« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/fi.po
- browse files at revision 3316
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 3316
- Committer: Balint Reczey
- Date: 2019-12-17 20:29:55 UTC
- Revision ID: balint.reczey@canonical.com-20191217202955-nqe4xz2c54s60y59
Moved to git at https://git.launchpad.net/ubuntu-release-upgrader
- files added:
- THIS_REPOSITORY_HAS_BEEN_MOVED_TO_GIT
- files removed:
- .bzr-builddeb
- DistUpgrade
- DistUpgrade/DistUpgrade
- DistUpgrade/MetaRelease.py
- DistUpgrade/NvidiaDetector
- DistUpgrade/apt_clone.py
- DistUpgrade/demoted.cfg.hardy
- DistUpgrade/demoted.cfg.lucid
- DistUpgrade/demoted.cfg.trusty
- DistUpgrade/distro.py
- DistUpgrade/gtkbuilder
- DistUpgrade/imported
- DistUpgrade/patches
- DistUpgrade/utils.py
- check_new_release_gtk.py
- data
- data/demoted.cfg
- data/demoted.cfg.bionic
- data/demoted.cfg.trusty
- data/demoted.cfg.xenial
- data/gtkbuilder
- debian
- debian/source
- debian/tests
- po
- tests
- tests/data-sources-list-test
- tests/data-sources-list-test/Ubuntu.info
- tests/data-sources-list-test/sources.list.d
- tests/patchdir
- tests/test-data
- tests/test-data-cdrom
- tests/test-data-cdrom/.disk
- tests/test-data-cdrom/dists
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/binary-amd64
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/binary-i386
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/debian-installer
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/debian-installer/binary-amd64
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/dist-upgrader
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/dist-upgrader/binary-all
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/dist-upgrader/binary-amd64
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/i18n
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/source
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/restricted
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/restricted/binary-amd64
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/restricted/debian-installer
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/restricted/debian-installer/binary-amd64
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/restricted/source
- tests/test-data-cdrom/dists/stable
- tests/test-data-cdrom/dists/unstable
- tests/test-data-cdrom/doc
- tests/test-data-cdrom/doc/install
- tests/test-data-cdrom/doc/install/manual
- tests/test-data-cdrom/doc/install/manual/en
- tests/test-data-cdrom/install
- tests/test-data-cdrom/isolinux
- tests/test-data-cdrom/pics
- tests/test-data-cdrom/pool
- tests/test-data-cdrom/preseed
- tests/test-data-cdrom/ubuntu
- utils
- utils/apt
added
removed
po/fi.po
1
# update-manager's Finnish translation.
2
# Copyright (C) 2005-2006 Timo Jyrinki
3
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
4
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2005-2006.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: update-manager\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
10
"POT-Creation-Date: 2019-10-08 22:24+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2019-06-18 17:53+0000\n"
12
"Last-Translator: Brian Murray <brian@ubuntu.com>\n"
13
"Language-Team: Finnish <ubuntu-fi@lists.ubuntu.com>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-12-14 05:50+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build c597c3229eb023b1e626162d5947141bf7befb13)\n"
20
"Language: fi\n"
21
22
#. TRANSLATORS: %s is a country
23
#: ../DistUpgrade/distro.py:215 ../DistUpgrade/distro.py:446
24
#, python-format
25
msgid "Server for %s"
26
msgstr "Palvelin maalle %s"
27
28
#. More than one server is used. Since we don't handle this case
29
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
30
#. append a list of all used servers
31
#: ../DistUpgrade/distro.py:233 ../DistUpgrade/distro.py:239
32
#: ../DistUpgrade/distro.py:255
33
msgid "Main server"
34
msgstr "Pääpalvelin"
35
36
#: ../DistUpgrade/distro.py:259
37
msgid "Custom servers"
38
msgstr "Määrittele palvelin"
39
40
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
41
msgid "Could not calculate sources.list entry"
42
msgstr "sources.list-riviä ei voi laskea"
43
44
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
45
msgid ""
46
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
47
"wrong architecture?"
48
msgstr ""
49
"Pakettitiedostoja ei löytynyt. Käytettävä levy ei ehkä ole Ubuntu-levy tai "
50
"käyttöjärjestelmälaji voi olla väärä."
51
52
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
53
msgid "Failed to add the CD"
54
msgstr "CD-levyä ei voitu lisätä"
55
56
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
57
#, python-format
58
msgid ""
59
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
60
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
61
"\n"
62
"The error message was:\n"
63
"'%s'"
64
msgstr ""
65
"CD-levyä lisättäessä tapahtui virhe, päivitys keskeytyy. Jos käytössä oleva "
66
"levy on toimiva Ubuntu-CD, tee tästä virheraportti.\n"
67
"\n"
68
"Virheilmoitus oli:\n"
69
"\"%s\""
70
71
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:180
72
msgid "Remove package in bad state"
73
msgid_plural "Remove packages in bad state"
74
msgstr[0] "Poista huonossa tilassa oleva paketti"
75
msgstr[1] "Poista huonossa tilassa olevat paketit"
76
77
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:183
78
#, python-format
79
msgid ""
80
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
81
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
82
"to continue?"
83
msgid_plural ""
84
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
85
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
86
"now to continue?"
87
msgstr[0] ""
88
"Paketti ”%s” on ristiriitaisessa tilassa ja se tulee asentaa uudelleen, "
89
"mutta sen pakettitiedostoa ei löydy. Haluatko poistaa tämän paketin nyt "
90
"jatkaaksesi?"
91
msgstr[1] ""
92
"Paketit ”%s” ovat ristiriitaisessa tilassa ja ne tulee asentaa uudelleen, "
93
"mutta niiden pakettitiedostoja ei löydy. Haluatko poistaa nämä paketit nyt "
94
"jatkaaksesi?"
95
96
#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
97
#. existing one here to avoid a new string
98
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:299
99
msgid "The server may be overloaded"
100
msgstr "Palvelin saattaa olla ylikuormitettu"
101
102
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:412
103
msgid "Broken packages"
104
msgstr "Rikkinäisiä paketteja"
105
106
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:413
107
msgid ""
108
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
109
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
110
msgstr ""
111
"Järjestelmä sisältää rikkinäisiä paketteja, joita ei voitu korjata tällä "
112
"ohjelmalla. Korjaa ne käyttämällä synapticia tai apt-get -komentoa ennen "
113
"jatkamista."
114
115
#. the most likely problem is the 3rd party pkgs so don't address
116
#. foreignPkgs and devRelease being True
117
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:655
118
msgid ""
119
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
120
"\n"
121
" "
122
msgstr ""
123
"Ratkaisematon ongelma ilmaantui laskiessa päivitystä.\n"
124
"\n"
125
" "
126
127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:658
128
msgid ""
129
"This was likely caused by:\n"
130
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
131
"Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge \n"
132
"package to remove software from a Launchpad PPA and \n"
133
"try the upgrade again.\n"
134
"\n"
135
msgstr ""
136
"Tämä luultavasti aiheutui:\n"
137
" * Epävirallisista ohjelmistopaketeista, joita Ubuntu ei tarjoa\n"
138
"Käytä 'ppa-purge'–työkalua ppa-purge–paketista \n"
139
"poistaaksesi ohjelmiston Launchpad PPA:sta ja \n"
140
"yritä päivittää uudelleen.\n"
141
"\n"
142
143
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:666
144
msgid ""
145
"This was caused by:\n"
146
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
147
"This is most likely a transient problem, \n"
148
"please try again later.\n"
149
msgstr ""
150
"Tämä aiheutui:\n"
151
" * Päivittämisestä Ubuntun esijulkaistuun versioon\n"
152
"Tämä on todennäköisesti siirtymän ongelma. \n"
153
"yritä myöhemmin uudelleen.\n"
154
155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:673
156
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
157
msgstr "Tämä on luultavasti hetkellinen ongelma. Yritä myöhemmin uudelleen."
158
159
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:676
160
msgid ""
161
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
162
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal. "
163
msgstr ""
164
"Jos mikään näistä ei sovellu, raportoi tämä virhe käyttäen komentoa 'ubuntu-"
165
"bug ubuntu-release-upgrader-core' päätteessä. "
166
167
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:678
168
msgid ""
169
"If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-"
170
"upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at "
171
"'main.log' and 'apt.log'."
172
msgstr ""
173
"Jos haluat itse tutkia tätä, lokitiedostot sijainnissa '/var/log/dist-"
174
"upgrade' sisältävät yksityiskohdat päivityksestä. Varsinkin, katso "
175
"'main.log' ja 'apt.log'."
176
177
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:684
178
msgid "Could not calculate the upgrade"
179
msgstr "Tarvittavia päivitykseen liittyviä tarkistuksia ei voitu tehdä"
180
181
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:743
182
msgid "Error authenticating some packages"
183
msgstr "Joitain paketteja todennettaessa tapahtui virhe"
184
185
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:744
186
msgid ""
187
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
188
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
189
"unauthenticated packages."
190
msgstr ""
191
"Joitain paketteja ei voitu todentaa. Tämä voi olla ohimenevä verkko-ongelma. "
192
"Voit yrittää myöhemmin uudelleen. Alla on luettelo todentamattomista "
193
"paketeista."
194
195
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:765
196
#, python-format
197
msgid ""
198
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
199
msgstr ""
200
"Paketti \"%s\" on merkitty poistettavaksi, mutta se on poistojen "
201
"estolistalla."
202
203
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:771
204
#, python-format
205
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
206
msgstr "Pakollinen paketti \"%s\" on merkitty poistettavaksi."
207
208
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:780
209
#, python-format
210
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
211
msgstr "Paketista yritetään asentaa mustalla listalla olevaa versiota \"%s\""
212
213
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:899
214
#, python-format
215
msgid "Can't install '%s'"
216
msgstr "Ei voitu asentaa pakettia \"%s\""
217
218
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
219
msgid ""
220
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
221
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
222
msgstr ""
223
"Vaaditun paketin asennus ei ollut mahdollista. Ilmoita tästä viasta "
224
"kirjoittamalla päätteeseen \"ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core\"."
225
226
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
227
msgid "Can't guess meta-package"
228
msgstr "Metapakettia ei voitu arvata"
229
230
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
231
#, python-format
232
msgid ""
233
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
234
"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
235
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
236
"before proceeding."
