
4216
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:425
4532
4217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
4534
4219
msgid "Alkali metals:"
4535
4220
msgstr "Sārmu metāli:"
4537
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:448
4222
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:445
4538
4223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
4540
4225
msgid "Rare earth:"
4541
4226
msgstr "Lantanīdi:"
4543
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:468
4228
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:465
4544
4229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
4546
4231
msgid "Non-metals:"
4547
4232
msgstr "Nemetāli:"
4549
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:488
4234
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:485
4550
4235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
4552
4237
msgid "Alkaline earth metals:"
4553
4238
msgstr "Sārmainie lantanīdi:"
4555
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:508
4240
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:505
4556
4241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
4558
4243
msgid "Other metals:"
4559
4244
msgstr "Citi metāli:"
4561
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:528
4246
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:525
4562
4247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
4564
4249
msgid "Halogens:"
4565
4250
msgstr "Halogēni:"
4567
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:548
4252
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:545
4568
4253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
4570
4255
msgid "Transition metals:"
4571
4256
msgstr "Pārejas metāli:"
4573
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:568
4258
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:565
4574
4259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
4576
4261
msgid "Noble gases:"
4577
4262
msgstr "Cēlgāzes:"
4579
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:588
4264
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:585
4580
4265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
4582
4267
msgid "Metalloids:"
4583
4268
msgstr "Elementi ar metālu un nemetālu īpašībām:"
4585
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:614
4270
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:611
4586
4271
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
4588
4273
msgid "No Color Scheme"
4589
4274
msgstr "Nav krāsu shēmas"
4591
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:634
4276
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:631
4592
4277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
4594
4279
msgid "All the elements:"
4595
4280
msgstr "Visi elementi:"
4282
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:638
4283
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
4597
4284
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:641
4598
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
4599
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:644
4600
4285
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
4601
#: rc.cpp:1810 rc.cpp:1813
4286
#: rc.cpp:1587 rc.cpp:1590
4602
4287
msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
4603
4288
msgstr "Šī krāsa tiks lietota, ja netiks atlasīta neviena cita shēma"
4605
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:21
4606
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)
4607
#: rc.cpp:1816 src/kalzium.cpp:541
4609
msgstr "Kalkulators"
4611
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:51
4612
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, formulaEdit)
4614
msgid "Enter molecular formula here"
4615
msgstr "Ievadiet molekulas formulu šeit"
4617
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:58
4618
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, formulaEdit)
4290
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:42
4291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4621
"This box can be used to enter the formula for the molecule.\n"
4294
"Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
4295
"element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.\n"
4297
"Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient."
4626
"Šis lodziņš var tikt izmantots, lai ievadītu molekulas formulu.\n"
4629
"Piem. 3.> #EDTA#\n"
4631
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:65
4632
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton)
4633
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:68
4634
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
4635
#: rc.cpp:1829 rc.cpp:1832
4636
msgid "Click on this button to calculate."
4637
msgstr "Nospiediet šo pogu, lai aprēķinātu."
4639
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:71
4640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
4645
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:164
4646
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
4651
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:172
4299
"Kalzium parasti izmanto lineāru krāsu pāreju, lai parādītu tabulā kādu "
4300
"elementu īpašību, bet tas spēj to attēlot arī logaritmiskā pārejā.\n"
4302
"Šeit atzīmējiet, kuras īpašības rādīt logaritmiskā skalā."
4304
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:67
4305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
4306
#. i18n: file: data/knowledge.xml:253
4307
#. i18n: file: data/knowledge.xml:257
4308
#. i18n: file: data/knowledge.xml:270
4309
#. i18n: file: data/knowledge.xml:280
4310
#: rc.cpp:1601 rc.cpp:2433 rc.cpp:2435 rc.cpp:2451 rc.cpp:2463
4311
#: src/exportdialog.cpp:131
4312
msgid "Van der Waals Radius"
4313
msgstr "Van der Vālsa rādiuss"
4315
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:102
4316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
4318
msgid "Discovery Date"
4319
msgstr "Atklāšanas datums"
4321
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:109
4322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
4323
#: rc.cpp:1619 src/kalziumgradienttype.cpp:622
4324
msgid "Electronaffinity"
4325
msgstr "Elektronu pievilkšanās spēja"
4327
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:116
4328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
4329
#: rc.cpp:1622 src/exportdialog.cpp:127
4333
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:136
4334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4336
msgid "Maximal Value Color:"
4337
msgstr "Maksimālās vērtības krāsa:"
4339
#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:152
4340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4342
msgid "Minimal Value Color:"
4343
msgstr "Minimālās vērtības krāsa:"
4345
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:34
4346
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
4351
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:42
4352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4357
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:58
4358
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
4363
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:63
4364
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
4369
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:68
4370
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
4375
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:91
4376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4381
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:107
4382
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
4384
msgid "Balls and sticks"
4385
msgstr "Lodes un mieti"
4387
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:112
4388
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
4393
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:117
4394
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
4396
msgid "Van der Waals"
4397
msgstr "Van der Vālss"
4399
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:122
4400
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
4405
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:145
4406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
4411
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:161
4412
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
4413
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:215
4414
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
4415
#: rc.cpp:1664 rc.cpp:1679 src/kalziumelementproperty.cpp:88
4419
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:166
4420
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
4425
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:171
4426
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
4431
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:176
4432
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
4434
msgid "Molecular Orbital"
4435
msgstr "Molekulārā orbitāle"
4437
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:199
4438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
4443
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:220
4444
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
4446
msgid "Atom numbers"
4447
msgstr "Atomskaitļi"
4449
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:225
4450
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
4452
msgid "Element symbols"
4453
msgstr "Elementu simboli"
4455
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:230
4456
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
4458
msgid "Element names"
4459
msgstr "Elementu nosaukumi"
4461
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:277
4462
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
4467
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:285
4652
4468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
4657
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:185
4658
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
4660
msgid "Elemental composition"
4661
msgstr "Elementu sastāvs"
4663
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:188
4664
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
4667
"This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the "
4668
"percentage of each element in the molecule."
