« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/bg.po
- browse files at revision 3316
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 3316
- Committer: Balint Reczey
- Date: 2019-12-17 20:29:55 UTC
- Revision ID: balint.reczey@canonical.com-20191217202955-nqe4xz2c54s60y59
Moved to git at https://git.launchpad.net/ubuntu-release-upgrader
- files added:
- THIS_REPOSITORY_HAS_BEEN_MOVED_TO_GIT
- files removed:
- .bzr-builddeb
- DistUpgrade
- DistUpgrade/DistUpgrade
- DistUpgrade/MetaRelease.py
- DistUpgrade/NvidiaDetector
- DistUpgrade/apt_clone.py
- DistUpgrade/demoted.cfg.hardy
- DistUpgrade/demoted.cfg.lucid
- DistUpgrade/demoted.cfg.trusty
- DistUpgrade/distro.py
- DistUpgrade/gtkbuilder
- DistUpgrade/imported
- DistUpgrade/patches
- DistUpgrade/utils.py
- check_new_release_gtk.py
- data
- data/demoted.cfg
- data/demoted.cfg.bionic
- data/demoted.cfg.trusty
- data/demoted.cfg.xenial
- data/gtkbuilder
- debian
- debian/source
- debian/tests
- po
- tests
- tests/data-sources-list-test
- tests/data-sources-list-test/Ubuntu.info
- tests/data-sources-list-test/sources.list.d
- tests/patchdir
- tests/test-data
- tests/test-data-cdrom
- tests/test-data-cdrom/.disk
- tests/test-data-cdrom/dists
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/binary-amd64
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/binary-i386
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/debian-installer
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/debian-installer/binary-amd64
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/dist-upgrader
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/dist-upgrader/binary-all
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/dist-upgrader/binary-amd64
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/i18n
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/source
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/restricted
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/restricted/binary-amd64
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/restricted/debian-installer
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/restricted/debian-installer/binary-amd64
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/restricted/source
- tests/test-data-cdrom/dists/stable
- tests/test-data-cdrom/dists/unstable
- tests/test-data-cdrom/doc
- tests/test-data-cdrom/doc/install
- tests/test-data-cdrom/doc/install/manual
- tests/test-data-cdrom/doc/install/manual/en
- tests/test-data-cdrom/install
- tests/test-data-cdrom/isolinux
- tests/test-data-cdrom/pics
- tests/test-data-cdrom/pool
- tests/test-data-cdrom/preseed
- tests/test-data-cdrom/ubuntu
- utils
- utils/apt
added
removed
po/bg.po
1
# Bulgarian translation of update manager.
2
# Copyright (C) 2005 THE update manager'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the update manager package.
4
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
5
#
6
#
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: update manager\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
11
"POT-Creation-Date: 2019-10-08 22:24+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2019-06-18 17:55+0000\n"
13
"Last-Translator: Brian Murray <brian@ubuntu.com>\n"
14
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-12-14 05:50+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build c597c3229eb023b1e626162d5947141bf7befb13)\n"
21
"Language: bg\n"
22
23
#. TRANSLATORS: %s is a country
24
#: ../DistUpgrade/distro.py:215 ../DistUpgrade/distro.py:446
25
#, python-format
26
msgid "Server for %s"
27
msgstr "Сървър за %s"
28
29
#. More than one server is used. Since we don't handle this case
30
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
31
#. append a list of all used servers
32
#: ../DistUpgrade/distro.py:233 ../DistUpgrade/distro.py:239
33
#: ../DistUpgrade/distro.py:255
34
msgid "Main server"
35
msgstr "Основен сървър"
36
37
#: ../DistUpgrade/distro.py:259
38
msgid "Custom servers"
39
msgstr "Сървъри по избор"
40
41
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
42
msgid "Could not calculate sources.list entry"
43
msgstr "Не може да пресметне запис в sources.list"
44
45
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
46
msgid ""
47
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
48
"wrong architecture?"
49
msgstr ""
50
"Намирането на програмни пакети не бе успешно. Вероятно това не е диск с "
51
"Убунту или е с неподходяща архитектура за вашата система?"
52
53
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
54
msgid "Failed to add the CD"
55
msgstr "Грешка при добавяне на CD"
56
57
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
58
#, python-format
59
msgid ""
60
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
61
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
62
"\n"
63
"The error message was:\n"
64
"'%s'"
65
msgstr ""
66
"Възникна грешка при добавянето на компактдиска, надграждането ще бъде "
67
"прекратено. Моля, докладвайте това като грешка ако става въпрос за "
68
"оригинален Убунту компактдиск.\n"
69
"\n"
70
"Съобщението за грешка беше:\n"
71
"«%s»"
72
73
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:180
74
msgid "Remove package in bad state"
75
msgid_plural "Remove packages in bad state"
76
msgstr[0] "Премахни пакета в лошо състояние"
77
msgstr[1] "Премахни пакетите в лошо състояние"
78
79
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:183
80
#, python-format
81
msgid ""
82
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
83
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
84
"to continue?"
85
msgid_plural ""
86
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
87
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
88
"now to continue?"
89
msgstr[0] ""
90
"Пакетът «%s» не е инсталиран до край и трябва да се преинсталира, но не може "
91
"да се намери съответният архив за него. Искате ли да премахнете този пакет "
92
"сега, за да продължите?"
93
msgstr[1] ""
94
"Пакетите «%s» не са инсталирани до край и трябва да се преинсталират, но не "
95
"могат да се намерят съответните архиви за тях. Искате ли да ги премахнете "
96
"сега, за да продължите?"
97
98
#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
99
#. existing one here to avoid a new string
100
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:299
101
msgid "The server may be overloaded"
102
msgstr "Сървърът може би е претоварен"
103
104
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:412
105
msgid "Broken packages"
106
msgstr "Повредени пакети"
107
108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:413
109
msgid ""
110
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
111
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
112
msgstr ""
113
"Системата ви съдържа повредени пакети, които не могат да бъдат поправени с "
114
"този софтуер. Моля, поправете ги със Synaptic или apt-get преди да "
115
"продължите."
116
117
#. the most likely problem is the 3rd party pkgs so don't address
118
#. foreignPkgs and devRelease being True
119
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:655
120
msgid ""
121
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
122
"\n"
123
" "
124
msgstr ""
125
126
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:658
127
msgid ""
128
"This was likely caused by:\n"
129
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
130
"Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge \n"
131
"package to remove software from a Launchpad PPA and \n"
132
"try the upgrade again.\n"
133
"\n"
134
msgstr ""
135
136
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:666
137
msgid ""
138
"This was caused by:\n"
139
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
140
"This is most likely a transient problem, \n"
141
"please try again later.\n"
142
msgstr ""
143
144
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:673
145
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
146
msgstr ""
147
"Това най-вероятно е временен проблем. Моля, опитайте отново по-късно."
148
149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:676
150
msgid ""
151
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
152
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal. "
153
msgstr ""
154
155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:678
156
msgid ""
157
"If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-"
158
"upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at "
159
"'main.log' and 'apt.log'."
160
msgstr ""
161
162
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:684
163
msgid "Could not calculate the upgrade"
164
msgstr "Не може да бъде изчислено надграждането"
165
166
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:743
167
msgid "Error authenticating some packages"
168
msgstr "Грешка при удостоверяване на автентичността за някои пакети"
169
170
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:744
171
msgid ""
172
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
173
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
174
"unauthenticated packages."
175
msgstr ""
176
"Не беше възможно да се удостовери автентичността на някои пакети. Това може "
177
"да е временен проблем с мрежата. Може би бихте искали да опитате отново по-"
178
"късно. Вижте по-долу списъка на неудоствоерените пакети."
179
180
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:765
181
#, python-format
182
msgid ""
183
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
184
msgstr ""
185
"Пакетът «%s» е маркиран за премахване, но той е в черния списък за "
186
"премахване."
187
188
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:771
189
#, python-format
190
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
191
msgstr "Основният пакет «%s» е маркиран за премахване."
192
193
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:780
194
#, python-format
195
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
196
msgstr "Опит на инсталиране на внесена в черния списък версия «%s»"
197
198
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:899
199
#, python-format
200
msgid "Can't install '%s'"
201
msgstr "Не може да се инсталира «%s»"
202
203
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
204
msgid ""
205
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
206
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
207
msgstr ""
208
"Невъзможно е да се инсталира изискваният пакет. Моля съобщете за грешката, "
209
"като изпълните командата «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core» в "
210
"терминала."
211
212
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
213
msgid "Can't guess meta-package"
214
msgstr "Не могат да бъдат предположени мета-пакети"
215
216
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
217
#, python-format
218
msgid ""
219
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
220
"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
221
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
222
"before proceeding."