237
msgstr ""
238
"Järjestelmässäsi ei ole pakettia %s tai %s, joten käyttämäsi Ubuntu-version "
239
"havaitseminen epäonnistui.\n"
240
" Asenna toinen yllä mainituista paketeista Synapticia tai apt-get-komentoa "
241
"käyttäen, ennen kuin jatkat."
242
243
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:113
244
msgid "Reading cache"
245
msgstr "Luetaan välimuistia"
246
247
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:226
248
msgid "Unable to get exclusive lock"
249
msgstr "Ei saatu haluttua lukitusta"
250
251
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:227
252
msgid ""
253
"This usually means that another package management application (like apt-get "
254
"or aptitude) already running. Please close that application first."
255
msgstr ""
256
"Tämä tarkoittaa yleensä, että toinen pakettienhallintaohjelma (kuten apt-get "
257
"tai aptitude) on jo käynnissä. Sulje tämä toinen ohjelma ensin."
258
259
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:285
260
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
261
msgstr "Päivittäminen etäyhteyden yli ei ole tuettu"
262
263
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:286
264
msgid ""
265
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
266
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
267
"upgrade'.\n"
268
"\n"
269
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
270
msgstr ""
271
"Versiopäivitys ssh-yhteyden välityksellä ei ole tuettu. Jos haluat tehdä "
272
"versiopäivityksen ssh-yhteyden välityksellä, kirjoita komentoriville 'do-"
273
"release-upgrade'.\n"
274
"\n"
275
"Päivitys sulkeutuu nyt. Jos mahdollista, suorita päivitys käyttämättä ssh-"
276
"yhteyttä."
277
278
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:300
279
msgid "Continue running under SSH?"
280
msgstr "Jatka käyttäen SSH:ta?"
281
282
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:301
283
#, python-format
284
msgid ""
285
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
286
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
287
"to recover.\n"
288
"\n"
289
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
290
"Do you want to continue?"
291
msgstr ""
292
"Nykyinen istunto on muodostettu ssh-protokollan välityksellä. Päivitys ssh:n "
293
"välityksellä ei ole suositeltavaa, sillä mahdollisessa virhetilanteessa "
294
"palautuminen saattaa olla vaikeaa.\n"
295
"\n"
296
"Jos jatkat, ylimääräinen ssh-palvelu avataan porttiin '%s'.\n"
297
"Haluatko jatkaa?"
298
299
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:315
300
msgid "Starting additional sshd"
301
msgstr "Käynnistän ylimääräisen SSH-palvelimen"
302
303
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:316
304
#, python-format
305
msgid ""
306
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
307
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
308
"still connect to the additional one.\n"
309
msgstr ""
310
"Jotta toipuminen ongelmatilanteesta olisi helpompaa, käynnistetään porttiin "
311
"\"%s\" ylimääräinen SSH-palvelin. Jos jokin menee pieleen nykyisen SSH-"
312
"istunnon kanssa, voit silti yhdistää tähän uuteen.\n"
313
314
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:324
315
#, python-format
316
msgid ""
317
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
318
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
319
"with e.g.:\n"
320
"'%s'"
321
msgstr ""
322
"Jos käytössäsi on palomuuri, tämän portin avaaminen väliaikaisesti saattaa "
323
"olla tarpeen. Koska portin avaus saattaa aiheuttaa tietoturvauhan, porttia "
324
"ei avata automaattisesti. Voit avata portin seuraavasti:\n"
325
"'%s'"
326
327
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:402
328
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
329
msgid "Can not upgrade"
330
msgstr "Päivitys ei onnistu"
331
332
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:403
333
#, python-format
334
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
335
msgstr "Tämä työkalu ei tue päivitystä \"%s\" -> \"%s\"."
336
337
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
338
msgid ""
339
"Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink."
340
msgstr ""
341
"Python3-asennus on rikki. Korjaa symbolinen linkki '/usr/bin/python3'."
342
343
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:456
344
#, python-format
345
msgid "Can not write to '%s'"
346
msgstr "Ei voida kirjoittaa kohteeseen \"%s\""
347
348
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:457
349
#, python-format
350
msgid ""
351
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
352
"upgrade can not continue.\n"
353
"Please make sure that the system directory is writable."
354
msgstr ""
355
"Hakemistoon '%s' ei voida tehdä muutoksia. Päivitystä ei voida jatkaa.\n"
356
"Varmista, että kansiolla on kirjoitusoikeudet."
357
358
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
359
msgid "Include latest updates from the Internet?"
360
msgstr "Sisällytä uusimmat päivitykset Internetistä?"
361
362
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:469
363
msgid ""
364
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
365
"updates and install them during the upgrade. If you have a network "
366
"connection this is highly recommended.\n"
367
"\n"
368
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
369
"fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the "
370
"latest updates soon after upgrading.\n"
371
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
372
msgstr ""
373
"Päivitysjärjestelmä voi ladata Internetistä uusimmat päivitykset "
374
"automaattisesti ja asentaa ne päivityksen aikana. Jos sinulla on "
375
"verkkoyhteys käytettävissä, tämä on hyvin suositeltavaa.\n"
376
"\n"
377
"Päivitys kestää tällöin pidempään, mutta valmistuttuaan järjestelmä on "
378
"täysin ajan tasalla. Jos et tee tätä nyt, uusimmat päivitykset tulee joka "
379
"tapauksessa ladata pian päivityksen jälkeen.\n"
380
"Jos vastaat \"ei\" tähän, verkkoa ei käytetä lainkaan."
381
382
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:647
383
#, python-format
384
msgid "Not for humans during development stage of release %s"
385
msgstr "Ei ihmisille julkaisun %s kehitysvaiheen aikana"
386
387
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:748
388
#, python-format
389
msgid "disabled on upgrade to %s"
390
msgstr "otettu pois käytöstä päivitettäessä versioon %s"
391
392
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:805
393
msgid "No valid sources.list entry found"
394
msgstr "Ei kelvollisia sources.list-rivejä"
395
396
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:806
397
#, python-format
398
msgid ""
399
"While scanning your repository information no entry about %s could be "
400
"found.\n"
401
"\n"
402
"An upgrade might not succeed.\n"
403
"\n"
404
"Do you want to continue anyway?"
405
msgstr ""
406
"Ohjelmistolähteitä tarkistettaessa ei löydetty riviä kohteelle ”%s”.\n"
407
"\n"
408
"Tästä johtuen päivittäminen ei välttämättä tule onnistumaan.\n"
409
"\n"
410
"Haluatko jatkaa tästä huolimatta?"
411
412
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:818
413
msgid "No valid mirror found"
414
msgstr "Sopivaa peilipalvelinta ei löytynyt"
415
416
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
417
#, python-format
418
msgid ""
419
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
420
"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
421
"information is out of date.\n"
422
"\n"
423
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
424
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
425
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
426
msgstr ""
427
"Luettaessa asennuslähteiden tietoja ei löytynyt merkintjöä peilipalvelimelle "
428
"tämän päivityksen osalta. Näin saattaa tapahtua, jos käytät sisäistä "
429
"peilipalvelinta tai jos peilipalvelintiedot eivät ole ajan tasalla.\n"
430
"\n"
431
"Haluatko kuitenkin kirjoittaa uudelleen 'sources.list' -tiedoston? Jos "
432
"valitset 'Kyllä' nyt, päivitetään kaikki merkinnät välillä '%s' - '%s'.\n"
433
"Jos valitset 'Ei', päivitys keskeytyy."
434
435
#. hm, still nothing useful ...
436
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:839
437
msgid "Generate default sources?"
438
msgstr "Lisätäänkö oletusohjelmalähteet?"
439
440
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:840
441
#, python-format
442
msgid ""
443
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
444
"\n"
445
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
446
"will cancel."
447
msgstr ""
448
"”sources.list”-tiedostosta ei löytynyt kelvollista riviä lähteelle ”%s”.\n"
449
"\n"
450
"Tulisiko lähteen ”%s” oletusrivit lisätä? Jos valitse ”Ei”, päivitys "
451
"keskeytyy."
452
453
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:875
454
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:881
455
msgid "Repository information invalid"
456
msgstr "Virhe ohjelmalähdetiedoissa"
457
458
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:876
459
msgid ""
460
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
461
"reporting process is being started."
462
msgstr ""
463
"Ohjelmistolähdetietojen päivitys tuotti virheellisen tiedoston, joten "
464
"vianilmoitusprosessi käynnistetään."
465
466
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:882
467
msgid ""
468
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
469
"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
470
msgstr ""
471
"Ohjelmistolähdetietojen päivittäminen johti virheelliseen tiedostoon. Tee "
472
"vikailmoitus asentamalla apport ja suorittamalla komento \"apport-bug "
473
"ubuntu-release-upgrader\"."
474
475
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:891
476
msgid "Third party sources disabled"
477
msgstr "Kolmannen osapuolen ohjelmalähteet poissa käytöstä"
478
479
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:892
480
msgid ""
481
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
482
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
483
"package manager."
484
msgstr ""
485
"Jotkin kolmannen osapuolen lähteet sources.list-tiedostossa ovat nyt poissa "
486
"käytöstä. Voit ottaa ne uudelleen käyttöön päivityksen jälkeen "
487
"\"Ohjelmalähteet\"-työkalulla tai pakettienhallintaohjelmalla."
488
489
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:934
490
msgid "Package in inconsistent state"
491
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
492
msgstr[0] "Paketti ristiriitaisessa tilassa"
493
msgstr[1] "Paketteja ristiriitaisessa tilassa"
494
495
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:937
496
#, python-format
497
msgid ""
498
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
499
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
500
"remove it from the system."
501
msgid_plural ""
502
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
503
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
504
"or remove them from the system."
505
msgstr[0] ""
506
"Paketti ”%s” on ristiriitaisessa tilassa ja se tulee asentaa uudelleen, "
507
"mutta sen pakettitiedostoa ei löydy. Asenna paketti uudelleen käsin tai "
508
"poista se järjestelmästä."
509
msgstr[1] ""
510
"Paketit ”%s” ovat ristiriitaisessa tilassa ja ne tulee asentaa uudelleen, "
511
"mutta niiden pakettitiedostoja ei löydy. Asenna paketit uudelleen käsin tai "
512
"poista ne järjestelmästä."
