10
10
"Project-Id-Version: kmix\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-03-11 12:18+0100\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-06-17 04:17+0200\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2010-01-02 21:12+0200\n"
14
14
"Last-Translator: Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
15
15
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
52
52
msgid "&Split Channels"
53
53
msgstr "&Sadalīt kanālus"
55
#: gui/mdwslider.cpp:90 gui/mdwenum.cpp:60
55
#: gui/mdwslider.cpp:93 gui/mdwenum.cpp:60
59
#: gui/mdwslider.cpp:95
59
#: gui/mdwslider.cpp:99
61
61
msgstr "&Apklusināts"
63
#: gui/mdwslider.cpp:101
63
#: gui/mdwslider.cpp:105
64
64
msgid "Set &Record Source"
65
65
msgstr "Iestatīt ie&raksta avotu"
67
#: gui/mdwslider.cpp:106
67
#: gui/mdwslider.cpp:110
71
71
msgstr "Apkl&usināt"
73
#: gui/mdwslider.cpp:111 gui/mdwenum.cpp:63
73
#: gui/mdwslider.cpp:115 gui/mdwenum.cpp:63
74
74
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
75
75
msgstr "K&onfigurēt īsceļus..."
77
#: gui/mdwslider.cpp:126 apps/kmix.cpp:169
77
#: gui/mdwslider.cpp:130 apps/kmix.cpp:176
78
78
msgid "Increase Volume"
79
79
msgstr "Palielināt skaļumu"
81
#: gui/mdwslider.cpp:140 apps/kmix.cpp:174
81
#: gui/mdwslider.cpp:144 apps/kmix.cpp:181
82
82
msgid "Decrease Volume"
83
83
msgstr "Samazināt skaļumu"
85
#: gui/mdwslider.cpp:154
85
#: gui/mdwslider.cpp:158
86
86
msgid "Toggle Mute"
87
87
msgstr "Pārslēgt apklusināšanu"
89
#: gui/mdwslider.cpp:337 gui/mdwslider.cpp:390 gui/mdwslider.cpp:489
89
#: gui/mdwslider.cpp:341 gui/mdwslider.cpp:394 gui/mdwslider.cpp:493
91
91
#| msgid "(capture)"
95
#: gui/mdwslider.cpp:341 gui/mdwslider.cpp:395
95
#: gui/mdwslider.cpp:345 gui/mdwslider.cpp:399
97
97
msgid "Capture/Uncapture %1"
98
98
msgstr "Tvert/netvert %1"
100
#: gui/mdwslider.cpp:363 gui/mdwslider.cpp:448
100
#: gui/mdwslider.cpp:367 gui/mdwslider.cpp:452
102
102
msgid "Mute/Unmute %1"
103
103
msgstr "Apklusināt/neapklusināt %1"
105
#: gui/mdwslider.cpp:543
105
#: gui/mdwslider.cpp:547
107
107
msgid "%1 (capture)"
108
108
msgstr "%1 (tvert)"
110
#: gui/mdwslider.cpp:1074
110
#: gui/mdwslider.cpp:1078
111
111
msgid "Automatic According to Category"
206
206
msgstr "Apkl&usināt"
208
#: gui/kmixdockwidget.cpp:128 apps/kmix.cpp:157
208
#: gui/kmixdockwidget.cpp:128 apps/kmix.cpp:164
209
209
msgid "Select Master Channel..."
210
210
msgstr "Izvēlēties galveno kanālu..."
212
#: gui/kmixdockwidget.cpp:216
212
#: gui/kmixdockwidget.cpp:206
213
213
msgid "Mixer cannot be found"
214
214
msgstr "Mikseris nevar tikt atrasts"
216
#: gui/kmixdockwidget.cpp:236
216
#: gui/kmixdockwidget.cpp:226
218
218
msgid "Volume at %1%"
219
219
msgstr "Skaļums %1%"
221
#: gui/kmixdockwidget.cpp:238
221
#: gui/kmixdockwidget.cpp:228
223
223
msgstr " (Apklusināts)"
239
239
msgstr "Mikseris"
241
#: core/mixertoolbox.cpp:201
241
#: core/mixertoolbox.cpp:204
242
242
msgid "Sound drivers supported:"
243
243
msgstr "Atbalstītie skaņas draiveri:"
245
#: core/mixertoolbox.cpp:202
245
#: core/mixertoolbox.cpp:205
246
246
msgid "Sound drivers used:"
247
247
msgstr "Izmantotie skaņas draiveri:"
249
#: core/mixdevice.cpp:110 backends/mixer_oss.cpp:67 backends/mixer_oss.cpp:68
249
#: core/mixdevice.cpp:112 backends/mixer_oss.cpp:67 backends/mixer_oss.cpp:68
251
251
msgstr "nezināms"
357
357
"Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running."