4670
"Šī tabula rāda elementu sastāvu molekulā, piemēram, katra elementa "
4671
"procentuālo daļu molekulā."
4673
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:205
4674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
4675
#. i18n: file: data/knowledge.xml:15
4676
#. i18n: file: data/knowledge.xml:27
4677
#. i18n: file: data/knowledge.xml:117
4678
#: rc.cpp:1850 rc.cpp:2293 rc.cpp:2303 rc.cpp:2393
4682
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:210
4683
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
4688
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:215
4689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
4690
#: rc.cpp:1856 src/detailinfodlg.cpp:249
4694
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:220
4695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
4698
msgstr "Kopējā masa"
4700
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:225
4701
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
4702
#: rc.cpp:1862 src/detailinfodlg.cpp:330
4704
msgstr "Procentuālā attiecība"
4706
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:237
4707
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
4709
msgid "Aliases used"
4710
msgstr "Izmantotie aizstājvārdi"
4712
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:244
4713
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
4715
msgid "Aliases used in the formula"
4716
msgstr "Formulā izmantotie aizstājvārdi"
4718
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:248
4719
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
4722
"This displays all the aliases used in the molecule.\n"
4723
"For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3."
4725
"Šeit ir parādīti visi aizstājvārdi, kas izmantoti molekulā.\n"
4726
"Piemēram, molekulā MeOH lietotais aizstājvārds ir Me = CH3."
4728
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:259
4729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
4732
msgstr "aizstājvārdi"
4734
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:273
4735
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
4738
msgstr "Aizstājējvārdi"
4740
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:279
4741
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
4743
msgid "Define alias"
4744
msgstr "Definēt aizstājvārdu"
4746
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:300
4747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4752
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:307
4753
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
4755
msgid "Short form of the alias"
4756
msgstr "Aizstājvārda īsā forma"
4758
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:311
4759
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
4762
"You can specify the short form of the alias used here, \n"
4764
msgstr "Šeit varat norādīt izmantotā aizstājvārda īso formu, piemēram, Me."
4766
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:318
4767
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4770
msgstr "Pilnā forma"
4772
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:326
4773
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
4776
"You can enter the full form of the alias in this box, \n"
4777
"for instance, CH3."
4778
msgstr "Šajā lodziņā varat ievadīt aizstājvārda pilno formu, piemēram, CH3."
4780
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:333
4781
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
4783
msgid "Click to add the alias"
4784
msgstr "Nospiediet, lai pievienotu aizstājvārdu"
4786
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:336
4787
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
4789
msgid "Click to add the alias if it is valid."
4790
msgstr "Nospiediet, lai pievienotu aizstājvārdu, ja tas ir derīgs."
4792
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:339
4793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
4796
msgstr "Pievienot aizstājvārdu"
4798
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:373
4473
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:318
4474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
4477
msgstr "Saišu kārtība:"
4479
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:353
4480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hydrogenBox)
4482
msgid "Adjust Hydrogens Automatically"
4483
msgstr "Pieregulēt ūdeņražus automātiski"
4485
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:378
4486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hydrogensButton)
4488
msgid "Add Hydrogens"
4489
msgstr "Pievienot ūdeņražus"
4491
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:415
4492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
4497
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:459
4498
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
4503
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:471
4504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
4507
"Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 "
4508
"atoms to measure a dihedral angle."
4510
"Noklikšķiniet uz 2 atomiem, lai izmērītu attālumu, uz 3 atomiem - leņķi, uz "
4511
"4 atomiem, lai izmērītu telpisko leņķi."
