« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/hu.po
- browse files at revision 3316
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 3316
- Committer: Balint Reczey
- Date: 2019-12-17 20:29:55 UTC
- Revision ID: balint.reczey@canonical.com-20191217202955-nqe4xz2c54s60y59
Moved to git at https://git.launchpad.net/ubuntu-release-upgrader
- files added:
- THIS_REPOSITORY_HAS_BEEN_MOVED_TO_GIT
- files removed:
- .bzr-builddeb
- DistUpgrade
- DistUpgrade/DistUpgrade
- DistUpgrade/MetaRelease.py
- DistUpgrade/NvidiaDetector
- DistUpgrade/apt_clone.py
- DistUpgrade/demoted.cfg.hardy
- DistUpgrade/demoted.cfg.lucid
- DistUpgrade/demoted.cfg.trusty
- DistUpgrade/distro.py
- DistUpgrade/gtkbuilder
- DistUpgrade/imported
- DistUpgrade/patches
- DistUpgrade/utils.py
- check_new_release_gtk.py
- data
- data/demoted.cfg
- data/demoted.cfg.bionic
- data/demoted.cfg.trusty
- data/demoted.cfg.xenial
- data/gtkbuilder
- debian
- debian/source
- debian/tests
- po
- tests
- tests/data-sources-list-test
- tests/data-sources-list-test/Ubuntu.info
- tests/data-sources-list-test/sources.list.d
- tests/patchdir
- tests/test-data
- tests/test-data-cdrom
- tests/test-data-cdrom/.disk
- tests/test-data-cdrom/dists
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/binary-amd64
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/binary-i386
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/debian-installer
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/debian-installer/binary-amd64
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/dist-upgrader
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/dist-upgrader/binary-all
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/dist-upgrader/binary-amd64
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/i18n
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/source
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/restricted
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/restricted/binary-amd64
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/restricted/debian-installer
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/restricted/debian-installer/binary-amd64
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/restricted/source
- tests/test-data-cdrom/dists/stable
- tests/test-data-cdrom/dists/unstable
- tests/test-data-cdrom/doc
- tests/test-data-cdrom/doc/install
- tests/test-data-cdrom/doc/install/manual
- tests/test-data-cdrom/doc/install/manual/en
- tests/test-data-cdrom/install
- tests/test-data-cdrom/isolinux
- tests/test-data-cdrom/pics
- tests/test-data-cdrom/pool
- tests/test-data-cdrom/preseed
- tests/test-data-cdrom/ubuntu
- utils
- utils/apt
added
removed
po/hu.po
1
# Hungarian translation of update-manager
2
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
3
# Copyright (C) 2005, Free Software Foundation, Inc.
4
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2005.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: update-manager.HEAD\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
10
"POT-Creation-Date: 2019-10-08 22:24+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2019-06-18 17:54+0000\n"
12
"Last-Translator: Báthory Péter <bathory86p@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-12-14 05:50+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build c597c3229eb023b1e626162d5947141bf7befb13)\n"
20
"Language: hu\n"
21
22
#. TRANSLATORS: %s is a country
23
#: ../DistUpgrade/distro.py:215 ../DistUpgrade/distro.py:446
24
#, python-format
25
msgid "Server for %s"
26
msgstr "Kiszolgáló a következőhöz: %s"
27
28
#. More than one server is used. Since we don't handle this case
29
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
30
#. append a list of all used servers
31
#: ../DistUpgrade/distro.py:233 ../DistUpgrade/distro.py:239
32
#: ../DistUpgrade/distro.py:255
33
msgid "Main server"
34
msgstr "Fő kiszolgáló"
35
36
#: ../DistUpgrade/distro.py:259
37
msgid "Custom servers"
38
msgstr "Egyéni kiszolgálók"
39
40
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
41
msgid "Could not calculate sources.list entry"
42
msgstr "Nem határozható meg a sources.list bejegyzés"
43
44
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
45
msgid ""
46
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
47
"wrong architecture?"
48
msgstr ""
49
"Egyetlen csomagfájl sem található! Lehet, hogy nem Ubuntu lemezt, vagy más "
50
"architektúrához tartozót helyezett a meghajtóba."
51
52
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
53
msgid "Failed to add the CD"
54
msgstr "A CD hozzáadása meghiúsult"
55
56
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
57
#, python-format
58
msgid ""
59
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
60
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
61
"\n"
62
"The error message was:\n"
63
"'%s'"
64
msgstr ""
65
"Hiba történt a CD hozzáadása során, a frissítés félbeszakad. Jelentse ezt "
66
"hibaként, ha ez egy érvényes Ubuntu CD.\n"
67
"\n"
68
"A hibaüzenet:\n"
69
"„%s”"
70
71
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:180
72
msgid "Remove package in bad state"
73
msgid_plural "Remove packages in bad state"
74
msgstr[0] "Hibás állapotban levő csomag eltávolítása"
75
msgstr[1] "Hibás állapotban levő csomagok eltávolítása"
76
77
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:183
78
#, python-format
79
msgid ""
80
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
81
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
82
"to continue?"
83
msgid_plural ""
84
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
85
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
86
"now to continue?"
87
msgstr[0] ""
88
"A(z) „%s” nevű csomag hibás! Újratelepítése szükséges, azonban nem található "
89
"hozzá megfelelő archívum. El kívánja távolítani ezt a csomagot a "
90
"folytatáshoz?"
91
msgstr[1] ""
92
"A(z) „%s” nevű csomagok hibásak! Újratelepítésük szükséges, azonban nem "
93
"található hozzájuk megfelelő archívum. El kívánja távolítani ezeket a "
94
"csomagokat a folytatáshoz?"
95
96
#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
97
#. existing one here to avoid a new string
98
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:299
99
msgid "The server may be overloaded"
100
msgstr "Lehet, hogy a kiszolgáló túlterhelt"
101
102
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:412
103
msgid "Broken packages"
104
msgstr "Törött csomagok"
105
106
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:413
107
msgid ""
108
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
109
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
110
msgstr ""
111
"A rendszere törött csomagokat tartalmaz, amelyek ezzel az alkalmazással nem "
112
"javíthatóak. Kérem, először javítsa ki őket a synaptic vagy az apt-get "
113
"segítségével."
114
115
#. the most likely problem is the 3rd party pkgs so don't address
116
#. foreignPkgs and devRelease being True
117
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:655
118
msgid ""
119
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
120
"\n"
121
" "
122
msgstr ""
123
124
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:658
125
msgid ""
126
"This was likely caused by:\n"
127
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
128
"Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge \n"
129
"package to remove software from a Launchpad PPA and \n"
130
"try the upgrade again.\n"
131
"\n"
132
msgstr ""
133
134
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:666
135
msgid ""
136
"This was caused by:\n"
137
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
138
"This is most likely a transient problem, \n"
139
"please try again later.\n"
140
msgstr ""
141
142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:673
143
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
144
msgstr "Ez valószínűleg átmeneti probléma, próbálkozzon később."
145
146
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:676
147
msgid ""
148
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
149
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal. "
150
msgstr ""
151
152
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:678
153
msgid ""
154
"If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-"
155
"upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at "
156
"'main.log' and 'apt.log'."
157
msgstr ""
158
159
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:684
160
msgid "Could not calculate the upgrade"
161
msgstr "A frissítés előkészítése sikertelen"
162
163
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:743
164
msgid "Error authenticating some packages"
165
msgstr "Hiba történt néhány csomag hitelesítése közben"
166
167
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:744
168
msgid ""
169
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
170
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
171
"unauthenticated packages."
172
msgstr ""
173
"Néhány csomagot nem sikerült hitelesíteni. Lehetséges, hogy ezt átmeneti "
174
"hálózati probléma okozza, ezért érdemes később újra megpróbálni. Az alábbi "
175
"felsorolás a hitelesíthetetlen csomagokat tartalmazza."
176
177
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:765
178
#, python-format
179
msgid ""
180
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
181
msgstr ""
182
"A(z) „%s” nevű csomagot eltávolításra jelölte ki, de ez rajta van az "
183
"eltávolítási feketelistán."
184
185
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:771
186
#, python-format
187
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
188
msgstr "A létfontosságú „%s” csomagot eltávolításra jelölte ki."
189
190
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:780
191
#, python-format
192
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
193
msgstr "Kísérlet a feketelistára tett „%s” verzió telepítésére"
194
195
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:899
196
#, python-format
197
msgid "Can't install '%s'"
198
msgstr "„%s” nem telepíthető"
199
200
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
201
msgid ""
202
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
203
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
204
msgstr ""
205
"Az igényelt csomag telepítése lehetetlen volt. Jelentse ezt a hibát a "
206
"terminálban kiadott „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core” paranccsal."
207
208
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
209
msgid "Can't guess meta-package"
210
msgstr "A meta-csomag megállapítása sikertelen"
211
212
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
213
#, python-format
214
msgid ""
215
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
216
"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
217
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
218
"before proceeding."
219
msgstr ""
220
"A rendszer nem tartalmazza a(z) %s vagy %s csomagok egyikét sem, és nem "
221
"tudta érzékelni, hogy melyik Ubuntu verziót futtatja.\n"
222
"Telepítse először az egyik fenti csomagot a synaptic vagy az apt-get "
223
"használatával a folytatás előtt."
