« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/km.po
- browse files at revision 166
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 166
- Committer: Benjamin Drung
- Date: 2013-11-07 18:01:03 UTC
- Revision ID: bdrung@ubuntu.com-20131107180103-v0rlqzz5ietdn25o
Manual import commit 4208d104b93c9ccca318bc4f27cdf176ec2b8956 from vlc-2.1 branch.
- files removed:
- contrib/src/matroska/no-ansi.patch
- files modified:
- NEWS
added
removed
po/km.po
10
10
msgstr ""
11
11
"Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
13
"POT-Creation-Date: 2013-09-21 15:06+0200\n"
13
"POT-Creation-Date: 2013-11-07 18:32+0100\n"
14
14
"PO-Revision-Date: 2013-09-17 09:32+0000\n"
15
15
"Last-Translator: khoemsokhem <sokhem@open.org.kh>\n"
16
16
"Language-Team: Khmer (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-trans/language/"
42
42
msgstr "ជ្រើស \"ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់\" ដើម្បីមើលជម្រើសទាំងអស់ ។"
43
43
44
44
#: include/vlc_config_cat.h:38 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:140
45
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:218
46
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1073
45
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220
46
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1075
47
47
msgid "Interface"
48
48
msgstr "ចំណុចប្រទាក់"
49
49
82
82
#: modules/gui/macosx/output.m:161 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
83
83
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:142 modules/gui/macosx/wizard.m:377
84
84
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:551
85
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220
85
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:222
86
86
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:76 modules/stream_out/es.c:93
87
87
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:191
88
88
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:150
89
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:705 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:736
89
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:704 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:735
90
90
msgid "Audio"
91
91
msgstr "អូឌីយ៉ូ"
92
92
99
99
msgstr "ការកំណត់អូឌីយ៉ូទូទៅ"
100
100
101
101
#: include/vlc_config_cat.h:58 include/vlc_config_cat.h:80
102
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:734 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:744
102
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:733 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:743
103
103
msgid "Filters"
104
104
msgstr "តម្រង"
105
105
142
142
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
143
143
#: modules/gui/macosx/wizard.m:378
144
144
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:552
145
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:222
145
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:224
146
146
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:69 modules/stream_out/es.c:101
147
147
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
148
148
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:147
149
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:706 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:710
149
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:705 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:709
150
150
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
151
151
msgid "Video"
152
152
msgstr "វីដេអូ"
341
341
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
342
342
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:172
343
343
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:231
344
#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:40 modules/gui/qt4/menus.cpp:1109
344
#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:40 modules/gui/qt4/menus.cpp:1111
345
345
msgid "Playlist"
346
346
msgstr "បញ្ជីចាក់"
347
347
382
382
383
383
#: include/vlc_config_cat.h:188 modules/gui/macosx/open.m:133
384
384
#: modules/gui/macosx/open.m:597 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:211
385
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
385
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
386
386
msgid "Network"
387
387
msgstr "បណ្ដាញ"
388
388
476
476
#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:404 modules/gui/macosx/MainMenu.m:350
477
477
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:457 modules/gui/macosx/MainMenu.m:464
478
478
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1184
479
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1185 modules/gui/macosx/playlist.m:499
479
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1185 modules/gui/macosx/playlist.m:517
480
480
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
481
481
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/ui/open.h:243
482
482
msgid "Play"
628
628
629
629
#: src/audio_output/output.c:220 src/audio_output/output.c:267
630
630
#: src/config/core.c:407 src/input/es_out.c:902 src/libvlc-module.c:540
631
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:962 modules/video_filter/postproc.c:234
631
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:967 modules/video_filter/postproc.c:234
632
632
msgid "Disable"
633
633
msgstr "បិទ"
634
634
908
908
msgid "Browser Stop"
909
909
msgstr "បញ្ឈប់កម្មវិធីអ៊ឺនធឺណិត"
910
910
911
#: src/config/keys.c:66 modules/gui/macosx/playlist.m:500
911
#: src/config/keys.c:66 modules/gui/macosx/playlist.m:518
912
912
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:50
913
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
914
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
913
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
914
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
915
915
msgid "Delete"
916
916
msgstr "លុប"
917
917
1160
1160
1161
1161
#: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
1162
1162
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:248 modules/codec/avcodec/encoder.c:256
1163
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:290 modules/codec/avcodec/encoder.c:763
1164
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:816 modules/stream_out/es.c:362
1163
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:290 modules/codec/avcodec/encoder.c:762
1164
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:815 modules/stream_out/es.c:362
1165
1165
#: modules/stream_out/es.c:377
1166
1166
msgid "Streaming / Transcoding failed"
1167
1167
msgstr "បរាជ័យក្នុងការស្ទ្រីម / ការបម្លែងត្រឡប់"
1228
1228
msgstr "ចំណងជើងរង"
1229
1229
1230
1230
#: src/input/es_out.c:2880 src/input/es_out.c:2907 src/input/es_out.c:2951