513
514
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1000
515
msgid "Error during update"
516
msgstr "Virhe päivitettäessä"
517
518
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001
519
msgid ""
520
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
521
"problem, please check your network connection and retry."
522
msgstr ""
523
"Päivitettäessä tapahtui virhe. Tämä on yleensä jonkinlainen verkko-ongelma. "
524
"Tarkista verkkoyhteytesi toiminta ja yritä uudelleen."
525
526
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1044
527
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1049
528
msgid "EFI System Partition (ESP) not usable"
529
msgstr "EFI-järjestelmäosio (ESP) ei ole käytettävissä"
530
531
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1045
532
msgid ""
533
"Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure "
534
"that it is properly configured and try again."
535
msgstr ""
536
"EFI-järjestelmäosiota (ESP) ei ole liitetty sijaintiin /boot/efi. Varmista, "
537
"että osio on määritetty oikein ja yritä uudelleen."
538
539
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1050
540
msgid ""
541
"The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please "
542
"mount this partition read-write and try again."
543
msgstr ""
544
"Sijaintiin /boot/efi liitetty EFI-järjestelmäosio (ESP) ei ole "
545
"kirjoitettavissa. Liitä tämä osio luku- ja kirjoitusoikeuksin, ja yritä "
546
"sitten uudelleen."
547
548
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
549
msgid "Not enough free disk space"
550
msgstr "Levytilaa ei ole riittävästi"
551
552
#. TRANSLATORS: you can change the order of the sentence,
553
#. make sure to keep all {str_*} string untranslated.
554
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1060
555
#, python-brace-format
556
msgid ""
557
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space "
558
"on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk "
559
"space on '{str_dir}'. {str_remedy}"
560
msgstr ""
561
"Järjestelmäpäivitys on lopetettu. Järjestelmäpäivitys vaatii yhteensä "
562
"{str_total} vapaata levytilaa levyltä '{str_dir}'. Vapauta vähintään "
563
"{str_needed} levytilaa levyltä '{str_dir}'. {str_remedy}"
564
565
#. specific ways to resolve lack of free space
566
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1065
567
msgid ""
568
"Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
569
msgstr ""
570
"Poista aiempien asennusten väliaikaispaketit komennolla 'sudo apt clean'."
571
572
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1067
573
msgid ""
574
"You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also "
575
"set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
576
"your initramfs."
577
msgstr ""
578
"Voit poistaa vanhat Linux-ytimet komennolla ”sudo apt autoremove”. Voit myös "
579
"asettaa asetuksen COMPRESS=xz tiedostoon /etc/initramfs-tools/initramfs.conf "
580
"initramfs:n koon pienentämiseksi."
581
582
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1072
583
msgid ""
584
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
585
"'sudo apt-get clean'."
586
msgstr ""
587
"Tyhjennä roskakori ja aiempien asennusten väliaistiedostot komennolla ”sudo "
588
"apt clean”"
589
590
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1075
591
msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
592
msgstr ""
593
"Käynnistä tietokone uudelleen poistaaksesi tiedostot hakemistosta /tmp."
594
595
#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
596
#. do the dist-upgrade
597
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1114
598
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1990
599
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2040
600
msgid "Calculating the changes"
601
msgstr "Lasketaan muutoksia"
602
603
#. ask the user
604
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1158
605
msgid "Do you want to start the upgrade?"
606
msgstr "Haluatko aloittaa päivityksen?"
607
608
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1177
609
#, python-format
610
msgid ""
611
"Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, "
612
"Livepatch will turn off."
613
msgstr ""
614
"Livepatch-tietoturvapäivitykset eivät ole käytettävissä Ubuntun versiossa "
615
"%s. Jos päivität, Livepatch sammutetaan."
616
617
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1249
618
msgid "Upgrade canceled"
619
msgstr "Päivitys peruttiin"
620
621
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1250
622
msgid ""
623
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
624
"You can resume the upgrade at a later time."
625
msgstr ""
626
"Päivitys perutaan ja järjestelmän alkuperäinen tila palautetaan. Voit jatkaa "
627
"päivitystä halutessasi myöhemmin."
628
629
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1256
630
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1401
631
msgid "Could not download the upgrades"
632
msgstr "Päivityksiä ei voitu noutaa"
633
634
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1257
635
msgid ""
636
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
637
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
638
msgstr ""
639
"Päivitys on keskeytynyt. Tarkista Internet-yhteytesi tai asennusmedia ja "
640
"yritä uudelleen. Kaikki ladatut tiedostot on toistaiseksi pidetty."
641
642
#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
643
#. currently
644
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1350
645
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1389
646
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1505
647
msgid "Error during commit"
648
msgstr "Virhe suoritettaessa"
649
650
#. generate a new cache
651
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
652
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1391
653
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1544
654
msgid "Restoring original system state"
655
msgstr "Palautetaan alkuperäistä järjestelmän tilaa"
656
657
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1353
658
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1368
659
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1392
660
msgid "Could not install the upgrades"
661
msgstr "Päivityksiä ei voitu asentaa"
662
663
#. invoke the frontend now and show a error message
664
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1358
665
msgid ""
666
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
667
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
668
msgstr ""
669
"Päivitys on keskeytynyt. Järjestelmä saattaa olla epävakaassa tilassa. "
670
"Palautuskomento suoritetaan nyt (dpkg --configure -a)."
671
672
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1363
673
#, python-format
674
msgid ""
675
"\n"
676
"\n"
677
"Please report this bug in a browser at "
678
"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
679
"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
680
"%s"
681
msgstr ""
682
"\n"
683
"\n"
684
"Ilmoita tästä viasta menemällä selaimella osoitteeseen "
685
"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug ja "
686
"liittämällä polussa /var/log/dist-upgrade/ olevat tiedostot "
687
"vikailmoitukseen.\n"
688
"%s"
689
690
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1402
691
msgid ""
692
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
693
"installation media and try again. "
694
msgstr ""
695
"Päivitys on keskeytynyt. Tarkista Internet-yhteytesi tai asennusmediasi ja "
696
"yritä uudelleen. "
697
698
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1430
699
msgid "Searching for obsolete software"
700
msgstr "Etsitään vanhentuneita ohjelmistoja"
701
702
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1493
703
msgid "Remove obsolete packages?"
704
msgstr "Poistetaanko vanhentuneet paketit?"
705
706
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1494
707
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
708
msgid "_Keep"
709
msgstr "_Säilytä"
710
711
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1494
712
msgid "_Remove"
713
msgstr "_Poista"
714
715
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1506
716
msgid ""
717
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
718
"more information. "
719
msgstr ""
720
"Siistimisvaiheessa ilmeni ongelma. Lisätietoja alla olevassa viestissä. "
721
722
#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
723
#. here
724
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1582
725
msgid "Required depends is not installed"
726
msgstr "Vaadittuja riippuvuuksia ei ole asennettu"
727
728
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1583
729
#, python-format
730
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
731
msgstr "Vaadittu riippuvuus \"%s\" ei ole asennettu. "
732
733
#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
734
#. then open the cache (again)
735
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1850
736
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1940
737
msgid "Checking package manager"
738
msgstr "Tarkistetaan pakettienhallintaa"
739
740
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1856
741
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1862
742
msgid "Preparing the upgrade failed"
743
msgstr "Päivityksen valmistelu epäonnistui"
744
745
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1857
746
msgid ""
747
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
748
"being started."
749
msgstr ""
750
"Järjestelmän valmistelu versiopäivitystä varten epäonnistui, joten "
751
"vianilmoitusprosessi käynnistetään."
752
753
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1863
754
msgid ""
755
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
756
"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
757
msgstr ""
758
"Järjestelmän valmistelu versiopäivitystä varten epäonnistui. Ilmoita "
759
"ongelmasta asentamalla apport ja suorittamalla komento \"apport-bug ubuntu-"
760
"release-upgrader\"."
761
762
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1880
763
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1890
764
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
765
msgstr "Päivityksen esivaatimusten nouto epäonnistui"
766
767
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1881
768
msgid ""
769
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
770
"will abort now and restore the original system state.\n"
771
"\n"
772
"Additionally, a bug reporting process is being started."
773
msgstr ""
774
"Päivityksen esivaatimuksia ei saatu, ja päivitys lopetetaan. Järjestelmä "
775
"palautetaan alkuperäiseen tilaansa.\n"
776
"\n"
777
"Virheraportointityökalu käynnistetään."
778
779
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1891
780
msgid ""
781
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
782
"will abort now and restore the original system state.\n"
783
"\n"
784
"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
785
"upgrader'."
786
msgstr ""
787
"Järjestelmä ei kyennyt saamaan päivittämiseen tarvittavia edellytyksiä. "
788
"Päivittäminen perutaan nyt, ja järjestelmä palautetaan alkuperäiseen "
789
"tilaan.\n"
790
"\n"
791
"Tee vikailmoitus asentamalla apport ja suorittamalla komento \"apport-bug "
792
"ubuntu-release-upgrader\"."
793
794
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1924
795
msgid "Updating repository information"
796
msgstr "Päivitetään ohjelmalähdetietoja"
797
798
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1931
799
msgid "Failed to add the cdrom"
800
msgstr "CD-levyn lisääminen ei onnistunut"
801
802
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1932
803
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
804
msgstr "CD-levyn lisääminen ei onnistunut"
805
806
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1967
807
msgid "Invalid package information"
808
msgstr "Pakettitiedot viallisia"
809
810
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1968
811
#, python-format
812
msgid ""
813
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
814
"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
815
"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
816
"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
817
"sources.\n"
818
"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
819
"later."
820
msgstr ""
821
822
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1997
823
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2096
824
msgid "Fetching"
825
msgstr "Noudetaan"
826
827
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2004
828
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2025
829
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2046
830
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2100
831
msgid "Upgrading"
832
msgstr "Päivitetään"
833
834
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2006
835
msgid "Upgrade infeasible"
836
msgstr "Päivitys on toteuttamiskelvoton"
837
838
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2007
839
msgid ""
840
"The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade "
841
"process."
842
msgstr ""
843
"Päivitystä ei voitu suorittaa loppuun, koska päivityksen aikana havaittiin "
844
"virheitä."
