← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/language-pack-kde-ja-base/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/ja/LC_MESSAGES/kbruch.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2011-04-23 13:08:46 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110423130846-t3sv11iaxbcrntvm
Tags: 1:11.04+20110421
Initial Release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/ja/LC_MESSAGES/kbruch.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: kbruch\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
 
"POT-Creation-Date: 2011-03-04 20:08+0000\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2011-04-06 22:07+0000\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2009-12-22 03:10+0000\n"
14
14
"Last-Translator: Yukiko Bando <Unknown>\n"
15
15
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
17
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-07 22:33+0000\n"
21
 
"X-Generator: Launchpad (build 12532)\n"
 
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-21 22:41+0000\n"
 
21
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"
22
22
"X-Accelerator-Marker: &\n"
 
23
"Language: ja\n"
23
24
"X-Text-Markup: kde4\n"
24
25
 
25
26
#: AppMenuWidget.cpp:113
71
72
 
72
73
#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
73
74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
74
 
#: FractionRingWidget.cpp:236 mainqtwidget.cpp:795 rc.cpp:132 rc.cpp:167
 
75
#: FractionRingWidget.cpp:236 mainqtwidget.cpp:795 rc.cpp:132
75
76
msgid "Colors"
76
77
msgstr "色"
77
78
 
644
645
#. i18n: ectx: Menu (file)
645
646
#. i18n: file: kbruchui.rc:5
646
647
#. i18n: ectx: Menu (file)
647
 
#. i18n: file: AppMenuWidgetui.rc:5
648
 
#. i18n: ectx: Menu (file)
649
 
#. i18n: file: FractionRingWidgetui.rc:5
650
 
#. i18n: ectx: Menu (file)
651
 
#. i18n: file: kbruchui.rc:5
652
 
#. i18n: ectx: Menu (file)
653
 
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:129 rc.cpp:158 rc.cpp:161 rc.cpp:164
 
648
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:129
654
649
msgid "&File"
655
650
msgstr "ファイル(&F)"
656
651
 
657
652
#. i18n: file: kbruch.kcfg:11
658
653
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
659
 
#: rc.cpp:9 rc.cpp:191
 
654
#: rc.cpp:9
660
655
msgid "Active exercise."
661
656
msgstr "アクティブなエクササイズ。"
662
657
 
663
658
#. i18n: file: kbruch.kcfg:12
664
659
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
665
 
#: rc.cpp:12 rc.cpp:194
 
660
#: rc.cpp:12
666
661
msgid "Saves the active exercise's type."
667
662
msgstr "アクティブなエクササイズの種類を保存します。"
668
663
 
669
664
#. i18n: file: kbruch.kcfg:19
670
665
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
671
 
#: rc.cpp:15 rc.cpp:197
 
666
#: rc.cpp:15
672
667
msgid "Enable Addition"
673
668
msgstr "加算を有効にする"
674
669
 
675
670
#. i18n: file: kbruch.kcfg:20
676
671
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
677
 
#: rc.cpp:18 rc.cpp:200
 
672
#: rc.cpp:18
678
673
msgid "Enable Addition for task generation."
679
674
msgstr "問題の生成で加算を有効にします。"
680
675
 
681
676
#. i18n: file: kbruch.kcfg:24
682
677
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
683
 
#: rc.cpp:21 rc.cpp:203
 
678
#: rc.cpp:21
684
679
msgid "Enable Subtraction"
685
680
msgstr "減算を有効にする"
686
681
 
687
682
#. i18n: file: kbruch.kcfg:25
688
683
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
689
 
#: rc.cpp:24 rc.cpp:206
 
684
#: rc.cpp:24
690
685
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
691
686
msgstr "問題の生成で加算/減算を有効にします。"
692
687
 
693
688
#. i18n: file: kbruch.kcfg:29
694
689
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
695
 
#: rc.cpp:27 rc.cpp:209
 
690
#: rc.cpp:27
696
691
msgid "Enable Division"
697
692
msgstr "除算を有効にする"
698
693
 
699
694
#. i18n: file: kbruch.kcfg:30
700
695
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
701
 
#: rc.cpp:30 rc.cpp:212
 
696
#: rc.cpp:30
702
697
msgid "Enable Division for task generation."
703
698
msgstr "問題の生成で除算を有効にします。"
704
699
 
705
700
#. i18n: file: kbruch.kcfg:34
706
701
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
707
 
#: rc.cpp:33 rc.cpp:215
 
702
#: rc.cpp:33
708
703
msgid "Enable Multiplication"
709
704
msgstr "乗算を有効にする"
710
705
 
