« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/kk.po
- browse files at revision 3316
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 3316
- Committer: Balint Reczey
- Date: 2019-12-17 20:29:55 UTC
- Revision ID: balint.reczey@canonical.com-20191217202955-nqe4xz2c54s60y59
Moved to git at https://git.launchpad.net/ubuntu-release-upgrader
- files added:
- THIS_REPOSITORY_HAS_BEEN_MOVED_TO_GIT
- files removed:
- .bzr-builddeb
- DistUpgrade
- DistUpgrade/DistUpgrade
- DistUpgrade/MetaRelease.py
- DistUpgrade/NvidiaDetector
- DistUpgrade/apt_clone.py
- DistUpgrade/demoted.cfg.hardy
- DistUpgrade/demoted.cfg.lucid
- DistUpgrade/demoted.cfg.trusty
- DistUpgrade/distro.py
- DistUpgrade/gtkbuilder
- DistUpgrade/imported
- DistUpgrade/patches
- DistUpgrade/utils.py
- check_new_release_gtk.py
- data
- data/demoted.cfg
- data/demoted.cfg.bionic
- data/demoted.cfg.trusty
- data/demoted.cfg.xenial
- data/gtkbuilder
- debian
- debian/source
- debian/tests
- po
- tests
- tests/data-sources-list-test
- tests/data-sources-list-test/Ubuntu.info
- tests/data-sources-list-test/sources.list.d
- tests/patchdir
- tests/test-data
- tests/test-data-cdrom
- tests/test-data-cdrom/.disk
- tests/test-data-cdrom/dists
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/binary-amd64
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/binary-i386
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/debian-installer
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/debian-installer/binary-amd64
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/dist-upgrader
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/dist-upgrader/binary-all
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/dist-upgrader/binary-amd64
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/i18n
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/main/source
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/restricted
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/restricted/binary-amd64
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/restricted/debian-installer
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/restricted/debian-installer/binary-amd64
- tests/test-data-cdrom/dists/intrepid/restricted/source
- tests/test-data-cdrom/dists/stable
- tests/test-data-cdrom/dists/unstable
- tests/test-data-cdrom/doc
- tests/test-data-cdrom/doc/install
- tests/test-data-cdrom/doc/install/manual
- tests/test-data-cdrom/doc/install/manual/en
- tests/test-data-cdrom/install
- tests/test-data-cdrom/isolinux
- tests/test-data-cdrom/pics
- tests/test-data-cdrom/pool
- tests/test-data-cdrom/preseed
- tests/test-data-cdrom/ubuntu
- utils
- utils/apt
added
removed
po/kk.po
1
# Kazakh translation for update-manager
2
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: update-manager\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
10
"POT-Creation-Date: 2019-10-08 22:24+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2016-04-25 17:28+0000\n"
12
"Last-Translator: jmb_kz <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Kazakh <kk@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-12-14 05:51+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build c597c3229eb023b1e626162d5947141bf7befb13)\n"
20
"Language: kk\n"
21
22
#. TRANSLATORS: %s is a country
23
#: ../DistUpgrade/distro.py:215 ../DistUpgrade/distro.py:446
24
#, python-format
25
msgid "Server for %s"
26
msgstr "%s үшін сервер"
27
28
#. More than one server is used. Since we don't handle this case
29
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
30
#. append a list of all used servers
31
#: ../DistUpgrade/distro.py:233 ../DistUpgrade/distro.py:239
32
#: ../DistUpgrade/distro.py:255
33
msgid "Main server"
34
msgstr "Негізгі сервер"
35
36
#: ../DistUpgrade/distro.py:259
37
msgid "Custom servers"
38
msgstr "Өзіңіздің серверлеріңіз"
39
40
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
41
msgid "Could not calculate sources.list entry"
42
msgstr "sources.list элементін санау мүмкін емес"
43
44
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
45
msgid ""
46
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
47
"wrong architecture?"
48
msgstr ""
49
"Пакеттер файлдарын табу мүмкін емес, мүмкін бұл Ubuntu дистрибутивының "
50
"дискісі да емес, немесе бұрыс сәулетті диск шығар?"
51
52
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
53
msgid "Failed to add the CD"
54
msgstr "CD дискі қосу сәтсіз аяқталды"
55
56
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
57
#, python-format
58
msgid ""
59
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
60
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
61
"\n"
62
"The error message was:\n"
63
"'%s'"
64
msgstr ""
65
"CD дискіні қосу кезінде қате туындады, жаңарту тоқтатылатын болады. Егер бұл "
66
"дұрыс Ubuntu CD дискісі болған жағдайда, осы қате туралы хабарлауыңызды "
67
"сұраймыз.\n"
68
"\n"
69
"Қате туралы мәлімдеме:\n"
70
"\"%s\""
71
72
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:180
73
msgid "Remove package in bad state"
74
msgid_plural "Remove packages in bad state"
75
msgstr[0] "Қате етіп белгіленген пакетті жою"
76
77
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:183
78
#, python-format
79
msgid ""
80
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
81
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
82
"to continue?"
83
msgid_plural ""
84
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
85
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
86
"now to continue?"
87
msgstr[0] ""
88
"\"%s\" пакеті (немесе пакеттері) үйлесімді емес, оны (оларды) қайта орнату "
89
"қажет, бірақ та оның (олардың) архивті файл(дары) табылмады. Әрі қарай "
90
"жалғастыру үшін осы пакетті (пакеттерді) жойғыңыз келеді ме?"
91
92
#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
93
#. existing one here to avoid a new string
94
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:299
95
msgid "The server may be overloaded"
96
msgstr "Мүмкін сервер асыра тиелген"
97
98
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:412
99
msgid "Broken packages"
100
msgstr "Бұзылған пакеттер"
101
102
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:413
103
msgid ""
104
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
105
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
106
msgstr ""
107
"Жүйеде, осы бағдарламамен жөндеу мүмкін емес, бұзылған пакеттер бар. Әрі "
108
"қарай жалғастыру үшін оларды synaptic немесе apt-get бағдарламасының "
109
"біреуінің көмегімен жөндеңіз."
110
111
#. the most likely problem is the 3rd party pkgs so don't address
112
#. foreignPkgs and devRelease being True
113
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:655
114
msgid ""
115
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
116
"\n"
117
" "
118
msgstr ""
119
120
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:658
121
msgid ""
122
"This was likely caused by:\n"
123
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
124
"Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge \n"
125
"package to remove software from a Launchpad PPA and \n"
126
"try the upgrade again.\n"
127
"\n"
128
msgstr ""
129
130
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:666
131
msgid ""
132
"This was caused by:\n"
133
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
134
"This is most likely a transient problem, \n"
135
"please try again later.\n"
136
msgstr ""
137
138
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:673
139
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
140
msgstr "Мүмкін бұл уақытша мәселе, кейінірек тағы байқап көріңіз."
141
142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:676
143
msgid ""
144
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
145
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal. "
146
msgstr ""
147
148
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:678
149
msgid ""
150
"If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-"
151
"upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at "
152
"'main.log' and 'apt.log'."
153
msgstr ""
154
155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:684
156
msgid "Could not calculate the upgrade"
157
msgstr "Жүйенің жаңартуын есептеу мүмкін емес"
158
159
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:743
160
msgid "Error authenticating some packages"
161
msgstr "Кейбір пакеттердің растығын тексеру кезінде қате туындады"
162
163
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:744
164
msgid ""
165
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
166
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
167
"unauthenticated packages."
168
msgstr ""
169
"Кейбір пакеттердің шынайлығын тексеру мүмкін емес. Мүмкін бұл желімен қысқа "
170
"уақытты мәселе, кейінірек тағы қайталап көріңіз. Төменде шынайлығы тексеріле "
171
"алынбаған пакеттер тізімі көрсетілген."
172
173
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:765
174
#, python-format
175
msgid ""
176
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
177
msgstr ""
178
"\"%s\" пакеті жойылуға тиісті етіп белгіленген, бірақ ол жойылуға тыйым "
179
"салынған тізімде."
180
181
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:771
182
#, python-format
183
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
184
msgstr "\"%s\" негізгі пакеті жойылуға тиісті етіп белгіленген."
185
186
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:780
187
#, python-format
188
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
189
msgstr ""
190
"Қара тізімге кірістірілген '%s' нұсқасының орнатылу мүмкіндігі орындалуда"
191
192
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:899
193
#, python-format
194
msgid "Can't install '%s'"
195
msgstr "\"%s\" орнату мүмкін емес"
196
197
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
198
msgid ""
199
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
200
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
201
msgstr ""
202
203
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:911
204
msgid "Can't guess meta-package"
205
msgstr "Мета-пакетті теріп алынбады"
206
207
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
208
#, python-format
209
msgid ""
210
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
211
"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
212
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
213
"before proceeding."
