← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-kk/trusty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kde-workspace/plasma_applet_launcher.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2013-06-21 13:20:51 UTC
  • mfrom: (1.12.28)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130621132051-6hhng9j60dt4nh70
Tags: 4:4.10.80-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kde-workspace/plasma_applet_launcher.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: \n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2012-10-20 05:02+0200\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2013-01-04 04:41+0600\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2013-06-06 01:33+0000\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2013-06-11 06:38+0600\n"
12
12
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
13
13
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
14
14
"Language: kk\n"
38
38
"Таңдамалылар, қолданбалар, файл жүйесінің орындары, жуырдағы пайдаланған "
39
39
"нысандар мен сеанстар"
40
40
 
41
 
#: applet/applet.cpp:108 simpleapplet/simpleapplet.cpp:340
 
41
#: applet/applet.cpp:108 simpleapplet/simpleapplet.cpp:343
42
42
msgid "Edit Applications..."
43
43
msgstr "Қолданбалар тізімін өзгерту..."
44
44
 
66
66
msgid "Switch &tabs on hover:"
67
67
msgstr "Меңзегенде қ&ойындысына ауысу:"
68
68
 
69
 
#: core/applicationmodel.cpp:334
 
69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
70
#: applet/kickoffConfig.ui:106 simpleapplet/simpleapplet.cpp:491
 
71
msgid "Show 'Recently Installed':"
 
72
msgstr "'Жуырда орнатылған' дегенді көрсету"
 
73
 
 
74
#: core/applicationmodel.cpp:294
 
75
msgid "Recently Installed"
 
76
msgstr "Жуырда орнатылған"
 
77
 
 
78
#: core/applicationmodel.cpp:384
70
79
msgid "Games"
71
80
msgstr "Ойындар"
72
81
 
73
 
#: core/applicationmodel.cpp:428 ui/launcher.cpp:1037
 
82
#: core/applicationmodel.cpp:478 ui/launcher.cpp:1056
74
83
msgid "All Applications"
75
84
msgstr "Бүкіл қолданбалар"
76
85
 
77
 
#: core/favoritesmodel.cpp:49 simpleapplet/simpleapplet.cpp:193
 
86
#: core/favoritesmodel.cpp:49 simpleapplet/simpleapplet.cpp:196
78
87
#: ui/launcher.cpp:123 ui/launcher.cpp:193
79
88
msgid "Favorites"
80
89
msgstr "Таңдамалылар"
84
93
msgid "Favorites"
85
94
msgstr "Таңдамалылар"
86
95
 
87
 
#: core/leavemodel.cpp:50 simpleapplet/simpleapplet.cpp:210
 
96
#: core/leavemodel.cpp:50 simpleapplet/simpleapplet.cpp:213
88
97
msgid "Log out"
89
98
msgstr "Шығу"
90
99
 
108
117
msgid "Start a parallel session as a different user"
109
118
msgstr "Басқа пайдаланушының атынан қатар сеансын бастау"
110
119
 
111
 
#: core/leavemodel.cpp:62 simpleapplet/simpleapplet.cpp:209
 
120
#: core/leavemodel.cpp:62 simpleapplet/simpleapplet.cpp:212
112
121
msgid "Shut down"
113
122
msgstr "Сөндіру"
114
123
 
125
134
msgid "Restart computer"
126
135
msgstr "Компьютерді қайта қосу"
127
136
 
128
 
#: core/leavemodel.cpp:70 simpleapplet/simpleapplet.cpp:203
 
137
#: core/leavemodel.cpp:70 simpleapplet/simpleapplet.cpp:206
129
138
msgid "Save Session"
130
139
msgstr "Сеансты сақтау"
131
140
 
133
142
msgid "Save current session for next login"
134
143
msgstr "Сеанстың күйін келесі кіргенше сақтау"
135
144
 
136
 
#: core/leavemodel.cpp:74 simpleapplet/simpleapplet.cpp:205
 
145
#: core/leavemodel.cpp:74 simpleapplet/simpleapplet.cpp:208
137
146
msgctxt "Puts the system on standby"
138
147
msgid "Standby"
139
148
msgstr "Күту"
142
151
msgid "Pause without logging out"
143
152
msgstr "Шығпай аялдау"
144
153
 
145
 
#: core/leavemodel.cpp:78 simpleapplet/simpleapplet.cpp:206
 
154
#: core/leavemodel.cpp:78 simpleapplet/simpleapplet.cpp:209
146
155
msgid "Hibernate"
147
156
msgstr "Ұйықтау"
148
157
 
150
159
msgid "Suspend to disk"
151
160
msgstr "Күйін дискіге сақтап аялдау"
152
161
 
153
 
#: core/leavemodel.cpp:82 simpleapplet/simpleapplet.cpp:207
 
162
#: core/leavemodel.cpp:82 simpleapplet/simpleapplet.cpp:210
154
163
msgid "Sleep"
155
164
msgstr "Қалғу"
156
165
 
158
167
msgid "Suspend to RAM"
159
168
msgstr "Күйін RAM-жадына сақтап аялдау"
160
169
 
161
 
#: core/leavemodel.cpp:107 simpleapplet/simpleapplet.cpp:211
 
170
#: core/leavemodel.cpp:107 simpleapplet/simpleapplet.cpp:214
162
171
#: ui/launcher.cpp:181
163
172
msgid "Leave"
164
173
msgstr "Шығу"
184
193
msgstr "Құжаттар"
185
194
 