711
706
#. i18n: file: kbruch.kcfg:35
712
707
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
713
 
#: rc.cpp:36 rc.cpp:218
 
708
#: rc.cpp:36
714
709
msgid "Enable Multiplication for task generation."
715
710
msgstr "問題の生成で乗算を有効にします。"
716
711
 
717
712
#. i18n: file: kbruch.kcfg:39
718
713
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
719
 
#: rc.cpp:39 rc.cpp:221
 
714
#: rc.cpp:39
720
715
msgid "Enable Multiplication/Division"
721
716
msgstr "乗算/除算を有効にする"
722
717
 
723
718
#. i18n: file: kbruch.kcfg:40
724
719
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
725
 
#: rc.cpp:42 rc.cpp:224
 
720
#: rc.cpp:42
726
721
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
727
722
msgstr "問題の生成で乗算/除算を有効にします。"
728
723
 
729
724
#. i18n: file: kbruch.kcfg:44
730
725
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
731
 
#: rc.cpp:45 rc.cpp:227
 
726
#: rc.cpp:45
732
727
msgid "Number of fractions"
733
728
msgstr "分数の数"
734
729
 
735
730
#. i18n: file: kbruch.kcfg:45
736
731
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
737
 
#: rc.cpp:48 rc.cpp:230
 
732
#: rc.cpp:48
738
733
msgid "Set the number of fractions for task generation."
739
734
msgstr "生成する問題の分数の数を設定します。"
740
735
 
741
736
#. i18n: file: kbruch.kcfg:49
742
737
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
743
 
#: rc.cpp:51 rc.cpp:233
 
738
#: rc.cpp:51
744
739
msgid "Max. main denominator"
745
740
msgstr "分母の最大値"
746
741
 
747
742
#. i18n: file: kbruch.kcfg:50
748
743
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
749
 
#: rc.cpp:54 rc.cpp:236
 
744
#: rc.cpp:54
750
745
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
751
746
msgstr "分母の最大値を設定します。"
752
747
 
753
748
#. i18n: file: kbruch.kcfg:54
754
749
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
755
 
#: rc.cpp:57 rc.cpp:239
 
750
#: rc.cpp:57
756
751
msgid "Answer reduced fractions"
757
752
msgstr "答えを約分する"
758
753
 
759
754
#. i18n: file: kbruch.kcfg:55
760
755
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
761
 
#: rc.cpp:60 rc.cpp:242
 
756
#: rc.cpp:60
762
757
msgid "Set if the fractions need to be reduced."
763
758
msgstr "約分された答えを要求する場合、有効にします。"
764
759
 
768
763
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
769
764
#. i18n: file: kbruch.kcfg:69
770
765
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
771
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:59
772
 
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
773
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:64
774
 
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
775
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:69
776
 
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
777
 
#: rc.cpp:63 rc.cpp:69 rc.cpp:75 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:257
 
766
#: rc.cpp:63 rc.cpp:69 rc.cpp:75
778
767
msgid "Mixed number"
779
768
msgstr "帯分数"
780
769
 
781
770
#. i18n: file: kbruch.kcfg:60
782
771
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
783
 
#: rc.cpp:66 rc.cpp:248
 
772
#: rc.cpp:66
784
773
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution."
785
774
msgstr "正解を帯分数で表示する場合、有効にします。"
786
775
 
787
776
#. i18n: file: kbruch.kcfg:65
788
777
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
789
 
#: rc.cpp:72 rc.cpp:254
 
778
#: rc.cpp:72
790
779
msgid ""
791
780
"Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution."
792
781
msgstr "正解を帯分数で表示する場合、有効にします。"
793
782
 
794
783
#. i18n: file: kbruch.kcfg:70
795
784
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
796
 
#: rc.cpp:78 rc.cpp:260
 
785
#: rc.cpp:78
797
786
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions."
798
787
msgstr "問題を帯分数で表示する場合、有効にします。"
799
788
 
801
790
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
802
791
#. i18n: file: kbruch.kcfg:78
803
792
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
804
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:77
805
 
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
806
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:78
807
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
808
 
#: rc.cpp:81 rc.cpp:84 rc.cpp:263 rc.cpp:266
 
793
#: rc.cpp:81 rc.cpp:84
809
794
msgid "Number of correctly solved tasks"
810
795
msgstr "正解した問題数"
811
796
 
812
797
#. i18n: file: kbruch.kcfg:82
813
798
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
814
 
#: rc.cpp:87 rc.cpp:269
 
799
#: rc.cpp:87
815
800
msgid "Number of solved tasks"
816
801
msgstr "解答した問題数"
817
802
 