4513
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:520
4514
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4519
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:528
4799
4520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4801
msgid "Pre-defined aliases"
4802
msgstr "Iepriekšdefinēti aizstājvārdi"
4804
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:380
4525
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:545
4526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
4531
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:562
4805
4532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
4807
msgid "User-defined aliases"
4808
msgstr "Lietotāja definēti aizstājvārdi"
4810
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:387
4811
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
4813
msgid "List of pre-defined aliases."
4814
msgstr "Iepriekšdefinēto aizstājvārdu saraksts."
4816
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:390
4817
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
4819
msgid "This table displays all the pre-defined aliases."
4820
msgstr "Šajā tabulā parādīti visi iepriekšdefinētie aizstājvārdi."
4822
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:419
4823
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
4825
msgid "List of user-defined aliases."
4826
msgstr "Lietotāja definēto aizstājvārdu saraksts."
4828
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:422
4829
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
4831
msgid "This is the list of aliases that you or some other user has added."
4833
"Šis ir to aizstājvārdu saraksts, kurus esat pievienojis jūs vai kāds cits "
4836
#. i18n: file: src/exportdialog.ui:51
4837
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4842
#. i18n: file: src/exportdialog.ui:68
4843
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4537
#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:22
4538
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4540
msgid "Files to convert"
4541
msgstr "Pārveidojamie faili"
4543
#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:34
4544
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllFileButton)
4547
msgstr "Izvēlēties vi&sus"
4549
#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:54
4550
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteFileButton)
4555
#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:61
4556
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFileButton)
4561
#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:71
4562
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
4565
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4567
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4568
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
4569
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
4570
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4571
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
4572
"will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
4573
"list.</p></body></html>"
4575
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
4577
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
4578
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
4579
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
4580
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
4581
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Šeit jūs redzat failus, "
4582
"kuri tiks konvertēti. Izmantojiet pogas lai pievienotu vai izņemtu failus no "
4583
"saraksta.</p></body></html>"
4585
#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:92
4586
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4588
msgid "Convert from:"
4589
msgstr "Pārveidot no:"
4591
#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:124
4592
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4595
msgstr "Pārveidot uz:"
4597
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:14
4598
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
4601
"This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse "
4602
"you can zoom into the spectrum."
4604
"Šī lapa dod pārskatu par šī elementa spektru. Jūs varat pietuvināt spektru, "
4607
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:17
4608
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
4610
msgid "This page gives an overview of the spectrum of this element."
4611
msgstr "Šī lapa dod pārskatu par šī elementa spektru."
4613
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:41
4614
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
4615
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:44
4616
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
4617
#: rc.cpp:1757 rc.cpp:1760
4618
msgid "This is the spectrum of the element."
4619
msgstr "Šis ir elementa spektrs."
4621
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:53
4622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
4624
msgid "&Minimum value:"
4625
msgstr "&Minimālā vērtība:"
4627
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:66
4628
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue)
4629
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:69
4630
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
4631
#: rc.cpp:1766 rc.cpp:1769
4632
msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum."
4633
msgstr "Šis uzstāda spektra viļņa garumu, kas atrodas vistālāk pa kreisi."
4635
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:110
4636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
4638
msgid "Maximum &value:"
4639
msgstr "Maksimālā &vērtība:"
4641
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:123
4642
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue)
4643
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:126
4644
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
4645
#: rc.cpp:1775 rc.cpp:1778
4646
msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum."
4647
msgstr "Šis uzstāda spektra viļņa garumu, kas atrodas vistālāk pa labi."
4649
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:145
4650
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4654
msgid "Spectrum Settings"
4657
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:155
4658
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
4660
msgid "Emission spectrum"
4663
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:160
4664
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
4666
msgid "Absorption spectrum"
4669
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:168
4670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4675
msgstr "Mērvienības"
4677
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:175
4678
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4683
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:185
4684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_resetZoom)
4848
4691
#. i18n: file: src/kalziumui.rc:4
4849
4692
#. i18n: ectx: Menu (file_menu)
4852
4695
msgstr "&Fails"
4854
4697
#. i18n: file: src/kalziumui.rc:11
4855
4698
#. i18n: ectx: Menu (table_menu)
4858
4701
msgstr "&Skats"
4860
4703
#. i18n: file: src/kalziumui.rc:21
4861
4704
#. i18n: ectx: Menu (miscmenu)
4866
4709
#. i18n: file: src/kalziumui.rc:35
4867
4710
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
4869
4712
msgid "Main Toolbar"
4870
4713
msgstr "Galvenā rīkjosla "
4872
4715
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:9
4873
4716
#. i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
4875
4718
msgid "Selects the PSE"
4876
4719
msgstr "Izvēlas PSE"
4878
4721
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:10
4879
4722
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
4881
4724
msgid "Select the PSE you want"
4882
4725
msgstr "Izvēlas jums vajadzīgo PSE"
4884
4727
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:14
4885
4728
#. i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
4887
4730
msgid "Selects the default color scheme"
4888
4731
msgstr "Izvēlas noklusēto krāsu shēmu"
4890
4733
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:15
4891
4734
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
4894
4737
"Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
6985
6893
"izolāciju. Līdz ar to tas piemērots, lai saglabātu šķidrumus aukstus vai "
6986
6894
"siltus. Labi zināms Djuāra trauka piemērs ir termoss."