224
225
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:113
226
msgid "Reading cache"
227
msgstr "Gyorsítótár beolvasása"
228
229
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:226
230
msgid "Unable to get exclusive lock"
231
msgstr "A kizárolagos zárolás nem lehetséges"
232
233
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:227
234
msgid ""
235
"This usually means that another package management application (like apt-get "
236
"or aptitude) already running. Please close that application first."
237
msgstr ""
238
"Ez általában azt jelenti, hogy már fut egy másik csomagkezelő alkalmazás "
239
"(például apt-get vagy aptitude). Kérem először zárja be azt az alkalmazást."
240
241
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:285
242
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
243
msgstr "A frissítés nem támogatott távoli kapcsolaton keresztül"
244
245
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:286
246
msgid ""
247
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
248
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
249
"upgrade'.\n"
250
"\n"
251
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
252
msgstr ""
253
"Távoli SSH-kapcsolaton keresztül futtatja a frissítést olyan felület "
254
"használatával, amely nem támogatja ezt. Próbálja meg szöveges módban "
255
"végrehajtani a frissítést a „do-release-upgrade” parancs segítségével.\n"
256
"\n"
257
"A frissítés most megszakad. Próbálja SSH nélkül."
258
259
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:300
260
msgid "Continue running under SSH?"
261
msgstr "Folytatja a futtatást SSH alatt?"
262
263
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:301
264
#, python-format
265
msgid ""
266
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
267
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
268
"to recover.\n"
269
"\n"
270
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
271
"Do you want to continue?"
272
msgstr ""
273
"Úgy tűnik, ez a munkamenet SSH alatt fut. Jelenleg nem ajánlott, hogy SSH "
274
"kapcsolaton keresztül hajtsa végre a frissítést, ugyanis hiba esetén így "
275
"nehezebb a helyreállítás.\n"
276
"\n"
277
"Ha folytatja, egy újabb SSH-démon indul az alábbi porton: %s.\n"
278
"Szeretné folytatni?"
279
280
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:315
281
msgid "Starting additional sshd"
282
msgstr "Új sshd indítása"
283
284
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:316
285
#, python-format
286
msgid ""
287
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
288
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
289
"still connect to the additional one.\n"
290
msgstr ""
291
"A hiba esetén történő helyreállítás megkönnyítése érdekében egy újabb sshd "
292
"indul a(z) %s porton. Ha bármiféle probléma lép fel az aktuális SSH futása "
293
"során, Ön továbbra is kapcsolódni tud majd a másik segítségével.\n"
294
295
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:324
296
#, python-format
297
msgid ""
298
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
299
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
300
"with e.g.:\n"
301
"'%s'"
302
msgstr ""
303
"Ha tűzfalat használ, akkor lehetséges, hogy ideiglenesen szükséges megnyitni "
304
"ezt a portot. Mivel a port megnyitása lehetséges veszélyforrás, nem "
305
"történik automatikusan. A port megnyitható például a következő módon:\n"
306
"„%s”"
307
308
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:402
309
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
310
msgid "Can not upgrade"
311
msgstr "Nem lehet frissíteni"
312
313
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:403
314
#, python-format
315
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
316
msgstr ""
317
"Ez az eszköz nem támogatja a frissítést „%s” rendszerről „%s” rendszerre."
318
319
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
320
msgid ""
321
"Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink."
322
msgstr ""
323
324
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:456
325
#, python-format
326
msgid "Can not write to '%s'"
327
msgstr "%s nem írható"
328
329
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:457
330
#, python-format
331
msgid ""
332
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
333
"upgrade can not continue.\n"
334
"Please make sure that the system directory is writable."
335
msgstr ""
336
"A(z) „%s” rendszerkönyvtár nem írható. A frissítés nem folytatódhat.\n"
337
"Biztosítsa a rendszerkönyvtár írhatóságát."
338
339
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
340
msgid "Include latest updates from the Internet?"
341
msgstr "Használja az interneten elérhető legújabb frissítéseket?"
342
343
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:469
344
msgid ""
345
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
346
"updates and install them during the upgrade. If you have a network "
347
"connection this is highly recommended.\n"
348
"\n"
349
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
350
"fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the "
351
"latest updates soon after upgrading.\n"
352
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
353
msgstr ""
354
"A frissítőrendszer használhatja az internetet a legújabb frissítések "
355
"letöltéséhez és telepítheti azokat a frissítés közben. Ha rendelkezik "
356
"internetkapcsolattal, ez a beállítás erősen ajánlott.\n"
357
"\n"
358
"A frissítés hosszabb ideig is eltarthat, a folyamat végeztével a rendszere "
359
"teljesen naprakész lesz. Választhatja e funkció mellőzését is, azonban "
360
"ajánlott a legújabb frissítések telepítését elvégezni a rendszerfrissítés "
361
"után nem sokkal.\n"
362
"Ha a „Nem”-et választja, a telepítő nem fogja használni internetkapcsolatát."
363
364
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:647
365
#, python-format
366
msgid "Not for humans during development stage of release %s"
367
msgstr "%s erősen kísérleti, nem embernek való kiadása :)"
368
369
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:748
370
#, python-format
371
msgid "disabled on upgrade to %s"
372
msgstr "letiltva a(z) %s változatra frissítéskor"
373
374
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:805
375
msgid "No valid sources.list entry found"
376
msgstr "Nem található érvényes sources.list bejegyzés"
377
378
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:806
379
#, python-format
380
msgid ""
381
"While scanning your repository information no entry about %s could be "
382
"found.\n"
383
"\n"
384
"An upgrade might not succeed.\n"
385
"\n"
386
"Do you want to continue anyway?"
387
msgstr ""
388
"A tárolóinformációk vizsgálatakor nem volt bejegyzés található erről: %s.\n"
389
"\n"
390
"A frissítés lehet, hogy sikertelen lesz.\n"
391
"\n"
392
"Mindenképp folytatja?"
393
394
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:818
395
msgid "No valid mirror found"
396
msgstr "Nem található érvényes tükör"
397
398
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
399
#, python-format
400
msgid ""
401
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
402
"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
403
"information is out of date.\n"
404
"\n"
405
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
406
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
407
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
408
msgstr ""
409
"A tárolóinformációk lekérdezése során a frissítéshez nem található tükör "
410
"bejegyzés. Ez akkor lehetséges, ha belső tükröt használ, vagy a "
411
"tükörinformációk elavultak.\n"
412
"\n"
413
"Mindenképpen újra szeretné írni a „sources.list” fájlt? Ha itt az „Igen”-t "
414
"választja, akkor minden „%s” bejegyzés megváltozik erre: „%s”.\n"
415
"Ha a „Nem”-et választja, a frissítés megszakad."
416
417
#. hm, still nothing useful ...
418
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:839
419
msgid "Generate default sources?"
420
msgstr "Alapértelmezett források ismételt előállítása?"
421
422
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:840
423
#, python-format
424
msgid ""
425
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
426
"\n"
427
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
428
"will cancel."
429
msgstr ""
430
"A „sources.list” átnézése után sem található érvényes bejegyzés a "
431
"következőről: %s.\n"
432
"\n"
433
"Hozzáadja az alap bejegyzéseket a következőhöz: „%s”? A „Nem” kiválasztása "
434
"megszakítja a frissítést."
435
436
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:875
437
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:881
438
msgid "Repository information invalid"
439
msgstr "Érvénytelen tárolóinformációk"
440
441
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:876
442
msgid ""
443
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
444
"reporting process is being started."
445
msgstr ""
446
"A tároló frissítése érvénytelen fájlt eredményezett, ezért most elindul egy "
447
"hibajelentési folyamat."
448
449
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:882
450
msgid ""
451
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
452
"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
453
msgstr ""
454
"A tárolóinformációk frissítés érvénytelen fájlt eredményezett. Hiba "
455
"jelentéséhez telepítse az apport csomagot, és adja ki az „apport-bug ubuntu-"
456
"release-upgrader” parancsot."
457
458
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:891
459
msgid "Third party sources disabled"
460
msgstr "A külső források letiltva"
461
462
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:892
463
msgid ""
464
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
465
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
466
"package manager."
467
msgstr ""
468
"A sources.list néhány harmadik féltől származó forrása le lett tiltva. A "
469
"frissítés után újraengedélyezheti őket a Szoftverforrások eszközzel, vagy a "
470
"csomagkezelővel."
471
472
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:934
473
msgid "Package in inconsistent state"
474
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
475
msgstr[0] "Nem konzisztens állapotú csomag"
476
msgstr[1] "Nem konzisztens állapotú csomagok"
477
478
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:937
479
#, python-format
480
msgid ""
481
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
482
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
483
"remove it from the system."
484
msgid_plural ""
485
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
486
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
487
"or remove them from the system."
488
msgstr[0] ""
489
"A(z) „%s” nevű csomag hibás! Újratelepítése szükséges, azonban nem található "
490
"hozzá megfelelő archívum. Telepítse újra a csomagot saját kezűleg, vagy "
491
"távolítsa el a rendszerről."
492
msgstr[1] ""
493
"A(z) „%s” nevű csomagok hibásak! Újratelepítésük szükséges, azonban nem "
494
"található hozzájuk megfelelő archívum. Telepítse újra a csomagot saját "
495
"kezűleg, vagy távolítsa el a rendszerről."
496
497
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1000
498
msgid "Error during update"
499
msgstr "Hiba történt a frissítés közben"
500
501
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001
502
msgid ""
503
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
504
"problem, please check your network connection and retry."
505
msgstr ""
506
"Hiba lépett fel a frissítés közben. Ez többnyire hálózati problémára utal. "
507
"Kérem, ellenőrizze a hálózati kapcsolatot és próbálja újra."