818
803
#. i18n: file: kbruch.kcfg:83
819
804
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
820
 
#: rc.cpp:90 rc.cpp:272
 
805
#: rc.cpp:90
821
806
msgid "Total number of solved tasks"
822
807
msgstr "解答した問題の合計数"
823
808
 
825
810
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
826
811
#. i18n: file: kbruch.kcfg:88
827
812
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
828
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:87
829
 
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
830
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:88
831
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
832
 
#: rc.cpp:93 rc.cpp:96 rc.cpp:275 rc.cpp:278
 
813
#: rc.cpp:93 rc.cpp:96
833
814
msgid "Number of skipped tasks"
834
815
msgstr "スキップした問題数"
835
816
 
837
818
#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
838
819
#. i18n: file: kbruch.kcfg:96
839
820
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
840
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:95
841
 
#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
842
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:96
843
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
844
 
#: rc.cpp:99 rc.cpp:102 rc.cpp:281 rc.cpp:284
 
821
#: rc.cpp:99 rc.cpp:102
845
822
msgid "Color of the numbers in the task view"
846
823
msgstr "問題表示での数字の色"
847
824
 
849
826
#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
850
827
#. i18n: file: kbruch.kcfg:101
851
828
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
852
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:100
853
 
#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
854
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:101
855
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
856
 
#: rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:287 rc.cpp:290
 
829
#: rc.cpp:105 rc.cpp:108
857
830
msgid "Color of the operation signs in the task view"
858
831
msgstr "問題表示での演算符号の色"
859
832
 
861
834
#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
862
835
#. i18n: file: kbruch.kcfg:106
863
836
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
864
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:105
865
 
#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
866
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:106
867
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
868
 
#: rc.cpp:111 rc.cpp:114 rc.cpp:293 rc.cpp:296
 
837
#: rc.cpp:111 rc.cpp:114
869
838
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
870
839
msgstr "問題表示での括線の色"
871
840
 
873
842
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
874
843
#. i18n: file: kbruch.kcfg:111
875
844
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
876
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:110
877
 
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
878
 
#. i18n: file: kbruch.kcfg:111
879
 
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
880
 
#: rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:299 rc.cpp:302
 
845
#: rc.cpp:117 rc.cpp:120
881
846
msgid "Font used for the task view"
882
847
msgstr "問題表示に使用するフォント"
883
848
 
884
849
#. i18n: file: kbruch.kcfg:115
885
850
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
886
 
#: rc.cpp:123 rc.cpp:305
 
851
#: rc.cpp:123
887
852
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
888
853
msgstr "結果を帯分数でも表示する"
889
854
 
890
855
#. i18n: file: kbruch.kcfg:116
891
856
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
892
 
#: rc.cpp:126 rc.cpp:308
 
857
#: rc.cpp:126
893
858
msgid ""
894
859
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
895
860
"notation."
897
862
 
898
863
#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:28
899
864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
900
 
#: rc.cpp:135 rc.cpp:170
 
865
#: rc.cpp:135
901
866
msgid "&Number:"
902
867
msgstr "数字(&N):"
903
868
 
904
869
#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:38
905
870
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
906
 
#: rc.cpp:138 rc.cpp:173
 
871
#: rc.cpp:138
907
872
msgid "Change the color of the numbers"
908
873
msgstr "数字の色を変更"
909
874
 
910
875
# ACCELERATOR changed by translator
911
876
#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:54
912
877
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
913
 
#: rc.cpp:141 rc.cpp:176
 
878
#: rc.cpp:141
914
879
msgid "&Operation sign:"
915
880
msgstr "演算符号(&S):"
916
881
 
917
882
#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:70
918
883
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
919
 
#: rc.cpp:144 rc.cpp:179
 
884
#: rc.cpp:144
920
885
msgid "Change the color of the operation signs"
921
886
msgstr "演算符号の色を変更"
922
887
 
923
888
#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:86
924
889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
925
 
#: rc.cpp:147 rc.cpp:182
 
890
#: rc.cpp:147
926
891
msgid "&Fraction bar:"
927
892
msgstr "括線(&F):"
928
893
 
929
894
#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:96
930
895
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
931
 
#: rc.cpp:150 rc.cpp:185
 
896
#: rc.cpp:150
932
897
msgid "Change the color of the fraction bar"
933
898
msgstr "括線 (分母と分子の間の線) の色を変更"
934
899
 
935
900
#. i18n: file: taskfontsbase.ui:16
936
901
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
937
 
#: rc.cpp:153 rc.cpp:188
 
902
#: rc.cpp:153
938
903
msgid "Change the font of the numbers"
939
904
msgstr "数字のフォントを変更"
940
905