223
msgstr ""
224
"В системата липсва пакета %s или %s, затова е невъзможно да се определи "
225
"използваната версия на Убунту.\n"
226
" Моля инсталирайте един от пакетите посочени по-горе с помощта на Synaptic "
227
"или apt-get, преди да продължите."
228
229
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:113
230
msgid "Reading cache"
231
msgstr "Четене от кеша"
232
233
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:226
234
msgid "Unable to get exclusive lock"
235
msgstr "Неуспешно получаване на изключителни права"
236
237
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:227
238
msgid ""
239
"This usually means that another package management application (like apt-get "
240
"or aptitude) already running. Please close that application first."
241
msgstr ""
242
"Това обикновено означава, че е стартирана друга система за управление на "
243
"пакети (например apt-get или aptitude). Първо спрете тази програма, за да "
244
"продължите."
245
246
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:285
247
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
248
msgstr "Надграждането през отдалечена връзка не се поддържа"
249
250
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:286
251
msgid ""
252
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
253
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
254
"upgrade'.\n"
255
"\n"
256
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
257
msgstr ""
258
"Вие стартирате надграждане през отдалечена ssh връзка с фронтенд, който не "
259
"поддържа това. Моля опитайте надграждане в текстов режим с «do-release-"
260
"upgrade».\n"
261
"\n"
262
"Надграждането сега ще бъде спряно. Моля опитайте отново без ssh."
263
264
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:300
265
msgid "Continue running under SSH?"
266
msgstr "Да продължи ли работата чрез SSH?"
267
268
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:301
269
#, python-format
270
msgid ""
271
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
272
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
273
"to recover.\n"
274
"\n"
275
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
276
"Do you want to continue?"
277
msgstr ""
278
"Тази сесия изглежда работи под ssh. Не е препоръчително да се изпълнява "
279
"надграждане през ssh в момента, защото в случай на неуспех възстановяването "
280
"е по-трудно. \n"
281
"\n"
282
"Ако продължите, допълнителен ssh демон ще бъде стартиран на порт «%s».\n"
283
"Искате ли да продължите?"
284
285
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:315
286
msgid "Starting additional sshd"
287
msgstr "Стартира допълнителен SSHD"
288
289
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:316
290
#, python-format
291
msgid ""
292
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
293
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
294
"still connect to the additional one.\n"
295
msgstr ""
296
"За да направите възстановяването по-лесно в случай на загуба на данни, ще "
297
"бъде стартиран допълнителен sshd на порт «%s». Ако нещо се обърка с "
298
"изпълняващия се ssh, ще можете да се свържете към допълнителния ssh.\n"
299
300
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:324
301
#, python-format
302
msgid ""
303
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
304
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
305
"with e.g.:\n"
306
"'%s'"
307
msgstr ""
308
"Ако използвате защитна стена, може да се наложи временно да отворите този "
309
"порт. Тъй като това е потенциално опасно, не е направено автоматично. Можете "
310
"да отворите порта по следния начин:\n"
311
"«%s»"
312
313
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:402
314
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
315
msgid "Can not upgrade"
316
msgstr "Надграждането е невъзможно"
317
318
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:403
319
#, python-format
320
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
321
msgstr "Надграждане от «%s» на «%s» не се поддържа с този инструмент."
322
323
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
324
msgid ""
325
"Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink."
326
msgstr ""
327
328
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:456
329
#, python-format
330
msgid "Can not write to '%s'"
331
msgstr "Не може да се изпълни записването в «%s»"
332
333
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:457
334
#, python-format
335
msgid ""
336
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
337
"upgrade can not continue.\n"
338
"Please make sure that the system directory is writable."
339
msgstr ""
340
"Няма достъп до системната директория «%s» във вашата система. Надграждането "
341
"не може да продължи.\n"
342
"Моля, уверете се в наличието на достъп към системната директория."
343
344
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
345
msgid "Include latest updates from the Internet?"
346
msgstr "Да се изтеглят ли най-новите актуализации от интернет?"
347
348
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:469
349
msgid ""
350
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
351
"updates and install them during the upgrade. If you have a network "
352
"connection this is highly recommended.\n"
353
"\n"
354
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
355
"fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the "
356
"latest updates soon after upgrading.\n"
357
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
358
msgstr ""
359
"Системата за надграждане може автоматично да използва интернет, за да "
360
"изтегли най-новите актуализации и да ги инсталира по време на надграждането. "
361
"Ако имате интернет връзка, това се препоръчва.\n"
362
"\n"
363
"Това надграждане ще отнеме повече време, но когато завърши, вашата система "
364
"ще бъде с инсталирани най-новите актуализации. Може да не искате да "
365
"направите това, но трябва да инсталирате най-новите актуализации след като "
366
"надграждането завърши.\n"
367
"\n"
368
"Ако отговора ви е «Не», тогава изобщо няма да се използва интернет."
369
370
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:647
371
#, python-format
372
msgid "Not for humans during development stage of release %s"
373
msgstr "Не е за хора, версията %s все още в етап на разработка"
374
375
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:748
376
#, python-format
377
msgid "disabled on upgrade to %s"
378
msgstr "забранен при надграждане до %s"
379
380
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:805
381
msgid "No valid sources.list entry found"
382
msgstr ""
383
384
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:806
385
#, python-format
386
msgid ""
387
"While scanning your repository information no entry about %s could be "
388
"found.\n"
389
"\n"
390
"An upgrade might not succeed.\n"
391
"\n"
392
"Do you want to continue anyway?"
393
msgstr ""
394
395
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:818
396
msgid "No valid mirror found"
397
msgstr "Не е открит валиден огледален сървър"
398
399
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
400
#, python-format
401
msgid ""
402
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
403
"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
404
"information is out of date.\n"
405
"\n"
406
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
407
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
408
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
409
msgstr ""
410
"При сканиране на хранилището не не бе намерено огледало за надграждане. Това "
411
"може да се случи в случай при използване на вътрешно огледало или ако "
412
"информацията за огледалата е остаряла.\n"
413
"\n"
414
"Все пак искате ли да презапишете файла с източниците «sources.list»? Ако "
415
"посочите «Да», то ще се актуализират всички записи от «%s» до «%s».\n"
416
"Ако посочите «Не» надграждането ще бъде преустановено."
417
418
#. hm, still nothing useful ...
419
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:839
420
msgid "Generate default sources?"
421
msgstr "Да се генерират ли източници по подразбиране?"
422
423
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:840
424
#, python-format
425
msgid ""
426
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
427
"\n"
428
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
429
"will cancel."
430
msgstr ""
431
"След сканирането на «sources.list», не беше намерен валиден запис за «%s».\n"
432
"\n"
433
"Да се добавят ли записите по подразбиране за «%s»? Ако натиснете «Не», няма "
434
"да се извърши надграждане."
435
436
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:875
437
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:881
438
msgid "Repository information invalid"
439
msgstr "Информацията от хранилището е невалидна"
440
441
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:876
442
msgid ""
443
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
444
"reporting process is being started."
445
msgstr ""
446
"Обновяването на информацията за хранилищата, доведе до създаването на "
447
"повреден файл. Стартира се процеса за докладване на грешки."
448
449
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:882
450
msgid ""
451
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
452
"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
453
msgstr ""
454
455
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:891
456
msgid "Third party sources disabled"
457
msgstr "Изключени са източници от трети страни"
458
459
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:892
460
msgid ""
461
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
462
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
463
"package manager."
464
msgstr ""
465
"Някои записи на трети страни във вашия «sources.list» бяха изключени. Можете "
466
"да ги разрешите отново след надграждането чрез инструмента «Програми и "
467
"актуализации» или от вашият мениджър на пакети."
468
469
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:934
470
msgid "Package in inconsistent state"
471
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
472
msgstr[0] "Пакет в несъвместимо състояние"
473
msgstr[1] "Пакети в несъвместимо състояние"
474
475
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:937
476
#, python-format
477
msgid ""
478
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
479
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
480
"remove it from the system."
481
msgid_plural ""
482
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
483
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
484
"or remove them from the system."
485
msgstr[0] ""
486
"Пакетът «%s» е в несъвместимо състояние и трябва да се преинсталира, но не "
487
"може да се намери архивният му файл. Моля, преинсталирайте пакета ръчно или "
488
"го премахнете от системата."
489
msgstr[1] ""
490
"Пакетите «%s» са в несъвместимо състояние и трябва да се преинсталират, но "
491
"не могат да се намерят архивните им файлове. Моля, преинсталирайте пакетите "
492
"ръчно или ги премахнете от системата."
493
494
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1000
495
msgid "Error during update"
496
msgstr "Грешка по време на актуализиране"
497
498
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001
499
msgid ""
500
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
501
"problem, please check your network connection and retry."