6896
#. i18n: tag label attribute value
6897
#. i18n: file: element_tiny.xml:2
6902
#. i18n: tag label attribute value
6903
#. i18n: file: element_tiny.xml:3
6910
#. i18n: tag label attribute value
6911
#. i18n: file: element_tiny.xml:5
6918
#. i18n: tag label attribute value
6919
#. i18n: file: element_tiny.xml:7
6926
#. i18n: tag label attribute value
6927
#. i18n: file: element_tiny.xml:9
6934
#. i18n: tag label attribute value
6935
#. i18n: file: element_tiny.xml:11
6942
#. i18n: tag label attribute value
6943
#. i18n: file: element_tiny.xml:13
6950
#. i18n: tag label attribute value
6951
#. i18n: file: element_tiny.xml:15
6958
#. i18n: tag label attribute value
6959
#. i18n: file: element_tiny.xml:17
6964
#. i18n: tag label attribute value
6965
#. i18n: file: element_tiny.xml:19
6970
#. i18n: tag label attribute value
6971
#. i18n: file: element_tiny.xml:21
6978
#. i18n: tag label attribute value
6979
#. i18n: file: element_tiny.xml:23
6986
#. i18n: tag label attribute value
6987
#. i18n: file: element_tiny.xml:25
6994
#. i18n: tag label attribute value
6995
#. i18n: file: element_tiny.xml:27
7002
#. i18n: tag label attribute value
7003
#. i18n: file: element_tiny.xml:29
7010
#. i18n: tag label attribute value
7011
#. i18n: file: element_tiny.xml:31
7016
#. i18n: tag label attribute value
7017
#. i18n: file: element_tiny.xml:33
7022
#. i18n: tag label attribute value
7023
#. i18n: file: element_tiny.xml:35
7028
#. i18n: tag label attribute value
7029
#. i18n: file: element_tiny.xml:37
7036
#. i18n: tag label attribute value
7037
#. i18n: file: element_tiny.xml:39
7044
#. i18n: tag label attribute value
7045
#. i18n: file: element_tiny.xml:41
7052
#. i18n: tag label attribute value
7053
#. i18n: file: element_tiny.xml:43
7060
#. i18n: tag label attribute value
7061
#. i18n: file: element_tiny.xml:45
7068
#. i18n: tag label attribute value
7069
#. i18n: file: element_tiny.xml:47
7076
#. i18n: tag label attribute value
7077
#. i18n: file: element_tiny.xml:49
7084
#. i18n: tag label attribute value
7085
#. i18n: file: element_tiny.xml:51
7092
#. i18n: tag label attribute value
7093
#. i18n: file: element_tiny.xml:53
7100
#. i18n: tag label attribute value
7101
#. i18n: file: element_tiny.xml:55
7108
#. i18n: tag label attribute value
7109
#. i18n: file: element_tiny.xml:57
7114
#. i18n: tag label attribute value
7115
#. i18n: file: element_tiny.xml:59
7122
#. i18n: tag label attribute value
7123
#. i18n: file: element_tiny.xml:61
7128
#. i18n: tag label attribute value
7129
#. i18n: file: element_tiny.xml:63
7136
#. i18n: tag label attribute value
7137
#. i18n: file: element_tiny.xml:65
7144
#. i18n: tag label attribute value
7145
#. i18n: file: element_tiny.xml:67
7152
#. i18n: tag label attribute value
7153
#. i18n: file: element_tiny.xml:69
7160
#. i18n: tag label attribute value
7161
#. i18n: file: element_tiny.xml:71
7168
#. i18n: tag label attribute value
7169
#. i18n: file: element_tiny.xml:73
7176
#. i18n: tag label attribute value
7177
#. i18n: file: element_tiny.xml:75
7184
#. i18n: tag label attribute value
7185
#. i18n: file: element_tiny.xml:77
7192
#. i18n: tag label attribute value
7193
#. i18n: file: element_tiny.xml:79
7200
#. i18n: tag label attribute value
7201
#. i18n: file: element_tiny.xml:81
7208
#. i18n: tag label attribute value
7209
#. i18n: file: element_tiny.xml:83
7216
#. i18n: tag label attribute value
7217
#. i18n: file: element_tiny.xml:85
7222
#. i18n: tag label attribute value
7223
#. i18n: file: element_tiny.xml:87
7230
#. i18n: tag label attribute value
7231
#. i18n: file: element_tiny.xml:89
7238
#. i18n: tag label attribute value
7239
#. i18n: file: element_tiny.xml:91
7246
#. i18n: tag label attribute value
7247
#. i18n: file: element_tiny.xml:93
7254
#. i18n: tag label attribute value
7255
#. i18n: file: element_tiny.xml:95
7262
#. i18n: tag label attribute value
7263
#. i18n: file: element_tiny.xml:97
7270
#. i18n: tag label attribute value
7271
#. i18n: file: element_tiny.xml:99
7278
#. i18n: tag label attribute value
7279
#. i18n: file: element_tiny.xml:101
7284
#. i18n: tag label attribute value
7285
#. i18n: file: element_tiny.xml:103
7290
#. i18n: tag label attribute value
7291
