1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2008.
7
"Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-08-15 12:26+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-01-31 16:02+0000\n"
11
"Last-Translator: Diego Iastrubni <Unknown>\n"
12
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-19 06:01+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 13697)\n"
19
#. i18n: file: tasksConfig.ui:29
20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
25
#. i18n: file: tasksConfig.ui:36
26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
28
msgid "Force row settings"
31
#. i18n: file: tasksConfig.ui:56
32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
37
#. i18n: file: tasksConfig.ui:76
38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
40
msgid "Highlight windows"
43
#. i18n: file: tasksConfig.ui:96
44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
47
msgstr "מספר שורות מירבי:"
49
#. i18n: file: tasksConfig.ui:148
50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
52
msgid "Grouping and Sorting"
55
#. i18n: file: tasksConfig.ui:155
56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
61
#. i18n: file: tasksConfig.ui:195
62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
64
msgid "Only when the taskbar is full"
65
msgstr "רק כאשר שורת המשימות מלאה"
67
#. i18n: file: tasksConfig.ui:221
68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
73
#. i18n: file: tasksConfig.ui:273
74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
79
#. i18n: file: tasksConfig.ui:280
80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
82
msgid "Only show tasks from the current screen"
83
msgstr "הצג רק משימות מהמסך הנוכחי"
85
#. i18n: file: tasksConfig.ui:300
86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
88
msgid "Only show tasks from the current desktop"
89
msgstr "הצג רק משימות משולחן העבודה הנוכחי"
91
#. i18n: file: tasksConfig.ui:320
92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
94
msgid "Only show tasks from the current activity"
97
#. i18n: file: tasksConfig.ui:340
98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
100
msgid "Only show tasks that are minimized"
101
msgstr "הצג רק משימות ממוזערות"
103
#: taskgroupitem.cpp:300 windowtaskitem.cpp:231
105
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
109
#: taskgroupitem.cpp:422
110
msgid "Collapse Group"
113
#: taskgroupitem.cpp:425
117
#: taskgroupitem.cpp:986
121
#: taskgroupitem.cpp:987
122
msgid "New Group Name: "
133
#: tasks.cpp:362 tasks.cpp:386
138
msgid "By Program Name"
139
msgstr "לפי שם יישום"
146
msgid "Alphabetically"
147
msgstr "לפי סדר הא\"ב"
151
msgstr "לפי שולחן עבודה"
153
#: windowtaskitem.cpp:335
154
msgid "Collapse Parent Group"