214
msgstr ""
215
216
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:113
217
msgid "Reading cache"
218
msgstr "Кэшті оқу"
219
220
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:226
221
msgid "Unable to get exclusive lock"
222
msgstr "Ерекше бөгеттеу (блокировка) алу мүмкін емес"
223
224
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:227
225
msgid ""
226
"This usually means that another package management application (like apt-get "
227
"or aptitude) already running. Please close that application first."
228
msgstr ""
229
"Әдетте, бұл, пакеттерді басқару бағдарламаның (мысалыға, apt-get aptitude) "
230
"басқа көшірмесі жұмыс істегінін білдіреді. Әрі қарай осы бағдарламамен жұмыс "
231
"істеу үшін, басқа бағдарлама көшірмесін жабыңыз."
232
233
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:285
234
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
235
msgstr "Алыстаған қосылыста жаңартуға тыйым салынған"
236
237
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:286
238
msgid ""
239
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
240
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
241
"upgrade'.\n"
242
"\n"
243
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
244
msgstr ""
245
"Сіз жаңарту мүмкіндігі жоқ клиенттік бағдарлама көмегімен ssh-қосылыспенен "
246
"орындағыңыз келіп тұр. Текстік режимде \"do-release-upgrade\" қолданып "
247
"жаңартыңыз.\n"
248
"\n"
249
"Жаңарту тоқтатылды. Жаңартуды ssh қолданбай-ақ жасап көріңіз."
250
251
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:300
252
msgid "Continue running under SSH?"
253
msgstr "SSH астында жұмысты жалғастыру қажет пе?"
254
255
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:301
256
#, python-format
257
msgid ""
258
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
259
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
260
"to recover.\n"
261
"\n"
262
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
263
"Do you want to continue?"
264
msgstr ""
265
"Бұл сеанс ssh арқылы жүруде. Жаңарту барысы сәтсіз болып қалатын болса, "
266
"жүйені бұрыңғы қалыпқа келтіру қиынға соғады,\n"
267
"сондықтан жаңартуларды ssh арқылы жасаумауға ескертеміз.\n"
268
"\n"
269
"Егер жалғастырамын десеңіз, ssh қосымша қызметі \"%s\" портында жұмыс "
270
"істейтін болады.\n"
271
"Әрі қарай жалғастырасыз ба?"
272
273
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:315
274
msgid "Starting additional sshd"
275
msgstr "Қосымша sshd қосылуы"
276
277
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:316
278
#, python-format
279
msgid ""
280
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
281
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
282
"still connect to the additional one.\n"
283
msgstr ""
284
"Қайта қалпына келтіруді жеңілдету үшін, қосымша sshd қызмет '%s' портында "
285
"жүктелінеді. Егер бірдеңе болып қалса, осы қызметке ssh көмегімен қосыла "
286
"аласыз.\n"
287
288
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:324
289
#, python-format
290
msgid ""
291
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
292
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
293
"with e.g.:\n"
294
"'%s'"
295
msgstr ""
296
"Егер сізде бранмауэр қосылған болса, сізге осы портты уақытша ашуыңыз қажет "
297
"болатын шығар. Бұл қауіпті ықтимал болғандықтан, порт автоматты ашылмайтын "
298
"болады. Сіз оны өзіңіз келедей ашуыңызға болады:\n"
299
"\"%s\""
300
301
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:402
302
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
303
msgid "Can not upgrade"
304
msgstr "Жаңарту мүмкін емес"
305
306
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:403
307
#, python-format
308
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
309
msgstr "'%s', '%s' дейін осы қосымша құралмен мүмкін емес."
310
311
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
312
msgid ""
313
"Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink."
314
msgstr ""
315
316
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:456
317
#, python-format
318
msgid "Can not write to '%s'"
319
msgstr ""
320
321
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:457
322
#, python-format
323
msgid ""
324
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
325
"upgrade can not continue.\n"
326
"Please make sure that the system directory is writable."
327
msgstr ""
328
329
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
330
msgid "Include latest updates from the Internet?"
331
msgstr "Соңғы жаңартуларды Интернет желісінен жүктейін бе?"
332
333
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:469
334
msgid ""
335
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
336
"updates and install them during the upgrade. If you have a network "
337
"connection this is highly recommended.\n"
338
"\n"
339
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
340
"fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the "
341
"latest updates soon after upgrading.\n"
342
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
343
msgstr ""
344
"Соңғы жаңартулар интернеттен жүктеліну мүмкін емес және жүйенің толық "
345
"жаңарту кезіндегі орнатыла алынбайды. Егер де сіз интернетке қосылған "
346
"болсаңыз, оны қатаң түрде ұсынамыз.\n"
347
"\n"
348
"Жүйенің жаңартылуы ұзақ уақыт үрдіс, одан кейін сіздің жүйеңіз актуальды "
349
"күйде болады. Сіз оны жасамауыңыз болады, бірақ та біз соңғы жаңартуларды "
350
"тезірек орнатуыңызға ұсынамыз.\n"
351
"Егер де сіз 'Жоқ' деп жауап берсеңіз, жаңартулар интернеттен жүктелінбейтін "
352
"болады."
353
354
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:647
355
#, python-format
356
msgid "Not for humans during development stage of release %s"
357
msgstr ""
358
359
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:748
360
#, python-format
361
msgid "disabled on upgrade to %s"
362
msgstr "%s дейін жаңарту кезінде бөгеттелген"
363
364
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:805
365
msgid "No valid sources.list entry found"
366
msgstr ""
367
368
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:806
369
#, python-format
370
msgid ""
371
"While scanning your repository information no entry about %s could be "
372
"found.\n"
373
"\n"
374
"An upgrade might not succeed.\n"
375
"\n"
376
"Do you want to continue anyway?"
377
msgstr ""
378
379
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:818
380
msgid "No valid mirror found"
381
msgstr "Дұрыс жұмыс істейтін айна табылмады"
382
383
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
384
#, python-format
385
msgid ""
386
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
387
"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
388
"information is out of date.\n"
389
"\n"
390
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
391
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
392
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
393
msgstr ""
394
395
#. hm, still nothing useful ...
396
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:839
397
msgid "Generate default sources?"
398
msgstr "Қалыпты қайнар көздерді генерациялайын ба?"
399
400
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:840
401
#, python-format
402
msgid ""
403
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
404
"\n"
405
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
406
"will cancel."
407
msgstr ""
408
"'sources.list' файлындағы '%s' үшін жазу табылмады.\n"
409
"\n"
410
"'%s' үшін қалыпты жазуды қосу қажет пе? Егер 'Жоқ' таңдалғаны жаңартудан бас "
411
"тартқаныңыз."
412
413
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:875
414
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:881
415
msgid "Repository information invalid"
416
msgstr "Репозиторий туралы ақпарат қате"
417
418
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:876
419
msgid ""
420
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
421
"reporting process is being started."
422
msgstr ""
423
424
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:882
425
msgid ""
426
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
427
"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
428
msgstr ""
429
430
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:891
431
msgid "Third party sources disabled"
432
msgstr "Үшінші жақты бағдарламалар қайнар көзі өшірілді"
433
434
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:892
435
msgid ""
436
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
437
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
438
"package manager."
439
msgstr ""
440
"'sources.list' файлындағы қайнарлары қарастырылмайтын етіп белгіленген. "
441
"Кейінірек сіз оларды қайтадан «Бағдарламалар қайнар көздер» қосымша "
442
"бағдарламасында немесе сіздің пакеттер менеджерінде оларды оң етіп белгілеу "
443
"арқылы қолданылуыңыз мүмкін."
444
445
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:934
446
msgid "Package in inconsistent state"
447
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
448
msgstr[0] "Пакет(тер) тұрақсыз күйде"
449
450
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:937
451
#, python-format
452
msgid ""
453
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
454
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
455
"remove it from the system."
456
msgid_plural ""
457
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
458
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
459
"or remove them from the system."
460
msgstr[0] ""
461
"жаңартылатын \"%s\" пакеті толық емес және қайта орнатылуға тиіс, бірақ оған "
462
"қатысты мұрағат файлы (архивный файл) табылмады. Бұл пакетті жекешелей "
463
"жаңартыңыз немесе жойыңыз."