502
msgstr ""
503
"Възникна проблем при актуализиране. Това обикновено се дължи на мрежов "
504
"проблем. Моля, проверете вашата мрежова връзка и опитайте отново."
505
506
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1044
507
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1049
508
msgid "EFI System Partition (ESP) not usable"
509
msgstr ""
510
511
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1045
512
msgid ""
513
"Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure "
514
"that it is properly configured and try again."
515
msgstr ""
516
517
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1050
518
msgid ""
519
"The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please "
520
"mount this partition read-write and try again."
521
msgstr ""
522
523
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
524
msgid "Not enough free disk space"
525
msgstr "Недостатъчно свободно място на диска"
526
527
#. TRANSLATORS: you can change the order of the sentence,
528
#. make sure to keep all {str_*} string untranslated.
529
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1060
530
#, python-brace-format
531
msgid ""
532
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space "
533
"on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk "
534
"space on '{str_dir}'. {str_remedy}"
535
msgstr ""
536
537
#. specific ways to resolve lack of free space
538
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1065
539
msgid ""
540
"Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
541
msgstr ""
542
543
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1067
544
msgid ""
545
"You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also "
546
"set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
547
"your initramfs."
548
msgstr ""
549
550
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1072
551
msgid ""
552
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
553
"'sudo apt-get clean'."
554
msgstr ""
555
556
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1075
557
msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
558
msgstr ""
559
560
#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
561
#. do the dist-upgrade
562
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1114
563
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1990
564
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2040
565
msgid "Calculating the changes"
566
msgstr "Пресмятане на промените"
567
568
#. ask the user
569
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1158
570
msgid "Do you want to start the upgrade?"
571
msgstr "Желаете ли да започне надграждането?"
572
573
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1177
574
#, python-format
575
msgid ""
576
"Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, "
577
"Livepatch will turn off."
578
msgstr ""
579
580
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1249
581
msgid "Upgrade canceled"
582
msgstr "Надграждането е отменено"
583
584
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1250
585
msgid ""
586
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
587
"You can resume the upgrade at a later time."
588
msgstr ""
589
"Сега надграждането ще бъде отказано и ще се възстанови оригиналното "
590
"състояние на системата. Можете да продължите надграждането по-късно."
591
592
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1256
593
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1401
594
msgid "Could not download the upgrades"
595
msgstr "Не могат да бъдат свалени надгражданията"
596
597
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1257
598
msgid ""
599
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
600
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
601
msgstr ""
602
"Надграждането бе прекъснато. Моля, проверете вашата интернет връзка или "
603
"инсталационни носители и опитайте отново. Всички свалени файлове са "
604
"съхранени."
605
606
#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
607
#. currently
608
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1350
609
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1389
610
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1505
611
msgid "Error during commit"
612
msgstr "Грешка при прехвърляне"
613
614
#. generate a new cache
615
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
616
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1391
617
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1544
618
msgid "Restoring original system state"
619
msgstr "Възстановяване на първоначалното състояние на системата"
620
621
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1353
622
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1368
623
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1392
624
msgid "Could not install the upgrades"
625
msgstr "Не можаха да бъдат инсталирани надгражданията"
626
627
#. invoke the frontend now and show a error message
628
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1358
629
msgid ""
630
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
631
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
632
msgstr ""
633
"Надграждането бе прекъснато. Системата ви може да е в нестабилно състояние. "
634
"Сега ще се извърши възстановяване (dpkg --configure -a)."
635
636
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1363
637
#, python-format
638
msgid ""
639
"\n"
640
"\n"
641
"Please report this bug in a browser at "
642
"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
643
"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
644
"%s"
645
msgstr ""
646
"\n"
647
"\n"
648
"Моля, докладвайте тази грешка, като отворете страницата в браузъра си на "
649
"адрес http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-"
650
"upgrader/+filebug и прикачете файлове от папката «/var/log/dist-upgrade/» "
651
"към доклада си.\n"
652
"%s"
653
654
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1402
655
msgid ""
656
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
657
"installation media and try again. "
658
msgstr ""
659
"Надграждането бе прекъснато. Моля, проверете интернет връзката или "
660
"инсталационната среда и опитайте отново. "
661
662
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1430
663
msgid "Searching for obsolete software"
664
msgstr "Търсене на остарял софтуер"
665
666
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1493
667
msgid "Remove obsolete packages?"
668
msgstr "Да премахна ли остарелите пакети?"
669
670
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1494
671
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
672
msgid "_Keep"
673
msgstr "_Задържи"
674
675
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1494
676
msgid "_Remove"
677
msgstr "_Премахни"
678
679
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1506
680
msgid ""
681
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
682
"more information. "
683
msgstr ""
684
"Възникна проблем при почистването. Моля, вижте съобщението отдолу за повече "
685
"информация. "
686
687
#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
688
#. here
689
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1582
690
msgid "Required depends is not installed"
691
msgstr "Не са инсталирани необходимите зависимости"
692
693
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1583
694
#, python-format
695
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
696
msgstr "Необходимата зависимост «%s» не е инсталирана. "
697
698
#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
699
#. then open the cache (again)
700
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1850
701
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1940
702
msgid "Checking package manager"
703
msgstr "Проверка на мениджъра на пакети"
704
705
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1856
706
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1862
707
msgid "Preparing the upgrade failed"
708
msgstr "Подготовката за надграждането бе неуспешна"
709
710
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1857
711
msgid ""
712
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
713
"being started."
714
msgstr ""
715
"Възникна грешка по време на подготовката на системата към пълноценно "
716
"надграждане. Стартира процеса за докладване на грешки."
717
718
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1863
719
msgid ""
720
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
721
"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
722
msgstr ""
723
724
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1880
725
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1890
726
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
727
msgstr "Грешка при получаване на изискванията за надграждане"
728
729
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1881
730
msgid ""
731
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
732
"will abort now and restore the original system state.\n"
733
"\n"
734
"Additionally, a bug reporting process is being started."
735
msgstr ""
736
"Системата не може да получи предварителни предпоставки за извършване на "
737
"пълно надграждане. Сега ще бъде прекъснато пълното надграждане и ще се "
738
"изпълни възстановяване на първоначалното състояние на системата.\n"
739
"\n"
740
"Стартират системните съобщения за неизправност."
741
742
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1891
743
msgid ""
744
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
745
"will abort now and restore the original system state.\n"
746
"\n"
747
"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
748
"upgrader'."
749
msgstr ""
750
751
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1924
752
msgid "Updating repository information"
753
msgstr "Актуализиране на информацията от хранилището"
754
755
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1931
756
msgid "Failed to add the cdrom"
757
msgstr "Неуспешно добавяне на компактдиск"
758
759
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1932
760
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
761
msgstr "Съжаляваме, добавянето на компактдиск бе неуспешно."
762
763
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1967
764
msgid "Invalid package information"
765
msgstr "Невалидна информация за пакета"
766
767
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1968
768
#, python-format
769
msgid ""
770
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
771
"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
772
"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
773
"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
774
"sources.\n"
775
"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
776
"later."
777
msgstr ""
778
"След актуализиране на информацията за пакетите не е намерен необходимият "
779
"пакет «%s». Възможно е във вашите източници на приложения да отсъстват "
780
"официалните огледала или има превишено натоварване на огледалото, което "
781
"използвате. Проверете списъка с източниците на приложения "
782
"/etc/apt/sources.list\n"
783
"В случай на голямо натоварване на огледалото може да опитате да надградите "
784
"по-късно."
785
786
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1997
787
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2096
788
msgid "Fetching"
789
msgstr "Получаване"
790
791
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2004
792
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2025
793
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2046
794
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2100
795
msgid "Upgrading"
796
msgstr "Надграждане"
797
798
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2006
799
msgid "Upgrade infeasible"
800
msgstr ""
801
802
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2007
803
msgid ""
804
"The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade "
805
"process."
806
msgstr ""
807
808
#. don't abort here, because it would restore the sources.list
809
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2028
810
msgid "Upgrade incomplete"
811
msgstr ""
812
813
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2029
814
msgid ""
815
"The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade "
816
"process."
817
msgstr ""
818
819
#. don't abort here, because it would restore the sources.list
820
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2051
821
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2102
822
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2108
823
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2119
824
msgid "Upgrade complete"
825
msgstr "Надграждането завърши"
826
827
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2052
828
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2103
829
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2109
830
msgid ""
831
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
832
msgstr "Надграждането завърши, но възникнаха грешки по време на този процес."
833
834
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2071
835
msgid "System upgrade is complete."
836
msgstr "Надграждането на системата завърши."
