← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-kk/trusty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdewebdev/kommander.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2013-06-21 13:20:51 UTC
  • mfrom: (1.12.28)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130621132051-6hhng9j60dt4nh70
Tags: 4:4.10.80-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdewebdev/kommander.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: \n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2012-12-17 03:22+0100\n"
10
 
"PO-Revision-Date: 2013-02-27 02:12+0600\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2013-05-21 01:53+0000\n"
 
10
"PO-Revision-Date: 2013-04-13 02:45+0600\n"
11
11
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
12
12
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
13
13
"Language: kk\n"
179
179
msgid "&Widget:"
180
180
msgstr "&Виджеті:"
181
181
 
 
182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, treeWidgetButton)
 
183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
 
184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
 
185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDocPath)
182
186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
183
187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
184
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDocPath)
185
188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
186
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
187
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
188
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, treeWidgetButton)
189
189
#: editor/assoctexteditor.ui:46 editor/iconvieweditor.ui:254
190
190
#: editor/listboxeditor.ui:201 editor/listvieweditor.ui:205
191
191
#: editor/listvieweditor.ui:412 editor/preferences.ui:382
239
239
msgid "Choose Widget"
240
240
msgstr "Виджетті таңдау"
241
241
 
242
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
 
242
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okButton)
 
243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
243
244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
 
245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
244
246
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonOk)
245
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okButton)
246
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
247
247
#: editor/choosewidget.ui:40 editor/connectioneditor.ui:283
248
248
#: editor/formsettings.ui:71 editor/functions.ui:253
249
249
#: editor/iconvieweditor.ui:316 editor/listboxeditor.ui:84
258
258
msgid "&OK"
259
259
msgstr "&ОК"
260
260
 
261
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
 
261
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
 
262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
 
263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
262
264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
 
265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
263
266
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonCancel)
264
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
265
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
266
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
267
267
#: editor/choosewidget.ui:56 editor/connectioneditor.ui:299
268
268
#: editor/createtemplate.ui:117 editor/formsettings.ui:87
269
269
#: editor/functions.ui:269 editor/iconvieweditor.ui:347
415
415
msgid "&Slots:"
416
416
msgstr "&Слотары:"
417
417
 
418
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
419
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonOk)
420
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
421
418
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, okButton)
422
419
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, okButton)
 
420
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
 
421
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonOk)
 
422
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
423
423
#: editor/connectioneditor.ui:292 editor/formsettings.ui:80
424
424
#: editor/iconvieweditor.ui:325 editor/listboxeditor.ui:93
425
425
#: editor/listvieweditor.ui:605 editor/multilineeditor.ui:116
429
429
msgid "Close the dialog and apply all the changes."
430
430
msgstr "Диалогты жауып, өзгерістерін іске асыру."
431
431
 
432
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
433
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonCancel)
434
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
435
432
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
436
433
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelButton)
 
434
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
 
435
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonCancel)
 
436
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
437
437
#: editor/connectioneditor.ui:305 editor/formsettings.ui:93
438
438
#: editor/iconvieweditor.ui:353 editor/listboxeditor.ui:119
439
439
#: editor/listvieweditor.ui:631 editor/multilineeditor.ui:142
551
551
msgid "The file already exists. Do you wish to overwrite it?"
552
552
msgstr "Бұндай файл бар екен, үстінен жаза берейік пе?"
553
553
 
 
554
#: editor/formfile.cpp:147 editor/messagelog.cpp:128
 
555
msgid "Overwrite"
 
556
msgstr "Үстінен жазу"
 
557
 
554
558
#: editor/formfile.cpp:147
555
559
msgid "Overwrite File?"
556
560
msgstr "Үстінен жазбақсыз ба?"
557
561
 