464
465
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1000
466
msgid "Error during update"
467
msgstr "Жаңарту кезінде қате туындады"
468
469
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001
470
msgid ""
471
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
472
"problem, please check your network connection and retry."
473
msgstr ""
474
"Жаңарту кезіндегі мәселе туындады. Әдетте бұл желідегі мәселелерінің "
475
"кесірінен болуы мүмкін. Желілік қосылыстарды тексеріп, қайталап көріңіз."
476
477
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1044
478
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1049
479
msgid "EFI System Partition (ESP) not usable"
480
msgstr ""
481
482
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1045
483
msgid ""
484
"Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure "
485
"that it is properly configured and try again."
486
msgstr ""
487
488
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1050
489
msgid ""
490
"The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please "
491
"mount this partition read-write and try again."
492
msgstr ""
493
494
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
495
msgid "Not enough free disk space"
496
msgstr "Дискіде қажетті бос орын жоқ"
497
498
#. TRANSLATORS: you can change the order of the sentence,
499
#. make sure to keep all {str_*} string untranslated.
500
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1060
501
#, python-brace-format
502
msgid ""
503
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space "
504
"on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk "
505
"space on '{str_dir}'. {str_remedy}"
506
msgstr ""
507
508
#. specific ways to resolve lack of free space
509
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1065
510
msgid ""
511
"Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
512
msgstr ""
513
514
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1067
515
msgid ""
516
"You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also "
517
"set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
518
"your initramfs."
519
msgstr ""
520
521
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1072
522
msgid ""
523
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
524
"'sudo apt-get clean'."
525
msgstr ""
526
527
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1075
528
msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
529
msgstr ""
530
531
#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
532
#. do the dist-upgrade
533
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1114
534
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1990
535
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2040
536
msgid "Calculating the changes"
537
msgstr "Өзгертулерді есептеу"
538
539
#. ask the user
540
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1158
541
msgid "Do you want to start the upgrade?"
542
msgstr "Жүйенің жаңартуын бастау қажет пе?"
543
544
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1177
545
#, python-format
546
msgid ""
547
"Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, "
548
"Livepatch will turn off."
549
msgstr ""
550
551
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1249
552
msgid "Upgrade canceled"
553
msgstr "Жаңарту болдырылмады"
554
555
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1250
556
msgid ""
557
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
558
"You can resume the upgrade at a later time."
559
msgstr ""
560
"Бұл жаңарту тоқтатылып, жүйе бастапқы күйге келтірілетін болады. Жаңартуды "
561
"кейінірек жалғастыруыңызға болады."
562
563
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1256
564
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1401
565
msgid "Could not download the upgrades"
566
msgstr "Жаңартуларды жүктеу мүмкін емес"
567
568
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1257
569
msgid ""
570
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
571
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
572
msgstr ""
573
"Жаңарту үзілді. Интернетпен қосылысыңызды не орнатушы дискісін тексеріңіз "
574
"де, жаңартуды қайтадан орындап көріңіз. Барлық жүктелген файлдар "
575
"сақталынатын болады."
576
577
#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
578
#. currently
579
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1350
580
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1389
581
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1505
582
msgid "Error during commit"
583
msgstr "Іске асыру кезінде қате туындады"
584
585
#. generate a new cache
586
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
587
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1391
588
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1544
589
msgid "Restoring original system state"
590
msgstr "Жүйені бастапқы қалпына келтіру"
591
592
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1353
593
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1368
594
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1392
595
msgid "Could not install the upgrades"
596
msgstr "Жаңартуларды орнату мүмкін емес"
597
598
#. invoke the frontend now and show a error message
599
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1358
600
msgid ""
601
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
602
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
603
msgstr ""
604
"Жаңарту үзілді. Сіздің жүйеңіз бұзылып, қолдануға жарамсыз болуы мүмкін. "
605
"Қазір қайта қалпына келтіру үрдісі орындалатын болады (dpkg --configure -a)."
606
607
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1363
608
#, python-format
609
msgid ""
610
"\n"
611
"\n"
612
"Please report this bug in a browser at "
613
"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
614
"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
615
"%s"
616
msgstr ""
617
618
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1402
619
msgid ""
620
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
621
"installation media and try again. "
622
msgstr ""
623
"Жаңарту үзілді. Интернетпен қосылысыңызды не орнатушы дискісін тексеріңіз "
624
"де, жаңартуды қайтадан орындап көріңіз. "
625
626
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1430
627
msgid "Searching for obsolete software"
628
msgstr "Ескерген бағдарламаларды іздеу"
629
630
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1493
631
msgid "Remove obsolete packages?"
632
msgstr "Ескірген пакеттерді жою қажет пе?"
633
634
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1494
635
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
636
msgid "_Keep"
637
msgstr "_Қалдыру"
638
639
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1494
640
msgid "_Remove"
641
msgstr "_Жою"
642
643
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1506
644
msgid ""
645
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
646
"more information. "
647
msgstr ""
648
"Тазарту кезінді, мәселе туындады. Толық ақпарат төменде сипатталған. "
649
650
#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
651
#. here
652
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1582
653
msgid "Required depends is not installed"
654
msgstr "Қажетті тәуелділіктер орнатылмаған"
655
656
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1583
657
#, python-format
658
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
659
msgstr "Қажетті \"%s\" тәуелділігі орнатылмаған. "
660
661
#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
662
#. then open the cache (again)
663
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1850
664
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1940
665
msgid "Checking package manager"
666
msgstr "Пакеттер менеджері тексеру"
667
668
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1856
669
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1862
670
msgid "Preparing the upgrade failed"
671
msgstr "Жаңартуға дайындық сәтсіз аяқталды"
672
673
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1857
674
msgid ""
675
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
676
"being started."
677
msgstr ""
678
679
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1863
680
msgid ""
681
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
682
"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
683
msgstr ""
684
685
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1880
686
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1890
687
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
688
msgstr "Жаңартуға дайындық сәтсіз аяқталды"
689
690
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1881
691
msgid ""
692
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
693
"will abort now and restore the original system state.\n"
694
"\n"
695
"Additionally, a bug reporting process is being started."
696
msgstr ""
697
698
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1891
699
msgid ""
700
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
701
"will abort now and restore the original system state.\n"
702
"\n"
703
"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
704
"upgrader'."
705
msgstr ""
706
707
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1924
708
msgid "Updating repository information"
709
msgstr "Репозиторий туралы ақпаратын жаңарту"
710
711
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1931
712
msgid "Failed to add the cdrom"
713
msgstr "Дискті қосу сәтсіз аяқталды"
714
715
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1932
716
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
717
msgstr "Кешіріңіз, дискті қосу сәтсіз аяқталды."
718
719
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1967
720
msgid "Invalid package information"
721
msgstr "Пакет туралы дұрыс емес ақпарат"
722
723
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1968
724
#, python-format
725
msgid ""
726
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
727
"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
728
"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
729
"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
730
"sources.\n"
731
"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
732
"later."
733
msgstr ""
734
735
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1997
736
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2096
737
msgid "Fetching"
738
msgstr "Жүктелу"
739
740
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2004
741
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2025
742
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2046
743
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2100
744
msgid "Upgrading"
745
msgstr "Жаңартылу"
746
747
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2006
748
msgid "Upgrade infeasible"
749
msgstr ""
750
751
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2007
752
msgid ""
753
"The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade "
754
"process."
755
msgstr ""
756
757
#. don't abort here, because it would restore the sources.list
758
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2028
759
msgid "Upgrade incomplete"
760
msgstr ""
761
762
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2029
763
msgid ""
764
"The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade "
765
"process."
766
msgstr ""
767
768
#. don't abort here, because it would restore the sources.list
769
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2051
770
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2102
771
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2108
772
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2119
773
msgid "Upgrade complete"
774
msgstr "Жаңарту аяқталды"
775
776
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2052
777
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2103
778
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2109
779
msgid ""
780
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
781
msgstr "Жаңарту аяқталды, бірақ жаңарту кезінде қателер пайда болды."
782
783
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2071
784
msgid "System upgrade is complete."
785
msgstr "Жүйенің жаңартылуы аяқталды."
786
787
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2120
788
msgid "The partial upgrade was completed."
789
msgstr "Жарым-жартылай жаңарту аяқталды."
790
791
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2148
792
msgid "Lock screen disabled"
793
msgstr ""
794
795
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2149
796
msgid ""
797
"Your lock screen has been disabled and will remain disabled until you reboot."
