← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/language-pack-kde-ja-base/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/ja/LC_MESSAGES/adblock.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2011-04-23 13:08:46 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110423130846-t3sv11iaxbcrntvm
Tags: 1:11.04+20110421
Initial Release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/ja/LC_MESSAGES/adblock.po
1
1
# Translation of adblock into Japanese.
2
2
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008.
 
3
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2011.
3
4
msgid ""
4
5
msgstr ""
5
6
"Project-Id-Version: adblock\n"
6
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
7
8
"POT-Creation-Date: 2010-07-26 17:16+0100\n"
8
 
"PO-Revision-Date: 2010-12-31 05:06+0000\n"
9
 
"Last-Translator: Yukiko Bando <Unknown>\n"
 
9
"PO-Revision-Date: 2011-03-09 23:36+0000\n"
 
10
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <Unknown>\n"
10
11
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
11
12
"MIME-Version: 1.0\n"
12
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-07 23:14+0000\n"
15
 
"X-Generator: Launchpad (build 12532)\n"
 
15
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-21 23:23+0000\n"
 
16
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"
16
17
"X-Accelerator-Marker: &\n"
 
18
"Language: ja\n"
17
19
"X-Text-Markup: kde4\n"
18
20
 
19
21
#: adblock.cpp:71
22
24
 
23
25
#: adblock.cpp:77
24
26
msgid "Show Blockable Elements..."
25
 
msgstr "ブロック可能な要素を表示..."
 
27
msgstr "ブロックできる要素を表示..."
26
28
 
27
29
#: adblock.cpp:82 adblockdialog.cpp:96
28
30
msgid "Configure Filters..."
29
 
msgstr "フィルタを設定..."
 
31
msgstr "フィルタの設定..."
30
32
 
31
33
#: adblock.cpp:91
32
34
msgid "No blocking for this page"
33
 
msgstr ""
 
35
msgstr "このページではブロックしない"
34
36
 
35
37
#: adblock.cpp:96
36
38
msgid "No blocking for this site"
37
 
msgstr ""
 
39
msgstr "このサイトではブロックしない"
38
40
 
39
41
#: adblock.cpp:172
40
42
msgid "Please enable Konqueror's Adblock"
64
66
#: adblock.cpp:290
65
67
#, kde-format
66
68
msgid "Blocked by %1"
67
 
msgstr ""
 
69
msgstr "%1 によりブロック"
68
70
 
69
71
#: adblock.cpp:293
70
72
#, kde-format
71
73
msgid "Allowed by %1"
72
 
msgstr ""
 
74
msgstr "%1 により許可"
73
75
 
74
76
#: adblockdialog.cpp:93
75
77
msgid "Blockable items on this page"
103
105
msgid ""
104
106
"New filter (can use *?[] wildcards, /RE/ for regular expression, prefix with "
105
107
"@@ for white list):"
106
 
msgstr ""
 
108
msgstr "新しいフィルタ (ワイルドカードは *?[]、正規表現は /RE/、ホワイトリストは @@ で前置):"
107
109
 
108
110
#: adblockdialog.cpp:170
109
111
msgid "Filter this item"
115
117
 
116
118
#: adblockdialog.cpp:172
117
119
msgid "Filter all items from same host"
118
 
msgstr ""
 
120
msgstr "同じホストからのすべてのアイテムをフィルタに追加"
119
121
 
120
122
#: adblockdialog.cpp:173
121
123
msgid "Filter all items from same domain"
122
 
msgstr ""
 
124
msgstr "同じドメインからのすべてのアイテムをフィルタに追加"
123
125
 
124
126
#: adblockdialog.cpp:175
125
127
msgid "Add this item to white list"