3527
3527
msgid "Display the current cruising speed."
3528
3528
msgstr "Prikaži trenutno hitrost vožnje."
3530
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:87
3530
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:88
3532
3532
msgstr "Zvezde"
3534
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:92
3534
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:93
3536
3536
msgstr "&Zvezde"
3538
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:107
3538
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:108
3539
3539
msgid "A plugin that shows the Starry Sky and the Sun."
3540
3540
msgstr "Vstavek, ki prikazuje zvezdnato nebo in Sonce."
3542
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:228
3542
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:229
3543
3543
msgid "Andromeda"
3546
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:232
3546
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:233
3550
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:236
3550
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:237
3554
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:240
3554
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:241
3555
3555
msgid "Aquarius"
3558
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:244
3558
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:245
3562
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:248
3562
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:249
3564
3564
#| msgid "Area:"
3566
3566
msgstr "Površina:"
3568
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:252
3568
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:253
3572
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:256
3572
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:257
3576
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:260
3576
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:261
3580
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:264
3580
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:265
3584
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:268
3584
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:269
3585
3585
msgid "Camelopardalis"
3588
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:272
3588
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:273
3590
3590
#| msgid "Cancel"
3592
3592
msgstr "Prekliči"
3594
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:276
3594
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:277
3595
3595
msgid "Canes Venatici"
3598
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:280
3598
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:281
3599
3599
msgid "Canis Major"
3602
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:284
3602
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:285
3603
3603
msgid "Canis Minor"
3606
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:288
3606
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:289
3608
3608
#| msgid "Tropic of Capricorn"
3609
3609
msgid "Capricornus"
3610
3610
msgstr "Kozorogov povratnik"
3612
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:292
3612
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:293
3616
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:296
3616
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:297
3617
3617
msgid "Cassiopeia"
3620
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:300
3620
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:301
3621
3621
msgid "Centaurus"
3624
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:304
3624
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:305
3625
3625
msgid "Cepheus"
3628
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:308
3628
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:309
3632
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:312
3632
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:313
3633
3633
msgid "Chamaeleon"
3636
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:316
3636
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:317
3637
3637
msgid "Circinus"
3640
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:320
3640
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:321
3641
3641
msgid "Columba"
3644
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:324
3644
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:325
3645
3645
msgid "Coma Berenices"
3648
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:328
3648
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:329
3649
3649
msgid "Corona Australis"
3652
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:332
3652
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:333
3653
3653
msgid "Corona Borealis"
3656
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:336
3656
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:337
3660
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:340
3660
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:341
3662
3662
msgstr "Krater"
3664
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:344
3664
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:345
3668
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:348
3668
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:349
3672
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:352
3672
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:353
3673
3673
msgid "Delphinus"
3676
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:356
3676
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:357
3680
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:360
3680
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:361
3684
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:364
3684
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:365
3685
3685
msgid "Equuleus"
3688
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:368
3688
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:369
3690
3690
#| msgctxt "the planet"
3691
3691
#| msgid "Uranus"
3692
3692
msgid "Eridanus"
3695
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:372
3695
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:373
3699
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:376
3699
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:377
3703
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:380
3703
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:381
3707
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:384
3707
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:385
3708
3708
msgid "Hercules"
3711
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:388
3711
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:389
3712
3712
msgid "Horologium"
3715
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:392
3715
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:393
3719
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:396
3719
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:397
3723
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:400
3723
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:401
3727
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:404
3727
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:405
3728
3728
msgid "Lacerta"
3731
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:408
3731
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:409
3735
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:412
3735
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:413
3736
3736
msgid "Leo Minor"
3739
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:416
3739
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:417
3743
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:420
3743
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:421
3745
3745
#| msgid "library"
3747
3747
msgstr "knjižnica"
3749
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:424
3749
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:425
3753
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:428
3753
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:429
3757
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:432
3757
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:433
3761
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:436
3761
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:437
3765
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:440
3765
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:441
3766
3766
msgid "Microscopium"
3769
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:444
3769
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:445
3770
3770
msgid "Monoceros"
3773
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:448
3773
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:449
3777
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:452
3777
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:453
3781
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:456
3781
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:457
3785
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:460
3785
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:461
3786
3786
msgid "Ophiuchus"
3789
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:464
3789
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:465
3793
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:468
3793
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:469
3797
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:472
3797
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:473
3798
3798
msgid "Pegasus"
3801
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:476
3801
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:477
3802
3802
msgid "Perseus"
3805
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:480
3805
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:481
3806
3806
msgid "Phoenix"
3809
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:484
3809
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:485
3811
3811
#| msgid "doctor"
3813
3813
msgstr "zdravnik"
3815
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:488
3815
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:489
3819
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:492
3819
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:493
3820
3820
msgid "Piscis Austrinus"
3823
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:496
3823
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:497
3827
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:500
3827
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:501
3831
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:504
3831
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:505
3832
3832
msgid "Reticulum"
3835
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:508
3835
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:509
3836
3836
msgid "Sagitta"
3839
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:512
3839
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:513
3840
3840
msgid "Sagittarius"
3843
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:516
3843
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:517
3844
3844
msgid "Scorpius"
3847
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:520
3847
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:521
3848
3848
msgid "Sculptor"
3851
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:524
3851
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:525
3855
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:528
3855
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:529
3856
3856
msgid "Serpens"
3859
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:532
3859
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:533
3860
3860
msgid "Sextans"
3863
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:536
3863
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:537
3867
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:540
3867
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:541
3868
3868
msgid "Telescopium"
3871
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:544
3871
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:545
3872
3872
msgid "Triangulum"
3875
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:548
3875
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:549
3876
3876
msgid "Triangulum Australe"
3879
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:552
3879
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:553
3883
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:556
3883
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:557
3884
3884
msgid "Ursa Major"
3887
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:560
3887
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:561
3888
3888
msgid "Ursa Minor"
3891
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:564
3891
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:565
3895
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:568
3895
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:569
3899
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:572
3899
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:573
3903
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:576
3903
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:577
3904
3904
msgid "Vulpecula"
3907
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:687
3907
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:688
3909
3909
#| msgid "Please choose the color for the equator."
3910
3910
msgid "Please choose the color for the constellation lines."
3911
3911
msgstr "Izberite barvo ekvatorja."
3913
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:698
3913
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:699
3915
3915
#| msgid "Please choose the color for the equator."
3916
3916
msgid "Please choose the color for the constellation labels."
3917
3917
msgstr "Izberite barvo ekvatorja."
3919
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:709
3919
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:710
3921
3921
#| msgid "Please choose the color for the tropic circles."
3922
3922
msgid "Please choose the color for the dso labels."
3923
3923
msgstr "Izberite barvo povratnikov."
3925
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:720
3925
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:721
3927
3927
#| msgid "Please choose the color for the equator."
3928
3928
msgid "Please choose the color for the ecliptic."
3929
3929
msgstr "Izberite barvo ekvatorja."
3931
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:731
3932
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:742
3931
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:732
3932
#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:743
3934
3934
#| msgid "Please choose the color for the equator."
3935
3935
msgid "Please choose the color for the celestial equator."