798
msgstr ""
799
800
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:105
801
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:170
802
msgid "Could not find the release notes"
803
msgstr "Релиз туралы мәліметтері табылмады"
804
805
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:106
806
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171
807
msgid "The server may be overloaded. "
808
msgstr "Мүмкін сервер аса жүктеулі. "
809
810
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:118
811
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
812
msgid "Could not download the release notes"
813
msgstr "Релиз туралы мәліметтері жүктеу мүмкін емес"
814
815
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:119
816
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176
817
msgid "Please check your internet connection."
818
msgstr "Өзіңіздің интернетпен қосылысыңызды тексеріңіз."
819
820
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
821
#, python-format
822
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
823
msgstr ""
824
825
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:97
826
#, python-format
827
msgid "extracting '%s'"
828
msgstr ""
829
830
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:118
831
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:119
832
msgid "Could not run the upgrade tool"
833
msgstr "Жаңарту құралын ашу мүмкін емес"
834
835
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:120
836
msgid ""
837
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
838
"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
839
msgstr ""
840
841
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:197
842
msgid "Upgrade tool signature"
843
msgstr "Жаңарту құралын баспасы"
844
845
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:204
846
msgid "Upgrade tool"
847
msgstr "Жаңарту құралы"
848
849
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
850
msgid "Failed to fetch"
851
msgstr "Алу мүмкін емес"
852
853
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239
854
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
855
msgstr ""
856
"Жаңартуларды алу мүмкін сәтсіз аяқталды. Желілік мәселелер болуы мүмкін. "
857
858
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
859
msgid "Authentication failed"
860
msgstr "Аутентификация сәтсіз"
861
862
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:244
863
msgid ""
864
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
865
"or with the server. "
866
msgstr ""
867
"жаңартулардың шынайлығын растау сәтсіз аяқталды. Желімен не сервермен "
868
"мәселелер болуы мүмкін. "
869
870
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
871
msgid "Failed to extract"
872
msgstr "Шығарып алу (извлечь) сәтсіз"
873
874
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:250
875
msgid ""
876
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
877
"with the server. "
878
msgstr ""
879
"Жаңартуларды шығарып алу сәтсіз аяқталды. Желімен не сервермен мәселелер "
880
"болуы мүмкін. "
881
882
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
883
msgid "Verification failed"
884
msgstr "Тексеріліс сәтсіз"
885
886
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:256
887
msgid ""
888
"Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
889
"with the server. "
890
msgstr ""
891
"Тексеріліс сәтсіз аяқталды. Желімен не сервермен мәселелер болуы мүмкін. "
892
893
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
894
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:276
895
msgid "Can not run the upgrade"
896
msgstr "Жаңарту процессін ашу мүмкін емес"
897
898
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:271
899
msgid ""
900
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
901
"remount without noexec and run the upgrade again."
902
msgstr ""
903
"Бұл әдетте /tmp нүктесі noexec параметрімен тіркелген жүйелерде пайда "
904
"болады. Нүктені noexec параметрсіз қайта тіркеңіз де, қайтадан жаңартып "
905
"көріңіз."
906
907
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:277
908
#, python-format
909
msgid "The error message is '%s'."
910
msgstr "Қате туралы хабарлама \"%s\"."
911
912
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:151
913
msgid "&Upgrade"
914
msgstr "&Жаңарту"
915
916
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:154
917
msgid "&Cancel"
918
msgstr "Ба&с тарту"
919
920
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:156
921
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
922
msgid "Release Notes"
923
msgstr "Релиз туралы мәлімет"
924
925
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:191
926
msgid "Upgrade"
927
msgstr "Жаңарту"
928
929
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:207
930
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:222
931
msgid "Downloading additional package files..."
932
msgstr "Пакеттердің қосымша файлдары жүктелуде..."
933
934
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:224
935
#, python-format
936
msgid "File %s of %s at %sB/s"
937
msgstr "%sб/с жылдамдықпен %s файлдың %s"
938
939
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:228
940
#, python-format
941
msgid "File %s of %s"
942
msgstr "%s файлдың %s"
943
944
#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
945
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:235
946
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:125
947
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:302
948
#, python-format
949
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
950
msgstr "\"%s\" приводына \"%s\" салыңыз"
951
952
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:237
953
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:242
954
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:243
955
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
956
msgid "Media Change"
957
msgstr "Сақтауышты ауыстыру"
958
959
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:218
960
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
961
msgstr ""
962
963
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:220
964
msgid ""
965
"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
966
"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
967
"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
968
"information see "
969
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
970
"want to continue with the upgrade?"
971
msgstr ""
972
973
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:244
974
msgid ""
975
"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
976
msgstr ""
977
978
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:246
979
msgid ""
980
"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
981
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
982
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
983
"continue with the upgrade?"
984
msgstr ""
985
986
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:266
987
msgid ""
988
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
989
"graphically intensive programs."
990
msgstr ""
991
"Жаңарту, жұмыс үстелінің эффектерінің сапасының, графикамен белсенді жұмыс "
992
"істейтін ойындар мен бағдарламалардың өнімділігін төмендеуіне әкеліп "
993
"соқтыруы мүмкін."
994
995
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:270
996
msgid ""
997
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
998
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
999
"LTS.\n"
1000
"\n"
1001
"Do you want to continue?"
1002
msgstr ""
1003
"Бұл жүйеде AMD \"fglrx\" драйвері қолданылуда. Ubuntu 10.04 LTS сіздің "
1004
"бейнекартаңызбен жұмыс істейтін осындай драйверлер нұсқалары жетімсіз.\n"
1005
"\n"
1006
"Жалғастыру қажет пе?"
1007
1008
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:309
1009
msgid "Sorry, no more upgrades for this system"
1010
msgstr ""
1011
1012
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:310
1013
#, python-format
1014
msgid ""
1015
"There will not be any further Ubuntu releases for this system's 'i386' "
1016
"architecture.\n"
1017
"\n"
1018
"Updates for Ubuntu %s will continue until %s."
1019
msgstr ""
1020
1021
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:325
1022
msgid "No ARMv6 CPU"
1023
msgstr "ARMv6 орталық процессоры (CPU) жоқ"
1024
1025
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:326
1026
msgid ""
1027
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
1028
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
1029
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
1030
"Ubuntu release with this hardware."
1031
msgstr ""
1032
"Сіздің жүйеңіз ARMv6 сәулетінен төмен, ARM сәулет процессорын қолданып "
1033
"жатыр. karmic ішіндегі барлық пакеттер ARMv6 сәулетінен төмен емес "
1034
"сәулеттерге арналып қалыпқа келтірілген. Ағымдағы құралдар жабдықтармен, "
1035
"жүйеңізді Ubuntu жаңа релизіне дейін жаңарту мүмкін емес."
1036
1037
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:346
1038
msgid "No init available"
1039
msgstr "init қызметі жетімсіз"
1040
1041
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:347
1042
msgid ""
1043
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
1044
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
1045
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
1046
"first.\n"
1047
"\n"
1048
"Are you sure you want to continue?"
1049
msgstr ""
1050
"Сіздің жүйеңіз init қызметінсіз, мысалыға Linux-VServer жоқ, "
1051
"виртуализацияланған орта секілді. Ubuntu 10.04 LTS осындай түрлі ортада "
1052
"жұмыс істей алмайды, қажет болса, сіз өзіңіздің виртуалды машинаңыздың "
1053
"баптауларын сәйкесінше қалыпқа келтіруіңіз қажет.\n"
1054
"\n"
1055
"Жалғастыруды қалайсыз ба?"
1056
1057
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:452
1058
msgid "Connection to Snap Store failed"
1059
msgstr ""
1060
1061
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:453
1062
msgid ""
1063
"Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best "
1064
"upgrade experience make sure that your system can connect to "
1065
"api.snapcraft.io.\n"
1066
"Do you still want to continue with the upgrade?"
1067
msgstr ""
1068
1069
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:462
1070
msgid "Outdated snapd package"
1071
msgstr ""
1072
1073
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:463
1074
msgid ""
1075
"Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "
1076
"version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"
1077
"Do you still want to continue with the upgrade?"
1078
msgstr ""
1079
1080
#. now perform direct API calls to the store, requesting size
1081
#. information for each of the snaps needing installation
1082
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:486
1083
msgid "Calculating snap size requirements"
1084
msgstr ""
1085
1086
#. gtk-common-themes isn't a package name but is this risky?
