~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-sl/trusty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/applications/katepart4.po

• browse files at revision 76
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 76

Show diffs side-by-side

added

removed

messages/applications/katepart4.po

18

18

"Project-Id-Version: katepart4\n"

19

19

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

20

20

"POT-Creation-Date: 2013-07-13 05:08+0000\n"

21

 

"PO-Revision-Date: 2013-07-17 17:21+0200\n"

 

21

"PO-Revision-Date: 2013-08-05 22:33+0200\n"

22

22

"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"

23

23

"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"

24

24

"Language: sl\n"

824

824

"The string is a semicolon-separated list of masks."

825

825

msgstr ""

826

826

"Maska z nadomestnimi znaki vam dovoljuje izbiranje datotek po imenu. "

827

 

"Običajna maska uporablja zvezdico in končnico datoteke, npr. <code>*.txt; *."

 

827

"Običajna maska uporablja zvezdico in pripono datoteke, npr. <code>*.txt; *."

828

828

"text</code>. Niz je s podpičjem ločen seznam mask."

829

829

 

830

830

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)

865

865

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownload)

866

866

#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:232

867

867

msgid "Download Highlighting Files..."

868

 

msgstr "Prenesi datoteke za poudarjanje ..."

 

868

msgstr "Prejmi datoteke za poudarjanje ..."

869

869

 

870

870

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)

871

871

#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:25

1940

1940

"example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "

1941

1941

"search and replace dialog)."

1942

1942

msgstr ""

1943

 

"Če je izbrano, bodo vi-jevi ukazi nadomestili ukaze vgrajene v Kate. Na "

1944

 

"primer, Ctrl+R bo bližnjica za Uveljavi in bo nadomestil standardno dejanje "

 

1943

"Če je izbrano, bodo vi-jevi ukazi prepisali ukaze vgrajene v Kate. Na "

 

1944

"primer, Ctrl+R bo bližnjica za Uveljavi in bo prepisal standardno dejanje "

1945

1945

"(prikaz pogovornega okna za iskanje in zamenjavo)."

1946

1946

 

1947

1947

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)

2213

2213

"baseapps/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"

2214

2214

msgstr ""

2215

2215

"Uporablja se opuščena nastavitvena vrstica »remove-trailing-space«. "

2216

 

"Nadomestite jo z »remove-trailing-spaces modified;«. Oglejte si http://docs."

 

2216

"Zamenjajte jo z »remove-trailing-spaces modified;«. Oglejte si http://docs."

2217

2217

"kde.org/stable/en/kde-baseapps/kate/config-variables.html#variable-remove-"

2218

2218

"trailing-spaces"

2219

2219

 

2224

2224

"baseapps/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"

2225

2225

msgstr ""

2226

2226

"Uporablja se opuščena nastavitvena vrstica »replace-trailing-space-save«. "

2227

 

"Nadomestite jo z »remove-trailing-spaces all;«. Oglejte si http://docs.kde."

 

2227

"Zamenjajte jo z »remove-trailing-spaces all;«. Oglejte si http://docs.kde."

2228

2228

"org/stable/en/kde-baseapps/kate/config-variables.html#variable-remove-"

2229

2229

"trailing-spaces"

2230

2230

 

2313

2313

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceCurrent)

2314

2314

#: schema/howtoimportschema.ui:24

2315

2315

msgid "Replace current schema?"

2316

 

msgstr "Ali nadomestim trenutno shemo?"

 

2316

msgstr "Ali zamenjam trenutno shemo?"

2317

2317

 

2318

2318

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceExisting)

2319

2319

#: schema/howtoimportschema.ui:34 schema/kateschemaconfig.cpp:1020

2890

2890

 

2891

2891

#: script/data/commands/emmet.js:60

2892

2892

msgid "Toggle comment"

2893

 

msgstr "Preklopi komentar"

 

2893

msgstr "Preklopi opombo"

2894

2894

 

2895

2895

#: script/data/commands/emmet.js:62

2896

2896

msgid "Go to next edit point"

3066

3066

"this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(\", \")'</code>"

3067

3067

msgstr ""

3068

3068

"Kot argument dobi funkcijo JavaScript, ki jo kliče na seznamu (izbranih) "

3069

 

"vrstic, katere nadomesti z vrnjeno vrednostjo klicane funkcije.<br>Primer "

 

3069

"vrstic, katere zamenja z vrnjeno vrednostjo klicane funkcije.<br>Primer "