558
 
#: editor/formfile.cpp:147 editor/messagelog.cpp:128
559
 
msgid "Overwrite"
560
 
msgstr "Үстінен жазу"
561
 
 
562
562
#: editor/formfile.cpp:174
563
563
#, kde-format
564
564
msgid "Dialog '%1' was modified.Do you want to save it?"
975
975
msgid "All items in the iconview."
976
976
msgstr "Таңбшалы көріністегі бүкіл аталымдары."
977
977
 
978
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
979
978
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNew)
 
979
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
980
980
#: editor/iconvieweditor.ui:94 editor/listboxeditor.ui:246
981
981
#: editor/listvieweditor.ui:223
982
982
msgid "&New Item"
983
983
msgstr "&Жаңа аталым"
984
984
 
985
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
986
985
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemNew)
 
986
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
987
987
#: editor/iconvieweditor.ui:97 editor/listboxeditor.ui:249
988
988
#: editor/listvieweditor.ui:226
989
989
msgid "Add an item"
994
994
msgid "Create a new item for the iconview."
995
995
msgstr "Таңбашалы көрінсте жаңа аталымды құру."
996
996
 
997
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
998
997
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemDelete)
 
998
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
999
999
#: editor/iconvieweditor.ui:108 editor/listboxeditor.ui:259
1000
1000
#: editor/listvieweditor.ui:63
1001
1001
msgid "&Delete Item"
1002
1002
msgstr "Аталымды ө&шіру"
1003
1003
 
 
1004
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDelete)
1004
1005
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
1005
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDelete)
1006
1006
#: editor/iconvieweditor.ui:111 editor/listvieweditor.ui:66
1007
1007
msgid "Delete item"
1008
1008
msgstr "Аталымды өшіру"
1012
1012
msgid "Delete the selected item."
1013
1013
msgstr "Таңдалған аталымды өшіру.."
1014
1014
 
 
1015
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
1015
1016
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
1016
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
1017
1017
#: editor/iconvieweditor.ui:147 editor/listboxeditor.ui:138
1018
1018
msgid "&Item Properties"
1019
1019
msgstr "&Аталым қасиеттері"
1020
1020
 
 
1021
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
 
1022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
1021
1023
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1022
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
1023
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
1024
1024
#: editor/iconvieweditor.ui:164 editor/listboxeditor.ui:214
1025
1025
#: editor/listvieweditor.ui:107 editor/listvieweditor.ui:425
1026
1026
#: editor/multilineeditor.ui:50
1027
1027
msgid "&Text:"
1028
1028
msgstr "&Мәтіні:"
1029
1029
 
 
1030
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, itemText)
1030
1031
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
1031
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, itemText)
1032
1032
#: editor/iconvieweditor.ui:181 editor/listboxeditor.ui:233
1033
1033
#: editor/listvieweditor.ui:126
1034
1034
msgid "Change text"
1039
1039
msgid "Change the text for the selected item."
1040
1040
msgstr "Таңдалған аталымының мәтінін өзгерту."
1041
1041
 
 
1042
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
1042
1043
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1043
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
1044
1044
#: editor/iconvieweditor.ui:192 editor/listboxeditor.ui:150
1045
1045
#: editor/listvieweditor.ui:361
1046
1046
msgid "&Pixmap:"
1047
1047
msgstr "&Суреті:"
1048
1048
 
 
1049
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemPixmap)
 
1050
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colPixmap)
1049
1051
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumnPixmap)
1050
1052
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowPixmap)
1051
1053
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1052
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemPixmap)
1053
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colPixmap)
1054
1054
#: editor/iconvieweditor.ui:217 editor/listboxeditor.ui:163
1055
1055
#: editor/listvieweditor.ui:167 editor/listvieweditor.ui:374
1056
1056
#: editor/tableeditor.ui:249 editor/tableeditor.ui:499
1057
1057
msgid "Label4"
1058
1058
msgstr "Label4"
1059
1059
 