1087
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:518
1088
msgid "Processing snap replacements"
1089
msgstr ""
1090
1091
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:525
1092
#, python-format
1093
msgid "refreshing snap %s"
1094
msgstr ""
1095
1096
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:527
1097
#, python-format
1098
msgid "installing snap %s"
1099
msgstr ""
1100
1101
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:554
1102
msgid "PAE not enabled"
1103
msgstr ""
1104
1105
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:555
1106
msgid ""
1107
"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
1108
"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
1109
"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
1110
"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
1111
msgstr ""
1112
1113
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:833
1114
msgid "Checking for installed snaps"
1115
msgstr ""
1116
1117
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:58
1118
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
1119
msgstr "Жаңартулар пакеттері бар CD/DVD дискілерін көрсетілген жерден іздеу"
1120
1121
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
1122
msgid ""
1123
"Use frontend. Currently available: \n"
1124
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
1125
msgstr ""
1126
"Интерфейсті қолдану. Қазір жетімділер: \n"
1127
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
1128
1129
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
1130
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
1131
msgstr "Бұл параметр ЕСКЕРДІ және қолданылмайтын болады"
1132
1133
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:70
1134
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
1135
msgstr ""
1136
"Тек жартылай жаңартуларды дайындау (sources.list үстінен басылмайтын болады)"
1137
1138
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
1139
msgid "Disable GNU screen support"
1140
msgstr "GNU экранның қолдауын алып тастау"
1141
1142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75
1143
msgid "Set datadir"
1144
msgstr "Мәліметтер бумасын орнату"
1145
1146
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
1147
msgid "Upgrade to the development release"
1148
msgstr ""
1149
1150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:146
1151
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:316
1152
msgid "Fetching is complete"
1153
msgstr "Жүктеу аяқталды"
1154
1155
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:161
1156
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:332
1157
#, python-format
1158
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
1159
msgstr "%li файлдың %li, %sбайт/сек жылдамдығымен жүктелінді"
1160
1161
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:163
1162
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:325
1163
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:333
1164
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:483
1165
#, python-format
1166
msgid "About %s remaining"
1167
msgstr "Шамамен %s қалды"
1168
1169
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:166
1170
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:335
1171
#, python-format
1172
msgid "Fetching file %li of %li"
1173
msgstr "%li ішінен %li файл жүктелуде"
1174
1175
#. FIXME: add support for the timeout
1176
#. of the terminal (to display something useful then)
1177
#. -> longer term, move this code into python-apt
1178
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:198
1179
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:373
1180
msgid "Applying changes"
1181
msgstr "Өзгерістерді қолдану"
1182
1183
#. we do not report followup errors from earlier failures
1184
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:224
1185
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:386
1186
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
1187
msgstr "тәуелділік қателері - қалыпқа келтірмеген етіп қалдыру"
1188
1189
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
1190
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:388
1191
#, python-format
1192
msgid "Could not install '%s'"
1193
msgstr "\"%s\" орнату мүмкін емес"
1194
1195
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:230
1196
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:389
1197
#, python-format
1198
msgid ""
1199
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
1200
"state. Please consider submitting a bug report about it."
1201
msgstr ""
1202
"Жаңарту әрі қарай жалғасатын болады, бірақта \"%s\" пакет(тер) жұмыс "
1203
"істемейтін күйге келтірілуі мүмкін. Осы қате жайлы хабарлау туралы "
1204
"ойластыруыңызды сұраймыз."
1205
1206
#. self.expander.set_expanded(True)
1207
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:247
1208
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:411
1209
#, python-format
1210
msgid ""
1211
"Replace the customized configuration file\n"
1212
"'%s'?"
1213
msgstr ""
1214
"\"%s\"\n"
1215
"өзгертілген баптау файлды үстінен басып сақтайын ба?"
1216
1217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:248
1218
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:412
1219
msgid ""
1220
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
1221
"choose to replace it with a newer version."
1222
msgstr ""
1223
"Егер баптау файлдың бұрыңғы нұсқасын жаңа нұсқасымен алмастытатын болсаңыз, "
1224
"онда ол баптау файлдағы өзгертулеріңіздің барлығы жоғалады."
1225
1226
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:268
1227
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:435
1228
msgid "The 'diff' command was not found"
1229
msgstr "\"diff\" командасы табылмады"
1230
1231
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:535
1232
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:140
1233
msgid "A fatal error occurred"
1234
msgstr "Аса ауыр қате туындады"
1235
1236
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:536
1237
msgid ""
1238
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
1239
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
1240
"report. The upgrade has aborted.\n"
1241
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
1242
msgstr ""
1243
"Осы жайлы қате ретінде хабарлаңыз (егер де түк жасамаған болсаңыз) да, "
1244
"/var/log/dist-upgrade/main.log мен /var/log/dist-upgrade/apt.log файлдарды "
1245
"есепке тиеп қойыңыз. Жаңарту үзілді.\n"
1246
"sources.list файлыңыздың көшірмесі осы жерде сақталынған "
1247
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
1248
1249
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:566
1250
msgid "Ctrl-c pressed"
1251
msgstr "Ctrl-c басылды"
1252
1253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:567
1254
msgid ""
1255
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
1256
"Are you sure you want to do that?"
1257
msgstr ""
1258
"Операция тоқтатылатын болады, жүйеңіз жұмысқа жарамайтын болып қалуы мүмкін. "
1259
"Жалғастырасыз ба?"
1260
1261
#. append warning
1262
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:706
1263
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
1264
msgstr ""
1265
"Мәліметтерді жоғалтуын болдырмау үшін, барлық ашық бағдарламалар мен "
1266
"құжаттарды жабыңыз."
1267
1268
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:720
1269
#, python-format
1270
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
1271
msgstr "Ендігәрі Canonical (%s) компаниясымен қолдау көрсетілмейді"
1272
1273
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:721
1274
#, python-format
1275
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
1276
msgstr "<b>Ескірген нұсқаны орнату (%s)</b>"
1277
1278
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:722
1279
#, python-format
1280
msgid "Remove (%s)"
1281
msgstr "Жою (%s)"
1282
1283
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:723
1284
#, python-format
1285
msgid "No longer needed (%s)"
1286
msgstr "Ендігәрі қажет емес (%s)"
1287
1288
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:724
1289
#, python-format
1290
msgid "Install (%s)"
1291
msgstr "Орнату (%s)"
1292
1293
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:725
1294
#, python-format
1295
msgid "Upgrade (%s)"
1296
msgstr "Жаңарту (%s)"
1297
1298
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:773
1299
msgid "Cancel"
1300
msgstr ""
1301
1302
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:774
1303
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:939
1304
msgid "Continue"
1305
msgstr ""
1306
1307
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:447
1308
msgid "Show Difference >>>"
1309
msgstr "Айырмашылықтарды көрсету >>>"
1310
1311
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:450
1312
msgid "<<< Hide Difference"
1313
msgstr "<<< Айырмашылықтарды жасыру"
1314
1315
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:701
1316
msgid "Error"
1317
msgstr "Қате"
1318
1319
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
1320
msgid "Show Terminal >>>"
1321
msgstr "Терминалды көрсету >>>"
1322
1323
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:756
1324
msgid "<<< Hide Terminal"
1325
msgstr "<<< Терминалды жасыру"
1326
1327
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:829
1328
msgid "Information"
1329
msgstr "Мәлімет"
1330
1331
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:877
1332
msgid "&Start Upgrade"
1333
msgstr "Жаңартуды &бастау"
1334
1335
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:879
1336
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:923
1337
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:926
1338
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
1339
msgid "Details"
1340
msgstr "Көбірек білу"
1341
1342
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:901
1343
#, python-format
1344
msgid "No longer supported %s"
1345
msgstr "Қолдау көрсетілмейді (%s)"
1346
1347
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:903
1348
#, python-format
1349
msgid "Remove %s"
1350
msgstr "%s жою"
1351
1352
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:905
1353
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
1354
#, python-format
1355
msgid "Remove (was auto installed) %s"
1356
msgstr "%s жою (автоматты орнатылған)"
1357
1358
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:907
1359
#, python-format
1360
msgid "Install %s"
1361
msgstr "%s орнату"
1362
1363
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:909
1364
#, python-format
1365
msgid "Upgrade %s"
1366
msgstr "%s жаңарту"
1367
1368
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
1369
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:292
1370
msgid "Restart required"
1371
msgstr "Компьютерді қайта жүктеу қажет"
1372
1373
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
1374
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
1375
msgstr "<b><big>Жаңартуды аяқтау үшін компьютерді қайта жүктеңіз</big></b>"
1376
1377
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:959
1378
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
1379
msgid "_Restart Now"
1380
msgstr "_Қазір қайта жүктеу"
1381
1382
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:960
1383
msgid "&Close"
1384
msgstr "&Жабу"
1385
1386
#. FIXME make this user friendly
1387
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:977
1388
msgid ""
1389
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
1390
"\n"
1391
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
1392
"strongly advised to resume the upgrade."