508
509
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1044
510
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1049
511
msgid "EFI System Partition (ESP) not usable"
512
msgstr "Az EFI rendszerpartíció (ESP) nem használható"
513
514
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1045
515
msgid ""
516
"Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure "
517
"that it is properly configured and try again."
518
msgstr ""
519
"Az EFI rendszerpartíció (ESP) nem a /boot/efi alá van csatolva. Győződjön "
520
"meg róla, hogy megfelelően van beállítva, és próbálja újra."
521
522
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1050
523
msgid ""
524
"The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please "
525
"mount this partition read-write and try again."
526
msgstr ""
527
"A /boot/efi alá csatolt EFI rendszerpartíció (ESP) nem írható. Csatolja a "
528
"partíciót írható-olvasható módban, és próbálja újra."
529
530
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
531
msgid "Not enough free disk space"
532
msgstr "Nincs elég szabad hely a merevlemezen"
533
534
#. TRANSLATORS: you can change the order of the sentence,
535
#. make sure to keep all {str_*} string untranslated.
536
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1060
537
#, python-brace-format
538
msgid ""
539
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space "
540
"on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk "
541
"space on '{str_dir}'. {str_remedy}"
542
msgstr ""
543
"A frissítés megszakadt. A frissítéshez összesen {str_total} szabad hely "
544
"szükséges a(z) „{str_dir}” lemezen. Szabadítson fel legalább még "
545
"{str_needed} lemezhelyet ezen: „{str_dir}”. {str_remedy}"
546
547
#. specific ways to resolve lack of free space
548
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1065
549
msgid ""
550
"Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
551
msgstr ""
552
"Távolítsa el korábbi telepítések ideiglenes csomagjait a „sudo apt clean” "
553
"használatával."
554
555
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1067
556
msgid ""
557
"You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also "
558
"set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
559
"your initramfs."
560
msgstr ""
561
"Eltávolíthatja a régi kerneleket a „sudo apt autoremove” használatával, és "
562
"megadhatja a COMPRESS=xz beállítást az /etc/initramfs-tools/initramfs.conf "
563
"fájlban az initramfs méretének csökkentéséhez."
564
565
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1072
566
msgid ""
567
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
568
"'sudo apt-get clean'."
569
msgstr ""
570
"Ürítse a kukát, és távolítsa el korábbi telepítések ideiglenes csomagjait a "
571
"„sudo apt clean” használatával."
572
573
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1075
574
msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
575
msgstr "Indítsa újra a gépet a /tmp alatti fájlok törléséhez."
576
577
#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
578
#. do the dist-upgrade
579
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1114
580
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1990
581
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2040
582
msgid "Calculating the changes"
583
msgstr "Módosítások előkészítése"
584
585
#. ask the user
586
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1158
587
msgid "Do you want to start the upgrade?"
588
msgstr "Biztosan el szeretné kezdeni a frissítést?"
589
590
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1177
591
#, python-format
592
msgid ""
593
"Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, "
594
"Livepatch will turn off."
595
msgstr ""
596
597
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1249
598
msgid "Upgrade canceled"
599
msgstr "Frissítés megszakítva"
600
601
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1250
602
msgid ""
603
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
604
"You can resume the upgrade at a later time."
605
msgstr ""
606
"A frissítés visszavonásra kerül, és az eredeti rendszerállapot lesz "
607
"visszaállítva. A frissítést később lehet folytatni."
608
609
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1256
610
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1401
611
msgid "Could not download the upgrades"
612
msgstr "A frissítések nem tölthetők le"
613
614
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1257
615
msgid ""
616
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
617
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
618
msgstr ""
619
"A frissítés félbeszakadt. Kérjük ellenőrizze internet kapcsolatát vagy a "
620
"telepítő adathordozót, és próbálja újra. Az eddig letöltött fájlok "
621
"megmaradnak."
622
623
#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
624
#. currently
625
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1350
626
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1389
627
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1505
628
msgid "Error during commit"
629
msgstr "Hiba a módosítások rögzítése közben"
630
631
#. generate a new cache
632
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
633
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1391
634
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1544
635
msgid "Restoring original system state"
636
msgstr "A rendszer eredeti állapotának helyreállítása"
637
638
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1353
639
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1368
640
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1392
641
msgid "Could not install the upgrades"
642
msgstr "A frissítések nem telepíthetők"
643
644
#. invoke the frontend now and show a error message
645
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1358
646
msgid ""
647
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
648
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
649
msgstr ""
650
"A frissítés megszakadt. A rendszer használhatatlan állapotban lehet. A "
651
"helyreállítás azonnal indul (dpkg --configure -a)."
652
653
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1363
654
#, python-format
655
msgid ""
656
"\n"
657
"\n"
658
"Please report this bug in a browser at "
659
"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
660
"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
661
"%s"
662
msgstr ""
663
"\n"
664
"\n"
665
"Jelentse ezt a hibát böngészőben a "
666
"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
667
"címre, és csatolja a fájlokat a /var/log/dist-upgrade/ mappából.\n"
668
"%s"
669
670
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1402
671
msgid ""
672
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
673
"installation media and try again. "
674
msgstr ""
675
"A frissítés megszakadt. Ellenőrizze az internetkapcsolatát vagy a telepítési "
676
"adathordozót, és próbálja újra. "
677
678
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1430
679
msgid "Searching for obsolete software"
680
msgstr "Elavult szoftverek keresése"
681
682
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1493
683
msgid "Remove obsolete packages?"
684
msgstr "Eltávolítja az elavult csomagokat?"
685
686
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1494
687
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
688
msgid "_Keep"
689
msgstr "_Megtartás"
690
691
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1494
692
msgid "_Remove"
693
msgstr "_Eltávolítás"
694
695
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1506
696
msgid ""
697
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
698
"more information. "
699
msgstr ""
700
"A frissítés befejező fázisa közben hiba lépett fel. Az alábbi üzenet további "
701
"információkat tartalmaz a hibára vonatkozóan. "
702
703
#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
704
#. here
705
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1582
706
msgid "Required depends is not installed"
707
msgstr "A szükséges függőségek nincsenek telepítve"
708
709
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1583
710
#, python-format
711
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
712
msgstr "A következő függőség nincs telepítve: %s. "
713
714
#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
715
#. then open the cache (again)
716
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1850
717
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1940
718
msgid "Checking package manager"
719
msgstr "Csomagkezelő ellenőrzése"
720
721
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1856
722
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1862
723
msgid "Preparing the upgrade failed"
724
msgstr "A frissítés előkészítése meghiúsult"
725
726
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1857
727
msgid ""
728
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
729
"being started."
730
msgstr ""
731
"A rendszer előkészítése a frissítésre sikertelen, emiatt elindul egy "
732
"hibajelentési folyamat."
733
734
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1863
735
msgid ""
736
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
737
"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
738
msgstr ""
739
"A rendszer előkészítése a frissítésre meghiúsult. Hiba jelentéséhez "
740
"telepítse az apport csomagot, és adja ki az „apport-bug ubuntu-release-"
741
"upgrader” parancsot."
742
743
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1880
744
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1890
745
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
746
msgstr "A frissítés előfeltételeinek lekérése meghiúsult"
747
748
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1881
749
msgid ""
750
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
751
"will abort now and restore the original system state.\n"
752
"\n"
753
"Additionally, a bug reporting process is being started."
754
msgstr ""
755
"A rendszer nem volt képes a frissítés előfeltételeinek lekérésére. A "
756
"frissítés ezért most megszakad, és a rendszer eredeti állapotába áll "
757
"vissza.\n"
758
"\n"
759
"Ezen kívül elindul egy hibajelentési folyamat is."
760
761
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1891
762
msgid ""
763
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
764
"will abort now and restore the original system state.\n"
765
"\n"
766
"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
767
"upgrader'."
768
msgstr ""
769
"A rendszer nem tudta a frissítés előfeltételeit beszerezni. A frissítés most "
770
"megszakad, és helyreállítja az eredeti rendszerállapotot.\n"
771
"\n"
772
"Hiba jelentéséhez telepítse az apport csomagot, és adja ki az „apport-bug "
773
"ubuntu-release-upgrader” parancsot."
774
775
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1924
776
msgid "Updating repository information"
777
msgstr "Tárolóinformációk frissítése"
778
779
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1931
780
msgid "Failed to add the cdrom"
781
msgstr "Nem sikerült a CD-ROM hozzáadása"
782
783
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1932
784
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
785
msgstr "Elnézést, a CD-ROM hozzáadása sikertelen."
786
787
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1967
788
msgid "Invalid package information"
789
msgstr "Érvénytelen csomaginformációk"
790
791
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1968
792
#, python-format
793
msgid ""
794
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
795
"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
796
"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
797
"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
798
"sources.\n"
799
"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
800
"later."
801
msgstr ""
802
"A csomaginformációk frissítése után a(z) „%s” alapvető csomag nem található. "
803
"Ez azért lehet, mert nem szerepelnek hivatalos tükörszerver a "
804
"szoftverforrások között, vagy az éppen használt tükörszerver túlterhelt. "
805
"Nézze meg a /etc/apt/sources.list fájlt a jelenleg konfigurált "
806
"szoftverforrások listájának megtekintéséhez.\n"
807
"Ha a tükörszerver túlterhelt, érdemes megpróbálni a frissítést később."