 
1060
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
 
1061
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDeletePixmap)
1060
1062
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDeleteColPixmap)
1061
1063
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDeleteRowPixmap)
1062
1064
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
1063
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
1064
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDeletePixmap)
1065
1065
#: editor/iconvieweditor.ui:237 editor/listboxeditor.ui:185
1066
1066
#: editor/listvieweditor.ui:189 editor/listvieweditor.ui:396
1067
1067
#: editor/tableeditor.ui:271 editor/tableeditor.ui:521
1068
1068
msgid "Delete Pixmap"
1069
1069
msgstr "Суретін өшіру"
1070
1070
 
 
1071
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
1071
1072
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
1072
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
1073
1073
#: editor/iconvieweditor.ui:240 editor/listboxeditor.ui:188
1074
1074
msgid "Delete the selected item's pixmap."
1075
1075
msgstr "Таңдалған аталымының суретін өшіру."
1076
1076
 
 
1077
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
 
1078
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
1077
1079
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
1078
1080
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
1079
1081
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
1080
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
1081
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
1082
1082
#: editor/iconvieweditor.ui:257 editor/listboxeditor.ui:204
1083
1083
#: editor/listvieweditor.ui:208 editor/listvieweditor.ui:415
1084
1084
#: editor/tableeditor.ui:290 editor/tableeditor.ui:540
1090
1090
msgid "Select a pixmap file for the current item."
1091
1091
msgstr "Назардағы аталымының сурет файлын таңдау."
1092
1092
 
 
1093
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
1093
1094
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
1094
1095
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
1095
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
1096
1096
#: editor/iconvieweditor.ui:288 editor/listboxeditor.ui:58
1097
1097
#: editor/listvieweditor.ui:570 editor/mainwindowactions.cpp:584
1098
1098
#: editor/multilineeditor.ui:81 editor/newform.ui:58
1105
1105
msgid "&Help"
1106
1106
msgstr "&Анықтама"
1107
1107
 
 
1108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
1108
1109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
1109
1110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
1110
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
1111
1111
#: editor/iconvieweditor.ui:333 editor/listboxeditor.ui:100
1112
1112
#: editor/listvieweditor.ui:612 editor/multilineeditor.ui:123
1113
1113
#: editor/tableeditor.ui:101 editor/wizardeditor.ui:168
1114
1114
msgid "&Apply"
1115
1115
msgstr "&Іске асыру"
1116
1116
 
 
1117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyButton)
1117
1118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
1118
1119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
1119
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyButton)
1120
1120
#: editor/iconvieweditor.ui:339 editor/listboxeditor.ui:106
1121
1121
#: editor/listvieweditor.ui:618 editor/multilineeditor.ui:129
1122
1122
#: editor/tableeditor.ui:107 editor/wizardeditor.ui:174
1180
1180
msgid "Delete the selected item"
1181
1181
msgstr "Таңдалған аталымды өшіру."
1182
1182
 
 
1183
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemUp)
 
1184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colUp)
1183
1185
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonColumnUp)
1184
1186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRowUp)
1185
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemUp)
1186
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colUp)
1187
1187
#: editor/listboxeditor.ui:294 editor/listvieweditor.ui:278
1188
1188
#: editor/listvieweditor.ui:525 editor/tableeditor.ui:183
1189
1189
#: editor/tableeditor.ui:398
1195
1195
msgid "Moves the selected item up."
1196
1196
msgstr "Таңдалған аталымды жоғарлату"
1197
1197
 
 
1198
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDown)
 
1199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDown)
1198
1200
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonColumnDown)
1199
1201
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRowDown)
1200
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDown)
1201
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDown)
1202
1202
#: editor/listboxeditor.ui:310 editor/listvieweditor.ui:294
1203
1203
#: editor/listvieweditor.ui:496 editor/tableeditor.ui:199
1204
1204
#: editor/tableeditor.ui:417
1313
1313
msgid "Colu&mn:"
1314
1314
msgstr "&Баған"
1315
1315
 