1393
msgstr ""
1394
"<b><big>Жаңартулды үзесіз бе?</big></b>\n"
1395
"Егер де сіз жаңартуды үзетін болсаңыз, жүйе тұрақсыз жұмыс істеуі мүмкін. "
1396
"Жаңартуды әрі қарай жалғастыруды қадала жасауға ұсынамыз."
1397
1398
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:981
1399
msgid "Cancel Upgrade?"
1400
msgstr "Жаңартуды болдырмау қажет пе?"
1401
1402
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
1403
#, python-format
1404
msgid "%li day"
1405
msgid_plural "%li days"
1406
msgstr[0] "%li күн"
1407
1408
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
1409
#, python-format
1410
msgid "%li hour"
1411
msgid_plural "%li hours"
1412
msgstr[0] "%li сағат"
1413
1414
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
1415
#, python-format
1416
msgid "%li minute"
1417
msgid_plural "%li minutes"
1418
msgstr[0] "%li минут"
1419
1420
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:87
1421
#, python-format
1422
msgid "%li second"
1423
msgid_plural "%li seconds"
1424
msgstr[0] "%li секунд"
1425
1426
#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
1427
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
1428
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
1429
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
1430
#.
1431
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
1432
#. plural form
1433
#.
1434
#. Note: most western languages will not need to change this
1435
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:103
1436
#, python-format
1437
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
1438
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"
1439
1440
#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
1441
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
1442
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
1443
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
1444
#.
1445
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
1446
#. plural form
1447
#.
1448
#. Note: most western languages will not need to change this
1449
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:121
1450
#, python-format
1451
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
1452
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
1453
1454
#. 56 kbit
1455
#. 1Mbit = 1024 kbit
1456
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:172
1457
#, python-format
1458
msgid ""
1459
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
1460
"with a 56k modem."
1461
msgstr ""
1462
"Жүктеу, қосылыстың 1Мбит DSL жылдамдығында шамамен %s және модемдік 56Кбит "
1463
"Dial-up жылдамдығында шамамен %s алатын болады."
1464
1465
#. if we have a estimated speed, use it
1466
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:176
1467
#, python-format
1468
msgid "This download will take about %s with your connection. "
1469
msgstr "Сіздің қосылысыңызда жүктеу шамамен %s алатын болады. "
1470
1471
#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
1472
#. xgettext picks them up.
1473
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:268 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
1474
msgid "Preparing to upgrade"
1475
msgstr "Жаңартуға дайындалу"
1476
1477
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:269
1478
msgid "Getting new software channels"
1479
msgstr "Бағдарламалар қайнар көздерін өзгерту"
1480
1481
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
1482
msgid "Getting new packages"
1483
msgstr "Жаңа пакеттерді алу"
1484
1485
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
1486
msgid "Installing the upgrades"
1487
msgstr "Жаңартуларды орнату"
1488
1489
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
1490
msgid "Cleaning up"
1491
msgstr "Тазарту"
1492
1493
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:361
1494
#, python-format
1495
msgid ""
1496
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
1497
"still get support from the community."
1498
msgid_plural ""
1499
"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
1500
"still get support from the community."
1501
msgstr[0] ""
1502
"Ендігәрі %(amount)d пакетке/пакеттерге Canonical қолдау көрсетпейді. Бірақ "
1503
"та сіз қоғамдастықтың қолдауын ала аласыз."
1504
1505
#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
1506
#. that the "%" applies to the result of ngettext
1507
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:370
1508
#, python-format
1509
msgid "%d package is going to be removed."
1510
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
1511
msgstr[0] "%d жойылатын болады."
1512
1513
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:375
1514
#, python-format
1515
msgid "%d new package is going to be installed."
1516
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
1517
msgstr[0] "%d пакеті(тері) орнатылатын болады."
1518
1519
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
1520
#, python-format
1521
msgid "%d package is going to be upgraded."
1522
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
1523
msgstr[0] "%d пакеті(тері) жаңартылатын болады."
1524
1525
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
1526
#, python-format
1527
msgid ""
1528
"\n"
1529
"\n"
1530
"You have to download a total of %s. "
1531
msgstr ""
1532
"\n"
1533
"\n"
1534
"Жалпы %s жүктеу қажет. "
1535
1536
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:394
1537
msgid ""
1538
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
1539
"finished, the process cannot be canceled."
1540
msgstr ""
1541
1542
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:398
1543
msgid ""
1544
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
1545
"download has finished, the process cannot be canceled."
1546
msgstr ""
1547
1548
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
1549
msgid "Removing the packages can take several hours. "
1550
msgstr ""
1551
1552
#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
1553
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:408
1554
msgid "The software on this computer is up to date."
1555
msgstr ""
1556
1557
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:409
1558
msgid ""
1559
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
1560
"canceled."
1561
msgstr ""
1562
"Сіздің жүйеңізге ешбір жаңарту жетімді емес. Жаңарту кері қайтатын болады."
1563
1564
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:425
1565
msgid "Reboot required"
1566
msgstr "Компьютерді қайта жүктеу қажет"
1567
1568
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:426
1569
msgid ""
1570
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
1571
msgstr ""
1572
"Жаңарту аяқталды және қайта жүктеу қажет. Қазір қайта жүктеу орындайсыз ба?"
1573
1574
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:82
1575
#, python-format
1576
msgid "Progress: [%3i%%]"
1577
msgstr "Барысы: [%3i%%]"
1578
1579
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:141
1580
msgid ""
1581
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
1582
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
1583
"upgrade has aborted.\n"
1584
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
1585
msgstr ""
1586
"Осы жайлы қате ретінде хабарлаңыз да, /var/log/dist-upgrade/main.log мен "
1587
"/var/log/dist-upgrade/apt.log файлдарды есепке тиеп қойыңыз. Жаңарту "
1588
"үзілді.\n"
1589
"sources.list файлыңыздың көшірмесі осы жерде сақталынған "
1590
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."
1591
1592
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
1593
msgid "Aborting"
1594
msgstr "Тоқтатып жатырмын"
1595
1596
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:171
1597
msgid "Demoted:\n"
1598
msgstr "Төмендетілген:\n"
1599
1600
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:178
1601
msgid "To continue please press [ENTER]"
1602
msgstr "Жалғастыру үшін [ENTER] пернесін басыңыз"
1603
1604
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
1605
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
1606
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
1607
msgid "Continue [yN] "
1608
msgstr "Жалғастыру [иЖ] "
1609
1610
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
1611
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
1612
msgid "Details [d]"
1613
msgstr "Толық ақпарат [т]"
1614
1615
#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
1616
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
1617
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
1618
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
1619
msgid "y"
1620
msgstr "и"
1621
1622
#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
1623
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
1624
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
1625
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:271
1626
msgid "n"
1627
msgstr "ж"
1628
1629
#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
1630
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
1631
msgid "d"
1632
msgstr "т"
1633
1634
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
1635
#, python-format
1636
msgid "No longer supported: %s\n"
1637
msgstr "Қолдау көрсетілмейді: %s\n"
1638
1639
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:235
1640
#, python-format
1641
msgid "Remove: %s\n"
1642
msgstr "Жоюға: %s\n"
1643
1644
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:245
1645
#, python-format
1646
msgid "Install: %s\n"
1647
msgstr "Орнатуға: %s\n"
1648
1649
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:250
1650
#, python-format
1651
msgid "Upgrade: %s\n"
1652
msgstr "Жаңартуға: %s\n"
1653
1654
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:268
1655
msgid "Continue [Yn] "
1656
msgstr "Жалғастыру [Иж] "
1657
1658
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:293
1659
msgid ""
1660
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
1661
"If you select 'y' the system will be restarted."
1662
msgstr ""
1663
"Жаңартуды аяқтау үшін, компьютерді қайта жүктеу қажет.\n"
1664
"Егер сіз \"и\" таңдасаңыз, жүйе қайта жүктелетін болады."