837
838
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2120
839
msgid "The partial upgrade was completed."
840
msgstr "Частичното надграждане завърши."
841
842
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2148
843
msgid "Lock screen disabled"
844
msgstr ""
845
846
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2149
847
msgid ""
848
"Your lock screen has been disabled and will remain disabled until you reboot."
849
msgstr ""
850
851
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:105
852
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:170
853
msgid "Could not find the release notes"
854
msgstr "Не бяха открити бележки към изданието"
855
856
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:106
857
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171
858
msgid "The server may be overloaded. "
859
msgstr "Сървърът може да е претоварен. "
860
861
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:118
862
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
863
msgid "Could not download the release notes"
864
msgstr "Неуспешно сваляне на бележките към изданието"
865
866
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:119
867
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176
868
msgid "Please check your internet connection."
869
msgstr "Моля, проверете интернет връзката си!"
870
871
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
872
#, python-format
873
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
874
msgstr "идентифициране на «%(file)s» вместо «%(signature)s'» "
875
876
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:97
877
#, python-format
878
msgid "extracting '%s'"
879
msgstr "разархивиране на «%s»"
880
881
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:118
882
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:119
883
msgid "Could not run the upgrade tool"
884
msgstr "Не може да бъде стартирана помощната програма за надграждане."
885
886
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:120
887
msgid ""
888
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
889
"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
890
msgstr ""
891
"Най-вероятно това е грешка в надграждането на програмата. Моля да ни "
892
"уведомите за това, като изпълните следната команда «ubuntu-bug ubuntu-"
893
"release-upgrader-core» в терминала."
894
895
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:197
896
msgid "Upgrade tool signature"
897
msgstr "Подпис на помощната програма за надграждане"
898
899
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:204
900
msgid "Upgrade tool"
901
msgstr "Помощна програма за надграждане"
902
903
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
904
msgid "Failed to fetch"
905
msgstr "Грешка при доставянето"
906
907
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239
908
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
909
msgstr ""
910
"Доставянето на надграждането бе неуспешно. Възможно е да има проблем с "
911
"мрежата. "
912
913
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
914
msgid "Authentication failed"
915
msgstr "Идентификацията е неуспешна"
916
917
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:244
918
msgid ""
919
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
920
"or with the server. "
921
msgstr ""
922
"Идентификацията на надграждането е неуспешна. Възможно е да има проблем с "
923
"мрежата или сървъра. "
924
925
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
926
msgid "Failed to extract"
927
msgstr "Грешка при извличането"
928
929
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:250
930
msgid ""
931
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
932
"with the server. "
933
msgstr ""
934
"Извличането на надграждането бе неуспешно. Възможно е да има проблем с "
935
"мрежата или сървъра. "
936
937
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
938
msgid "Verification failed"
939
msgstr "Проверката е неуспешна"
940
941
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:256
942
msgid ""
943
"Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
944
"with the server. "
945
msgstr ""
946
"Проверката на надграждането се провали. Възможно е да има проблем с мрежата "
947
"или със сървъра. "
948
949
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
950
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:276
951
msgid "Can not run the upgrade"
952
msgstr "Не може да се изпълни надграждане"
953
954
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:271
955
msgid ""
956
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
957
"remount without noexec and run the upgrade again."
958
msgstr ""
959
"Това обикновено е причинено от система, където /tmp е монтиран noexec. Моля "
960
"ремонтирайте без noexec и стартирайте надграждането отново."
961
962
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:277
963
#, python-format
964
msgid "The error message is '%s'."
965
msgstr "Съобщението с грешка е «%s»."
966
967
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:151
968
msgid "&Upgrade"
969
msgstr ""
970
971
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:154
972
msgid "&Cancel"
973
msgstr "&Отмени"
974
975
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:156
976
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
977
msgid "Release Notes"
978
msgstr "Бележки към изданието"
979
980
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:191
981
msgid "Upgrade"
982
msgstr "Надграждане"
983
984
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:207
985
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:222
986
msgid "Downloading additional package files..."
987
msgstr "Изтегляне на допълнителни пакетни файлове..."
988
989
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:224
990
#, python-format
991
msgid "File %s of %s at %sB/s"
992
msgstr "Файл %s от %s с %sБ/с"
993
994
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:228
995
#, python-format
996
msgid "File %s of %s"
997
msgstr "Файл %s от %s"
998
999
#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
1000
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:235
1001
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:125
1002
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:302
1003
#, python-format
1004
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
1005
msgstr "Моля, поставете диск «%s» в устройство «%s»"
1006
1007
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:237
1008
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:242
1009
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:243
1010
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
1011
msgid "Media Change"
1012
msgstr "Смяна на носител"
1013
1014
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:218
1015
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
1016
msgstr ""
1017
"Вашият графичен хардуер не може да бъде напълно поддържан в Убунту 14.04."
1018
1019
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:220
1020
msgid ""
1021
"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
1022
"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
1023
"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
1024
"information see "
1025
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
1026
"want to continue with the upgrade?"
1027
msgstr ""
1028
"Стартирането на Юнити ще се поддържа от вашия графичен хардуер само "
1029
"частично. Затова след надграждането, можете да получите много бавна система. "
1030
"Ние ви съветваме засега да останете на LTS версията. За повече информация "
1031
"посетете https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D. Все "
1032
"още ли искате да започнете с надграждането?"
1033
1034
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:244
1035
msgid ""
1036
"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
1037
msgstr ""
1038
"Вашият графичен хардуер може да не се поддържа напълно в Убунту 12.04 LTS."
1039
1040
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:246
1041
msgid ""
1042
"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
1043
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
1044
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
1045
"continue with the upgrade?"
1046
msgstr ""
1047
"Поддръжката в Убунту 12.04 LTS за вашият графичен хардуер от Intel е "
1048
"ограничена и можете да срещнете проблеми след надграждането. За повече "
1049
"информация вижте https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx. "
1050
"Искате ли да продължите с надграждането?"
1051
1052
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:266
1053
msgid ""
1054
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
1055
"graphically intensive programs."
1056
msgstr ""
1057
"Надграждането може да намали ефектите на работния плот и производителността "
1058
"в игрите и други графични програми."
1059
1060
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:270
1061
msgid ""
1062
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
1063
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
1064
"LTS.\n"
1065
"\n"
1066
"Do you want to continue?"
1067
msgstr ""
1068
"Този компютър използва графичния драйвер AMD «fglrx». Няма версия на този "
1069
"драйвер, която да работи с вашия хардуер под Убунту 10.04 LTS.\n"
1070
"\n"
1071
"Искате ли да продължите?"
1072
1073
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:309
1074
msgid "Sorry, no more upgrades for this system"
1075
msgstr ""
1076
1077
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:310
1078
#, python-format
1079
msgid ""
1080
"There will not be any further Ubuntu releases for this system's 'i386' "
1081
"architecture.\n"
1082
"\n"
1083
"Updates for Ubuntu %s will continue until %s."
1084
msgstr ""
1085
1086
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:325
1087
msgid "No ARMv6 CPU"
1088
msgstr "Няма ARMv6 процесор"
1089
1090
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:326
1091
msgid ""
1092
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
1093
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
1094
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
1095
"Ubuntu release with this hardware."
1096
msgstr ""
1097
"Вашата система ползва ARM CPU, която е по-стара от ARMv6 архитектура. Всички "
1098
"пакети в Karmic бяха оптимизрани с изискване минимум ARMv6 архитектура. Не е "
1099
"възможно да надградите система си до ново издание на Убунту с този хардуер."
1100
1101
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:346
1102
msgid "No init available"
1103
msgstr "Няма достъпен init"
1104
1105
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:347
1106
msgid ""
1107
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
1108
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
1109
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
1110
"first.\n"
1111
"\n"
1112
"Are you sure you want to continue?"
1113
msgstr ""
1114
"Вашата система изглежда, че е виртуализирана среда без init процес, т.е. "
1115
"Linux-VServer. Убунту 10.04 LTS не може да функционира в този тип среда, "
1116
"изисква се, актуализиране на настройката на виртуалната ви машина.\n"
1117
"Сигурни ли сте, че искате да продължите?"
1118
1119
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:452
1120
msgid "Connection to Snap Store failed"
1121
msgstr ""
1122
1123
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:453
1124
msgid ""
1125
"Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best "
1126
"upgrade experience make sure that your system can connect to "
1127
"api.snapcraft.io.\n"
1128
"Do you still want to continue with the upgrade?"
1129
msgstr ""
1130
1131
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:462
1132
msgid "Outdated snapd package"
1133
msgstr ""
1134
1135
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:463
1136
msgid ""
1137
"Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "
1138
"version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"
1139
"Do you still want to continue with the upgrade?"