186
195
#: core/recentlyusedmodel.cpp:120 core/systemmodel.cpp:74
187
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:195 ui/launcher.cpp:125 ui/launcher.cpp:241
 
196
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:198 ui/launcher.cpp:125 ui/launcher.cpp:241
188
197
msgid "Applications"
189
198
msgstr "Қолданбалар"
190
199
 
191
 
#: core/recentlyusedmodel.cpp:186 simpleapplet/simpleapplet.cpp:197
 
200
#: core/recentlyusedmodel.cpp:186 simpleapplet/simpleapplet.cpp:200
192
201
#: ui/launcher.cpp:126 ui/launcher.cpp:254
193
202
msgid "Recently Used"
194
203
msgstr "Жуырдағылар"
195
204
 
196
 
#: core/recentlyusedmodel.cpp:188 simpleapplet/simpleapplet.cpp:199
 
205
#: core/recentlyusedmodel.cpp:188 simpleapplet/simpleapplet.cpp:202
197
206
msgid "Recently Used Documents"
198
207
msgstr "Жуырда ашылған құжаттар"
199
208
 
200
 
#: core/recentlyusedmodel.cpp:190 simpleapplet/simpleapplet.cpp:198
 
209
#: core/recentlyusedmodel.cpp:190 simpleapplet/simpleapplet.cpp:201
201
210
msgid "Recently Used Applications"
202
211
msgstr "Жуырда жегілген қолданбалар"
203
212
 
213
222
msgid "Storage"
214
223
msgstr "Жинақтауыштар"
215
224
 
216
 
#: core/systemmodel.cpp:207 simpleapplet/simpleapplet.cpp:201
 
225
#: core/systemmodel.cpp:207 simpleapplet/simpleapplet.cpp:204
217
226
msgid "Run Command..."
218
227
msgstr "Команданы орындау"
219
228
 
221
230
msgid "Run a command or a search query"
222
231
msgstr "Команданы не іздеу сұранысын орындау"
223
232
 
224
 
#: core/systemmodel.cpp:319 simpleapplet/simpleapplet.cpp:196
 
233
#: core/systemmodel.cpp:319 simpleapplet/simpleapplet.cpp:199
225
234
#: ui/launcher.cpp:125 ui/launcher.cpp:275
226
235
msgid "Computer"
227
236
msgstr "Компьютер"
234
243
msgid "Application Launcher"
235
244
msgstr "Қолданбаны жегу"
236
245
 
237
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:194
 
246
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:197
238
247
msgid "Bookmarks"
239
248
msgstr "Бетбелгілер"
240
249
 
241
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:200
 
250
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:203
242
251
msgid "System Settings"
243
252
msgstr "Жүйе параметрлері"
244
253
 
245
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:202
 
254
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:205
246
255
msgid "Switch User"
247
256
msgstr "Пайдаланушысын ауыстыру"
248
257
 
249
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:204
 
258
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:207
250
259
msgid "Lock Screen"
251
260
msgstr "Экранды бұғаттау"
252
261
 
253
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:208
 
262
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:211
254
263
msgctxt "Restart Computer"
255
264
msgid "Restart"
256
265
msgstr "Қайта бастау"
257
266
 
258
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:267
 
267
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:270
259
268
msgid "Application Launcher Menu"
260
269
msgstr "Қолданба жеккішінің мәзірі"
261
270
 
262
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:346
 
271
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:349
263
272
msgid "Switch to Application Launcher Style"
264
273
msgstr "Қолданбаны жегу құралы стиліне ауысу"
265
274
 
266
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:445
 
275
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:448
267
276
msgid "View"
268
277
msgstr "Көрініс"
269
278
 
270
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:452
 
279
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:455
271
280
msgid "Icon:"
272
281
msgstr "Таңбашасы:"
273
282
 
274
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:459
 
283
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:462
275
284
msgctxt "@label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu"
276
285
msgid "Format:"
277
286
msgstr "Пішімі:"
278
287
 
279
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:463
 
288
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:466
280
289
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
281
290
msgid "Name Only"
282
291
msgstr "Атауы ғана"
283
292
 
284
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:464
 
293
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:467
285
294
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
286
295
msgid "Description Only"
287
296
msgstr "Сипаттамасы ғана"
288
297
 
289
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:465
 
298
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:468
290
299
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
291
300
msgid "Name (Description)"
292
301
msgstr "Атауы (Сипаттамасы)"
293
302
 
294
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:466
 
303
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:469
295
304
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
296
305
msgid "Description (Name)"
297
306
msgstr "Сипаттамасы (Атауы)"
298
307
 
299
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:467
 
308
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:470
300
309
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
301
310
msgid "Name - Description"
302
311
msgstr "Атауы - Сипаттамасы"
303
312
 
304
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:472
 
313
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:475
305
314
msgid "Recently used applications:"
306
315
msgstr "Жуырда жегілген қолданбалар:"
307
316
 
308
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:482
 
317
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:485
309
318
msgid "Show menu titles:"
310
319
msgstr "Мәзірінде көрсететіні:"
311
320
 
312
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:489
 
321
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:498
313
322
msgid "Options"
314
323
msgstr "Параметрлері"
315
324
 
316
 
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:626
 
325
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:644
317
326
msgid "Actions"
318
327
msgstr "Әрекеттері"
319
328