845
846
#. don't abort here, because it would restore the sources.list
847
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2028
848
msgid "Upgrade incomplete"
849
msgstr "Päivitys on puutteellinen"
850
851
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2029
852
msgid ""
853
"The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade "
854
"process."
855
msgstr ""
856
"Päivitys onnistui osittain, mutta päivityksen aikana tapahtui virheitä."
857
858
#. don't abort here, because it would restore the sources.list
859
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2051
860
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2102
861
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2108
862
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2119
863
msgid "Upgrade complete"
864
msgstr "Päivitys on valmis"
865
866
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2052
867
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2103
868
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2109
869
msgid ""
870
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
871
msgstr "Päivitys valmistui, mutta päivityksen yhteydessä tapahtui virheitä."
872
873
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2071
874
msgid "System upgrade is complete."
875
msgstr "Järjestelmän päivitys on valmis."
876
877
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2120
878
msgid "The partial upgrade was completed."
879
msgstr "Osittainen päivitys valmistui."
880
881
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2148
882
msgid "Lock screen disabled"
883
msgstr "Lukitusnäyttö poistettu käytöstä"
884
885
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2149
886
msgid ""
887
"Your lock screen has been disabled and will remain disabled until you reboot."
888
msgstr ""
889
"Lukitusnäyttö on poistettu käytöstä ja se pysyy pois käytöstä, kunnes "
890
"käynnistät järjestelmän uudelleen."
891
892
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:105
893
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:170
894
msgid "Could not find the release notes"
895
msgstr "Julkaisutietoja ei löytynyt"
896
897
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:106
898
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171
899
msgid "The server may be overloaded. "
900
msgstr "Palvelin voi olla ylikuormitettu. "
901
902
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:118
903
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
904
msgid "Could not download the release notes"
905
msgstr "Julkaisutietoja ei voitu noutaa"
906
907
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:119
908
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176
909
msgid "Please check your internet connection."
910
msgstr "Tarkista Internet-yhteytesi toimivuus."
911
912
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
913
#, python-format
914
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
915
msgstr "todentaa '%(file)s' vastaan '%(signature)s' "
916
917
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:97
918
#, python-format
919
msgid "extracting '%s'"
920
msgstr "puretaan \"%s\""
921
922
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:118
923
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:119
924
msgid "Could not run the upgrade tool"
925
msgstr "Päivitystyökalua ei voitu suorittaa"
926
927
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:120
928
msgid ""
929
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
930
"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
931
msgstr ""
932
"Tämä johtuu todennäköisesti päivitysohjelmistossa olevasta ongelmasta. Tee "
933
"vikailmoitus komennolla \"ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core\"."
934
935
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:197
936
msgid "Upgrade tool signature"
937
msgstr "Päivitystyökalun allekirjoitus"
938
939
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:204
940
msgid "Upgrade tool"
941
msgstr "Päivitystyökalu"
942
943
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
944
msgid "Failed to fetch"
945
msgstr "Nouto epäonnistui"
946
947
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239
948
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
949
msgstr ""
950
"Päivityksen noutaminen epäonnistui. Tämä voi johtua verkko-ongelmasta. "
951
952
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
953
msgid "Authentication failed"
954
msgstr "Todennus epäonnistui"
955
956
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:244
957
msgid ""
958
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
959
"or with the server. "
960
msgstr ""
961
"Päivityksen todennus epäonnistui. Tämä voi johtua ongelmasta "
962
"verkkoyhteydessä tai palvelimessa. "
963
964
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
965
msgid "Failed to extract"
966
msgstr "Purku epäonnistui"
967
968
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:250
969
msgid ""
970
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
971
"with the server. "
972
msgstr ""
973
"Päivityksen purkaminen epäonnistui. Tämä voi johtua ongelmasta "
974
"verkkoyhteydessä tai palvelimessa. "
975
976
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
977
msgid "Verification failed"
978
msgstr "Varmennus epäonnistui"
979
980
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:256
981
msgid ""
982
"Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
983
"with the server. "
984
msgstr ""
985
"Päivityksen tarkistaminen epäonnistui. Tämä voi johtua ongelmasta "
986
"verkkoyhteydessä tai palvelimessa. "
987
988
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
989
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:276
990
msgid "Can not run the upgrade"
991
msgstr "Päivitystä ei voi suorittaa"
992
993
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:271
994
msgid ""
995
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
996
"remount without noexec and run the upgrade again."
997
msgstr ""
998
"Tämä johtuu yleensä siitä, että /tmp on liitetty noexec-valintaa käyttäen. "
999
"Liitä /tmp uudelleen ilman noexec-valintaa ja suorita päivitys uudelleen."
1000
1001
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:277
1002
#, python-format
1003
msgid "The error message is '%s'."
1004
msgstr "Virheviesti oli \"%s\"."
1005
1006
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:151
1007
msgid "&Upgrade"
1008
msgstr "&Päivitä"
1009
1010
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:154
1011
msgid "&Cancel"
1012
msgstr "&Peru"
1013
1014
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:156
1015
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
1016
msgid "Release Notes"
1017
msgstr "Julkaisutiedot"
1018
1019
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:191
1020
msgid "Upgrade"
1021
msgstr "Päivitä"
1022
1023
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:207
1024
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:222
1025
msgid "Downloading additional package files..."
1026
msgstr "Noudetaan tarvittavia pakettitiedostoja..."
1027
1028
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:224
1029
#, python-format
1030
msgid "File %s of %s at %sB/s"
1031
msgstr "Tiedosto %s/%s nopeudella %sB/s"
1032
1033
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:228
1034
#, python-format
1035
msgid "File %s of %s"
1036
msgstr "Tiedosto %s/%s"
1037
1038
#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
1039
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:235
1040
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:125
1041
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:302
1042
#, python-format
1043
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
1044
msgstr "Aseta \"%s\" asemaan \"%s\""
1045
1046
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:237
1047
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:242
1048
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:243
1049
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
1050
msgid "Media Change"
1051
msgstr "Median vaihto"
1052
1053
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:218
1054
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
1055
msgstr ""
1056
"Näytönohjaimesi ei välttämättä ole täysin tuettu Ubuntun 14.04-versiossa."
1057
1058
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:220
1059
msgid ""
1060
"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
1061
"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
1062
"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
1063
"information see "
1064
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
1065
"want to continue with the upgrade?"
1066
msgstr ""
1067
"Unity-työpöytäympäristö ei ole täysin tuettu näytönohjaimellasi. Saatat "
1068
"huomata päivityksen jälkeen järjestelmän olevan erittäin hidas. "
1069
"Suosittelemme pitäytymään pitkäaikaisesti tuetussa LTS-versiossa "
1070
"toistaiseksi. Lue lisätietoja osoitteessa "
1071
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D - Haluatko "
1072
"kaikesta huolimatta jatkaa päivitystä?"
1073
1074
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:244
1075
msgid ""
1076
"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
1077
msgstr ""
1078
"Näytönohjaimesi ei välttämättä ole täysin tuettu Ubuntu 12.04 LTS -versiossa."
1079
1080
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:246
1081
msgid ""
1082
"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
1083
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
1084
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
1085
"continue with the upgrade?"
1086
msgstr ""
1087
"Intel-näytönohjaimesi tuki on rajoittunut Ubuntu 12.04 LTS -versiossa, joten "
1088
"saatat havaita ongelmia päivityksen jälkeen. Lisätietoja englanniksi: "
1089
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx - Haluatko jatkaa "
1090
"päivitystä?"
1091
1092
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:266
1093
msgid ""
1094
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
1095
"graphically intensive programs."
1096
msgstr ""
1097
"Päivitys saattaa poistaa käytöstä visuaalisia tehosteita ja huonontaa "
1098
"joidenkin pelien ja graafisesti raskaiden ohjelmien suorituskykyä."
1099
1100
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:270
1101
msgid ""
1102
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
1103
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
1104
"LTS.\n"
1105
"\n"
1106
"Do you want to continue?"
1107
msgstr ""
1108
"Tämä tietokone käyttää tällä hetkellä AMD:n ”fglrx”-näyttöajuria. "
1109
"Näytönohjaimesi kanssa toimivaa versiota tästä ajurista ei ole saatavilla "
1110
"Ubuntu 10.04 LTS:lle.\n"
1111
"\n"
1112
"Haluatko jatkaa?"
1113
1114
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:309
1115
msgid "Sorry, no more upgrades for this system"
1116
msgstr ""
1117
"Valitettavasti tälle järjestelmälle ei enää tarjota versiopäivityksiä"
1118
1119
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:310
1120
#, python-format
1121
msgid ""
1122
"There will not be any further Ubuntu releases for this system's 'i386' "
1123
"architecture.\n"
1124
"\n"
1125
"Updates for Ubuntu %s will continue until %s."
1126
msgstr ""
1127
"Tämän järjestelmän \"i386\"-arkkitehtuurille ei tarjota enää Ubuntu-"
1128
"julkaisuja.\n"
1129
"\n"
1130
"Päivitykset Ubuntun versiolle %s jatkuvat aina %s asti."
1131
1132
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:325
1133
msgid "No ARMv6 CPU"
1134
msgstr "Ei ARMv6-suoritinta"
1135
1136
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:326
1137
msgid ""
1138
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
1139
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
1140
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
1141
"Ubuntu release with this hardware."
1142
msgstr ""
1143
"Järjestelmässäsi on ARM-suoritin jonka arkkitehtuuri on vanhempi kuin ARMv6. "
1144
"Kaikki Karmicin ohjelmapaketit on optimoitu siten, että ne vaativat "
1145
"vähintään ARMv6-arkkitehtuuria tukevan suorittimen. Tästä syystä "
1146
"järjestelmäsi päivittäminen uuteen Ubuntun julkaisuun ei ole mahdollista."
1147
1148
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:346
1149
msgid "No init available"
1150
msgstr "Init-palvelua ei löydy"
1151
1152
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:347
1153
msgid ""
1154
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
1155
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
1156
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
1157
"first.\n"
1158
"\n"
1159
"Are you sure you want to continue?"
1160
msgstr ""
1161
"Järjestelmäsi vaikuttaisi toimivan virtualisoidussa ympäristössä, jossa ei "
1162
"ole init-taustaohjelmaa. Tällaisia ovat esimerkiksi Linux-VServer. Ubuntu "
1163
"10.04 LTS ei toimi tällaisessa ympäristössä, vaan vaatii ensin "
1164
"virtuaalikoneen asetusten päivitystä.\n"
1165
"\n"
1166
"Haluatko varmasti jatkaa?"