1140
msgstr ""
1141
1142
#. now perform direct API calls to the store, requesting size
1143
#. information for each of the snaps needing installation
1144
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:486
1145
msgid "Calculating snap size requirements"
1146
msgstr ""
1147
1148
#. gtk-common-themes isn't a package name but is this risky?
1149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:518
1150
msgid "Processing snap replacements"
1151
msgstr ""
1152
1153
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:525
1154
#, python-format
1155
msgid "refreshing snap %s"
1156
msgstr ""
1157
1158
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:527
1159
#, python-format
1160
msgid "installing snap %s"
1161
msgstr ""
1162
1163
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:554
1164
msgid "PAE not enabled"
1165
msgstr "PAE е изключен"
1166
1167
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:555
1168
msgid ""
1169
"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
1170
"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
1171
"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
1172
"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
1173
msgstr ""
1174
1175
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:833
1176
msgid "Checking for installed snaps"
1177
msgstr ""
1178
1179
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:58
1180
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
1181
msgstr ""
1182
"Ползване на зададения път за търсене на компактдискове с надграждаеми пакети"
1183
1184
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
1185
msgid ""
1186
"Use frontend. Currently available: \n"
1187
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
1188
msgstr ""
1189
"Ползване на фронтенд. Текущо налични:\n"
1190
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
1191
1192
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
1193
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
1194
msgstr "*НЕПРЕПОРЪЧИТЕЛНО* тази опция ще бъде игнорирана"
1195
1196
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:70
1197
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
1198
msgstr ""
1199
"Извършване само на частично надграждане (без презаписване на sources.list)"
1200
1201
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
1202
msgid "Disable GNU screen support"
1203
msgstr "Изключи поддръжката на GNU екрана"
1204
1205
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75
1206
msgid "Set datadir"
1207
msgstr "Задай директорията за данни"
1208
1209
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
1210
msgid "Upgrade to the development release"
1211
msgstr "Надгради се до изданието в разработка"
1212
1213
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:146
1214
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:316
1215
msgid "Fetching is complete"
1216
msgstr "Изтеглянето е завършено"
1217
1218
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:161
1219
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:332
1220
#, python-format
1221
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
1222
msgstr "Изтегляне на файл %li от %li с %sБ/с"
1223
1224
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:163
1225
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:325
1226
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:333
1227
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:483
1228
#, python-format
1229
msgid "About %s remaining"
1230
msgstr "Остават около %s"
1231
1232
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:166
1233
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:335
1234
#, python-format
1235
msgid "Fetching file %li of %li"
1236
msgstr "Изтегляне на файл %li от %li"
1237
1238
#. FIXME: add support for the timeout
1239
#. of the terminal (to display something useful then)
1240
#. -> longer term, move this code into python-apt
1241
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:198
1242
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:373
1243
msgid "Applying changes"
1244
msgstr "Прилагане на промените"
1245
1246
#. we do not report followup errors from earlier failures
1247
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:224
1248
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:386
1249
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
1250
msgstr "проблеми със зависимости - остава не конфигуриран"
1251
1252
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
1253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:388
1254
#, python-format
1255
msgid "Could not install '%s'"
1256
msgstr "Не можеше да бъде инсталиран «%s»"
1257
1258
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:230
1259
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:389
1260
#, python-format
1261
msgid ""
1262
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
1263
"state. Please consider submitting a bug report about it."
1264
msgstr ""
1265
"Надграждането ще продължи, но пакетът «%s» може да не работи. Моля помислете "
1266
"за представянето на грешки"
1267
1268
#. self.expander.set_expanded(True)
1269
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:247
1270
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:411
1271
#, python-format
1272
msgid ""
1273
"Replace the customized configuration file\n"
1274
"'%s'?"
1275
msgstr ""
1276
"Да се замени ли персонализирания конфигурационен файл\n"
1277
"«%s»?"
1278
1279
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:248
1280
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:412
1281
msgid ""
1282
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
1283
"choose to replace it with a newer version."
1284
msgstr ""
1285
"Ще изгубите всички промени, които сте направили в този конфигурационен файл "
1286
"ако изберете да го замените с по-нова версия."
1287
1288
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:268
1289
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:435
1290
msgid "The 'diff' command was not found"
1291
msgstr "Командата «diff» не бе намерена"
1292
1293
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:535
1294
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:140
1295
msgid "A fatal error occurred"
1296
msgstr "Възникна фатална грешка"
1297
1298
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:536
1299
msgid ""
1300
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
1301
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
1302
"report. The upgrade has aborted.\n"
1303
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
1304
msgstr ""
1305
"Моля, докладвайте това като бъг (ако вече не сте) и включете файловете "
1306
"/var/log/dist-upgrade/main.log и /var/log/dist-upgrade/apt.log в доклада. "
1307
"Надграждането бе прекъснато.\n"
1308
"Оригиналният файл sources.list бе запазен в "
1309
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
1310
1311
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:566
1312
msgid "Ctrl-c pressed"
1313
msgstr "Ctrl-c натиснат"
1314
1315
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:567
1316
msgid ""
1317
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
1318
"Are you sure you want to do that?"
1319
msgstr ""
1320
"Това ще прекрати операцията и може да остави системата в повредено "
1321
"състояние. Сигурни ли сте, че искате да направите това?"
1322
1323
#. append warning
1324
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:706
1325
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
1326
msgstr ""
1327
"За да предотвратите загуба на данни, затворете всички отворени приложения и "
1328
"документи."
1329
1330
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:720
1331
#, python-format
1332
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
1333
msgstr "Вече не се поддържа от Каноникал. (%s)"
1334
1335
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:721
1336
#, python-format
1337
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
1338
msgstr "<b>Инсталиране на по-стара версия (%s)</b>"
1339
1340
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:722
1341
#, python-format
1342
msgid "Remove (%s)"
1343
msgstr "За премахване (%s)"
1344
1345
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:723
1346
#, python-format
1347
msgid "No longer needed (%s)"
1348
msgstr "Вече не са необходими (%s)"
1349
1350
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:724
1351
#, python-format
1352
msgid "Install (%s)"
1353
msgstr "За инсталиране (%s)"
1354
1355
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:725
1356
#, python-format
1357
msgid "Upgrade (%s)"
1358
msgstr "За надграждане (%s)"
1359
1360
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:773
1361
msgid "Cancel"
1362
msgstr ""
1363
1364
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:774
1365
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:939
1366
msgid "Continue"
1367
msgstr ""
1368
1369
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:447
1370
msgid "Show Difference >>>"
1371
msgstr "Покажи разликите >>>"
1372
1373
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:450
1374
msgid "<<< Hide Difference"
1375
msgstr "<<< Скрий разликите"
1376
1377
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:701
1378
msgid "Error"
1379
msgstr "Грешка"
1380
1381
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
1382
msgid "Show Terminal >>>"
1383
msgstr "Покажи терминала >>>"
1384
1385
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:756
1386
msgid "<<< Hide Terminal"
1387
msgstr "<<< Скрий терминала"
1388
1389
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:829
1390
msgid "Information"
1391
msgstr "Информация"
1392
1393
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:877
1394
msgid "&Start Upgrade"
1395
msgstr ""
1396
1397
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:879
1398
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:923
1399
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:926
1400
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
1401
msgid "Details"
1402
msgstr "Детайли"
1403
1404
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:901
1405
#, python-format
1406
msgid "No longer supported %s"
1407
msgstr "Вече не се поддържа %s"
1408
1409
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:903
1410
#, python-format
1411
msgid "Remove %s"
1412
msgstr "Премахване на %s"
1413
1414
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:905
1415
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
1416
#, python-format
1417
msgid "Remove (was auto installed) %s"
1418
msgstr "Премахване (на автоматично инсталиран) %s"
1419
1420
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:907
1421
#, python-format
1422
msgid "Install %s"
1423
msgstr "Инсталиране на %s"
1424
1425
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:909
1426
#, python-format
1427
msgid "Upgrade %s"
1428
msgstr "Надграждане на %s"
1429
1430
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
1431
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:292
1432
msgid "Restart required"
1433
msgstr "Изисква рестартиране"
1434
1435
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
1436
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
1437
msgstr ""
1438
"<b><big>Рестратирайте системата, за да завършите надграждането</big></b>"
1439
1440
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:959
1441
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
1442
msgid "_Restart Now"
1443
msgstr "_Рестартирай сега"
1444
1445
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:960
1446
msgid "&Close"
1447
msgstr "&Затвори"
1448
1449
#. FIXME make this user friendly
1450
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:977
1451
msgid ""
1452
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
1453
"\n"
1454
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
1455
"strongly advised to resume the upgrade."