 
1316
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
1316
1317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDeleteColPixmap)
1317
1318
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDeleteRowPixmap)
1318
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
1319
1319
#: editor/listvieweditor.ui:192 editor/tableeditor.ui:274
1320
1320
#: editor/tableeditor.ui:524
1321
1321
msgid ""
1325
1325
"<b>Таңдалғанның суретін өшіру.</b><p>Назардағы бағанның не таңдалған "
1326
1326
"аталымының суреті өшіріледі.</p>"
1327
1327
 
 
1328
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
1328
1329
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
1329
1330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
1330
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
1331
1331
#: editor/listvieweditor.ui:211 editor/tableeditor.ui:293
1332
1332
#: editor/tableeditor.ui:543
1333
1333
msgid ""
1413
1413
"<b>Таңдалған аталым деңгейін бір сатыға төмендету.</b><p>Бұл да, аталым "
1414
1414
"деңгейін еншілес аталымына ауыстырады.</p>"
1415
1415
 
 
1416
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget11)
1416
1417
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columns_tab)
1417
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget11)
1418
1418
#: editor/listvieweditor.ui:337 editor/tableeditor.ui:130
1419
1419
msgid "Co&lumns"
1420
1420
msgstr "Ба&ғандар"
1475
1475
msgid "The column's width will be resizeable if this option is checked."
1476
1476
msgstr "Бұл белгіненсе, бағанның ені өзгермелі болады."
1477
1477
 
 
1478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colDelete)
1478
1479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteColumn)
1479
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colDelete)
1480
1480
#: editor/listvieweditor.ui:477 editor/tableeditor.ui:209
1481
1481
msgid "&Delete Column"
1482
1482
msgstr "Бағанды ө&шіру"
1500
1500
"<b>Таңдалған аталымды төмендету</b><p>Ең жоғардағы баған тізімінде бірінші "
1501
1501
"болады.</p>"
1502
1502
 
 
1503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colNew)
1503
1504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewColumn)
1504
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colNew)
1505
1505
#: editor/listvieweditor.ui:506 editor/tableeditor.ui:216
1506
1506
msgid "&New Column"
1507
1507
msgstr "&Жаңа баған"
2454
2454
msgid "&3D effects:"
2455
2455
msgstr "&3D эффекттері:"
2456
2456
 
2457
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonMainColor)
2458
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonMainColor2)
2459
2457
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonColor)
2460
2458
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonCentral)
2461
2459
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonEffect)
 
2460
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonMainColor)
 
2461
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonMainColor2)
2462
2462
#: editor/paletteeditor.ui:125 editor/paletteeditor.ui:188
2463
2463
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:325 editor/paletteeditoradvanced.ui:478
2464
2464
#: editor/preferences.ui:90
2953
2953
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label3)
2954
2954
#: editor/preferences.ui:351
2955
2955
msgid "&Documentation path:"
2956
 
msgstr "&Құжатамасының жолы:"
 
2956
msgstr "&Құжаттамасының жолы:"
2957
2957
 
2958
2958
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editDocPath)
2959
2959
#: editor/preferences.ui:372
2961
2961
"<b>Enter the path to the documentation.</b><p>You may provide an "
2962
2962
"$environment variable as the first part of the pathname.</p>"
2963
2963
msgstr ""
2964
 
"<b>Құжатамасының жолын келтіру.</b><p>$environment айнымалысын қапшық "
 
2964
"<b>Құжаттамасының жолын келтіру.</b><p>$environment айнымалысын қапшық "
2965
2965
"жолының бірінші бөлігі қылып істей аласыз.</p>"
2966
2966
 
2967
2967
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDocPath)
2972
2972
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonDocPath)
2973
2973
#: editor/preferences.ui:388
2974
2974
msgid "Look for the documentation path."
2975
 
msgstr "Құжатама жолын қарастыру."
 
2975
msgstr "Құжаттама жолын қарастыру."
2976
2976
 
2977
2977
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox3)
2978
2978
#: editor/preferences.ui:400