808
809
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1997
810
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2096
811
msgid "Fetching"
812
msgstr "Letöltés"
813
814
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2004
815
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2025
816
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2046
817
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2100
818
msgid "Upgrading"
819
msgstr "Frissítés"
820
821
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2006
822
msgid "Upgrade infeasible"
823
msgstr ""
824
825
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2007
826
msgid ""
827
"The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade "
828
"process."
829
msgstr ""
830
831
#. don't abort here, because it would restore the sources.list
832
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2028
833
msgid "Upgrade incomplete"
834
msgstr ""
835
836
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2029
837
msgid ""
838
"The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade "
839
"process."
840
msgstr ""
841
842
#. don't abort here, because it would restore the sources.list
843
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2051
844
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2102
845
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2108
846
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2119
847
msgid "Upgrade complete"
848
msgstr "A frissítés befejeződött"
849
850
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2052
851
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2103
852
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2109
853
msgid ""
854
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
855
msgstr ""
856
"A frissítés befejeződött, de hibák történtek a frissítési folyamat alatt."
857
858
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2071
859
msgid "System upgrade is complete."
860
msgstr "A rendszer frissítése befejeződött."
861
862
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2120
863
msgid "The partial upgrade was completed."
864
msgstr "Az intelligens frissítés sikeresen befejeződött."
865
866
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2148
867
msgid "Lock screen disabled"
868
msgstr ""
869
870
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2149
871
msgid ""
872
"Your lock screen has been disabled and will remain disabled until you reboot."
873
msgstr ""
874
875
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:105
876
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:170
877
msgid "Could not find the release notes"
878
msgstr "Nem érhetők el a kiadási megjegyzések"
879
880
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:106
881
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171
882
msgid "The server may be overloaded. "
883
msgstr "A kiszolgáló túl lehet terhelve. "
884
885
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:118
886
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
887
msgid "Could not download the release notes"
888
msgstr "A kiadási megjegyzések nem tölthetők le"
889
890
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:119
891
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176
892
msgid "Please check your internet connection."
893
msgstr "Kérjük ellenőrizze az internetkapcsolatát."
894
895
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
896
#, python-format
897
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
898
msgstr "„%(file)s” hitelesítése ezzel: „%(signature)s” "
899
900
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:97
901
#, python-format
902
msgid "extracting '%s'"
903
msgstr "„%s” kicsomagolása"
904
905
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:118
906
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:119
907
msgid "Could not run the upgrade tool"
908
msgstr "Nem sikerült futtatni a frissítőeszközt"
909
910
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:120
911
msgid ""
912
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
913
"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
914
msgstr ""
915
"Ez valószínűleg egy hiba a frissítési eszközben. Jelentse a hibát az „ubuntu-"
916
"bug ubuntu-release-upgrader-core” paranccsal."
917
918
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:197
919
msgid "Upgrade tool signature"
920
msgstr "Frissítőeszköz aláírása"
921
922
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:204
923
msgid "Upgrade tool"
924
msgstr "Frissítőeszköz"
925
926
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
927
msgid "Failed to fetch"
928
msgstr "A letöltés meghiúsult"
929
930
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239
931
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
932
msgstr ""
933
"A frissítés letöltése meghiúsult. Lehetséges, hogy hálózati probléma áll "
934
"fenn. "
935
936
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
937
msgid "Authentication failed"
938
msgstr "Hitelesítés sikertelen"
939
940
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:244
941
msgid ""
942
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
943
"or with the server. "
944
msgstr ""
945
"A frissítés hitelesítése meghiúsult. Probléma lehet a hálózattal vagy a "
946
"kiszolgálóval. "
947
948
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
949
msgid "Failed to extract"
950
msgstr "A kibontás meghiúsult"
951
952
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:250
953
msgid ""
954
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
955
"with the server. "
956
msgstr ""
957
"A frissítés kibontása meghiúsult. Probléma lehet a hálózattal vagy a "
958
"kiszolgálóval. "
959
960
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
961
msgid "Verification failed"
962
msgstr "Az ellenőrzés meghiúsult"
963
964
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:256
965
msgid ""
966
"Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
967
"with the server. "
968
msgstr ""
969
"A frissítés ellenőrzése meghiúsult. Probléma lehet a hálózattal vagy a "
970
"kiszolgálóval. "
971
972
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
973
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:276
974
msgid "Can not run the upgrade"
975
msgstr "A frissítés nem futtatható!"
976
977
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:271
978
msgid ""
979
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
980
"remount without noexec and run the upgrade again."
981
msgstr ""
982
"Ez a hiba általában akkor jön elő, ha a /tmp mappa noexec kapcsolóval van "
983
"felcsatolva. Kérjük csatolja újra noexec kapcsoló nélkül, majd próbálja "
984
"újból a frissítést."
985
986
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:277
987
#, python-format
988
msgid "The error message is '%s'."
989
msgstr "A hibaüzenet: „%s”."
990
991
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:151
992
msgid "&Upgrade"
993
msgstr "&Frissítés"
994
995
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:154
996
msgid "&Cancel"
997
msgstr "&Mégse"
998
999
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:156
1000
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
1001
msgid "Release Notes"
1002
msgstr "Kiadási megjegyzések"
1003
1004
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:191
1005
msgid "Upgrade"
1006
msgstr "Frissítés"
1007
1008
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:207
1009
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:222
1010
msgid "Downloading additional package files..."
1011
msgstr "További csomagfájlok letöltése..."
1012
1013
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:224
1014
#, python-format
1015
msgid "File %s of %s at %sB/s"
1016
msgstr "%s. fájl, összesen %s. Sebesség: %sB/s"
1017
1018
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:228
1019
#, python-format
1020
msgid "File %s of %s"
1021
msgstr "%s. fájl, összesen %s."
1022
1023
#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
1024
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:235
1025
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:125
1026
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:302
1027
#, python-format
1028
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
1029
msgstr "Helyezze be a(z) „%s” adathordozót a(z) „%s” meghajtóba."
1030
1031
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:237
1032
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:242
1033
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:243
1034
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
1035
msgid "Media Change"
1036
msgstr "Adathordozó-csere"
1037
1038
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:218
1039
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
1040
msgstr ""
1041
"A videokártyája nem biztos, hogy megfelelően lesz támogatva az Ubuntu 14.04 "
1042
"verziójában."
1043
1044
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:220
1045
msgid ""
1046
"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
1047
"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
1048
"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
1049
"information see "
1050
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
1051
"want to continue with the upgrade?"
1052
msgstr ""
1053
"Az Ön grafikus hardvere nem támogatja teljesen a „unity” asztali környezet "
1054
"futtatását. Várhatóan a frissítés után nagyon lassú környezetet fog kapni. "
1055
"Azt tanácsoljuk, most még tartsa meg az LTS változatot. További "
1056
"információért látogassa meg a "
1057
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D oldalt. Még "
1058
"így is szeretné folytatni a frissítést?"
1059
1060
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:244
1061
msgid ""
1062
"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
1063
msgstr ""
1064
"Videokártyája nem biztos, hogy teljesen támogatott lesz Ubuntu 12.04 LTS "
1065
"alatt."
1066
1067
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:246
1068
msgid ""
1069
"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
1070
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
1071
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
1072
"continue with the upgrade?"
1073
msgstr ""
1074
"Az Ubuntu 12.04 LTS támogatása az Intel videokártyájához korlátozott, és "
1075
"problémákba ütközhet a frissítés után. További információkért olvassa el a "
1076
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx oldalt. Folytatni "
1077
"szeretné a frissítést?"
1078
1079
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:266
1080
msgid ""
1081
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
1082
"graphically intensive programs."
1083
msgstr ""
1084
"A frissítés visszafoghatja a vizuális effektusokat, a játékok és a sok "
1085
"grafikai számítást igénylő alkalmazások teljesítményét."
1086
1087
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:270
1088
msgid ""
1089
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
1090
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
1091
"LTS.\n"
1092
"\n"
1093
"Do you want to continue?"
1094
msgstr ""
1095
"Ez a számítógép jelenleg az AMD „fglrx” grafikus meghajtóját használja. "
1096
"Ennek a meghajtónak nem érhető el a hardverét az Ubuntu 10.04 LTS alatt "
1097
"kezelni képes verziója.\n"
1098
"\n"
1099
"Biztosan folytatja?"
1100
1101
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:309
1102
msgid "Sorry, no more upgrades for this system"
1103
msgstr ""
1104
1105
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:310
1106
#, python-format
1107
msgid ""
1108
"There will not be any further Ubuntu releases for this system's 'i386' "
1109
"architecture.\n"
1110
"\n"
1111
"Updates for Ubuntu %s will continue until %s."
1112
msgstr ""
1113
1114
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:325
1115
msgid "No ARMv6 CPU"
1116
msgstr "Nem ARMv6 processzor"
1117
1118
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:326
1119
msgid ""
1120
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
1121
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
1122
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
1123
"Ubuntu release with this hardware."
1124
msgstr ""
1125
"A számítógépe ARMv6-nál régebbi ARM architektúrájú processzorral "
1126
"rendelkezik. A Karmicban minden csomag legalább ARMv6-ot igénylő "
1127
"optimalizációkkal készült. Ezen a hardveren nem frissíthető a rendszer új "
1128
"Ubuntu kiadásra."
1129
1130
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:346
1131
msgid "No init available"
1132
msgstr "Nem érhető el init"
1133
1134
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:347
1135
msgid ""
1136
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
1137
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
1138
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
1139
"first.\n"
1140
"\n"
1141
"Are you sure you want to continue?"