#. i18n: file: element_tiny.xml:105
7298
#. i18n: tag label attribute value
7299
#. i18n: file: element_tiny.xml:107
7306
#. i18n: tag label attribute value
7307
#. i18n: file: element_tiny.xml:109
7314
#. i18n: tag label attribute value
7315
#. i18n: file: element_tiny.xml:111
7322
#. i18n: tag label attribute value
7323
#. i18n: file: element_tiny.xml:113
7330
#. i18n: tag label attribute value
7331
#. i18n: file: element_tiny.xml:115
7338
#. i18n: tag label attribute value
7339
#. i18n: file: element_tiny.xml:117
7346
#. i18n: tag label attribute value
7347
#. i18n: file: element_tiny.xml:119
7351
msgid "Praseodymium"
7354
#. i18n: tag label attribute value
7355
#. i18n: file: element_tiny.xml:121
7362
#. i18n: tag label attribute value
7363
#. i18n: file: element_tiny.xml:123
7370
#. i18n: tag label attribute value
7371
#. i18n: file: element_tiny.xml:125
7378
#. i18n: tag label attribute value
7379
#. i18n: file: element_tiny.xml:127
7386
#. i18n: tag label attribute value
7387
#. i18n: file: element_tiny.xml:129
7394
#. i18n: tag label attribute value
7395
#. i18n: file: element_tiny.xml:131
7402
#. i18n: tag label attribute value
7403
#. i18n: file: element_tiny.xml:133
7408
#. i18n: tag label attribute value
7409
#. i18n: file: element_tiny.xml:135
7416
#. i18n: tag label attribute value
7417
#. i18n: file: element_tiny.xml:137
7424
#. i18n: tag label attribute value
7425
#. i18n: file: element_tiny.xml:139
7432
#. i18n: tag label attribute value
7433
#. i18n: file: element_tiny.xml:141
7440
#. i18n: tag label attribute value
7441
#. i18n: file: element_tiny.xml:143
7448
#. i18n: tag label attribute value
7449
#. i18n: file: element_tiny.xml:145
7456
#. i18n: tag label attribute value
7457
#. i18n: file: element_tiny.xml:147
7464
#. i18n: tag label attribute value
7465
#. i18n: file: element_tiny.xml:149
7470
#. i18n: tag label attribute value
7471
#. i18n: file: element_tiny.xml:151
7478
#. i18n: tag label attribute value
7479
#. i18n: file: element_tiny.xml:153
7486
#. i18n: tag label attribute value
7487
#. i18n: file: element_tiny.xml:155
7494
#. i18n: tag label attribute value
7495
#. i18n: file: element_tiny.xml:157
7502
#. i18n: tag label attribute value
7503
#. i18n: file: element_tiny.xml:159
7507
#| "one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
7510
msgstr "Cieta viela"
7512
#. i18n: tag label attribute value
7513
#. i18n: file: element_tiny.xml:161
7518
#. i18n: tag label attribute value
7519
#. i18n: file: element_tiny.xml:163
7526
#. i18n: tag label attribute value
7527
#. i18n: file: element_tiny.xml:165
7530
#| msgid "Show &Legend"
7532
msgstr "Rādīt &leģendu"
7534
#. i18n: tag label attribute value
7535
#. i18n: file: element_tiny.xml:167
7540
#. i18n: tag label attribute value
7541
#. i18n: file: element_tiny.xml:169
7548
#. i18n: tag label attribute value
7549
#. i18n: file: element_tiny.xml:171
7556
#. i18n: tag label attribute value
7557
#. i18n: file: element_tiny.xml:173
7564
#. i18n: tag label attribute value
7565
#. i18n: file: element_tiny.xml:175
7572
#. i18n: tag label attribute value
7573
#. i18n: file: element_tiny.xml:177
7580
#. i18n: tag label attribute value
7581
#. i18n: file: element_tiny.xml:179
7584
#| msgid "Actinides"
7588
#. i18n: tag label attribute value
7589
#. i18n: file: element_tiny.xml:181
7596
#. i18n: tag label attribute value
7597
#. i18n: file: element_tiny.xml:183
7600
#| msgid "Extraction"
7601
msgid "Protactinium"
7604
#. i18n: tag label attribute value
7605
#. i18n: file: element_tiny.xml:185
7612
#. i18n: tag label attribute value
7613
#. i18n: file: element_tiny.xml:187
7620
#. i18n: tag label attribute value
7621
#. i18n: file: element_tiny.xml:189
7628
#. i18n: tag label attribute value
7629
#. i18n: file: element_tiny.xml:191
7636
#. i18n: tag label attribute value
7637
#. i18n: file: element_tiny.xml:193
7644
#. i18n: tag label attribute value
7645
#. i18n: file: element_tiny.xml:195
7652
#. i18n: tag label attribute value
7653
#. i18n: file: element_tiny.xml:197
7660
#. i18n: tag label attribute value
7661
#. i18n: file: element_tiny.xml:199
7668
#. i18n: tag label attribute value
7669
#. i18n: file: element_tiny.xml:201
7676
#. i18n: tag label attribute value