1665
1666
#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
1667
#, python-format
1668
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
1669
msgstr "%(speed)s/с жылдамдықпен %(total)li файлдың %(current)li жүктелінуде"
1670
1671
#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
1672
#, python-format
1673
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
1674
msgstr "%(total)li файлдың %(current)li жүктелінуде"
1675
1676
#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
1677
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
1678
msgid "Show progress of individual files"
1679
msgstr "Бөлек файлдарға барысын көрсету"
1680
1681
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
1682
msgid "_Cancel Upgrade"
1683
msgstr "Жаңартуды _болдырмау"
1684
1685
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
1686
msgid "_Resume Upgrade"
1687
msgstr "Жаңартуды _жалғастыру"
1688
1689
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
1690
msgid ""
1691
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
1692
"\n"
1693
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
1694
"strongly adviced to resume the upgrade."
1695
msgstr ""
1696
"<b><big>Ағымдағы жаңартуды үзу қажет пе?</big></b>\n"
1697
"\n"
1698
"Егер жаңартуды үзетін болсаңыз, жүйеңіз жұмыс істемейтін күйге айналуы "
1699
"мүмкін. Жаңартуды қадала жалғастыруды сұраймыз."
1700
1701
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
1702
msgid "_Start Upgrade"
1703
msgstr "Жаңартуды _бастау"
1704
1705
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
1706
msgid "_Replace"
1707
msgstr "_Алмастыру"
1708
1709
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
1710
msgid "Difference between the files"
1711
msgstr "Файлдар арасындағы айырмашылықтар"
1712
1713
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
1714
msgid "_Report Bug"
1715
msgstr "_Қате туралы есепті жіберу"
1716
1717
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
1718
msgid "_Continue"
1719
msgstr "_Жалғастыру"
1720
1721
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
1722
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
1723
msgstr "<b><big>Жаңартуды бастайын ба?</big></b>"
1724
1725
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
1726
msgid ""
1727
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
1728
"\n"
1729
"Please save your work before continuing."
1730
msgstr ""
1731
"<b><big>Жаңартуды аяқтау үшін жүйеңізді қайта жүктеңіз.</big></b>\n"
1732
"\n"
1733
"Жалғастыру алдында өзіңіздің құжаттарыңызды сақтаңыз."
1734
1735
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
1736
msgid "Distribution Upgrade"
1737
msgstr "Дистрибутивті жаңарту"
1738
1739
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
1740
#, no-c-format
1741
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version %s</big></b>"
1742
msgstr ""
1743
1744
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
1745
msgid " "
1746
msgstr " "
1747
1748
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
1749
msgid "Setting new software channels"
1750
msgstr "Бағдарламалардың жаңа қайнар көздерін қосу"
1751
1752
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
1753
msgid "Restarting the computer"
1754
msgstr "Компьютер қайта жүктелуде"
1755
1756
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:28
1757
msgid "Terminal"
1758
msgstr "Терминал"
1759
1760
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
1761
msgid "_Upgrade"
1762
msgstr "_Жаңарту"
1763
1764
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
1765
msgid ""
1766
"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
1767
msgstr "<b>Ubuntu жаңа нұсқасы жетімді. Жаңартасыз ба?</b>"
1768
1769
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
1770
msgid "Don't Upgrade"
1771
msgstr "Жаңартпау"
1772
1773
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
1774
msgid "Ask Me Later"
1775
msgstr "Кейінірек сұрау"
1776
1777
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
1778
msgid "Yes, Upgrade Now"
1779
msgstr "Иә, қазір жаңарту"
1780
1781
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
1782
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
1783
msgstr "Сіз Ubuntu-ның келесі нұсқасына дейін жаңартуды кері қайтардыңыз"
1784
1785
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
1786
msgid ""
1787
"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
1788
"\"Upgrade\"."
1789
msgstr ""
1790
1791
#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
1792
msgid "Perform a release upgrade"
1793
msgstr ""
1794
1795
#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
1796
msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
1797
msgstr ""
1798
1799
#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
1800
msgid "Perform a partial upgrade"
1801
msgstr ""
1802
1803
#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
1804
msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
1805
msgstr ""
1806
1807
#: ../do-partial-upgrade:75 ../do-release-upgrade:80
1808
msgid "Show version and exit"
1809
msgstr "Үлгісін көрсету және шығу"
1810
1811
#: ../do-partial-upgrade:78 ../do-release-upgrade:87
1812
msgid "Directory that contains the data files"
1813
msgstr "Мәлімет файлдары бар бума"
1814
1815
#: ../do-partial-upgrade:81 ../do-release-upgrade:100
1816
msgid "Run the specified frontend"
1817
msgstr "Көрсетілген интерфейсті ашу"
1818
1819
#: ../do-partial-upgrade:112
1820
msgid "Running partial upgrade"
1821
msgstr "Жарым-жартылай жаңарту жасалынуда"
1822
1823
#: ../do-release-upgrade:34 ../do-release-upgrade:46
1824
msgid "Downloading the release upgrade tool"
1825
msgstr "Дистрибутивті жаңарту құралы жүктелуде"
1826
1827
#: ../do-release-upgrade:83
1828
msgid ""
1829
"If using the latest supported release, upgrade to the development release"
1830
msgstr ""
1831
1832
#: ../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:181
1833
msgid ""
1834
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
1835
msgstr ""
1836
"$distro-proposed бұтағындағы жаңарту құралын қолданып, соңғы релизге дейін "
1837
"жаңартып көріңіз"
1838
1839
#: ../do-release-upgrade:94
1840
msgid ""
1841
"Run in a special upgrade mode.\n"
1842
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
1843
"for server systems are supported."
1844
msgstr ""
1845
"Жаңартуды арнайы режимін ашу.\n"
1846
"Қазіргі уақытта жүйелі жаңартулар \"***настольный***\" және \"серверлік\" "
1847
"жүйелерге жетімді."
1848
1849
#: ../do-release-upgrade:103
1850
msgid ""
1851
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
1852
"via the exit code"
1853
msgstr ""
1854
"Дистрибутивтің жаңа нұсқасының жетімдігін тексеріп, нәтижесін шығу кодымен "
1855
"шығару"
1856
1857
#: ../do-release-upgrade:108
1858
msgid ""
1859
"Try the upgrade with third party mirrors and repositories enabled instead of "
1860
"commenting them out."
1861
msgstr ""
1862
1863
#: ../do-release-upgrade:122
1864
msgid "The options --devel-release and --proposed are"
1865
msgstr ""
1866
1867
#: ../do-release-upgrade:123
1868
msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
1869
msgstr ""
1870
1871
#: ../do-release-upgrade:127
1872
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
1873
msgstr "Ubuntu жаңа релизін жетімдігін тексеру"
1874
1875
#: ../do-release-upgrade:139
1876
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
1877
msgstr "Сіздің Ubuntu нұсқаңызға қолдау ендігәрі көрсетілмейді."
1878
1879
#: ../do-release-upgrade:140
1880
msgid ""
1881
"For upgrade information, please visit:\n"
1882
"%(url)s\n"
1883
msgstr ""
1884
"Жаңарту жайлы мәліметті осы жерден таба аласыз:\n"
1885
"%(url)s\n"
1886
1887
#: ../do-release-upgrade:147
1888
msgid "In /etc/update-manager/release-upgrades Prompt "
1889
msgstr ""
1890
1891
#: ../do-release-upgrade:148
1892
msgid "is set to never so upgrading is not possible."
1893
msgstr ""
1894
1895
#: ../do-release-upgrade:150
1896
msgid "There is no development version of an LTS available."
1897
msgstr ""
1898
1899
#: ../do-release-upgrade:151
1900
msgid "To upgrade to the latest non-LTS development release "
1901
msgstr ""
1902
1903
#: ../do-release-upgrade:152
1904
msgid "set Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades."
1905
msgstr ""
1906
1907
#: ../do-release-upgrade:154
1908
msgid "Upgrades to the development release are only "
1909
msgstr ""
1910
1911
#: ../do-release-upgrade:155
1912
msgid "available from the latest supported release."
1913
msgstr ""
1914
1915
#: ../do-release-upgrade:157
1916
msgid "No new release found."
1917
msgstr ""
1918
1919
#: ../do-release-upgrade:162
1920
msgid "Release upgrade not possible right now"
1921
msgstr "Дәл қазір релизді жаңартуы мүмкін емес"
1922
1923
#: ../do-release-upgrade:163
1924
#, c-format
1925
msgid ""
1926
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
1927
"The server reported: '%s'"
1928
msgstr ""
1929
"Релиздың жаңартуын қазір орындауға болмайды, кейінірек қайта жасап көріңіз. "
1930
"Сервер жауабы: \"%s\""
1931
1932
#: ../do-release-upgrade:169
1933
#, c-format
1934
msgid "New release '%s' available."