1167
1168
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:452
1169
msgid "Connection to Snap Store failed"
1170
msgstr "Yhteys Snap-kauppaan epäonnistui"
1171
1172
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:453
1173
msgid ""
1174
"Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best "
1175
"upgrade experience make sure that your system can connect to "
1176
"api.snapcraft.io.\n"
1177
"Do you still want to continue with the upgrade?"
1178
msgstr ""
1179
"Järjestelmässä ei ole yhteyttä Snap-kauppaan. Varmista parhaan "
1180
"päivityskokemuksen saavuttamiseksi, että järjestelmä voi ottaa yhteyden "
1181
"osoitteeseen api.snapraft.io.\n"
1182
"Haluatko silti jatkaa päivitystä?"
1183
1184
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:462
1185
msgid "Outdated snapd package"
1186
msgstr "Vanhentunut snapd-paketti"
1187
1188
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:463
1189
msgid ""
1190
"Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "
1191
"version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"
1192
"Do you still want to continue with the upgrade?"
1193
msgstr ""
1194
"Järjestelmässä ei ole snapd:n viimeisintä versiota. Päivitä snapd uusimpaan "
1195
"versioon parantaaksesi päivityskokemusta.\n"
1196
"Haluatko silti jatkaa päivitystä?"
1197
1198
#. now perform direct API calls to the store, requesting size
1199
#. information for each of the snaps needing installation
1200
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:486
1201
msgid "Calculating snap size requirements"
1202
msgstr "Lasketaan snap-kokovaatimuksia"
1203
1204
#. gtk-common-themes isn't a package name but is this risky?
1205
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:518
1206
msgid "Processing snap replacements"
1207
msgstr "Käsitellään snap-korvikkeita"
1208
1209
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:525
1210
#, python-format
1211
msgid "refreshing snap %s"
1212
msgstr "virkistetään snap %s"
1213
1214
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:527
1215
#, python-format
1216
msgid "installing snap %s"
1217
msgstr "asennetaan snap %s"
1218
1219
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:554
1220
msgid "PAE not enabled"
1221
msgstr "PAE ei ole käytössä"
1222
1223
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:555
1224
msgid ""
1225
"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
1226
"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
1227
"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
1228
"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
1229
msgstr ""
1230
"Järjestelmässäsi on suoritin, jossa ei ole PAE käytössä. Ubuntu tukee ilman "
1231
"PAE-tukea olevia tietokoneita versioon 12.04 asti. Mikäli haluat päivittää "
1232
"Ubuntun uudempaan versioon, ota PAE käyttöön, jos mahdollista. Lisätietoja:\n"
1233
"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
1234
1235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:833
1236
msgid "Checking for installed snaps"
1237
msgstr "Tarkistetaan asennettuja snap-paketteja"
1238
1239
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:58
1240
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
1241
msgstr ""
1242
"Käytä annettua polkua päivitettyjen pakettien etsimiseksi CD-levyltä."
1243
1244
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
1245
msgid ""
1246
"Use frontend. Currently available: \n"
1247
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
1248
msgstr ""
1249
"Valitse käyttöliittymä. Tällä hetkellä valittavissa ovat: \n"
1250
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
1251
1252
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
1253
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
1254
msgstr "*VANHENNETTU* tämä valitsin ohitetaan"
1255
1256
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:70
1257
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
1258
msgstr ""
1259
"Suorita vain osittainen päivitys (ei sources.list-uudelleenkirjoitusta)"
1260
1261
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
1262
msgid "Disable GNU screen support"
1263
msgstr "Poista käytöstä GNU screen -tuki"
1264
1265
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75
1266
msgid "Set datadir"
1267
msgstr "Aseta datahakemisto"
1268
1269
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
1270
msgid "Upgrade to the development release"
1271
msgstr "Päivitä kehitysversioon"
1272
1273
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:146
1274
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:316
1275
msgid "Fetching is complete"
1276
msgstr "Nouto on valmis"
1277
1278
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:161
1279
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:332
1280
#, python-format
1281
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
1282
msgstr "Noudetaan tiedostoa %li/%li nopeudella %sB/s"
1283
1284
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:163
1285
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:325
1286
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:333
1287
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:483
1288
#, python-format
1289
msgid "About %s remaining"
1290
msgstr "Noin %s jäljellä"
1291
1292
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:166
1293
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:335
1294
#, python-format
1295
msgid "Fetching file %li of %li"
1296
msgstr "Noudetaan tiedostoa %li/%li"
1297
1298
#. FIXME: add support for the timeout
1299
#. of the terminal (to display something useful then)
1300
#. -> longer term, move this code into python-apt
1301
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:198
1302
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:373
1303
msgid "Applying changes"
1304
msgstr "Muutoksia toteutetaan"
1305
1306
#. we do not report followup errors from earlier failures
1307
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:224
1308
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:386
1309
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
1310
msgstr "riippuvuusongelmia - jätetään asetukset säätämättä"
1311
1312
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
1313
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:388
1314
#, python-format
1315
msgid "Could not install '%s'"
1316
msgstr "Pakettia \"%s\" ei voitu asentaa"
1317
1318
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:230
1319
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:389
1320
#, python-format
1321
msgid ""
1322
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
1323
"state. Please consider submitting a bug report about it."
1324
msgstr ""
1325
"Päivitys jatkuu mutta paketti %s ei välttämättä toimi päivityksen jälkeen. "
1326
"Harkitse vikailmoituksen tekemistä virheestä."
1327
1328
#. self.expander.set_expanded(True)
1329
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:247
1330
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:411
1331
#, python-format
1332
msgid ""
1333
"Replace the customized configuration file\n"
1334
"'%s'?"
1335
msgstr ""
1336
"Korvataanko alkuperäisestä muutettu asetustiedosto\n"
1337
"\"%s\"?"
1338
1339
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:248
1340
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:412
1341
msgid ""
1342
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
1343
"choose to replace it with a newer version."
1344
msgstr ""
1345
"Tähän asetustiedostoon tehdyt muutokset menetetään, jos se korvataan "
1346
"uudemmalla versiolla."
1347
1348
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:268
1349
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:435
1350
msgid "The 'diff' command was not found"
1351
msgstr "Komentoa 'diff' ei löytynyt"
1352
1353
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:535
1354
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:140
1355
msgid "A fatal error occurred"
1356
msgstr "Tapahtui vakava virhe"
1357
1358
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:536
1359
msgid ""
1360
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
1361
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
1362
"report. The upgrade has aborted.\n"
1363
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
1364
msgstr ""
1365
"Ilmoita tästä virheraportilla (jos et ole niin jo tehnyt) ja sisällytä "
1366
"siihen tiedostot /var/log/dist-upgrade/main.log ja /var/log/dist-"
1367
"upgrade/apt.log. Päivitys on keskeytynyt.\n"
1368
"Alkuperäinen sources.list tallennettiin nimellä "
1369
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
1370
1371
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:566
1372
msgid "Ctrl-c pressed"
1373
msgstr "Ctrl-c painettu"
1374
1375
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:567
1376
msgid ""
1377
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
1378
"Are you sure you want to do that?"
1379
msgstr ""
1380
"Tämä keskeyttää toiminnon ja saattaa jättää järjestelmän rikkinäiseen "
1381
"tilaan. Haluatko varmasti tehdä sen?"
1382
1383
#. append warning
1384
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:706
1385
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
1386
msgstr ""
1387
"Jottei tietoja häviäisi, sulje kaikki avoinna olevat ohjelmat ja asiakirjat."
1388
1389
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:720
1390
#, python-format
1391
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
1392
msgstr "Canonical ei enää tue seuraavia (%s)"
1393
1394
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:721
1395
#, python-format
1396
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
1397
msgstr "<b>Varhenna (%s)</b>"
1398
1399
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:722
1400
#, python-format
1401
msgid "Remove (%s)"
1402
msgstr "Poista (%s)"
1403
1404
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:723
1405
#, python-format
1406
msgid "No longer needed (%s)"
1407
msgstr "Ei enää tarpeellinen (%s)"
1408
1409
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:724
1410
#, python-format
1411
msgid "Install (%s)"
1412
msgstr "Asenna (%s)"
1413
1414
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:725
1415
#, python-format
1416
msgid "Upgrade (%s)"
1417
msgstr "Päivitä (%s)"
1418
1419
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:773
1420
msgid "Cancel"
1421
msgstr "Peru"
1422
1423
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:774
1424
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:939
1425
msgid "Continue"
1426
msgstr "Jatka"
1427
1428
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:447
1429
msgid "Show Difference >>>"
1430
msgstr "Näytä erot >>>"
1431
1432
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:450
1433
msgid "<<< Hide Difference"
1434
msgstr "<<< Piilota erot"
1435
1436
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:701
1437
msgid "Error"
1438
msgstr "Virhe"
1439
1440
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
1441
msgid "Show Terminal >>>"
1442
msgstr "Näytä pääte >>>"
1443
1444
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:756
1445
msgid "<<< Hide Terminal"
1446
msgstr "<<< Piilota pääte"
1447
1448
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:829
1449
msgid "Information"
1450
msgstr "Tiedot"
1451
1452
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:877
1453
msgid "&Start Upgrade"
1454
msgstr "&Käynnistä päivitys"
1455
1456
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:879
1457
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:923
1458
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:926
1459
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
1460
msgid "Details"
1461
msgstr "Yksityiskohdat"
1462
1463
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:901
1464
#, python-format
1465
msgid "No longer supported %s"
1466
msgstr "Ei enää tuettu %s"
1467
1468
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:903
1469
#, python-format
1470
msgid "Remove %s"
1471
msgstr "Poista %s"
1472
1473
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:905
1474
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
1475
#, python-format
1476
msgid "Remove (was auto installed) %s"
1477
msgstr "Poistetaan (oli automaattisesti asennettu) %s"
1478
1479
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:907
1480
#, python-format
1481
msgid "Install %s"
1482
msgstr "Asenna %s"
1483
1484
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:909
1485
#, python-format
1486
msgid "Upgrade %s"
1487
msgstr "Päivitä %s"
1488
1489
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
1490
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:292
1491
msgid "Restart required"
1492
msgstr "Uudelleenkäynnistys vaaditaan"
1493
1494
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
1495
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
1496
msgstr ""
1497
"<b><big>Käynnistä järjestelmä uudelleen päivityksen "
1498
"viimeistelemiseksi</big></b>"
1499
1500
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:959
1501
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
1502
msgid "_Restart Now"
1503
msgstr "_Uudelleenkäynnistä nyt"
1504
1505
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:960
1506
msgid "&Close"
1507
msgstr "&Sulje"
1508
1509
#. FIXME make this user friendly
1510
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:977
1511
msgid ""
1512
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
1513
"\n"
1514
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
1515
"strongly advised to resume the upgrade."