7677
#. i18n: file: element_tiny.xml:203
7684
#. i18n: tag label attribute value
7685
#. i18n: file: element_tiny.xml:205
7692
#. i18n: tag label attribute value
7693
#. i18n: file: element_tiny.xml:207
7700
#. i18n: tag label attribute value
7701
#. i18n: file: element_tiny.xml:209
7705
msgid "Rutherfordium"
7708
#. i18n: tag label attribute value
7709
#. i18n: file: element_tiny.xml:211
7716
#. i18n: tag label attribute value
7717
#. i18n: file: element_tiny.xml:213
7724
#. i18n: tag label attribute value
7725
#. i18n: file: element_tiny.xml:215
7732
#. i18n: tag label attribute value
7733
#. i18n: file: element_tiny.xml:217
7740
#. i18n: tag label attribute value
7741
#. i18n: file: element_tiny.xml:219
7748
#. i18n: tag label attribute value
7749
#. i18n: file: element_tiny.xml:221
7753
msgid "Darmstadtium"
7756
#. i18n: tag label attribute value
7757
#. i18n: file: element_tiny.xml:223
7764
#. i18n: tag label attribute value
7765
#. i18n: file: element_tiny.xml:225
7772
#. i18n: tag label attribute value
7773
#. i18n: file: element_tiny.xml:227
7780
#. i18n: tag label attribute value
7781
#. i18n: file: element_tiny.xml:229
7788
#. i18n: tag label attribute value
7789
#. i18n: file: element_tiny.xml:231
7796
#. i18n: tag label attribute value
7797
#. i18n: file: element_tiny.xml:233
7804
#. i18n: tag label attribute value
7805
#. i18n: file: element_tiny.xml:235
7812
#. i18n: tag label attribute value
7813
#. i18n: file: element_tiny.xml:237
7818
#. i18n: file: element_tiny.xml:4
7820
msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'"
7823
#. i18n: file: element_tiny.xml:6
7825
msgid "The Greek word for the sun was 'helios'"
7828
#. i18n: file: element_tiny.xml:8
7830
msgid "Greek 'lithos' means 'stone'"
7833
#. i18n: file: element_tiny.xml:10
7835
msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'"
7838
#. i18n: file: element_tiny.xml:12
7841
"Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot "
7845
#. i18n: file: element_tiny.xml:14
7847
msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
7850
#. i18n: file: element_tiny.xml:16
7852
msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')"
7855
#. i18n: file: element_tiny.xml:18
7857
msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)"
7860
#. i18n: file: element_tiny.xml:20
7862
msgid "Latin 'fluere' ('floats')"
7865
#. i18n: file: element_tiny.xml:22
7867
msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'"
7870
#. i18n: file: element_tiny.xml:24
7872
msgid "Arabic 'natrun' for 'soda'"
7875
#. i18n: file: element_tiny.xml:26
7877
msgid "Named after the city of Magnesia"
7880
#. i18n: file: element_tiny.xml:28
7882
msgid "Latin 'alumen'"
7885
#. i18n: file: element_tiny.xml:30
7887
msgid "Latin 'silex'"
7890
#. i18n: file: element_tiny.xml:32
7892
msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'"
7895
#. i18n: file: element_tiny.xml:34
7897
msgid "In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'"
7900
#. i18n: file: element_tiny.xml:36
7902
msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'"
7905
#. i18n: file: element_tiny.xml:38
7907
msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'"
7910
#. i18n: file: element_tiny.xml:40
7912
msgid "Arabic 'al qaliy' for potash"
7915
#. i18n: file: element_tiny.xml:42
7917
msgid "Latin 'calx' for 'lime'"
7920
#. i18n: file: element_tiny.xml:44
7922
msgid "Named because it was found in Scandinavia"
7925
#. i18n: file: element_tiny.xml:46
7927
msgid "The Titans were giants in Greek mythology"
7930
#. i18n: file: element_tiny.xml:48
7932
msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja"
7935
#. i18n: file: element_tiny.xml:50
7937
msgid "Greek 'chroma' means 'color'"
7940
#. i18n: file: element_tiny.xml:52
7943
"It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was "
7944
"named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
7947
#. i18n: file: element_tiny.xml:54
7949
msgid "Latin 'ferrum'"
7952
#. i18n: file: element_tiny.xml:56
7954
msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'"
7957
#. i18n: file: element_tiny.xml:58
7959
msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin"
7962
#. i18n: file: element_tiny.xml:60
7964
msgid "Greek 'cuprum' for Cypres"