1935
msgstr "\"%s\" жаңа релизі жетімді"
1936
1937
#: ../do-release-upgrade:170
1938
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
1939
msgstr ""
1940
"Сол релизге дейін жаңартылу үшін \"do-release-upgrade\" командасын орындаңыз."
1941
1942
#: ../do-release-upgrade:187
1943
msgid ""
1944
"Please install all available updates for your release before upgrading."
1945
msgstr ""
1946
1947
#: ../do-release-upgrade:203
1948
msgid ""
1949
"You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. "
1950
"Please reboot before upgrading."
1951
msgstr ""
1952
1953
#: ../check_new_release_gtk.py:85
1954
msgid "Software Updater"
1955
msgstr ""
1956
1957
#: ../check_new_release_gtk.py:113
1958
#, python-format
1959
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
1960
msgstr "Ubuntu %(version)s жаңартуы жетімді"
1961
1962
#. print("don't upgrade")
1963
#: ../check_new_release_gtk.py:144
1964
#, python-format
1965
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
1966
msgstr "Сіз Ubuntu-ды %s дейін жаңартуды кері қайтардыңыз"
1967
1968
#: ../check_new_release_gtk.py:177
1969
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
1970
msgstr ""
1971
"Дистрибутивтің соңғы тұрақсыз үлгісіне дейін жаңарту мүмкіндігін тексеру"
1972
1973
#: ../check_new_release_gtk.py:186
1974
msgid "Add debug output"
1975
msgstr ""
1976
1977
#, python-format
1978
#~ msgid ""
1979
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
1980
#~ "%s\n"
1981
#~ "\n"
1982
#~ " This can be caused by:\n"
1983
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
1984
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
1985
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
1986
#~ "\n"
1987
#~ msgstr ""
1988
#~ "Жаңартуды есептеу кезінде шешілмейтін қате пайда болды:\n"
1989
#~ "%s\n"
1990
#~ "\n"
1991
#~ " Ол келесіден шығуы мүмкін:\n"
1992
#~ " * Ubuntu-ның пререлизді нұсқасына дейін жаңартылуыдан\n"
1993
#~ " * Ubuntu-ның ағымдағы пререлизді нұсқасын жүктелуінен\n"
1994
#~ " * Ubuntu қолдау көрсетпейтін ресми емес бағдарламалар пакеттерінен\n"
1995
#~ "\n"
1996
1997
#~ msgid ""
1998
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
1999
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
2000
#~ "version of Ubuntu you are running.\n"
2001
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
2002
#~ "before proceeding."
2003
#~ msgstr ""
2004
#~ "Сіздің жүйеңізде ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop немесе "
2005
#~ "edubuntu-desktop пакеттері орнатылмаған, сондықтан сізде қандай Ubuntu "
2006
#~ "жүйесі жүктелінгенін анықтау мүмкін емес.\n"
2007
#~ " Алдымен, жоғары аталған пакеттердің біреуін, synaptic немесе apt-get "
2008
#~ "бағдарламасының көмегімен орнатыңыз."
2009
2010
#~ msgid "Sandbox setup failed"
2011
#~ msgstr "\"Құмсалғыш\" (песочница) орнату сәтсіз"
2012
2013
#~ msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
2014
#~ msgstr "Қауіпсіз орта (құмсалғыш (песочница)) құру мүмкін емес."
2015
2016
#~ msgid "Sandbox mode"
2017
#~ msgstr "\"Құмсалғыш\" (песочница) режимі (қауіпсіз орта)"
2018
2019
#~ msgid ""
2020
#~ "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
2021
#~ msgstr ""
2022
#~ "Python дұрыс емес орнатылған. \"/usr/bin/python\" символдық сілтемені "
2023
#~ "жөндеңіз."
2024
2025
#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
2026
#~ msgstr "\"debsig-verify\" пакеті орнатылған"
2027
2028
#~ msgid ""
2029
#~ "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
2030
#~ "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
2031
#~ "run the upgrade again."
2032
#~ msgstr ""
2033
#~ "Егер де осы пакет орнатылмаған болса, жаңарту жалғасу мүмкін емес.\n"
2034
#~ "Ең алдымен оны Synaptic немесе 'apt-get remove debsig-verify' арқылы "
2035
#~ "жойыңыз, кейін жаңартуды басынан жасап көріңіз."
2036
2037
#, python-format
2038
#~ msgid ""
2039
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
2040
#~ "was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
2041
#~ "information is out of date.\n"
2042
#~ "\n"
2043
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
2044
#~ "here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
2045
#~ "If you select 'No' the upgrade will cancel."
2046
#~ msgstr ""
2047
#~ "Сіздің репозиторий туралы ақпаратты оқу кезінде, дистрибутивті жаңарту "
2048
#~ "айналары табылмады. Бұл ішкі айнаны қолдану немесе айналар туралы ақпарат "
2049
#~ "ескірген кезде болуы мүмкін.\n"
2050
#~ "\n"
2051
#~ "Сіз 'sources.list' қайта жазуыңызды қалайсыз ба? Егер 'Иә' таңдасаңыз, "
2052
#~ "барлық '%s' жазу '%s' дейін жаңартылатын болады.\n"
2053
#~ "Егер де 'Жоқ' таңдасаңыз, жаңарту тоқтатылады."
2054
2055
#, python-format
2056
#~ msgid ""
2057
#~ "The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
2058
#~ "'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
2059
#~ "your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
2060
#~ "apt-get clean'."
2061
#~ msgstr ""
2062
#~ "Жаңарту үзілді. Жаңарту үшін \"%s\" дискісінде %s бос орын қажет. Ең аз "
2063
#~ "дегенде \"%s\" дискісінде қосымша %s орын босатыңыз. Қоқыс шелегін босатыңыз "
2064
#~ "және \"sudo apt-get clean\" команда орындау арқылы, алдыңғы орнатулардың "
2065
#~ "уақытша жүктелген пакеттерін жойыңыз."
2066
2067
#~ msgid "evms in use"
2068
#~ msgstr "evms қолданыста"
2069
2070
#~ msgid ""
2071
#~ "Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
2072
#~ "software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
2073
#~ "again when this is done."
2074
#~ msgstr ""
2075
#~ "Жүйеңіз /proc/mounts ішінде \"evms\" дискілік бөлім менеджерін қолданып "
2076
#~ "жатыр. Ендігәрі \"evms\" бағдарламалық қамтамасыздандыруға қолдау "
2077
#~ "көрсетілмейді. Оны жауып жаңартуды қайтадан жасап көріңіз."
2078
2079
#~ msgid ""
2080
#~ "This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
2081
#~ "version of this driver is available that works with your video card in "
2082
#~ "Ubuntu 10.04 LTS.\n"
2083
#~ "\n"
2084
#~ "Do you want to continue?"
2085
#~ msgstr ""
2086
#~ "Бұл жүйеде NVIDIA \"nvidia\" драйвері қолданылуда. Ubuntu 10.04 LTS сіздің "
2087
#~ "бейнекартаңызбен жұмыс істейтін осындай драйверлер нұсқалары жетімсіз.\n"
2088
#~ "\n"
2089
#~ "Жалғастыру қажет пе?"
2090
2091
#~ msgid "No i686 CPU"
2092
#~ msgstr "i686 сәулетімен үйлесімді орталық процессор жоқ"
2093
2094
#~ msgid ""
2095
#~ "Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
2096
#~ "extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
2097
#~ "minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
2098
#~ "Ubuntu release with this hardware."
2099
#~ msgstr ""
2100
#~ "Сіздің жүйеңізде \"cmov\" кеңейтуі жоқ немесе i586 сәулетімен үйлесімді "
2101
#~ "орталық процессор қолданылып тұр. Пакеттердің барлығы ең аз дегенде i686 "
2102
#~ "сәулетімен үйлесімді орталық процессорлармен тиімді жұмыс істеу үшін етіп "
2103
#~ "жиналған."
2104
2105
#~ msgid "Sandbox upgrade using aufs"
2106
#~ msgstr "aufs қолданып, қауіпсіз ортада (құмсалғышта) жаңарту"
2107
2108
#~ msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
2109
#~ msgstr "Жаңартуларды қауіпсіз режимінде тестілеу"
2110
2111
#~ msgid "No new release found"
2112
#~ msgstr "Жаңа релиз табылмады"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1