1456
msgstr ""
1457
"<b><big>Отказвате ли се от изпълняващото се надграждане?</big></b>\n"
1458
"\n"
1459
"Ако откажете надграждането системата може да остане в състояние, в което е "
1460
"неизползваема. Силно ви препоръчваме да продължите надграждането."
1461
1462
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:981
1463
msgid "Cancel Upgrade?"
1464
msgstr "Да отменим ли надграждането?"
1465
1466
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
1467
#, python-format
1468
msgid "%li day"
1469
msgid_plural "%li days"
1470
msgstr[0] "%li ден"
1471
msgstr[1] "%li дни"
1472
1473
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
1474
#, python-format
1475
msgid "%li hour"
1476
msgid_plural "%li hours"
1477
msgstr[0] "%li час"
1478
msgstr[1] "%li часа"
1479
1480
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
1481
#, python-format
1482
msgid "%li minute"
1483
msgid_plural "%li minutes"
1484
msgstr[0] "%li минута"
1485
msgstr[1] "%li минути"
1486
1487
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:87
1488
#, python-format
1489
msgid "%li second"
1490
msgid_plural "%li seconds"
1491
msgstr[0] "%li секунда"
1492
msgstr[1] "%li секунди"
1493
1494
#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
1495
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
1496
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
1497
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
1498
#.
1499
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
1500
#. plural form
1501
#.
1502
#. Note: most western languages will not need to change this
1503
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:103
1504
#, python-format
1505
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
1506
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"
1507
1508
#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
1509
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
1510
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
1511
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
1512
#.
1513
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
1514
#. plural form
1515
#.
1516
#. Note: most western languages will not need to change this
1517
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:121
1518
#, python-format
1519
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
1520
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
1521
1522
#. 56 kbit
1523
#. 1Mbit = 1024 kbit
1524
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:172
1525
#, python-format
1526
msgid ""
1527
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
1528
"with a 56k modem."
1529
msgstr ""
1530
"Това изтегляне ще отнеме около %s с 1Мбит DSL връзка и около %s с модемна "
1531
"връзка при 56Кбит скорост."
1532
1533
#. if we have a estimated speed, use it
1534
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:176
1535
#, python-format
1536
msgid "This download will take about %s with your connection. "
1537
msgstr "Това изтегляне ще отнеме около %s с вашата връзка. "
1538
1539
#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
1540
#. xgettext picks them up.
1541
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:268 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
1542
msgid "Preparing to upgrade"
1543
msgstr "Подготовка за надграждане"
1544
1545
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:269
1546
msgid "Getting new software channels"
1547
msgstr "Получаване на нови софтуерни канали"
1548
1549
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
1550
msgid "Getting new packages"
1551
msgstr "Получаване на нови пакети"
1552
1553
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
1554
msgid "Installing the upgrades"
1555
msgstr "Инсталиране на надгражданията"
1556
1557
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
1558
msgid "Cleaning up"
1559
msgstr "Почистване"
1560
1561
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:361
1562
#, python-format
1563
msgid ""
1564
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
1565
"still get support from the community."
1566
msgid_plural ""
1567
"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
1568
"still get support from the community."
1569
msgstr[0] ""
1570
"%(amount)d инсталирания пакет вече не се поддържа от Каноникал. Все още "
1571
"можете да получите поддръжка от обществеността."
1572
msgstr[1] ""
1573
"%(amount)d инсталираните пакети вече не се поддържат от Каноникал. Все още "
1574
"можете да получите поддръжка от обществеността."
1575
1576
#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
1577
#. that the "%" applies to the result of ngettext
1578
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:370
1579
#, python-format
1580
msgid "%d package is going to be removed."
1581
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
1582
msgstr[0] "%d пакет ще бъде премахнат."
1583
msgstr[1] "%d пакета ще бъдат премахнати."
1584
1585
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:375
1586
#, python-format
1587
msgid "%d new package is going to be installed."
1588
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
1589
msgstr[0] "%d нов пакет ще бъде инсталиран."
1590
msgstr[1] "%d нови пакета ще бъдат инсталирани."
1591
1592
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
1593
#, python-format
1594
msgid "%d package is going to be upgraded."
1595
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
1596
msgstr[0] "%d пакет ще бъде надграден."
1597
msgstr[1] "%d нови пакета ще бъдат надградени."
1598
1599
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
1600
#, python-format
1601
msgid ""
1602
"\n"
1603
"\n"
1604
"You have to download a total of %s. "
1605
msgstr ""
1606
"\n"
1607
"\n"
1608
"Трябва да бъдат изтеглени общо %s. "
1609
1610
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:394
1611
msgid ""
1612
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
1613
"finished, the process cannot be canceled."
1614
msgstr ""
1615
"Инсталирането на надграждането може да отнеме няколко часа. След като "
1616
"приключи изтеглянето, процесът не може да бъде спрян."
1617
1618
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:398
1619
msgid ""
1620
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
1621
"download has finished, the process cannot be canceled."
1622
msgstr ""
1623
"Свалянето и инсталирането на надграждането може да отнеме няколко часа. След "
1624
"като приключи свалянето, процесът не може да бъде спрян."
1625
1626
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
1627
msgid "Removing the packages can take several hours. "
1628
msgstr "Премахването на пакетите може да отнеме няколко часа. "
1629
1630
#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
1631
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:408
1632
msgid "The software on this computer is up to date."
1633
msgstr "Софтуерът на този компютър е в актуално състояние."
1634
1635
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:409
1636
msgid ""
1637
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
1638
"canceled."
1639
msgstr ""
1640
"Няма налични надграждания за вашата система. Надграждането ще бъде "
1641
"прекратено."
1642
1643
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:425
1644
msgid "Reboot required"
1645
msgstr "Изисква рестартиране"
1646
1647
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:426
1648
msgid ""
1649
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
1650
msgstr ""
1651
"Надграждането завърши и се изисква рестартиране на системата. Искате ли да "
1652
"направите това сега?"
1653
1654
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:82
1655
#, python-format
1656
msgid "Progress: [%3i%%]"
1657
msgstr "Изпълнено: [%3i%%]"
1658
1659
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:141
1660
msgid ""
1661
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
1662
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
1663
"upgrade has aborted.\n"
1664
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
1665
msgstr ""
1666
"Моля, докладвайте това като бъг и включете файловете /var/log/dist-"
1667
"upgrade/main.log и /var/log/dist-upgrade/apt.lo в доклада. Надграждането бе "
1668
"прекъснато.\n"
1669
"Оригиналният файл sources.list бе запазен в "
1670
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
1671
1672
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
1673
msgid "Aborting"
1674
msgstr "Прекратяване"
1675
1676
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:171
1677
msgid "Demoted:\n"
1678
msgstr "Понижен:\n"
1679
1680
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:178
1681
msgid "To continue please press [ENTER]"
1682
msgstr "За да продължите моля натиснете [ENTER]"
1683
1684
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
1685
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
1686
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
1687
msgid "Continue [yN] "
1688
msgstr "Продъжаване [yN] "
1689
1690
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
1691
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
1692
msgid "Details [d]"
1693
msgstr "Детайли [d]"
1694
1695
#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
1696
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
1697
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
1698
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
1699
msgid "y"
1700
msgstr "y"
1701
1702
#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
1703
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
1704
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
1705
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:271
1706
msgid "n"
1707
msgstr "n"
1708
1709
#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
1710
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
1711
msgid "d"
1712
msgstr "d"
1713
1714
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
1715
#, python-format
1716
msgid "No longer supported: %s\n"
1717
msgstr "Вече не се поддържа: %s\n"
1718
1719
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:235
1720
#, python-format
1721
msgid "Remove: %s\n"
1722
msgstr "Премахване на %s\n"
1723
1724
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:245
1725
#, python-format
1726
msgid "Install: %s\n"
1727
msgstr "Инсталиране на: %s\n"
1728
1729
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:250
1730
#, python-format
1731
msgid "Upgrade: %s\n"
1732
msgstr "Надграждане на %s\n"
1733
1734
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:268
1735
msgid "Continue [Yn] "
1736
msgstr "Продължи [Yn] "
1737
1738
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:293
1739
msgid ""
1740
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
1741
"If you select 'y' the system will be restarted."
1742
msgstr ""
1743
"За приключите надграждането е необходимо рестартиране.\n"
1744
"Ако изберете «y» системата ще се рестартира."