3070

3070

"(združi izbrane vrstice):<br><code>each 'function(lines){return lines.join"

3071

3071

"(\", \"}'</code><br>Da si prihranite nekaj tipkanja lahko enak učinek "

3072

3072

"dosežete s tem:<br><code>each 'lines.join(\", \")'</code>"

3095

3095

"+/, \"\")'</code>"

3096

3096

msgstr ""

3097

3097

"Kot argument dobi funkcijo JavaScript, ki jo kliče na seznamu (izbranih) "

3098

 

"vrstic, katere nadomesti z vrnjeno vrednostjo klicane funkcije.<br>Primer "

 

3098

"vrstic, katere zamenja z vrnjeno vrednostjo klicane funkcije.<br>Primer "

3099

3099

"(glejte tudi <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line."

3100

3100

"replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>Da si prihranite nekaj tipkanja lahko "

3101

3101

"enak učinek dosežete s tem:<br><code>map 'line.replace(/^\\s+/, \"\")'</code>"

5512

5512

"<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<br /"

5513

5513

">"

5514

5514

msgstr ""

5515

 

"<b>%1</b>: Navedeno večvrstično področje komentarjev (%2) ni bilo "

5516

 

"razrešeno<br />"

 

5515

"<b>%1</b>: Navedeno večvrstično področje opomb (%2) ni bilo razrešeno<br />"

5517

5516

 

5518

5517

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:92

5519

5518

#, kde-format

5572

5571

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:164

5573

5572

msgctxt "@item:intable Text context"

5574

5573

msgid "Comment"

5575

 

msgstr "Komentar"

 

5574

msgstr "Opomba"

5576

5575

 

5577

5576

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:165

5578

5577

msgctxt "@item:intable Text context"

5677

5676

"lines or current line a comment according to the text format as defined by "

5678

5677

"the syntax highlight definition for the document.</p>"

5679

5678

msgstr ""

5680

 

"<p>comment</p><p>Vstavi oznake za komentar, tako da izbor ali izbrana "

5681

 

"vrstica ali trenutna vrstica postane komentar, kot določa oblikovanje "

5682

 

"besedila za poudarjanje skladnje v dokumentu,</p>"

 

5679

"<p>opomba</p><p>Vstavi oznake za opombo, tako da izbor ali izbrana vrstica "

 

5680

"ali trenutna vrstica postane opomba, kot določa oblikovanje besedila za "

 

5681

"poudarjanje skladnje v dokumentu,</p>"

5683

5682

 

5684

5683

#: utils/katecmds.cpp:109

5685

5684

msgid ""

5687

5686

"lines or current line according to the text format as defined by the syntax "

5688

5687

"highlight definition for the document.</p>"

5689

5688

msgstr ""

5690

 

"<p>uncomment</p><p>Odstrani oznake za komentar iz izbora ali izbrane vrstice "

5691

 

"ali trenutne vrstice, kot določa oblikovanje besedila za poudarjanje "

 

5689

"<p>odstrani opombo</p><p>Odstrani oznake za opombo iz izbora ali izbrane "

 

5690

"vrstice ali trenutne vrstice, kot določa oblikovanje besedila za poudarjanje "

5692

5691

"skladnje v dokumentu,</p>"

5693

5692

 

5694

5693

#: utils/katecmds.cpp:113

5730

5729

"values: 0 off false</p>"

5731

5730

msgstr ""

5732

5731

"<p>set-replace-tab <b>omogoči</b></p><p>Če je omogočeno, bodo tabulatorji "

5733

 

"med tipkanjem nadomeščeni s presledki.</p><p>Možne vrednosti za vklop: 1 on "

 

5732

"med tipkanjem zamenjani s presledki.</p><p>Možne vrednosti za vklop: 1 on "

5734

5733

"true<br/>možne vrednosti za izklop: 0 off false</p>"

5735

5734

 

5736

5735

#: utils/katecmds.cpp:136

5840

5839

"true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"

5841

5840

msgstr ""

5842

5841

"<p>set-replace-tabs-save <b>omogoči</b></p><p>Ko je omogočeno, bodo ob "

5843

 

"shranjevanju dokumenta tabulatorji nadomeščeni s presledki.</p><p>Možne "

 

5842

"shranjevanju dokumenta tabulatorji zamenjani s presledki.</p><p>Možne "

5844

5843

"vrednosti za vklop: 1 on true<br/>možne vrednosti za izklop: 0 off false</p>"