1516
msgstr ""
1517
"<b><big>Peru käynnissä oleva päivitys?</big></b>\n"
1518
"\n"
1519
"Järjestelmä voi olla käyttökelvottomassa tilassa, jos perut päivityksen. "
1520
"Päivityksen jatkaminen on erittäin suositeltavaa."
1521
1522
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:981
1523
msgid "Cancel Upgrade?"
1524
msgstr "Peru päivitys?"
1525
1526
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
1527
#, python-format
1528
msgid "%li day"
1529
msgid_plural "%li days"
1530
msgstr[0] "%li päivä"
1531
msgstr[1] "%li päivää"
1532
1533
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
1534
#, python-format
1535
msgid "%li hour"
1536
msgid_plural "%li hours"
1537
msgstr[0] "%li tunti"
1538
msgstr[1] "%li tuntia"
1539
1540
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
1541
#, python-format
1542
msgid "%li minute"
1543
msgid_plural "%li minutes"
1544
msgstr[0] "%li minuutti"
1545
msgstr[1] "%li minuuttia"
1546
1547
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:87
1548
#, python-format
1549
msgid "%li second"
1550
msgid_plural "%li seconds"
1551
msgstr[0] "%li sekunti"
1552
msgstr[1] "%li sekuntia"
1553
1554
#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
1555
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
1556
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
1557
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
1558
#.
1559
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
1560
#. plural form
1561
#.
1562
#. Note: most western languages will not need to change this
1563
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:103
1564
#, python-format
1565
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
1566
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"
1567
1568
#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
1569
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
1570
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
1571
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
1572
#.
1573
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
1574
#. plural form
1575
#.
1576
#. Note: most western languages will not need to change this
1577
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:121
1578
#, python-format
1579
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
1580
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
1581
1582
#. 56 kbit
1583
#. 1Mbit = 1024 kbit
1584
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:172
1585
#, python-format
1586
msgid ""
1587
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
1588
"with a 56k modem."
1589
msgstr ""
1590
"Nouto kestää noin %s 1Mbit-DSL-yhteydellä ja noin %s 56kbit-modeemilla."
1591
1592
#. if we have a estimated speed, use it
1593
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:176
1594
#, python-format
1595
msgid "This download will take about %s with your connection. "
1596
msgstr "Nouto kestää yhteydelläsi noin %s. "
1597
1598
#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
1599
#. xgettext picks them up.
1600
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:268 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
1601
msgid "Preparing to upgrade"
1602
msgstr "Valmistellaan päivitystä"
1603
1604
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:269
1605
msgid "Getting new software channels"
1606
msgstr "Noudetaan uusia ohjelmalähteitä"
1607
1608
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
1609
msgid "Getting new packages"
1610
msgstr "Haetaan uusia paketteja"
1611
1612
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
1613
msgid "Installing the upgrades"
1614
msgstr "Asennetaan päivityksiä"
1615
1616
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
1617
msgid "Cleaning up"
1618
msgstr "Siistitään"
1619
1620
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:361
1621
#, python-format
1622
msgid ""
1623
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
1624
"still get support from the community."
1625
msgid_plural ""
1626
"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
1627
"still get support from the community."
1628
msgstr[0] ""
1629
"Canonical ei enää tue %(amount)d asennettua pakettia. Voit edelleen "
1630
"vastaanottaa yhteisön tarjoaman tuen."
1631
msgstr[1] ""
1632
"Canonical ei enää tue %(amount)d asennettua pakettia. Voit edelleen "
1633
"vastaanottaa yhteisön tarjoaman tuen."
1634
1635
#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
1636
#. that the "%" applies to the result of ngettext
1637
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:370
1638
#, python-format
1639
msgid "%d package is going to be removed."
1640
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
1641
msgstr[0] "%d paketti tullaan poistamaan."
1642
msgstr[1] "%d pakettia tullaan poistamaan."
1643
1644
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:375
1645
#, python-format
1646
msgid "%d new package is going to be installed."
1647
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
1648
msgstr[0] "%d uusi paketti asennetaan."
1649
msgstr[1] "%d uutta pakettia asennetaan."
1650
1651
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
1652
#, python-format
1653
msgid "%d package is going to be upgraded."
1654
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
1655
msgstr[0] "%d paketti päivitetään."
1656
msgstr[1] "%d pakettia päivitetään."
1657
1658
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
1659
#, python-format
1660
msgid ""
1661
"\n"
1662
"\n"
1663
"You have to download a total of %s. "
1664
msgstr ""
1665
"\n"
1666
"\n"
1667
"Noudettavaa yhteensä %s. "
1668
1669
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:394
1670
msgid ""
1671
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
1672
"finished, the process cannot be canceled."
1673
msgstr ""
1674
"Versiopäivityksen asennus saattaa kestää useita tunteja. Kun lataus on "
1675
"valmis, prosessia ei ole mahdollista perua."
1676
1677
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:398
1678
msgid ""
1679
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
1680
"download has finished, the process cannot be canceled."
1681
msgstr ""
1682
"Päivitysten lataaminen ja asentaminen voi kestää useita tunteja. Lataamisen "
1683
"valmistuttua päivitystä ei voi peruuttaa."
1684
1685
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
1686
msgid "Removing the packages can take several hours. "
1687
msgstr "Pakettien poisto saattaa kestää useita tunteja. "
1688
1689
#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
1690
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:408
1691
msgid "The software on this computer is up to date."
1692
msgstr "Tämän tietokoneen ohjelmistot on päivitetty."
1693
1694
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:409
1695
msgid ""
1696
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
1697
"canceled."
1698
msgstr "Päivityksiä ei ole saatavilla järjestelmälle. Päivitys keskeytyy."
1699
1700
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:425
1701
msgid "Reboot required"
1702
msgstr "Uudelleenkäynnistys vaaditaan"
1703
1704
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:426
1705
msgid ""
1706
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
1707
msgstr ""
1708
"Päivitys on valmis ja uudelleenkäynnistys vaaditaan. Haluatko käynnistää "
1709
"tietokoneen uudelleen nyt?"
1710
1711
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:82
1712
#, python-format
1713
msgid "Progress: [%3i%%]"
1714
msgstr "Edistyminen: [%3i%%]"
1715
1716
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:141
1717
msgid ""
1718
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
1719
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
1720
"upgrade has aborted.\n"
1721
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
1722
msgstr ""
1723
"Ilmoita tästä virheraportilla ja sisällytä siihen tiedostot /var/log/dist-"
1724
"upgrade/main.log ja /var/log/dist-upgrade/apt.log. Päivitys on keskeytynyt.\n"
1725
"Alkuperäinen sources.list tallennettiin nimellä "
1726
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
1727
1728
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
1729
msgid "Aborting"
1730
msgstr "Peruutetaan"
1731
1732
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:171
1733
msgid "Demoted:\n"
1734
msgstr "Alennettu:\n"
1735
1736
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:178
1737
msgid "To continue please press [ENTER]"
1738
msgstr "Jatka painamalla Enter"
1739
1740
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
1741
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
1742
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
1743
msgid "Continue [yN] "
1744
msgstr "Jatka [yN] "
1745
1746
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
1747
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
1748
msgid "Details [d]"
1749
msgstr "Yksityiskohdat [d]"
1750
1751
#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
1752
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
1753
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
1754
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
1755
msgid "y"
1756
msgstr "y"
1757
1758
#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
1759
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
1760
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
1761
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:271
1762
msgid "n"
1763
msgstr "n"
1764
1765
#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
1766
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
1767
msgid "d"
1768
msgstr "d"
1769
1770
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
1771
#, python-format
1772
msgid "No longer supported: %s\n"
1773
msgstr "Ei enää tuettu: %s\n"
1774
1775
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:235
1776
#, python-format
1777
msgid "Remove: %s\n"
1778
msgstr "Poista: %s\n"
1779
1780
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:245
1781
#, python-format
1782
msgid "Install: %s\n"
1783
msgstr "Asenna: %s\n"
1784
1785
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:250
1786
#, python-format
1787
msgid "Upgrade: %s\n"
1788
msgstr "Päivitä: %s\n"
1789
1790
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:268
1791
msgid "Continue [Yn] "
1792
msgstr "Jatka [yN] "
1793
1794
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:293
1795
msgid ""
1796
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
1797
"If you select 'y' the system will be restarted."
1798
msgstr ""
1799
"Uudelleenkäynnistys vaaditaan päivityksen saattamiseksi loppuun.\n"
1800
"Jos valitset \"y\" (\"yes\" eli \"kyllä\") järjestelmä käynnistetään "
1801
"uudelleen."
1802
1803
#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
1804
#, python-format
1805
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
1806
msgstr "Noudetaan tiedostoa %(current)li/%(total)li nopeudella %(speed)s/s"
1807
1808
#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
1809
#, python-format
1810
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
1811
msgstr "Noudetaan tiedostoa %(current)li/%(total)li"
1812
1813
#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
1814
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
1815
msgid "Show progress of individual files"
1816
msgstr "Näytä tiedostojen edistyminen"
1817
1818
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
1819
msgid "_Cancel Upgrade"
1820
msgstr "_Peru päivitys"
1821
1822
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
1823
msgid "_Resume Upgrade"
1824
msgstr "_Jatka päivitystä"
1825
1826
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
1827
msgid ""
1828
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
1829
"\n"
1830
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
1831
"strongly adviced to resume the upgrade."