1142
msgstr ""
1143
"Úgy tűnik, hogy a rendszere egy virtualizált környezet init démon nélkül, "
1144
"például Linux-VServer. Az Ubuntu 10.04 nem képes működni ebben a "
1145
"környezetben, előbb frissítenie kell a virtuális gép beállításait.\n"
1146
"\n"
1147
"Biztosan folytatja?"
1148
1149
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:452
1150
msgid "Connection to Snap Store failed"
1151
msgstr ""
1152
1153
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:453
1154
msgid ""
1155
"Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best "
1156
"upgrade experience make sure that your system can connect to "
1157
"api.snapcraft.io.\n"
1158
"Do you still want to continue with the upgrade?"
1159
msgstr ""
1160
1161
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:462
1162
msgid "Outdated snapd package"
1163
msgstr ""
1164
1165
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:463
1166
msgid ""
1167
"Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "
1168
"version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"
1169
"Do you still want to continue with the upgrade?"
1170
msgstr ""
1171
1172
#. now perform direct API calls to the store, requesting size
1173
#. information for each of the snaps needing installation
1174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:486
1175
msgid "Calculating snap size requirements"
1176
msgstr ""
1177
1178
#. gtk-common-themes isn't a package name but is this risky?
1179
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:518
1180
msgid "Processing snap replacements"
1181
msgstr ""
1182
1183
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:525
1184
#, python-format
1185
msgid "refreshing snap %s"
1186
msgstr ""
1187
1188
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:527
1189
#, python-format
1190
msgid "installing snap %s"
1191
msgstr ""
1192
1193
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:554
1194
msgid "PAE not enabled"
1195
msgstr "A PAE nincs bekapcsolva"
1196
1197
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:555
1198
msgid ""
1199
"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
1200
"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
1201
"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
1202
"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
1203
msgstr ""
1204
"A rendszere olyan processzort használ, amelyen a PAE nincs bekapcsolva. Az "
1205
"Ubuntu csak az Ubuntu 12.04-ig támogatta a PAE nélküli rendszereket. Az "
1206
"Ubuntu újabb verziójára frissítéshez be kell kapcsolnia a PAE-t (ha ez "
1207
"lehetséges), lásd: http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
1208
1209
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:833
1210
msgid "Checking for installed snaps"
1211
msgstr ""
1212
1213
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:58
1214
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
1215
msgstr ""
1216
"A megadott útvonalat használja frissíthető csomagokat tartalmazó CD lemez "
1217
"kereséséhez"
1218
1219
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
1220
msgid ""
1221
"Use frontend. Currently available: \n"
1222
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
1223
msgstr ""
1224
"Használja a kezelőfelületet. Jelenleg elérhető: \n"
1225
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
1226
1227
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
1228
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
1229
msgstr "*IDEJÉTMÚLT * ez az opció figyelmen kívül lesz hagyva"
1230
1231
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:70
1232
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
1233
msgstr ""
1234
"Csak intelligens frissítés végrehajtása (nem írja újra a sources.list fájlt)"
1235
1236
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
1237
msgid "Disable GNU screen support"
1238
msgstr "GNU Screen támogatás kikapcsolása"
1239
1240
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75
1241
msgid "Set datadir"
1242
msgstr "Adatkönyvtár beállítása"
1243
1244
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
1245
msgid "Upgrade to the development release"
1246
msgstr "Frissítés fejlesztési kiadásra"
1247
1248
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:146
1249
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:316
1250
msgid "Fetching is complete"
1251
msgstr "A letöltés befejeződött"
1252
1253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:161
1254
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:332
1255
#, python-format
1256
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
1257
msgstr "Fájl letöltése: %li / %li, (%sB/s)"
1258
1259
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:163
1260
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:325
1261
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:333
1262
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:483
1263
#, python-format
1264
msgid "About %s remaining"
1265
msgstr "Kb. %s van hátra"
1266
1267
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:166
1268
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:335
1269
#, python-format
1270
msgid "Fetching file %li of %li"
1271
msgstr "%li. fájl letöltése (összesen: %li)"
1272
1273
#. FIXME: add support for the timeout
1274
#. of the terminal (to display something useful then)
1275
#. -> longer term, move this code into python-apt
1276
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:198
1277
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:373
1278
msgid "Applying changes"
1279
msgstr "Módosítások alkalmazása"
1280
1281
#. we do not report followup errors from earlier failures
1282
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:224
1283
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:386
1284
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
1285
msgstr "függőségi hibák - a csomag beállítatlan maradt"
1286
1287
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
1288
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:388
1289
#, python-format
1290
msgid "Could not install '%s'"
1291
msgstr "„%s” nem telepíthető"
1292
1293
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:230
1294
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:389
1295
#, python-format
1296
msgid ""
1297
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
1298
"state. Please consider submitting a bug report about it."
1299
msgstr ""
1300
"A frissítés folytatódik, de a(z) „%s” csomag működésképtelen állapotban "
1301
"lehet. Ezzel kapcsolatban küldjön be hibajelentést."
1302
1303
#. self.expander.set_expanded(True)
1304
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:247
1305
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:411
1306
#, python-format
1307
msgid ""
1308
"Replace the customized configuration file\n"
1309
"'%s'?"
1310
msgstr ""
1311
"Lecseréli a személyre szabott\n"
1312
"„%s”\n"
1313
"konfigurációs fájlt?"
1314
1315
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:248
1316
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:412
1317
msgid ""
1318
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
1319
"choose to replace it with a newer version."
1320
msgstr ""
1321
"A beállítófájl összes módosítása elvész, ha lecseréli az újabb verzióra."
1322
1323
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:268
1324
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:435
1325
msgid "The 'diff' command was not found"
1326
msgstr "A „diff” parancs nem található"
1327
1328
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:535
1329
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:140
1330
msgid "A fatal error occurred"
1331
msgstr "Végzetes hiba történt"
1332
1333
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:536
1334
msgid ""
1335
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
1336
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
1337
"report. The upgrade has aborted.\n"
1338
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
1339
msgstr ""
1340
"Jelentse ezt a hibát (ha eddig még nem tette volna) és csatolja a "
1341
"/var/log/dist-upgrade/main.log és /var/log/dist-upgrade/apt.log nevű "
1342
"fájlokat. A frissítés megszakadt. Az eredeti sources.list "
1343
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade néven került mentésre."
1344
1345
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:566
1346
msgid "Ctrl-c pressed"
1347
msgstr "Ctrl+C billentyűkombináció lenyomva"
1348
1349
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:567
1350
msgid ""
1351
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
1352
"Are you sure you want to do that?"
1353
msgstr ""
1354
"Ez megszakítja a műveletet, és törött állapotban hagyhatja a rendszert. "
1355
"Biztos, hogy ezt akarja tenni?"
1356
1357
#. append warning
1358
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:706
1359
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
1360
msgstr ""
1361
"Az esetleges adatvesztés elkerülése érdekében zárjon be minden nyitott "
1362
"alkalmazást és dokumentumot."
1363
1364
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:720
1365
#, python-format
1366
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
1367
msgstr "A Canonical már nem támogatja (%s)"
1368
1369
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:721
1370
#, python-format
1371
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
1372
msgstr "<b>Visszafejlesztendő (%s)</b>"
1373
1374
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:722
1375
#, python-format
1376
msgid "Remove (%s)"
1377
msgstr "Eltávolítandó (%s)"
1378
1379
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:723
1380
#, python-format
1381
msgid "No longer needed (%s)"
1382
msgstr "Már nem szükséges (%s)"
1383
1384
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:724
1385
#, python-format
1386
msgid "Install (%s)"
1387
msgstr "Telepítendő (%s)"
1388
1389
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:725
1390
#, python-format
1391
msgid "Upgrade (%s)"
1392
msgstr "Frissítendő (%s)"
1393
1394
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:773
1395
msgid "Cancel"
1396
msgstr ""
1397
1398
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:774
1399
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:939
1400
msgid "Continue"
1401
msgstr ""
1402
1403
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:447
1404
msgid "Show Difference >>>"
1405
msgstr "Különbség megjelenítése >>>"
1406
1407
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:450
1408
msgid "<<< Hide Difference"
1409
msgstr "<<< Különbség elrejtése"
1410
1411
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:701
1412
msgid "Error"
1413
msgstr "Hiba"
1414
1415
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
1416
msgid "Show Terminal >>>"
1417
msgstr "Terminál megjelenítése >>>"
1418
1419
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:756
1420
msgid "<<< Hide Terminal"
1421
msgstr "<<< Terminál elrejtése"
1422
1423
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:829
1424
msgid "Information"
1425
msgstr "Információ"
1426
1427
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:877
1428
msgid "&Start Upgrade"
1429
msgstr "Frissítés &indítása"
1430
1431
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:879
1432
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:923
1433
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:926
1434
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
1435
msgid "Details"
1436
msgstr "Részletek"
1437
1438
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:901
1439
#, python-format
1440
msgid "No longer supported %s"
1441
msgstr "Már nem támogatott: %s"
1442
1443
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:903
1444
#, python-format
1445
msgid "Remove %s"
1446
msgstr "%s eltávolítása"
1447
1448
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:905
1449
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
1450
#, python-format
1451
msgid "Remove (was auto installed) %s"
1452
msgstr "%s eltávolítása (automatikusan telepített)"
1453
1454
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:907
1455
#, python-format
1456
msgid "Install %s"
1457
msgstr "%s telepítése"
1458
1459
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:909
1460
#, python-format
1461
msgid "Upgrade %s"
1462
msgstr "%s frissítése"
1463
1464
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
1465
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:292
1466
msgid "Restart required"
1467
msgstr "Újraindítás szükséges"
1468
1469
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
1470
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
1471
msgstr "<b><big>Indítsa újra a rendszert a frissítés befejezéséhez</big></b>"
1472
1473
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:959
1474
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
1475
msgid "_Restart Now"
1476
msgstr "Újrain_dítás most"
1477
1478
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:960
1479
msgid "&Close"
1480
msgstr "&Bezárás"
1481
1482
#. FIXME make this user friendly
1483
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:977
1484
msgid ""
1485
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
1486
"\n"
1487
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
1488
"strongly advised to resume the upgrade."