7967
#. i18n: file: element_tiny.xml:62
7969
msgid "German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough"
7972
#. i18n: file: element_tiny.xml:64
7974
msgid "'Gallia' is an old name for France"
7977
#. i18n: file: element_tiny.xml:66
7979
msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany"
7982
#. i18n: file: element_tiny.xml:68
7984
msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'"
7987
#. i18n: file: element_tiny.xml:70
7989
msgid "Greek 'selena' for 'moon'"
7992
#. i18n: file: element_tiny.xml:72
7994
msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'"
7997
#. i18n: file: element_tiny.xml:74
7999
msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'"
8002
#. i18n: file: element_tiny.xml:76
8004
msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'"
8007
#. i18n: file: element_tiny.xml:78
8009
msgid "Named after the mineral Strontianit"
8012
#. i18n: file: element_tiny.xml:80
8015
"Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium. "
8016
"Ytterbium and Gadolinium are also named after this town."
8019
#. i18n: file: element_tiny.xml:82
8021
msgid "Named after the mineral zircon"
8024
#. i18n: file: element_tiny.xml:84
8026
msgid "Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus."
8029
#. i18n: file: element_tiny.xml:86
8032
"This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to "
8033
"distinguish Molybdenum from Platinum."
8036
#. i18n: file: element_tiny.xml:88
8038
msgid "Greek 'technetos' for artificial"
8041
#. i18n: file: element_tiny.xml:90
8043
msgid "Ruthenia is the old name of Russia"
8046
#. i18n: file: element_tiny.xml:92
8048
msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'"
8051
#. i18n: file: element_tiny.xml:94
8053
msgid "Named after the asteroid Pallas"
8056
#. i18n: file: element_tiny.xml:96
8058
msgid "Latin 'argentum' for silver"
8061
#. i18n: file: element_tiny.xml:98
8063
msgid "Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)"
8066
#. i18n: file: element_tiny.xml:100
8068
msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum"
8071
#. i18n: file: element_tiny.xml:102
8073
msgid "Latin 'stannum' for tin"
8076
#. i18n: file: element_tiny.xml:104
8078
msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'"
8081
#. i18n: file: element_tiny.xml:106
8083
msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'"
8086
#. i18n: file: element_tiny.xml:108
8088
msgid "Greek 'ioeides' for 'violet'."
8091
#. i18n: file: element_tiny.xml:110
8093
msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'"
8096
#. i18n: file: element_tiny.xml:112
8098
msgid "Latin 'caesius' for 'heaven blue'."
8101
#. i18n: file: element_tiny.xml:114
8103
msgid "Greek 'barys' for 'heavy'"
8106
#. i18n: file: element_tiny.xml:116
8109
"Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare "
8113
#. i18n: file: element_tiny.xml:118
8115
msgid "Named after the planetoid Ceres"
8118
#. i18n: file: element_tiny.xml:120
8120
msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'"
8123
#. i18n: file: element_tiny.xml:122
8125
msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'"
8128
#. i18n: file: element_tiny.xml:124
8131
"Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods "
8132
"and gave it to mankind."
8135
#. i18n: file: element_tiny.xml:126
8137
msgid "Named after the mineral Samarskit"
8140
#. i18n: file: element_tiny.xml:128
8142
msgid "Named after Europe"
8145
#. i18n: file: element_tiny.xml:130
8147
msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin"
8150
#. i18n: file: element_tiny.xml:132
8152
msgid "Named after the Swedish town of Ytterby"
8155
#. i18n: file: element_tiny.xml:134
8157
msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'"
8160
#. i18n: file: element_tiny.xml:136
8162
msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm"
8165
#. i18n: file: element_tiny.xml:138
8168
"Named after the Swedish town of Ytterby. Terbium and Ytterbium are also "
8169
"named after this town."
8172
#. i18n: file: element_tiny.xml:140
8174
msgid "Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'."
8177
#. i18n: file: element_tiny.xml:142
8180
"Like Terbium and Gadolinium, this is named after the Swedish town of Ytterby."
