← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/language-pack-kde-ja-base/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/ja/LC_MESSAGES/kscd.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2011-04-23 13:08:46 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110423130846-t3sv11iaxbcrntvm
Tags: 1:11.04+20110421
Initial Release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/ja/LC_MESSAGES/kscd.po
12
12
msgstr ""
13
13
"Project-Id-Version: kscd\n"
14
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
15
 
"POT-Creation-Date: 2011-03-04 19:03+0000\n"
 
15
"POT-Creation-Date: 2011-04-19 15:01+0000\n"
16
16
"PO-Revision-Date: 2010-11-09 13:04+0000\n"
17
17
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <Unknown>\n"
18
18
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
19
19
"MIME-Version: 1.0\n"
20
20
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21
21
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-08 04:22+0000\n"
23
 
"X-Generator: Launchpad (build 12532)\n"
 
22
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 04:49+0000\n"
 
23
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"
24
24
"X-Accelerator-Marker: &\n"
 
25
"Language: ja\n"
25
26
"X-Text-Markup: kde4\n"
26
27
 
27
28
#: kscd.cpp:41
224
225
 
225
226
#. i18n: file: generalSettings.ui:18
226
227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
227
 
#: rc.cpp:3 rc.cpp:110
 
228
#: rc.cpp:3 rc.cpp:80
228
229
msgid "Eject CD when finished playing"
229
230
msgstr "再生終了時に CD をイジェクトする"
230
231
 
231
232
#. i18n: file: interfaceSettings.ui:37
232
233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
233
 
#: rc.cpp:6 rc.cpp:77
 
234
#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
234
235
msgid "Text font:"
235
236
msgstr "テキストのフォント:"
236
237
 
237
238
#. i18n: file: interfaceSettings.ui:54
238
239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
239
 
#: rc.cpp:9 rc.cpp:80
 
240
#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
240
241
msgid "Text color:"
241
242
msgstr "テキスト色:"
242
243
 
243
244
#. i18n: file: interfaceSettings.ui:64
244
245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
245
 
#: rc.cpp:12 rc.cpp:83
 
246
#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
246
247
msgid "URL:"
247
248
msgstr "URL:"
248
249
 
249
250
#. i18n: file: kscd.kcfg:12
250
251
#. i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
251
 
#: rc.cpp:15 rc.cpp:47
 
252
#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
252
253
msgid "Start playing when a CD is inserted."
253
254
msgstr "CD 挿入時に自動的に再生を開始します。"
254
255
 
255
256
#. i18n: file: kscd.kcfg:13
256
257
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
257
 
#: rc.cpp:18 rc.cpp:50
 
258
#: rc.cpp:18 rc.cpp:86
258
259
msgid ""
259
260
"When this option is selected the CD will start playing automatically upon "
260
261
"being inserted into the CD-ROM."
262
263
 
263
264
#. i18n: file: kscd.kcfg:17
264
265
#. i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
265
 
#: rc.cpp:21 rc.cpp:53
 
266
#: rc.cpp:21 rc.cpp:89
266
267
msgid "Eject CD when playing is finished."
267
268
msgstr "再生終了時に CD をイジェクトします。"
268
269
 
269
270
#. i18n: file: kscd.kcfg:18
270
271
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
271
 
#: rc.cpp:24 rc.cpp:56
 
272
#: rc.cpp:24 rc.cpp:92
272
273
msgid ""
273
274
"When this option is selected the CD will automatically eject when it is "
274
275
"finished."
276
277
 
277
278
#. i18n: file: kscd.kcfg:24
278
279
#. i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
279
 
#: rc.cpp:27 rc.cpp:59
 
280
#: rc.cpp:27 rc.cpp:95
280
281
msgid "The text color that will be used in the panel."
281
282
msgstr "パネルのテキストに使用する色"
282
283
 
283
284
#. i18n: file: kscd.kcfg:25
284
285
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
285
 
#: rc.cpp:30 rc.cpp:62
 
286
#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
286
287
msgid "Change the color of the text in the panel"
287
288
msgstr "パネルのテキストの色を変更します"
288
289
 
289
290
#. i18n: file: kscd.kcfg:29
290
291
#. i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
291
 
#: rc.cpp:33 rc.cpp:65
 
292
#: rc.cpp:33 rc.cpp:101
292
293
msgid "The font that will be used for the panel."
293
294
msgstr "パネルのテキストに使用するフォント"
294
295
 
295
296
#. i18n: file: kscd.kcfg:30
296
297
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
297
 
#: rc.cpp:36 rc.cpp:68
 
298
#: rc.cpp:36 rc.cpp:104
298
299
msgid "Change the font of the text in the panel"
299
300
msgstr "パネルのテキストのフォントを変更します"
300
301
 
301
302
#. i18n: file: kscd.kcfg:34
302
303
#. i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
303
 
#: rc.cpp:39 rc.cpp:71
 
304
#: rc.cpp:39 rc.cpp:107
304
305
msgid "The skin that will be use for the application"
305
306
msgstr "アプリケーションに使用するスキン"
306
307
 
307
308
#. i18n: file: kscd.kcfg:35
308
309
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
309
 
#: rc.cpp:42 rc.cpp:74
 
310
#: rc.cpp:42 rc.cpp:110
310
311
msgid "Change the skin of the application"
311
312
msgstr "アプリケーションのスキンを変更します"
312
313
 
326
327
 
327
328
#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:19
328
329
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
329
 
#: rc.cpp:86
 
330
#: rc.cpp:56
330
331
msgid "KsCD - TrackList"
331
332
msgstr "KsCD - トラックリスト"
332
333
 
333
334
#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:50
334
335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
335
 
#: rc.cpp:89
 
336
#: rc.cpp:59
336
337
msgid ""
337
338
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
338
339
"type=\"text/css\">\n"
346
347
 
347
348
#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:60
348
349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
349
 
#: rc.cpp:95
 
350
#: rc.cpp:65
350
351
msgid ""
351
352
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
352
353
"type=\"text/css\">\n"
360
361
 
361
362
#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:105
362
363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
363
 
#: rc.cpp:101
 
364
#: rc.cpp:71
364
365
msgid "Track"
365
366
msgstr "トラック"
366
367
 
367
368
#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:110
368
369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
369
 
#: rc.cpp:104
 
370
#: rc.cpp:74
370
371
msgid "Title"
371
372
msgstr "タイトル"
372
373
 
373
374
#. i18n: file: gui/trackListDlgUI.ui:115
374
375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, trackTable)
375
 
#: rc.cpp:107
 
376
#: rc.cpp:77
376
377
msgid "Length"
377
378
msgstr "長さ"
378
379