1489
msgstr ""
1490
"<b><big>Megszakítja a frissítést?</big></b>\n"
1491
"\n"
1492
"Lehet, hogy a rendszer használhatatlanná válik, ha most megszakítja a "
1493
"frissítést. Erősen ajánlott a frissítés folytatása!"
1494
1495
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:981
1496
msgid "Cancel Upgrade?"
1497
msgstr "Megszakítja a frissítést?"
1498
1499
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
1500
#, python-format
1501
msgid "%li day"
1502
msgid_plural "%li days"
1503
msgstr[0] "%li nap"
1504
msgstr[1] "%li nap"
1505
1506
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
1507
#, python-format
1508
msgid "%li hour"
1509
msgid_plural "%li hours"
1510
msgstr[0] "%li óra"
1511
msgstr[1] "%li óra"
1512
1513
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
1514
#, python-format
1515
msgid "%li minute"
1516
msgid_plural "%li minutes"
1517
msgstr[0] "%li perc"
1518
msgstr[1] "%li perc"
1519
1520
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:87
1521
#, python-format
1522
msgid "%li second"
1523
msgid_plural "%li seconds"
1524
msgstr[0] "%li másodperc"
1525
msgstr[1] "%li másodperc"
1526
1527
#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
1528
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
1529
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
1530
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
1531
#.
1532
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
1533
#. plural form
1534
#.
1535
#. Note: most western languages will not need to change this
1536
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:103
1537
#, python-format
1538
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
1539
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"
1540
1541
#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
1542
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
1543
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
1544
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
1545
#.
1546
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
1547
#. plural form
1548
#.
1549
#. Note: most western languages will not need to change this
1550
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:121
1551
#, python-format
1552
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
1553
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
1554
1555
#. 56 kbit
1556
#. 1Mbit = 1024 kbit
1557
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:172
1558
#, python-format
1559
msgid ""
1560
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
1561
"with a 56k modem."
1562
msgstr ""
1563
"A letöltés körülbelül %s alatt fejeződik be 1 megabites DSL kapcsolaton, és "
1564
"%s alatt 56k-s modem használatával."
1565
1566
#. if we have a estimated speed, use it
1567
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:176
1568
#, python-format
1569
msgid "This download will take about %s with your connection. "
1570
msgstr "A letöltés körülbelül %s alatt fejeződik be ezen a kapcsolaton. "
1571
1572
#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
1573
#. xgettext picks them up.
1574
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:268 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
1575
msgid "Preparing to upgrade"
1576
msgstr "Felkészülés a frissítésre"
1577
1578
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:269
1579
msgid "Getting new software channels"
1580
msgstr "Új szoftvercsatornák lekérése"
1581
1582
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
1583
msgid "Getting new packages"
1584
msgstr "Új csomagok letöltése"
1585
1586
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
1587
msgid "Installing the upgrades"
1588
msgstr "A frissítések telepítése"
1589
1590
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
1591
msgid "Cleaning up"
1592
msgstr "Frissítés befejezése"
1593
1594
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:361
1595
#, python-format
1596
msgid ""
1597
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
1598
"still get support from the community."
1599
msgid_plural ""
1600
"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
1601
"still get support from the community."
1602
msgstr[0] ""
1603
"%(amount)d szoftvercsomagot a Canonical már nem támogat. A közösségtől "
1604
"továbbra is kaphat támogatást."
1605
msgstr[1] ""
1606
"%(amount)d szoftvercsomagot a Canonical már nem támogat. A közösségtől "
1607
"továbbra is kaphat támogatást."
1608
1609
#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
1610
#. that the "%" applies to the result of ngettext
1611
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:370
1612
#, python-format
1613
msgid "%d package is going to be removed."
1614
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
1615
msgstr[0] "%d csomag el lesz távolítva."
1616
msgstr[1] "%d csomag el lesz távolítva."
1617
1618
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:375
1619
#, python-format
1620
msgid "%d new package is going to be installed."
1621
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
1622
msgstr[0] "%d új csomag lesz telepítve."
1623
msgstr[1] "%d új csomag lesz telepítve."
1624
1625
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
1626
#, python-format
1627
msgid "%d package is going to be upgraded."
1628
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
1629
msgstr[0] "%d csomag lesz frissítve."
1630
msgstr[1] "%d csomag lesz frissítve."
1631
1632
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
1633
#, python-format
1634
msgid ""
1635
"\n"
1636
"\n"
1637
"You have to download a total of %s. "
1638
msgstr ""
1639
"\n"
1640
"\n"
1641
"Összes letöltendő adatmennyiség: %s. "
1642
1643
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:394
1644
msgid ""
1645
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
1646
"finished, the process cannot be canceled."
1647
msgstr ""
1648
"A frissítések telepítése órákat vehet igénybe. Ha a letöltés befejeződött, a "
1649
"folyamat már nem állítható meg."
1650
1651
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:398
1652
msgid ""
1653
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
1654
"download has finished, the process cannot be canceled."
1655
msgstr ""
1656
"A frissítések letöltése és telepítése órákat vehet igénybe. Ha a letöltés "
1657
"befejeződött, a folyamat már nem állítható meg."
1658
1659
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
1660
msgid "Removing the packages can take several hours. "
1661
msgstr "A csomagok eltávolítása órákig is eltarthat. "
1662
1663
#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
1664
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:408
1665
msgid "The software on this computer is up to date."
1666
msgstr "A szoftverek a számítógépen naprakészek."
1667
1668
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:409
1669
msgid ""
1670
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
1671
"canceled."
1672
msgstr ""
1673
"Nem állnak rendelkezésre frissítések a rendszeréhez. A frissítés most "
1674
"megszakad."
1675
1676
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:425
1677
msgid "Reboot required"
1678
msgstr "Újraindítás szükséges"
1679
1680
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:426
1681
msgid ""
1682
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
1683
msgstr ""
1684
"A frissítés elkészült, de a befejezéshez újra kell indítani a rendszert. "
1685
"Újraindítja most?"
1686
1687
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:82
1688
#, python-format
1689
msgid "Progress: [%3i%%]"
1690
msgstr "Folyamat: [%3i%%]"
1691
1692
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:141
1693
msgid ""
1694
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
1695
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
1696
"upgrade has aborted.\n"
1697
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
1698
msgstr ""
1699
"Jelentse ezt hibaként és a hibajelentéshez mellékelje a /var/log/dist-"
1700
"upgrade/main.log és /var/log/dist-upgrade/apt.log fájlokat. A frissítés "
1701
"megszakadt. Az eredeti sources.list /etc/apt/sources.list.distUpgrade néven "
1702
"került mentésre."
1703
1704
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
1705
msgid "Aborting"
1706
msgstr "Megszakítás"
1707
1708
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:171
1709
msgid "Demoted:\n"
1710
msgstr "Lefokozott:\n"
1711
1712
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:178
1713
msgid "To continue please press [ENTER]"
1714
msgstr "A folytatáshoz nyomja meg az [ENTER] billentyűt"
1715
1716
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
1717
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
1718
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
1719
msgid "Continue [yN] "
1720
msgstr "Folytatja? [i/N] "
1721
1722
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
1723
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
1724
msgid "Details [d]"
1725
msgstr "Részletek [r]"
1726
1727
#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
1728
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
1729
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
1730
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
1731
msgid "y"
1732
msgstr "i"
1733
1734
#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
1735
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
1736
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
1737
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:271
1738
msgid "n"
1739
msgstr "n"
1740
1741
#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
1742
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
1743
msgid "d"
1744
msgstr "r"
1745
1746
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
1747
#, python-format
1748
msgid "No longer supported: %s\n"
1749
msgstr "Már nem támogatott: %s\n"
1750
1751
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:235
1752
#, python-format
1753
msgid "Remove: %s\n"
1754
msgstr "Eltávolítandó: %s\n"
1755
1756
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:245
1757
#, python-format
1758
msgid "Install: %s\n"
1759
msgstr "Telepítendő: %s\n"
1760
1761
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:250
1762
#, python-format
1763
msgid "Upgrade: %s\n"
1764
msgstr "Frissítendő: %s\n"
1765
1766
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:268
1767
msgid "Continue [Yn] "
1768
msgstr "Folytatja? [I/n] "
1769
1770
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:293
1771
msgid ""
1772
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
1773
"If you select 'y' the system will be restarted."
1774
msgstr ""
1775
"A frissítés befejezéséhez a rendszer újraindítása szükséges. \n"
1776
"Az „i” választása esetén a rendszer újraindul."