8183
#. i18n: file: element_tiny.xml:144
8185
msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris"
8188
#. i18n: file: element_tiny.xml:146
8190
msgid "'Hafnia' is the old name of Kopenhagen (Denmark)"
8193
#. i18n: file: element_tiny.xml:148
8195
msgid "Named after the Greek myth of Tantalos"
8198
#. i18n: file: element_tiny.xml:150
8201
"'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the "
8202
"symbol 'W') was Wolfram, named after a mineral."
8205
#. i18n: file: element_tiny.xml:152
8207
msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')."
8210
#. i18n: file: element_tiny.xml:154
8212
msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes."
8215
#. i18n: file: element_tiny.xml:156
8217
msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'"
8220
#. i18n: file: element_tiny.xml:158
8222
msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'"
8225
#. i18n: file: element_tiny.xml:160
8227
msgid "Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise"
8230
#. i18n: file: element_tiny.xml:162
8232
msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'"
8235
#. i18n: file: element_tiny.xml:164
8237
msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'"
8240
#. i18n: file: element_tiny.xml:166
8242
msgid "Latin 'plumbum' for Lead"
8245
#. i18n: file: element_tiny.xml:168
8247
msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'."
8250
#. i18n: file: element_tiny.xml:170
8252
msgid "Named after Poland to honor Marie Curie"
8255
#. i18n: file: element_tiny.xml:172
8257
msgid "Greek 'astator' for 'changing'"
8260
#. i18n: file: element_tiny.xml:174
8263
"Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble "
8267
#. i18n: file: element_tiny.xml:176
8269
msgid "Named after France to honor Marguerite Perey"
8272
#. i18n: file: element_tiny.xml:178
8274
msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive"
8277
#. i18n: file: element_tiny.xml:180
8279
msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive"
8282
#. i18n: file: element_tiny.xml:182
8284
msgid "Named after the German god of thunder: Thor"
8287
#. i18n: file: element_tiny.xml:184
8290
"Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the "
8294
#. i18n: file: element_tiny.xml:186
8296
msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus."
8299
#. i18n: file: element_tiny.xml:188
8301
msgid "Named after the planet Neptune."
8304
#. i18n: file: element_tiny.xml:190
8306
msgid "Named after the planet Pluto."
8309
#. i18n: file: element_tiny.xml:192
8311
msgid "Named after America."
8314
#. i18n: file: element_tiny.xml:194
8316
msgid "Named after Marie Curie."
8319
#. i18n: file: element_tiny.xml:196
8321
msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
8324
#. i18n: file: element_tiny.xml:198
8326
msgid "Named after the US-State of California."
8329
#. i18n: file: element_tiny.xml:200
8331
msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
8334
#. i18n: file: element_tiny.xml:202
8336
msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
8339
#. i18n: file: element_tiny.xml:204
8341
msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
8344
#. i18n: file: element_tiny.xml:206
8346
msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
8349
#. i18n: file: element_tiny.xml:208
8351
msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
8354
#. i18n: file: element_tiny.xml:210
8356
msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford"
8359
#. i18n: file: element_tiny.xml:212
8361
msgid "Named after the science-town Dubna in Russia"
8364
#. i18n: file: element_tiny.xml:214
8366
msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
8369
#. i18n: file: element_tiny.xml:216
8371
msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
8374
#. i18n: file: element_tiny.xml:218
8377
"Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have "
8381
#. i18n: file: element_tiny.xml:220
8383
msgid "Named after the scientist Lise Meitner."
8386
#. i18n: file: element_tiny.xml:222
8389
"Named after the German city Darmstadt where many elements have been "
8393
#. i18n: file: element_tiny.xml:224
8395
msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."
8398
#. i18n: file: element_tiny.xml:226
8401
"Historically known as eka-mercury. Ununbium is a temporary IUPAC systematic "
8405
#. i18n: file: element_tiny.xml:228
8408
"Historically known as eka-thallium. Ununtrium is a temporary IUPAC "
8409
"systematic element name."
8412
#. i18n: file: element_tiny.xml:230
8415
"Historically known as eka-lead. Ununquadium is a temporary IUPAC systematic "
8419
#. i18n: file: element_tiny.xml:232
8422
"Historically known as eka-bismuth. Ununpentium is a temporary IUPAC "
8423
"systematic element name."
8426
#. i18n: file: element_tiny.xml:234
8429
"Historically known as eka-polonium. Ununhexium is a temporary IUPAC "
8430
"systematic element name."
8433
#. i18n: file: element_tiny.xml:236
8435
msgid "Temporary symbol and name. Can also be referred to as eka-astatine."
8438
#. i18n: file: element_tiny.xml:238
8441
"Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960. Ununoctium is a "
8442
"temporary IUPAC systematic element name."
6988
8445
#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:23
6989
8446
msgid "Kalzium OpenGL Part"
6990
8447
msgstr "Kalzium OpenGL daļa"