1832
msgstr ""
1833
"<b><big>Peruuta käynnissä oleva päivitys?</big></b>\n"
1834
"\n"
1835
"Järjestelmä voi olla käyttökelvottomassa tilassa, jos peruutat päivityksen. "
1836
"Päivityksen jatkaminen on erittäin suositeltavaa."
1837
1838
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
1839
msgid "_Start Upgrade"
1840
msgstr "_Aloita päivitys"
1841
1842
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
1843
msgid "_Replace"
1844
msgstr "_Korvaa"
1845
1846
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
1847
msgid "Difference between the files"
1848
msgstr "Tiedostojen väliset erot"
1849
1850
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
1851
msgid "_Report Bug"
1852
msgstr "_Tee virheraportti"
1853
1854
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
1855
msgid "_Continue"
1856
msgstr "_Jatka"
1857
1858
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
1859
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
1860
msgstr "<b><big>Aloitetaanko päivitys?</big></b>"
1861
1862
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
1863
msgid ""
1864
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
1865
"\n"
1866
"Please save your work before continuing."
1867
msgstr ""
1868
"<b><big>Käynnistä järjestelmä uudelleen, jotta päivitys valmistuu</big></b>\n"
1869
"\n"
1870
"Tallenna työsi ennen jatkamista."
1871
1872
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
1873
msgid "Distribution Upgrade"
1874
msgstr "Jakelupäivitys"
1875
1876
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
1877
#, no-c-format
1878
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version %s</big></b>"
1879
msgstr "<b><big>Päivitetään Ubuntu versioon %s</big></b>"
1880
1881
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
1882
msgid " "
1883
msgstr " "
1884
1885
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
1886
msgid "Setting new software channels"
1887
msgstr "Asetetaan uusia ohjelmalähteitä"
1888
1889
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
1890
msgid "Restarting the computer"
1891
msgstr "Käynnistetään tietokone uudelleen"
1892
1893
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:28
1894
msgid "Terminal"
1895
msgstr "Pääte"
1896
1897
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
1898
msgid "_Upgrade"
1899
msgstr "_Päivitä"
1900
1901
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
1902
msgid ""
1903
"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
1904
msgstr ""
1905
"<b>Uusi Ubuntun versio on saatavilla. Haluatko aloittaa päivityksen?</b>"
1906
1907
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
1908
msgid "Don't Upgrade"
1909
msgstr "Älä päivitä"
1910
1911
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
1912
msgid "Ask Me Later"
1913
msgstr "Kysy myöhemmin uudestaan"
1914
1915
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
1916
msgid "Yes, Upgrade Now"
1917
msgstr "Kyllä, päivitä nyt"
1918
1919
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
1920
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
1921
msgstr "Valitsin päivittämisen uuteen Ubuntun versioon"
1922
1923
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
1924
msgid ""
1925
"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
1926
"\"Upgrade\"."
1927
msgstr ""
1928
"Päivitys voidaan suorittaa myös myöhemmin avaamalla Ohjelmistopäivitykset ja "
1929
"napsauttamalla \"Päivitä\"."
1930
1931
#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
1932
msgid "Perform a release upgrade"
1933
msgstr "Suorita järjestelmäpäivitys"
1934
1935
#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
1936
msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
1937
msgstr "Ubuntun versiopäivitys vaatii tunnistautumisen."
1938
1939
#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
1940
msgid "Perform a partial upgrade"
1941
msgstr "Suorita osittainen päivitys"
1942
1943
#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
1944
msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
1945
msgstr "Osittainen päivitys vaatii tunnistautumisen."
1946
1947
#: ../do-partial-upgrade:75 ../do-release-upgrade:80
1948
msgid "Show version and exit"
1949
msgstr "Näytä versio ja poistu"
1950
1951
#: ../do-partial-upgrade:78 ../do-release-upgrade:87
1952
msgid "Directory that contains the data files"
1953
msgstr "Datatiedostoja sisältävä hakemisto"
1954
1955
#: ../do-partial-upgrade:81 ../do-release-upgrade:100
1956
msgid "Run the specified frontend"
1957
msgstr "Aja määritetty edustaohjelma"
1958
1959
#: ../do-partial-upgrade:112
1960
msgid "Running partial upgrade"
1961
msgstr "Suoritetaan osittaista päivitystä"
1962
1963
#: ../do-release-upgrade:34 ../do-release-upgrade:46
1964
msgid "Downloading the release upgrade tool"
1965
msgstr "Noudetaan julkaisupäivitystyökalua"
1966
1967
#: ../do-release-upgrade:83
1968
msgid ""
1969
"If using the latest supported release, upgrade to the development release"
1970
msgstr "Jos käytössä uusin tuettu julkaisu, päivitä kehitysjulkaisuun"
1971
1972
#: ../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:181
1973
msgid ""
1974
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
1975
msgstr ""
1976
"Yritä päivittää uusimpaan julkaisuun käyttäen päivitysohjelmaa kohteesta "
1977
"$distro-proposed"
1978
1979
#: ../do-release-upgrade:94
1980
msgid ""
1981
"Run in a special upgrade mode.\n"
1982
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
1983
"for server systems are supported."
1984
msgstr ""
1985
"Suorita erityisessä päivitystilassa.\n"
1986
"Tällä hetkellä tuettuina ovat \"desktop\" työpöytäjärjestelmän ja \"server\" "
1987
"palvelinjärjestelmän päivittämiseen."
1988
1989
#: ../do-release-upgrade:103
1990
msgid ""
1991
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
1992
"via the exit code"
1993
msgstr ""
1994
"Tarkista vain onko uusi jakelujulkaisu saatavilla, ja kerro tulos "
1995
"poistumiskoodilla"
1996
1997
#: ../do-release-upgrade:108
1998
msgid ""
1999
"Try the upgrade with third party mirrors and repositories enabled instead of "
2000
"commenting them out."
2001
msgstr ""
2002
"Yritä päivittää kolmansien osapuolten peilipalvelimien ja pakettivarastojen "
2003
"ollessa käytössä, niiden pois kommentoimisen sijaan."
2004
2005
#: ../do-release-upgrade:122
2006
msgid "The options --devel-release and --proposed are"
2007
msgstr "Valinnat --devel-release ja --proposed ovat"
2008
2009
#: ../do-release-upgrade:123
2010
msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
2011
msgstr "keskenään toisensa pois sulkevia. Käytä vain toista niistä."
2012
2013
#: ../do-release-upgrade:127
2014
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
2015
msgstr "Etsitään uutta Ubuntu-julkaisua"
2016
2017
#: ../do-release-upgrade:139
2018
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
2019
msgstr "Ubuntu-versiosi ei ole enää tuettu."
2020
2021
#: ../do-release-upgrade:140
2022
msgid ""
2023
"For upgrade information, please visit:\n"
2024
"%(url)s\n"
2025
msgstr ""
2026
"Lisätietoja päivityksestä osoitteessa\n"
2027
"%(url)s\n"
2028
2029
#: ../do-release-upgrade:147
2030
msgid "In /etc/update-manager/release-upgrades Prompt "
2031
msgstr "/etc/update-manager/release-upgrades –kehoitteessa "
2032
2033
#: ../do-release-upgrade:148
2034
msgid "is set to never so upgrading is not possible."
2035
msgstr "on asetettu ei ikinä, joten päivittäminen ei ole mahdollista."
2036
2037
#: ../do-release-upgrade:150
2038
msgid "There is no development version of an LTS available."
2039
msgstr "LTS:n kehitysversiota ei ole saatavilla."
2040
2041
#: ../do-release-upgrade:151
2042
msgid "To upgrade to the latest non-LTS development release "
2043
msgstr "Päivittääksesi viimeisimpään ei–LTS-kehitysversioon "
2044
2045
#: ../do-release-upgrade:152
2046
msgid "set Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades."
2047
msgstr ""
2048
"aseta Prompt=normal /etc/upgrade-manager/release-upgrades –tiedostossa."
2049
2050
#: ../do-release-upgrade:154
2051
msgid "Upgrades to the development release are only "
2052
msgstr "Päivitykset kehitysjulkaisuun ovat "
2053
2054
#: ../do-release-upgrade:155
2055
msgid "available from the latest supported release."
2056
msgstr "saatavilla vain viimeisimmästä tuetusta julkaisusta."
2057
2058
#: ../do-release-upgrade:157
2059
msgid "No new release found."
2060
msgstr "Uutta julkaisua ei löytynyt."
2061
2062
#: ../do-release-upgrade:162
2063
msgid "Release upgrade not possible right now"
2064
msgstr "Julkaisupäivitystä ei ole mahdollista suorittaa juuri nyt"
2065
2066
#: ../do-release-upgrade:163
2067
#, c-format
2068
msgid ""
2069
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
2070
"The server reported: '%s'"
2071
msgstr ""
2072
"Julkaisupäivitystä ei voi suorittaa juuri nyt, koeta myöhemmin uudelleen. "
2073
"Palvelimen vastaus: '%s'"
2074
2075
#: ../do-release-upgrade:169
2076
#, c-format
2077
msgid "New release '%s' available."
2078
msgstr "Uusi julkaisu ”%s” saatavilla."
2079
2080
#: ../do-release-upgrade:170
2081
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
2082
msgstr "Aja \"do-release-upgrade\" päivittääksesi siihen."
2083
2084
#: ../do-release-upgrade:187
2085
msgid ""
2086
"Please install all available updates for your release before upgrading."
2087
msgstr ""
2088
"Asenna kaikki saatavilla olevat päivitykset, ennen kuin suoritat "
2089
"jakelupäivityksen."
2090
2091
#: ../do-release-upgrade:203
2092
msgid ""
2093
"You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. "
2094
"Please reboot before upgrading."
2095
msgstr ""
2096
"Et ole käynnistänyt järjestelmää uudelleen sen jälkeen, kun asensit "
2097
"uudelleenkäynnistyksen vaativan paketin. Käynnistä järjestelmä uudelleen, "
2098
"ennen kuin suoritat jakelupäivityksen."