5845

5844

 

5846

5845

#: utils/katecmds.cpp:200

5956

5955

"associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"

5957

5956

msgstr ""

5958

5957

"<p><b>w/wa &mdash; zapiše dokumente na disk</b></p><p>Uporaba: <tt><b>w[a]</"

5959

 

"b></tt></p><p>Trenutne dokumente zapiše na disk. Klicati ga je moč na dva "

 

5958

"b></tt></p><p>Trenutne dokumente zapiše na disk. Klicati ga je mogoče na dva "

5960

5959

"načina:<br /><tt>w</tt> &mdash; zapiše trenutni dokument na disk<br /"

5961

5960

"><tt>wa</tt> &mdash; zapiše ves dokument na disk.</p><p>Če z dokumentom ni "

5962

5961

"povezana nobeno ime datoteke, bo prikazano okno za shranjevanje.</p>"

6043

6042

"td><td>Sekunde z vodilno ničlo (00–59).</td></tr><tr><td>z</"

6044

6043

"td><td>Milisekunde brez vodilne ničle (0–999).</td></tr><tr><td>zzz</"

6045

6044

"td><td>Milisekunde z vodilnimi ničlami (000–999).</td></tr><tr><td>AP</"

6046

 

"td><td>Uporabi prikaz dop./pop., kjer bo AP nadomeščen z »dop.« ali »pop.«.</"

6047

 

"td></tr><tr><td>ap</td><td>Uporabi prikaz dop./pop., kjer bo AP nadomeščen z "

 

6045

"td><td>Uporabi prikaz dop./pop., kjer bo AP zamenjan z »dop.« ali »pop.«.</"

 

6046

"td></tr><tr><td>ap</td><td>Uporabi prikaz dop./pop., kjer bo AP zamenjan z "

6048

6047

"»dop.« ali »pop.«</td></tr></table></p>"

6049

6048

 

6050

6049

#: utils/kateglobal.cpp:66

6653

6652

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:147

6654

6653

msgctxt "short translation please"

6655

6654

msgid "Auto insert asterisk in doxygen comments."

6656

 

msgstr "Samodejno vstavi zvezdice v komentarje Doxygen."

 

6655

msgstr "Samodejno vstavi zvezdice v opombe Doxygen."

6657

6656

 

6658

6657

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:152

6659

6658

msgctxt "short translation please"

6915

6914

 

6916

6915

#: view/kateview.cpp:398

6917

6916

msgid "C&omment"

6918

 

msgstr "&V komentar"

 

6917

msgstr "&V opombo"

6919

6918

 

6920

6919

#: view/kateview.cpp:400

6921

6920

msgid ""

6923

6922

"><br />The characters for single/multiple line comments are defined within "

6924

6923

"the language's highlighting."

6925

6924

msgstr ""

6926

 

"Ta ukaz trenutno vrstico ali izbran del besedila pretvori v komentar.<br /"

 

6925

"Ta ukaz trenutno vrstico ali izbran del besedila pretvori v opombo.<br /"

6927

6926

"><br />Znaki za opombe čez eno/več vrstic so določeni v poudarjanju jezika."

6928

6927

 

6929

6928

#: view/kateview.cpp:405

6930

6929

msgid "Unco&mment"

6931

 

msgstr "&Odstrani komentar"

 

6930

msgstr "&Odstrani opombo"

6932

6931

 

6933

6932

#: view/kateview.cpp:407

6934

6933

msgid ""

6936

6935

"text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "

6937

6936

"defined within the language's highlighting."

6938

6937

msgstr ""

6939

 

"Ta ukaz iz trenutne vrstice ali izbranega dela besedila odstrani komentarje."

6940

 

"<br /><br />Znaki za komentarje čez eno/več vrstic so določeni v poudarjanju "

6941

 

"jezika."

 

6938

"Ta ukaz iz trenutne vrstice ali izbranega dela besedila odstrani opombe.<br /"

 

6939

"><br />Znaki za opombe čez eno/več vrstic so določeni v poudarjanju jezika."

6942

6940

 

6943

6941

#: view/kateview.cpp:412

6944

6942

msgid "Toggle Comment"

6945

 

msgstr "Preklopi komentar"

 

6943

msgstr "Preklopi opombo"

6946

6944

 

6947

6945

#: view/kateview.cpp:415

6948

6946

msgid "&Read Only Mode"

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1