7
7
"Project-Id-Version: \n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-09-22 05:03+0200\n"
9
"POT-Creation-Date: 2013-05-30 01:57+0000\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2010-02-13 07:31+0600\n"
11
11
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
12
12
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
47
47
msgid "Plasma widgets over the screensaver"
48
48
msgstr "Plasma виджеттері экран сақтаушының үстінен"
51
51
msgid "Plasma for the Screensaver"
52
52
msgstr "Plasma экран сақтаушысына"
55
55
msgid "Copyright 2006-2008, The KDE Team"
56
56
msgstr "Copyright 2006-2008, KDE тобы"
59
59
msgid "Chani Armitage"
60
60
msgstr "Chani Armitage"
63
63
msgid "Author and maintainer"
64
64
msgstr "Авторы мен жетілдірушісі"
67
67
msgid "Aaron J. Seigo"
68
68
msgstr "Aaron J. Seigo"
71
71
msgid "Plasma Author and maintainer"
72
72
msgstr "Plasma-ның авторы мен жетілдірушісі"
76
76
msgstr "John Lions"
79
79
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
80
80
msgstr "Қосқан үлесінің ескерткіші, 1937-1998"
83
83
msgid "Enables some cheats that are useful for debugging."
84
84
msgstr "Жөндегенде ыңғайлы кейбір айла-амалдар."
87
87
msgid "Start unlocked for configuration."
88
88
msgstr "Баптауға ашық түрде жегу"
90
#: savercorona.cpp:85 savercorona.cpp:158
90
#: savercorona.cpp:85 savercorona.cpp:155
91
91
msgid "Lock Screen"
92
92
msgstr "Экранды бұғаттау"
94
#: savercorona.cpp:85 savercorona.cpp:158
94
#: savercorona.cpp:85 savercorona.cpp:155
95
95
msgid "Configure Widgets"
96
96
msgstr "Виджеттерді баптау"
98
#: savercorona.cpp:89 savercorona.cpp:162
98
#: savercorona.cpp:89 savercorona.cpp:159
99
99
msgid "Leave Screensaver"
100
100
msgstr "Экран сақтаушыны доғару"
102
#: savercorona.cpp:89 savercorona.cpp:162
102
#: savercorona.cpp:89 savercorona.cpp:159
104
104
msgstr "Бұғатын шешу"
106
#: savercorona.cpp:179
106
#: savercorona.cpp:176
107
107
msgid "Unlock widgets to configure them"
108
108
msgstr "Виджеттерді баптауға ашу"