1745
1746
#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
1747
#, python-format
1748
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
1749
msgstr "Изтегляне на файл %(current)li от %(total)li при %(speed)s/сек"
1750
1751
#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
1752
#, python-format
1753
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
1754
msgstr "Изтегляне на файл %(current)li от %(total)li"
1755
1756
#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
1757
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
1758
msgid "Show progress of individual files"
1759
msgstr "Покажи напредъка за индивидулните файлове"
1760
1761
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
1762
msgid "_Cancel Upgrade"
1763
msgstr "_Отмени надграждането"
1764
1765
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
1766
msgid "_Resume Upgrade"
1767
msgstr "_Поднови надграждането"
1768
1769
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
1770
msgid ""
1771
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
1772
"\n"
1773
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
1774
"strongly adviced to resume the upgrade."
1775
msgstr ""
1776
"<b><big>Да се отмени ли протичащото надграждане?</big></b>\n"
1777
"\n"
1778
"Системата ви може да се окаже в неизползваемо състояние, ако отмените "
1779
"надграждането. Силно препоръчвано е да възобновите надграждането!"
1780
1781
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
1782
msgid "_Start Upgrade"
1783
msgstr "_Стартирай надграждането"
1784
1785
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
1786
msgid "_Replace"
1787
msgstr "_Замени"
1788
1789
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
1790
msgid "Difference between the files"
1791
msgstr "Разлика между файловете"
1792
1793
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
1794
msgid "_Report Bug"
1795
msgstr "_Съобщи за грешка"
1796
1797
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
1798
msgid "_Continue"
1799
msgstr "_Продължи"
1800
1801
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
1802
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
1803
msgstr "<b><big>Да започне ли надграждането?</big></b>"
1804
1805
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
1806
msgid ""
1807
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
1808
"\n"
1809
"Please save your work before continuing."
1810
msgstr ""
1811
"<b><big>Рестартирайте системата за да завършите надграждането</big></b>\n"
1812
"\n"
1813
"Моля запишете текущата си работа преди да продължите."
1814
1815
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
1816
msgid "Distribution Upgrade"
1817
msgstr "Надграждане на дистрибуцията"
1818
1819
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
1820
#, no-c-format
1821
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version %s</big></b>"
1822
msgstr "<b><big>Актуализиране на Убунту до версия %s</big></b>"
1823
1824
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
1825
msgid " "
1826
msgstr " "
1827
1828
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
1829
msgid "Setting new software channels"
1830
msgstr "Настройване на нови софтуерни канали"
1831
1832
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
1833
msgid "Restarting the computer"
1834
msgstr "Рестартиране на компютъра"
1835
1836
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:28
1837
msgid "Terminal"
1838
msgstr "Терминал"
1839
1840
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
1841
msgid "_Upgrade"
1842
msgstr "_Надгради"
1843
1844
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
1845
msgid ""
1846
"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
1847
msgstr ""
1848
"<b>Налична е нова версия на Убунту. Бихте ли искали да надградите?</b>"
1849
1850
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
1851
msgid "Don't Upgrade"
1852
msgstr "Не надграждай"
1853
1854
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
1855
msgid "Ask Me Later"
1856
msgstr "Напомни по късно"
1857
1858
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
1859
msgid "Yes, Upgrade Now"
1860
msgstr "Да, надгради сега"
1861
1862
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
1863
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
1864
msgstr "Вие сте отхвърлили надграждането до нова версия на Убунту"
1865
1866
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
1867
msgid ""
1868
"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
1869
"\"Upgrade\"."
1870
msgstr ""
1871
"Можете да се надградите по-късно, като отворите центъра за актуализации и "
1872
"щракнете върху «Обнови»."
1873
1874
#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
1875
msgid "Perform a release upgrade"
1876
msgstr "Стартирай надграждането на изданието"
1877
1878
#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
1879
msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
1880
msgstr "За да надградите Убунту, ще трябва да се идентифицирате."
1881
1882
#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
1883
msgid "Perform a partial upgrade"
1884
msgstr "Изпълни частично надграждане"
1885
1886
#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
1887
msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
1888
msgstr "За извършване на частично надграждане, ще трябва да се представите."
1889
1890
#: ../do-partial-upgrade:75 ../do-release-upgrade:80
1891
msgid "Show version and exit"
1892
msgstr "Покажи версията и излез"
1893
1894
#: ../do-partial-upgrade:78 ../do-release-upgrade:87
1895
msgid "Directory that contains the data files"
1896
msgstr "Папка, която съдържа файловете с данни"
1897
1898
#: ../do-partial-upgrade:81 ../do-release-upgrade:100
1899
msgid "Run the specified frontend"
1900
msgstr "Стартирай определения фронтенд"
1901
1902
#: ../do-partial-upgrade:112
1903
msgid "Running partial upgrade"
1904
msgstr "Протичане на частично надграждане"
1905
1906
#: ../do-release-upgrade:34 ../do-release-upgrade:46
1907
msgid "Downloading the release upgrade tool"
1908
msgstr "Сваляне на инструмента за награждане на изданието"
1909
1910
#: ../do-release-upgrade:83
1911
msgid ""
1912
"If using the latest supported release, upgrade to the development release"
1913
msgstr ""
1914
1915
#: ../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:181
1916
msgid ""
1917
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
1918
msgstr ""
1919
"Опитайте се да надградите до най-новото издание, използвайки $distro-proposed"
1920
1921
#: ../do-release-upgrade:94
1922
msgid ""
1923
"Run in a special upgrade mode.\n"
1924
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
1925
"for server systems are supported."
1926
msgstr ""
1927
"Изпълнение в специален режим за надграждане.\n"
1928
"Текущо се поддържат 'работен плот' за редовно актуализиране на настолни "
1929
"системи и 'сървър' за сървърни системи."
1930
1931
#: ../do-release-upgrade:103
1932
msgid ""
1933
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
1934
"via the exit code"
1935
msgstr ""
1936
"Провери за наличие на нова версия на дистрибуцията и докладвай резултата с "
1937
"помощта на кода за излизане"
1938
1939
#: ../do-release-upgrade:108
1940
msgid ""
1941
"Try the upgrade with third party mirrors and repositories enabled instead of "
1942
"commenting them out."
1943
msgstr ""
1944
1945
#: ../do-release-upgrade:122
1946
msgid "The options --devel-release and --proposed are"
1947
msgstr "Параметрите --devel-release и --proposed са"
1948
1949
#: ../do-release-upgrade:123
1950
msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
1951
msgstr "взаимно изключващи се. Моля, използвайте само един от тях."
1952
1953
#: ../do-release-upgrade:127
1954
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
1955
msgstr "Проверка за наличие ново издание на Убунту"
1956
1957
#: ../do-release-upgrade:139
1958
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
1959
msgstr "Вашата версия на Убунту вече не се поддържа."
1960
1961
#: ../do-release-upgrade:140
1962
msgid ""
1963
"For upgrade information, please visit:\n"
1964
"%(url)s\n"
1965
msgstr ""
1966
"За повече информация, моля посетете:\n"
1967
"%(url)s\n"
1968
1969
#: ../do-release-upgrade:147
1970
msgid "In /etc/update-manager/release-upgrades Prompt "
1971
msgstr ""
1972
1973
#: ../do-release-upgrade:148
1974
msgid "is set to never so upgrading is not possible."
1975
msgstr ""
1976
1977
#: ../do-release-upgrade:150
1978
msgid "There is no development version of an LTS available."
1979
msgstr ""
1980
1981
#: ../do-release-upgrade:151
1982
msgid "To upgrade to the latest non-LTS development release "
1983
msgstr ""
1984
1985
#: ../do-release-upgrade:152
1986
msgid "set Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades."
1987
msgstr ""
1988
1989
#: ../do-release-upgrade:154
1990
msgid "Upgrades to the development release are only "
1991
msgstr ""
1992
1993
#: ../do-release-upgrade:155
1994
msgid "available from the latest supported release."
1995
msgstr ""
1996
1997
#: ../do-release-upgrade:157
1998
msgid "No new release found."
1999
msgstr ""
2000
2001
#: ../do-release-upgrade:162
2002
msgid "Release upgrade not possible right now"
2003
msgstr "Надграждането на изданието сега е невъзможно"
2004
2005
#: ../do-release-upgrade:163
2006
#, c-format
2007
msgid ""
2008
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
2009
"The server reported: '%s'"
2010
msgstr ""
2011
"Надграждането към ново издание понастоящем не може да се извърши, моля "
2012
"опитайте по-късно. Сървърът върна: «%s»"
2013
2014
#: ../do-release-upgrade:169
2015
#, c-format
2016
msgid "New release '%s' available."
2017
msgstr "Достъпно е ново издание на «%s»."
2018
2019
#: ../do-release-upgrade:170
2020
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
2021
msgstr "За да се надградите до него, изпълнете «do-release-upgrade»."
2022
2023
#: ../do-release-upgrade:187
2024
msgid ""
2025
"Please install all available updates for your release before upgrading."