1777
1778
#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
1779
#, python-format
1780
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
1781
msgstr ""
1782
"%(current)li. fájl letöltése, összesen: %(total)li, sebesség: %(speed)s/s"
1783
1784
#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
1785
#, python-format
1786
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
1787
msgstr "%(current)li. fájl letöltése, összesen: %(total)li"
1788
1789
#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
1790
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
1791
msgid "Show progress of individual files"
1792
msgstr "Egyes fájlok állapotának mutatása"
1793
1794
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
1795
msgid "_Cancel Upgrade"
1796
msgstr "Frissítés _megszakítása"
1797
1798
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
1799
msgid "_Resume Upgrade"
1800
msgstr "Frissítés _folytatása"
1801
1802
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
1803
msgid ""
1804
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
1805
"\n"
1806
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
1807
"strongly adviced to resume the upgrade."
1808
msgstr ""
1809
"<b><big>Megszakítja a folyamatban lévő frissítést?</big></b>\n"
1810
"\n"
1811
"A rendszer használhatatlan állapotban maradhat, ha megszakítja a frissítést. "
1812
"Erősen javasoljuk, hogy folytassa a frissítést."
1813
1814
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
1815
msgid "_Start Upgrade"
1816
msgstr "Frissítés _indítása"
1817
1818
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
1819
msgid "_Replace"
1820
msgstr "_Csere"
1821
1822
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
1823
msgid "Difference between the files"
1824
msgstr "Fájlok közti különbség"
1825
1826
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
1827
msgid "_Report Bug"
1828
msgstr "_Hibabejelentés"
1829
1830
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
1831
msgid "_Continue"
1832
msgstr "_Folytatás"
1833
1834
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
1835
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
1836
msgstr "<b><big>Megkezdi a frissítést?</big></b>"
1837
1838
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
1839
msgid ""
1840
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
1841
"\n"
1842
"Please save your work before continuing."
1843
msgstr ""
1844
"<b><big>A frissítés befejezéséhez újraindítás szükséges</big></b>\n"
1845
"\n"
1846
"Kérem, mentse el munkáját mielőtt folytatná!"
1847
1848
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
1849
msgid "Distribution Upgrade"
1850
msgstr "Disztribúciófrissítés"
1851
1852
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
1853
#, no-c-format
1854
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version %s</big></b>"
1855
msgstr "<b><big>Ubuntu frissítése a %s-es verzióra</big></b>"
1856
1857
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
1858
msgid " "
1859
msgstr " "
1860
1861
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
1862
msgid "Setting new software channels"
1863
msgstr "Új szoftvercsatornák beállítása"
1864
1865
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
1866
msgid "Restarting the computer"
1867
msgstr "A számítógép újraindítása"
1868
1869
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:28
1870
msgid "Terminal"
1871
msgstr "Terminál"
1872
1873
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
1874
msgid "_Upgrade"
1875
msgstr "_Frissítés"
1876
1877
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
1878
msgid ""
1879
"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
1880
msgstr "<b>Elérhető az Ubuntu egy új változata. Szeretné frissíteni?</b>"
1881
1882
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
1883
msgid "Don't Upgrade"
1884
msgstr "Ne frissítse"
1885
1886
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
1887
msgid "Ask Me Later"
1888
msgstr "Kérdezzen rá később"
1889
1890
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
1891
msgid "Yes, Upgrade Now"
1892
msgstr "Igen, frissítse most"
1893
1894
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
1895
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
1896
msgstr "Ön elutasította az Ubuntu új változatára történő frissítést."
1897
1898
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
1899
msgid ""
1900
"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
1901
"\"Upgrade\"."
1902
msgstr ""
1903
"Később is frissíthet a Frissítéskezelő megnyitásával, majd a „Frissítés” "
1904
"gombra kattintva."
1905
1906
#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
1907
msgid "Perform a release upgrade"
1908
msgstr "Kiadásfrissítés végrehajtása"
1909
1910
#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
1911
msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
1912
msgstr "A frissítéshez hitelesítés szükséges."
1913
1914
#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
1915
msgid "Perform a partial upgrade"
1916
msgstr "Részleges frissítés végrehajtása"
1917
1918
#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
1919
msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
1920
msgstr "Részleges frissítés elvégzéséhez hitelesítés szükséges."
1921
1922
#: ../do-partial-upgrade:75 ../do-release-upgrade:80
1923
msgid "Show version and exit"
1924
msgstr "Verziószám kiírása és kilépés"
1925
1926
#: ../do-partial-upgrade:78 ../do-release-upgrade:87
1927
msgid "Directory that contains the data files"
1928
msgstr "Az adatfájlokat tartalmazó könyvtár"
1929
1930
#: ../do-partial-upgrade:81 ../do-release-upgrade:100
1931
msgid "Run the specified frontend"
1932
msgstr "A megadott előtét futtatása"
1933
1934
#: ../do-partial-upgrade:112
1935
msgid "Running partial upgrade"
1936
msgstr "Intelligens frissítés futtatása"
1937
1938
#: ../do-release-upgrade:34 ../do-release-upgrade:46
1939
msgid "Downloading the release upgrade tool"
1940
msgstr "A kiadásfrissítő eszköz letöltése"
1941
1942
#: ../do-release-upgrade:83
1943
msgid ""
1944
"If using the latest supported release, upgrade to the development release"
1945
msgstr ""
1946
"Legfrissebb verzió használata esetén, a fejlesztői kiadásra frissítsen"
1947
1948
#: ../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:181
1949
msgid ""
1950
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
1951
msgstr ""
1952
"Kísérlet a legfrissebb kiadásra való áttérésre $distro-proposed kiadásról a "
1953
"frissítő használatával"
1954
1955
#: ../do-release-upgrade:94
1956
msgid ""
1957
"Run in a special upgrade mode.\n"
1958
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
1959
"for server systems are supported."
1960
msgstr ""
1961
"Futtatás speciális frissítő módban.\n"
1962
"Jelenleg a „desktop” (asztali rendszerek szabályos frissítése) és a „server” "
1963
"(kiszolgálórendszerek frissítése) módok támogatottak."
1964
1965
#: ../do-release-upgrade:103
1966
msgid ""
1967
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
1968
"via the exit code"
1969
msgstr ""
1970
"Csak akkor ellenőrizze, ha egy új kiadás elérhetővé válik, az eredményt "
1971
"jelenítse meg a kimeneti értékben"
1972
1973
#: ../do-release-upgrade:108
1974
msgid ""
1975
"Try the upgrade with third party mirrors and repositories enabled instead of "
1976
"commenting them out."
1977
msgstr ""
1978
1979
#: ../do-release-upgrade:122
1980
msgid "The options --devel-release and --proposed are"
1981
msgstr "A --devel-release és --proposed kapcsolók"
1982
1983
#: ../do-release-upgrade:123
1984
msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
1985
msgstr "kölcsönösen kizárják egymást. Csak az egyiket használja."
1986
1987
#: ../do-release-upgrade:127
1988
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
1989
msgstr "Új Ubuntu kiadás keresése"
1990
1991
#: ../do-release-upgrade:139
1992
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
1993
msgstr "Az Ön Ubuntu kiadása már nem támogatott."
1994
1995
#: ../do-release-upgrade:140
1996
msgid ""
1997
"For upgrade information, please visit:\n"
1998
"%(url)s\n"
1999
msgstr ""
2000
"Frissítési információkért lásd:\n"
2001
"%(url)s\n"
2002
2003
#: ../do-release-upgrade:147
2004
msgid "In /etc/update-manager/release-upgrades Prompt "
2005
msgstr ""
2006
2007
#: ../do-release-upgrade:148
2008
msgid "is set to never so upgrading is not possible."
2009
msgstr ""
2010
2011
#: ../do-release-upgrade:150
2012
msgid "There is no development version of an LTS available."
2013
msgstr ""
2014
2015
#: ../do-release-upgrade:151
2016
msgid "To upgrade to the latest non-LTS development release "
2017
msgstr ""
2018
2019
#: ../do-release-upgrade:152
2020
msgid "set Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades."
2021
msgstr ""
2022
2023
#: ../do-release-upgrade:154
2024
msgid "Upgrades to the development release are only "
2025
msgstr "A fejlesztői kiadásra frissítés csak a legfrissebb "
2026
2027
#: ../do-release-upgrade:155
2028
msgid "available from the latest supported release."
2029
msgstr "támogatott verzióról lehetséges."
2030
2031
#: ../do-release-upgrade:157
2032
msgid "No new release found."
2033
msgstr "Nem található újabb kiadás."
2034
2035
#: ../do-release-upgrade:162
2036
msgid "Release upgrade not possible right now"
2037
msgstr "A kiadás frissítése most nem lehetséges"
2038
2039
#: ../do-release-upgrade:163
2040
#, c-format
2041
msgid ""
2042
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
2043
"The server reported: '%s'"
2044
msgstr ""
2045
"A kiadás frissítése jelenleg nem hajtható végre, próbálja újra később. A "
2046
"kiszolgáló üzenete: „%s”"
2047
2048
#: ../do-release-upgrade:169
2049
#, c-format
2050
msgid "New release '%s' available."
2051
msgstr "Elérhető az új „%s” kiadás."
2052
2053
#: ../do-release-upgrade:170
2054
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
2055
msgstr "A frissítéshez futassa a „do-release-upgrade” parancsot."
2056
2057
#: ../do-release-upgrade:187
2058
msgid ""
2059
"Please install all available updates for your release before upgrading."
2060
msgstr ""
2061
2062
#: ../do-release-upgrade:203
2063
msgid ""
2064
"You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. "
2065
"Please reboot before upgrading."