1231
#: src/input/es_out.c:2987 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:196
1231
#: src/input/es_out.c:2987 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:197
1232
1232
#: modules/gui/macosx/output.m:144
1233
1233
msgid "Type"
1234
1234
msgstr "ប្រភេទ"
1240
1240
#: src/input/es_out.c:2891 src/input/es_out.c:2894 modules/access/imem.c:67
1241
1241
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:177
1242
1242
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:187 modules/gui/macosx/wizard.m:382
1243
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:712 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:738
1244
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:747
1243
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:711 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:737
1244
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:746
1245
1245
msgid "Codec"
1246
1246
msgstr "កូដិក"
1247
1247
1258
1258
msgstr "សេចក្ដីពណ៌នា"
1259
1259
1260
1260
#: src/input/es_out.c:2910 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:189
1261
#: modules/gui/macosx/output.m:167 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:740
1261
#: modules/gui/macosx/output.m:167 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:739
1262
1262
msgid "Channels"
1263
1263
msgstr "ឆានែល"
1264
1264
1279
1279
#: src/input/es_out.c:2930 modules/access_output/shout.c:92
1280
1280
#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:325
1281
1281
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:178
1282
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:188 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:713
1283
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:739
1282
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:188 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:712
1283
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:738
1284
1284
msgid "Bitrate"
1285
1285
msgstr "អត្រាប៊ីត"
1286
1286
1303
1303
msgstr "%.2f dB"
1304
1304
1305
1305
#: src/input/es_out.c:2954 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:180
1306
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:733
1306
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:732
1307
1307
msgid "Resolution"
1308
1308
msgstr "គុណភាពបង្ហាញ"
1309
1309
1348
1348
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74 modules/gui/macosx/wizard.m:345
1349
1349
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:483
1350
1350
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:497 modules/mux/asf.c:56
1351
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
1351
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:309
1352
1352
msgid "Title"
1353
1353
msgstr "ចំណងជើង"
1354
1354
1355
#: src/input/meta.c:56 modules/gui/macosx/playlist.m:1116
1355
#: src/input/meta.c:56 modules/gui/macosx/playlist.m:1130
1356
1356
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
1357
1357
msgid "Artist"
1358
1358
msgstr "សិល្បករ"
1388
1388
msgstr "ការកំណត់"
1389
1389
1390
1390
#: src/input/meta.c:65 modules/gui/macosx/open.m:186
1391
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
1391
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
1392
1392
msgid "URL"
1393
1393
msgstr "URL"
1394
1394
1423
1423
1424
1424
#: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:374
1425
1425
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:375 modules/gui/macosx/open.m:175
1426
#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
1426
#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
1427
1427
msgid "Chapter"
1428
1428
msgstr "ជំពូក"
1429
1429
1755
1755
1756
1756
#: src/libvlc-module.c:180 src/win32/thread.c:827
1757
1757
#: modules/audio_output/kai.c:106 modules/codec/x264.c:434
1758
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:124
1758
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:125
1759
1759
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:566
1760
1760
#: modules/video_output/kva.c:62 modules/video_output/xcb/xvideo.c:878
1761
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:728 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:731
1761
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:727 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:730
1762
1762
msgid "Auto"
1763
1763
msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"
1764
1764
1836
1836
#: modules/access/fs.c:42 modules/access/v4l2/v4l2.c:163
1837
1837
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:68 modules/codec/dirac.c:79
1838
1838
#: modules/codec/kate.c:202 modules/codec/x264.c:429 modules/codec/x264.c:434
1839
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:203 modules/gui/macosx/open.m:252
1839
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:204 modules/gui/macosx/open.m:252
1840
1840
#: modules/gui/macosx/open.m:278 modules/gui/macosx/open.m:279
1841
1841
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:429
1842
1842
#: modules/text_renderer/freetype.c:214
2512
2512
#: src/libvlc-module.c:540 src/video_output/vout_intf.c:96
2513
2513
#: src/video_output/vout_intf.c:114 modules/access/dshow/dshow.cpp:92
2514
2514
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dshow/dshow.cpp:119
2515
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:2032 modules/audio_output/directx.c:826
2515
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:2032 modules/audio_output/directx.c:830
2516
2516
#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:601
2517
2517
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1214
2518
2518
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1287
2525
2525
msgstr "លំនាំដើម"
2526
2526
2527
2527
#: src/libvlc-module.c:540 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:112
2528
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:960 modules/gui/macosx/wizard.m:351
2528
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:965 modules/gui/macosx/wizard.m:351
2529
2529
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1024
2530
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:134 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
2530
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
2531
2531
msgid "Enable"
2532
2532
msgstr "បើក"
2533
2533
2591
2591
"ជ្រើសរើសកម្មវិធីដើម្បីបើកដោយផ្ដល់នូវលេខសម្គាល់សេវាកម្មបញ្ជីបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស (SIDs) ។ ប្រើ"
2592
2592
"ជម្រើសនេះនៅពេលដែលអ្នកចង់អានស្ទ្រីមពហុកម្មវិធីតែប៉ុណ្ណោះ (ឧទាហរណ៍ DVB) ។"
2593
2593
2594
#: src/libvlc-module.c:578 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:313
2594
#: src/libvlc-module.c:578 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:312