2026
msgstr ""
2027
2028
#: ../do-release-upgrade:203
2029
msgid ""
2030
"You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. "
2031
"Please reboot before upgrading."
2032
msgstr ""
2033
2034
#: ../check_new_release_gtk.py:85
2035
msgid "Software Updater"
2036
msgstr "Актуализационен център"
2037
2038
#: ../check_new_release_gtk.py:113
2039
#, python-format
2040
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
2041
msgstr "Достъпно е надграждане на Убунту %(version)s"
2042
2043
#. print("don't upgrade")
2044
#: ../check_new_release_gtk.py:144
2045
#, python-format
2046
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
2047
msgstr "Вие сте отказали надграждането до Убунту %s"
2048
2049
#: ../check_new_release_gtk.py:177
2050
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
2051
msgstr ""
2052
"Провери дали е възможно надграждането до последното нестабилно издание в "
2053
"разработка"
2054
2055
#: ../check_new_release_gtk.py:186
2056
msgid "Add debug output"
2057
msgstr "Добави резултатите за отстраняване на грешки"
2058
2059
#, python-format
2060
#~ msgid ""
2061
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
2062
#~ "%s\n"
2063
#~ "\n"
2064
#~ " This can be caused by:\n"
2065
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
2066
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
2067
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
2068
#~ "\n"
2069
#~ msgstr ""
2070
#~ "При изчисляване на надграждането възникна нерешим проблем:\n"
2071
#~ "%s\n"
2072
#~ "\n"
2073
#~ " Това може да се случи от:\n"
2074
#~ " * Надграждане до преиздадена версия на Убунту\n"
2075
#~ " * Изпълняване на преиздадена версия на Убунту\n"
2076
#~ " * Неофициални пакети, които не са предоставени от Убунту\n"
2077
#~ "\n"
2078
2079
#~ msgid ""
2080
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
2081
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
2082
#~ "version of Ubuntu you are running.\n"
2083
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
2084
#~ "before proceeding."
2085
#~ msgstr ""
2086
#~ "Системата Ви няма инсталиран ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
2087
#~ "desktop или edubuntu-desktop пакет и не бе възможно засичането на версията "
2088
#~ "на Убунту, която ползвате.\n"
2089
#~ " Моля, преди да продължите, първо инсталирайте един от тези пакети, като "
2090
#~ "използвате synaptic или apt-get!"
2091
2092
#~ msgid "Sandbox setup failed"
2093
#~ msgstr "Настройката на ограничителен режим е неуспешна"
2094
2095
#~ msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
2096
#~ msgstr "Не беше възможно да се създаде среда за ограничителен режим."
2097
2098
#~ msgid "Sandbox mode"
2099
#~ msgstr "Ограничителен режим"
2100
2101
#, python-format
2102
#~ msgid ""
2103
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
2104
#~ "was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
2105
#~ "information is out of date.\n"
2106
#~ "\n"
2107
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
2108
#~ "here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
2109
#~ "If you select 'No' the upgrade will cancel."
2110
#~ msgstr ""
2111
#~ "При сканирането на хранилището, не беше намерено огледало за надграждане. "
2112
#~ "Това може да се случи, когато използвате вътрешно огледало или информацията "
2113
#~ "за огледалото е изтекла.\n"
2114
#~ "\n"
2115
#~ "Искате ли въпреки това да презапишете файла 'sources.list'? Ако натиснете "
2116
#~ "'Да' ще се актуализират всички '%s' до '%s' записи.\n"
2117
#~ "Ако натиснете 'Не', няма да се извърши надграждане."
2118
2119
#~ msgid "evms in use"
2120
#~ msgstr "evms се използва"
2121
2122
#~ msgid ""
2123
#~ "Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
2124
#~ "software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
2125
#~ "again when this is done."
2126
#~ msgstr ""
2127
#~ "Вашата система използва мениджър на устройства 'evms' в /proc/mounts. "
2128
#~ "Софтуерът 'evms' вече не се поддържа. Моля изключете го и изпълнете "
2129
#~ "надграждането отново."
2130
2131
#~ msgid ""
2132
#~ "This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
2133
#~ "version of this driver is available that works with your video card in "
2134
#~ "Ubuntu 10.04 LTS.\n"
2135
#~ "\n"
2136
#~ "Do you want to continue?"
2137
#~ msgstr ""
2138
#~ "Този компютър в момента използва графичния драйвер NVIDIA 'nvidia''. Няма "
2139
#~ "версия на този драйвер, която да работи с вашата видео карта под Убунту "
2140
#~ "10.04 LTS.\n"
2141
#~ "\n"
2142
#~ "Искате ли да продължите?"
2143
2144
#~ msgid "Sandbox upgrade using aufs"
2145
#~ msgstr "Sandbox надграждане с помощта на aufs"
2146
2147
#~ msgid ""
2148
#~ "If none of this applies, then please report this bug using the command "
2149
#~ "'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
2150
#~ msgstr ""
2151
#~ "Ако нито едно от горепосочените не е подходящо, моля съобщете за грешката, "
2152
#~ "като изпълните командата «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core» в "
2153
#~ "терминала."
2154
2155
#~ msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 13.04."
2156
#~ msgstr ""
2157
#~ "Вашият графичен хардуер може да не се поддържа напълно в Убунту 13.04."
2158
2159
#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 13.04</big></b>"
2160
#~ msgstr "<b><big>Актуализиране на Убунту до версия 13.04</big></b>"
2161
2162
#, python-format
2163
#~ msgid ""
2164
#~ "This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
2165
#~ "'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
2166
#~ "\n"
2167
#~ "*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
2168
#~ "are permanent."
2169
#~ msgstr ""
2170
#~ "Това надграждане е стартирано в безопасна (тестова) среда. Всички промени се "
2171
#~ "записват в «%s» и ще бъдат загубени след като рестартирате.\n"
2172
#~ "\n"
2173
#~ "До следващото рестартиране, *няма* да се правят каквито и да е било промени "
2174
#~ "в системният каталог."
2175
2176
#~ msgid ""
2177
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
2178
#~ "\n"
2179
#~ " This can be caused by:\n"
2180
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
2181
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
2182
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
2183
#~ "\n"
2184
#~ msgstr ""
2185
#~ "Забелязан е неразрешим проблем при изчисляването на надграждането.\n"
2186
#~ "\n"
2187
#~ " Това може да се дължи на факта, че:\n"
2188
#~ " * Надграждане до предварителна версия на Убунту\n"
2189
#~ " * Използване на текущата предварителна версия на Убунту\n"
2190
#~ " * Неофициалният софтуер не се предоставя от Убунту\n"
2191
#~ "\n"
2192
2193
#~ msgid ""
2194
#~ "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
2195
#~ "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
2196
#~ "run the upgrade again."
2197
#~ msgstr ""
2198
#~ "Надграждането не може да продължи, ако е инсталиран този пакет.\n"
2199
#~ "Моля, премахнете го със Synaptic или «apt-get remove debsig-verify» и после "
2200
#~ "отново стартирайте надграждането."
2201
2202
#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
2203
#~ msgstr "Пакетът «debsig-verify» е инсталиран"
2204
2205
#~ msgid ""
2206
#~ "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
2207
#~ msgstr ""
2208
#~ "Python е инсталиран неправилно. Моля, коригирайте символната връзка "
2209
#~ "«/usr/bin/python»."
2210
2211
#, python-format
2212
#~ msgid ""
2213
#~ "The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
2214
#~ "'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
2215
#~ "your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
2216
#~ "apt-get clean'."
2217
#~ msgstr ""
2218
#~ "Надграждането бе прекъснато. Необходими са %s свободно пространство на диска "
2219
#~ "«%s». Моля, освободете поне %s допълнително пространство на «%s». Изчистете "
2220
#~ "си кошчето и премахнете временните пакети от предишни инсталации използвайки "
2221
#~ "«sudo apt-get clean»."
2222
2223
#~ msgid "No i686 CPU"
2224
#~ msgstr "Няма i686 процесор"
2225
2226
#~ msgid ""
2227
#~ "Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
2228
#~ "extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
2229
#~ "minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
2230
#~ "Ubuntu release with this hardware."
2231
#~ msgstr ""
2232
#~ "Вашата система използва i586 процесор или такъв който няма разширение "
2233
#~ "«cmov». Всички пакети са създадени с оптимизации, изискващи i686 като "
2234
#~ "минимална архитектура. Не е възможно да надградите система си до ново "
2235
#~ "издание на Убунту с този хардуер."
2236
2237
#~ msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
2238
#~ msgstr "Тествай надграждането в безопасен режим"
2239
2240
#~ msgid "No new release found"
2241
#~ msgstr "Не е намерено ново издание"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1