42
42
msgctxt "Item will be automatically shown or hidden from the systray"
47
47
msgctxt "Item is never visible in the systray"
52
52
msgctxt "Item is always visible in the systray"
54
54
msgstr "Әрқашанда көрсетілетін"
57
57
msgctxt "Categories of items in the systemtray that will be shown or hidden"
58
58
msgid "Shown Item Categories"
59
59
msgstr "Нысан санаттары көрсетіледі"
62
62
msgctxt "Systemtray items that describe the status of a generic application"
63
63
msgid "Application status"
64
64
msgstr "Қолданбаның күй-жайы"
67
67
msgctxt "Items communication related, such as chat or email clients"
72
72
msgctxt "Items about the status of the system, such as a filesystem indexer"
74
74
msgstr "Жүйелік қызметтері"
77
77
msgctxt "Items about hardware, such as battery or volume control"
79
79
msgstr "Жабдықты басқару"
82
82
msgctxt "Other uncategorized systemtray items"
88
88
"Extra items to be manually added in the systray, such as little Plasma "