2066
msgstr ""
2067
2068
#: ../check_new_release_gtk.py:85
2069
msgid "Software Updater"
2070
msgstr "Frissítéskezelő"
2071
2072
#: ../check_new_release_gtk.py:113
2073
#, python-format
2074
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
2075
msgstr "Ubuntu %(version)s frissítés érhető el"
2076
2077
#. print("don't upgrade")
2078
#: ../check_new_release_gtk.py:144
2079
#, python-format
2080
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
2081
msgstr "Ön elutasította az Ubuntu %s kiadásra történő frissítést"
2082
2083
#: ../check_new_release_gtk.py:177
2084
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
2085
msgstr ""
2086
"Ellenőrzi, hogy lehetséges-e frissíteni a legújabb fejlesztői kiadásra"
2087
2088
#: ../check_new_release_gtk.py:186
2089
msgid "Add debug output"
2090
msgstr "Hibakeresési kimenet hozzáadása"
2091
2092
#, python-format
2093
#~ msgid ""
2094
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
2095
#~ "%s\n"
2096
#~ "\n"
2097
#~ " This can be caused by:\n"
2098
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
2099
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
2100
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
2101
#~ "\n"
2102
#~ msgstr ""
2103
#~ "Megoldhatatlan probléma adódott a frissítés előkészítése közben:\n"
2104
#~ "%s\n"
2105
#~ "\n"
2106
#~ " Ezt az alábbiak okozhatták:\n"
2107
#~ " * frissítés egy kiadás előtti Ubuntu verzióra\n"
2108
#~ " * Ön jelenleg egy kiadás előtti Ubuntu verziót használ\n"
2109
#~ " * az Ubuntu által nem támogatott csomagok\n"
2110
#~ "\n"
2111
2112
#~ msgid ""
2113
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
2114
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
2115
#~ "version of Ubuntu you are running.\n"
2116
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
2117
#~ "before proceeding."
2118
#~ msgstr ""
2119
#~ "A rendszere nem tartalmazza az ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
2120
#~ "desktop vagy edubuntu-desktop csomagok egyikét sem, és nem lehetett "
2121
#~ "megállapítani, hogy az Ubuntu mely változatát használja.\n"
2122
#~ " A folytatás előtt telepítse a fenti csomagok egyikét a synaptic vagy az apt-"
2123
#~ "get használatával."
2124
2125
#~ msgid "Sandbox setup failed"
2126
#~ msgstr "A tesztkörnyezet beállítása meghiúsult"
2127
2128
#~ msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
2129
#~ msgstr "Nem sikerült létrehozni a tesztkörnyezetet."
2130
2131
#~ msgid "Sandbox mode"
2132
#~ msgstr "Teszt mód"
2133
2134
#, python-format
2135
#~ msgid ""
2136
#~ "This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
2137
#~ "'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
2138
#~ "\n"
2139
#~ "*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
2140
#~ "are permanent."
2141
#~ msgstr ""
2142
#~ "Ez a frissítés sandbox (teszt) módban fut. A(z) „%s” összes változása el fog "
2143
#~ "veszni a következő újraindításnál.\n"
2144
#~ "\n"
2145
#~ "A mostantól a következő újraindításig a rendszerkönyvtárakban történő "
2146
#~ "változások *nem* lesznek állandó érvényűek."
2147
2148
#~ msgid ""
2149
#~ "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
2150
#~ msgstr ""
2151
#~ "A Python telepítése sérült. Javítsa ki a „/usr/bin/python” szimbolikus "
2152
#~ "linket."
2153
2154
#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
2155
#~ msgstr "A „debsig-verify” csomag telepítve van"
2156
2157
#~ msgid ""
2158
#~ "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
2159
#~ "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
2160
#~ "run the upgrade again."
2161
#~ msgstr ""
2162
#~ "A frissítés nem folytatódhat, ha ez a csomag telepítve van.\n"
2163
#~ "Távolítsa el a Synaptic vagy az „apt-get remove debsig-verify” parancs "
2164
#~ "kiadásával és futtassa újra a frissítést."
2165
2166
#, python-format
2167
#~ msgid ""
2168
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
2169
#~ "was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
2170
#~ "information is out of date.\n"
2171
#~ "\n"
2172
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
2173
#~ "here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
2174
#~ "If you select 'No' the upgrade will cancel."
2175
#~ msgstr ""
2176
#~ "A tárolóinformációk elemzése során a program nem talált tükörbejegyzést a "
2177
#~ "frissítéshez. Ez akkor fordulhat elő, ha belső tükröt használ, vagy a "
2178
#~ "tükörinformációk elavultak.\n"
2179
#~ "\n"
2180
#~ "Mindenképpen újra kívánja írni a sources.list fájlt? Ha az „Igen” gombot "
2181
#~ "választja, akkor az összes „%s” bejegyzés „%s” bejegyzéssé lesz frissítve. A "
2182
#~ "„Nem” kiválasztása megszakítja a frissítést."
2183
2184
#, python-format
2185
#~ msgid ""
2186
#~ "The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
2187
#~ "'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
2188
#~ "your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
2189
#~ "apt-get clean'."
2190
#~ msgstr ""
2191
#~ "A frissítés megszakadt. A frissítéshez %s szabad hely szükséges a(z) „%s” "
2192
#~ "lemezen. Szabadítson fel további %s lemezterületet a(z) „%s” eszközön. "
2193
#~ "Ürítse a Kukát és törölje a korábbi telepítések átmeneti fájljait a „sudo "
2194
#~ "apt-get clean” parancs kiadásával."
2195
2196
#~ msgid "evms in use"
2197
#~ msgstr "Az evms használatban van"
2198
2199
#~ msgid ""
2200
#~ "Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
2201
#~ "software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
2202
#~ "again when this is done."
2203
#~ msgstr ""
2204
#~ "A rendszer az „evms” kötetkezelőt használja a /proc/mounts alatt. Az „evms” "
2205
#~ "szoftver már nem támogatott, kapcsolja ki és futtassa újra a frissítést."
2206
2207
#~ msgid ""
2208
#~ "This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
2209
#~ "version of this driver is available that works with your video card in "
2210
#~ "Ubuntu 10.04 LTS.\n"
2211
#~ "\n"
2212
#~ "Do you want to continue?"
2213
#~ msgstr ""
2214
#~ "Ez a számítógép jelenleg az NVIDIA „nvidia” grafikus meghajtóját használja. "
2215
#~ "Ennek a meghajtónak nem érhető el a videokártyáját az Ubuntu 10.04 LTS alatt "
2216
#~ "kezelni képes verziója.\n"
2217
#~ "\n"
2218
#~ "Biztosan folytatja?"
2219
2220
#~ msgid "No i686 CPU"
2221
#~ msgstr "Nem i686-os CPU"
2222
2223
#~ msgid ""
2224
#~ "Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
2225
#~ "extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
2226
#~ "minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
2227
#~ "Ubuntu release with this hardware."
2228
#~ msgstr ""
2229
#~ "A rendszere i586-os CPU-t, vagy a „cmov” kiterjesztéssel nem rendelkező CPU-"
2230
#~ "t használ. Minden csomag a minimális architektúraként az i686-ot megkövetelő "
2231
#~ "optimalizációkkal készült. Rendszere ezzel a hardverrel nem frissíthető új "
2232
#~ "Ubuntu kiadásra."
2233
2234
#~ msgid "Sandbox upgrade using aufs"
2235
#~ msgstr "Tesztfrissítés aufs használatával"
2236
2237
#~ msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
2238
#~ msgstr "Tesztfrissítés tesztkörnyezetben aufs használatával"
2239
2240
#~ msgid "No new release found"
2241
#~ msgstr "Nem található új kiadás"
2242
2243
#~ msgid "Authentication is required to perform a release upgrade"
2244
#~ msgstr "A kiadásfrissítéshez hitelesítés szükséges"
2245
2246
#~ msgid ""
2247
#~ "If none of this applies, then please report this bug using the command "
2248
#~ "'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
2249
#~ msgstr ""
2250
#~ "Ha a felsoroltak egyike sem áll fenn, akkor jelentse ezt a hibát a "
2251
#~ "terminálban kiadott „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core” paranccsal."
2252
2253
#~ msgid "Authentication is required to perform a partial upgrade"
2254
#~ msgstr "Hitelesítés szükséges a részleges kiadásfrissítéshez"
2255
2256
#~ msgid ""
2257
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
2258
#~ "\n"
2259
#~ " This can be caused by:\n"
2260
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
2261
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
2262
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
2263
#~ "\n"
2264
#~ msgstr ""
2265
#~ "Megoldhatatlan probléma jelentkezett a frissítés közben.\n"
2266
#~ "\n"
2267
#~ " Ezt a következők okozhatták:\n"
2268
#~ " * Frissítés az Ubuntu egy kiadás előtti verziójára\n"
2269
#~ " * Az Ubuntu egy kiadás előtti verziójának futtatása\n"
2270
#~ " * Nemhivatalos csomagok, melyeket nem az Ubuntu szolgáltat\n"
2271
#~ "\n"
2272
2273
#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.04</big></b>"
2274
#~ msgstr "<b><big>Az Ubuntu frissítése a 15.04-es verzióra</big></b>"
2275
2276
#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.10</big></b>"
2277
#~ msgstr "<b><big>Ubuntu frissítése a 15.10-es verzióra</big></b>"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1