2099
2100
#: ../check_new_release_gtk.py:85
2101
msgid "Software Updater"
2102
msgstr "Ohjelmistopäivitykset"
2103
2104
#: ../check_new_release_gtk.py:113
2105
#, python-format
2106
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
2107
msgstr "Päivitys versioon Ubuntu %(version)s on saatavilla"
2108
2109
#. print("don't upgrade")
2110
#: ../check_new_release_gtk.py:144
2111
#, python-format
2112
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
2113
msgstr "Voit valita päivityksen Ubuntun versioon %s"
2114
2115
#: ../check_new_release_gtk.py:177
2116
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
2117
msgstr "Tarkista onko päivittäminen uusimpaan kehitysversioon mahdollista"
2118
2119
#: ../check_new_release_gtk.py:186
2120
msgid "Add debug output"
2121
msgstr "Lisää virheenjäljitystiedot"
2122
2123
#, python-format
2124
#~ msgid ""
2125
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
2126
#~ "%s\n"
2127
#~ "\n"
2128
#~ " This can be caused by:\n"
2129
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
2130
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
2131
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
2132
#~ "\n"
2133
#~ msgstr ""
2134
#~ "Päivitystä määriteltäessä tapahtui ratkaisematon ongelma:\n"
2135
#~ "%s\n"
2136
#~ "\n"
2137
#~ " Tämä voi johtua:\n"
2138
#~ " * Päivittämisestä Ubuntun julkaisemattomaan kehitysversioon\n"
2139
#~ " * Ubuntun tämänhetkisen kehitysversion käyttämisestä\n"
2140
#~ " * Ubuntuun kuulumattomien, epävirallisten ohjelmapakettien käyttämisestä\n"
2141
#~ "\n"
2142
2143
#~ msgid ""
2144
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
2145
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
2146
#~ "version of Ubuntu you are running.\n"
2147
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
2148
#~ "before proceeding."
2149
#~ msgstr ""
2150
#~ "Järjestelmääsi ei ole asennettu ubuntu-desktop-, kubuntu-desktop-, xubuntu-"
2151
#~ "desktop- tai edubuntu-desktop-pakettia, joten käytössä olevaa Ubuntun "
2152
#~ "versiota ei voitu tunnistaa.\n"
2153
#~ "Asenna jokin luetelluista paketeista synapticilla tai apt-get-ohjelmalla "
2154
#~ "ennen jatkamista."
2155
2156
#~ msgid "Sandbox setup failed"
2157
#~ msgstr "Hiekkalaatikon asettaminen epäonnistui"
2158
2159
#~ msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
2160
#~ msgstr "Hiekkalaatikkoympäristöä ei ollut mahdollista luoda."
2161
2162
#~ msgid "Sandbox mode"
2163
#~ msgstr "Hiekkalaatikko-tila"
2164
2165
#, python-format
2166
#~ msgid ""
2167
#~ "This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
2168
#~ "'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
2169
#~ "\n"
2170
#~ "*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
2171
#~ "are permanent."
2172
#~ msgstr ""
2173
#~ "Päivitys ajetaan rajoitetussa hiekkalaatikko- eli testiympäristössä. "
2174
#~ "Muutokset tallennetaan hakemistoon '%s' ja ne katoavat seuraavan "
2175
#~ "uudelleenkäynnistyksen yhteydessä.\n"
2176
#~ "\n"
2177
#~ "*Mitään* muuotoksia ei tallenneta järjestelmähakemistoon tästä hetkestä "
2178
#~ "lähtien seuraavaan uudelleenkäynnistykseen"
2179
2180
#~ msgid ""
2181
#~ "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
2182
#~ msgstr ""
2183
#~ "Python-asennuksesi on viallinen. Korjaa symbolinen linkki "
2184
#~ "\"/usr/bin/python\"."
2185
2186
#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
2187
#~ msgstr "Paketti \"debsig-verify\" on asennettu"
2188
2189
#~ msgid ""
2190
#~ "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
2191
#~ "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
2192
#~ "run the upgrade again."
2193
#~ msgstr ""
2194
#~ "Päivitys ei voi jatkua kyseisen paketin ollessa asennettu.\n"
2195
#~ "Poista paketti Synaptic-ohjelmalla tai komennolla \"apt-get remove debsig-"
2196
#~ "verify\" ja käynnistä päivitys uudelleen."
2197
2198
#, python-format
2199
#~ msgid ""
2200
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
2201
#~ "was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
2202
#~ "information is out of date.\n"
2203
#~ "\n"
2204
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
2205
#~ "here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
2206
#~ "If you select 'No' the upgrade will cancel."
2207
#~ msgstr ""
2208
#~ "Ohjelmalähteen tietoja luettaessa ei löytynyt merkintää päivityksestä. Tämä "
2209
#~ "voi tapahtua jos käytössäsi on yksityinen ohjelmalähde tai ohjelmalähteen "
2210
#~ "tiedot eivät ole ajan tasalla.\n"
2211
#~ "\n"
2212
#~ "Korvataanko \"sources.list\"-tiedosto joka tapauksessa? Jos valitset "
2213
#~ "\"Kyllä\", jokainen \"%s\" muutetaan muotoon \"%s\"."
2214
2215
#, python-format
2216
#~ msgid ""
2217
#~ "The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
2218
#~ "'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
2219
#~ "your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
2220
#~ "apt-get clean'."
2221
#~ msgstr ""
2222
#~ "Päivitys on keskeytynyt. Päivitys vaatii yhteensä %s vapaata tilaa levyllä "
2223
#~ "”%s”. Vapauta siis vähintään %s lisää tilaa levyllä ”%s”. Tyhjennä roskakori "
2224
#~ "sekä poista aiempien asennusten väliaikaiset tiedostot komennolla ”sudo apt-"
2225
#~ "get clean”."
2226
2227
#~ msgid "evms in use"
2228
#~ msgstr "evms on käytössä"
2229
2230
#~ msgid ""
2231
#~ "Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
2232
#~ "software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
2233
#~ "again when this is done."
2234
#~ msgstr ""
2235
#~ "/proc/mounts -tiedoston mukaan järjestelmässäsi on käytössä evms-"
2236
#~ "taltionhallinta. evms-ohjelmistoa ei enää tueta, joten ole hyvä ja poista se "
2237
#~ "käytöstä ja suorita päivitys uudelleen."
2238
2239
#~ msgid ""
2240
#~ "This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
2241
#~ "version of this driver is available that works with your video card in "
2242
#~ "Ubuntu 10.04 LTS.\n"
2243
#~ "\n"
2244
#~ "Do you want to continue?"
2245
#~ msgstr ""
2246
#~ "Tämä tietokone käyttää tällä hetkellä NVIDIAn ”nvidia”-näyttöajuria. "
2247
#~ "Näytönohjaimesi kanssa toimivaa versiota tästä ajurista ei ole saatavilla "
2248
#~ "Ubuntu 10.04 LTS:lle.\n"
2249
#~ "\n"
2250
#~ "Haluatko jatkaa?"
2251
2252
#~ msgid "No i686 CPU"
2253
#~ msgstr "Ei i686-suoritin"
2254
2255
#~ msgid ""
2256
#~ "Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
2257
#~ "extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
2258
#~ "minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
2259
#~ "Ubuntu release with this hardware."
2260
#~ msgstr ""
2261
#~ "Järjestelmäsi käyttää i586-suoritinta tai muuta suoritinta, jossa ei ole "
2262
#~ "cmov-laajennusta. Kaikki paketit on käännetty asetuksin, jotka vaativat "
2263
#~ "vähintään i686-suorittimen. Nykyistä laitteistoasi ei siis ole mahdollista "
2264
#~ "päivittää uudempaan Ubuntu-versioon."
2265
2266
#~ msgid "Sandbox upgrade using aufs"
2267
#~ msgstr "Hiekkalaatikkopäivitys aufs:ää käyttäen"
2268
2269
#~ msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
2270
#~ msgstr "Testaa päivitystä hiekkalaatikossa aufs-peitekerroksella"
2271
2272
#~ msgid "No new release found"
2273
#~ msgstr "Uutta julkaisua ei löytynyt"
2274
2275
#~ msgid "Authentication is required to perform a release upgrade"
2276
#~ msgstr "Järjestelmäpäivityksen suorittaminen vaatii tunnistautumisen"
2277
2278
#~ msgid "Authentication is required to perform a partial upgrade"
2279
#~ msgstr "Osittaisen päivityksen suorittaminen vaatii tunnistautumisen"
2280
2281
#~ msgid ""
2282
#~ "If none of this applies, then please report this bug using the command "
2283
#~ "'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
2284
#~ msgstr ""
2285
#~ "Jos mikään näistä ei päde, raportoi aiheesta virheraportti kirjoittamalla "
2286
#~ "päätteeseen seuraava komento:\"ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core\"."
2287
2288
#~ msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 13.04."
2289
#~ msgstr ""
2290
#~ "Näytönohjaimesi ei välttämättä ole täysin tuettu Ubuntun 13.04-versiossa."
2291
2292
#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 13.04</big></b>"
2293
#~ msgstr "<b><big>Päivitetään Ubuntu versioon 13.04</big></b>"
2294
2295
#~ msgid ""
2296
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
2297
#~ "\n"
2298
#~ " This can be caused by:\n"
2299
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
2300
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
2301
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
2302
#~ "\n"
2303
#~ msgstr ""
2304
#~ "Päivitystä määriteltäessä tapahtui ratkaisematon ongelma:\n"
2305
#~ "\n"
2306
#~ " Tämä voi johtua:\n"
2307
#~ " * Päivittämisestä Ubuntun julkaisemattomaan kehitysversioon\n"
2308
#~ " * Ubuntun tämänhetkisen kehitysversion käyttämisestä\n"
2309
#~ " * Ubuntuun kuulumattomien, epävirallisten ohjelmapakettien käyttämisestä\n"
2310
#~ "\n"
2311
2312
#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.04</big></b>"
2313
#~ msgstr "<b><big>Päivitetään Ubuntu versioon 15.04</big></b>"
2314
2315
#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.10</big></b>"
2316
#~ msgstr "<b><big>Päivitetään Ubuntu versioon 15.10</big></b>"
2317
2318
#~ msgid "apt architecture is i386"
2319
#~ msgstr "apt-arkkitehtuuri on i386"
2320
2321
#~ msgid ""
2322
#~ "Upgrades from 18.04 on the i386 architecture are not supported at this time."
2323
#~ msgstr ""
2324
#~ "Päivitykset 18.04:stä i386-arkkitehtuurilla eivät ole tuettuja tällä "
2325
#~ "hetkellä."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1