358
358
msgstr "Parāda KMix galveno logu, ja KMix jau darbojas."
361
361
msgid "Audio Setup"
365
365
msgid "Hardware &Information"
366
366
msgstr "Aparatūras &informācija"
369
369
msgid "Hide Mixer Window"
370
370
msgstr "Slēpt miksera logu"
373
373
msgid "Configure &Channels..."
374
374
msgstr "Konfigurēt &kanālus..."
378
378
msgstr "Apklusināt"
381
msgid "Audio setup (&Pulseaudio)"
385
381
msgid "Cannot add view - GUIProfile is invalid."
389
385
msgid "View already exists. Cannot add View."
392
#: apps/kmix.cpp:788 apps/kmixd.cpp:308
388
#: apps/kmix.cpp:820 apps/kmixd.cpp:310
395
391
"The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to "
398
394
"Galveno skaņas ierīci saturošā skaņas karte tika atvienota. Kontrole tiek "
399
395
"nodota %1 uz kartes %2."
401
#: apps/kmix.cpp:797 apps/kmixd.cpp:317
397
#: apps/kmix.cpp:830 apps/kmixd.cpp:320
402
398
msgid "The last soundcard was unplugged."
403
399
msgstr "Pēdējā skaņas karte tika atvienota."
405
#: apps/kmix.cpp:1064
401
#: apps/kmix.cpp:1101
406
402
msgid "Mixer Hardware Information"
407
403
msgstr "Miksera aparatūras informācija"
409
#: apps/kmix.cpp:1084
405
#: apps/kmix.cpp:1115
410
406
msgid "The helper application is either not installed or not working."
413
#: apps/kmix.cpp:1099
409
#: apps/kmix.cpp:1130
664
660
"kmix: Jums nav tiesību izmantot miksera iekārtu.\n"
665
661
"Lūdzu pārbaudiet piekļuves tiesības miksera iekārtai."
667
#: backends/mixer_backend.cpp:201
663
#: backends/mixer_backend.cpp:208
668
664
msgid "kmix: Could not write to mixer."
669
665
msgstr "kmix: Nebija iespējams rakstīt mikserī."
671
#: backends/mixer_backend.cpp:204
667
#: backends/mixer_backend.cpp:211
672
668
msgid "kmix: Could not read from mixer."
673
669
msgstr "kmix: Nebija iespējams nolasīt no miksera."
675
#: backends/mixer_backend.cpp:207
671
#: backends/mixer_backend.cpp:214
677
673
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
678
674
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
682
678
"Lūdzu pārbaudiet vai skaņas karte ir pareizi instalēta un\n"
683
679
"vai ir ielādēti tās draiveri.\n"
685
#: backends/mixer_backend.cpp:212
681
#: backends/mixer_backend.cpp:219
686
682
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
688
684
"kmix: Nezināma kļūda. Lūdzu ziņojiet par to, kā jums izdevās iegūt šo kļūdu."
690
#: backends/mixer_pulse.cpp:316 backends/mixer_pulse.cpp:373
686
#: backends/mixer_pulse.cpp:318 backends/mixer_pulse.cpp:377
691
687
msgid "Unknown Application"
694
#: backends/mixer_pulse.cpp:416
690
#: backends/mixer_pulse.cpp:422 backends/mixer_pulse.cpp:458
695
691
msgid "Event Sounds"
698
#: backends/mixer_pulse.cpp:940
694
#: backends/mixer_pulse.cpp:965
699
695
msgid "Playback Devices"
702
#: backends/mixer_pulse.cpp:946
698
#: backends/mixer_pulse.cpp:971
704
700
#| msgid "Capture"
705
701
msgid "Capture Devices"
708
#: backends/mixer_pulse.cpp:952
704
#: backends/mixer_pulse.cpp:977
709
705
msgid "Playback Streams"
712
#: backends/mixer_pulse.cpp:960
708
#: backends/mixer_pulse.cpp:985
714
710
#| msgid "Capture"
715
711
msgid "Capture Streams"