2595
2595
msgid "Audio track"
2596
2596
msgstr "បទអូឌីយ៉ូ"
2597
2597
2599
2599
msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
2600
2600
msgstr "លេខស្ទ្រីមរបស់បទអូឌីយ៉ូដែលត្រូវប្រើ (ពី 0 ទៅ n) ។"
2601
2601
2602
#: src/libvlc-module.c:583 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:314
2602
#: src/libvlc-module.c:583 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:313
2603
2603
msgid "Subtitle track"
2604
2604
msgstr "បទចំណងជើងរង"
2605
2605
2774
2774
"time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}\""
2775
2775
2776
2776
#: src/libvlc-module.c:662 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:203
2777
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
2777
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
2778
2778
msgid "Record directory or filename"
2779
2779
msgstr "កត់ត្រាថត ឬឈ្មោះឯកសារ"
2780
2780
2839
2839
"រូបភាពរង (រូបសញ្ញា ។ល។) ។ បើកតម្រងនេះនៅទីនេះ ហើយកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធវានៅក្នុង \"តម្រងប្រភពរង"
2840
2840
"\" ជម្រើសម៉ូឌុល ។ អ្នកអាចកំណត់ជម្រើសរូបភាពរងផ្សេងៗជាច្រើន ។"
2841
2841
2842
#: src/libvlc-module.c:694 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:303
2842
#: src/libvlc-module.c:694 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:302
2843
2843
msgid "Force subtitle position"
2844
2844
msgstr "បង្ខំទីតាំងចំណងជើងរង"
2845
2845
2862
2862
#: src/libvlc-module.c:703 src/libvlc-module.c:1634 src/text/iso-639_def.h:145
2863
2863
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
2864
2864
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
2865
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:287
2865
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:286
2866
2866
msgid "On Screen Display"
2867
2867
msgstr "បង្ហាញលើអេក្រង់"
2868
2868
3875
3875
#: modules/gui/macosx/wizard.m:306 modules/gui/macosx/wizard.m:318
3876
3876
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1559
3877
3877
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120 modules/notify/notify.c:339
3878
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
3878
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
3879
3879
msgid "Next"
3880
3880
msgstr "បន្ទាប់"
3881
3881
3900
3900
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:351 modules/gui/macosx/MainMenu.m:458
3901
3901
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:465 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1445
3902
3902
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
3903
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
3903
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
3904
3904
msgid "Stop"
3905
3905
msgstr "ឈប់"
3906
3906
3912
3912
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:108 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:64
3913
3913
#: modules/gui/macosx/fspanel.m:444 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:165
3914
3914
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:187 modules/video_filter/marq.c:161
3915
#: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:290
3915
#: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:289
3916
3916
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1367
3917
3917
msgid "Position"
3918
3918
msgstr "ទីតាំង"
3985
3985
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
3986
3986
msgstr "ជ្រើសគ្រាប់ចុចរហ័សដើម្បីធ្វើការលោតទៅមុខវែង ។"
3987
3987
3988
#: src/libvlc-module.c:1257 modules/control/hotkeys.c:396
3988
#: src/libvlc-module.c:1257 modules/control/hotkeys.c:402
3989
3989
msgid "Next frame"
3990
3990
msgstr "ស៊ុមបន្ទាប់"
3991
3991
4567
4567
#: modules/demux/xiph_metadata.h:60 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:173
4568
4568
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:191 modules/gui/macosx/MainMenu.m:413
4569
4569
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
4570
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:702 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:746
4571
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:749
4570
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:701 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:745
4571
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:748
4572
4572
msgid "Subtitles"
4573
4573
msgstr "ចំណងជើងរង"
4574
4574
4744
4744
#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:641 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:741
4745
4745
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:105 modules/gui/macosx/controls.m:54
4746
4746
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:168
4747
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:367
4748
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:381 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
4747
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:194
4748
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:368
4749
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:382 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
4749
4750
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:168
4750
4751
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:179 modules/gui/macosx/MainWindow.m:184
4751
4752
#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:190
5627
5628
msgstr ""
5628
5629
5629
5630
#: modules/access/bluray.c:69 modules/services_discovery/udev.c:596
5630
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
5631
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
5631
5632
msgid "Blu-ray"
5632
5633
msgstr ""
5633
5634
5684
5685
msgstr ""
5685
5686
5686
5687
#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:162
5687
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
5688
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
5688
5689
msgid "Audio CD"
5689
5690
msgstr "ស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ"
5690
5691
6968
6969
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1402
6969
6970
#: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
6970
6971
#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:108
6971
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:727
6972
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:726
6972
6973
msgid "Width"
6973
6974
msgstr "ទទឹង"
6974
6975
6980
6981
#: modules/demux/rawvid.c:52 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:183
6981
6982
#: modules/video_filter/mosaic.c:92 modules/video_output/vmem.c:45
6982
6983
#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:126
6983
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:730
6984
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:729
6984
6985
msgid "Height"
6985
6986
msgstr "កម្ពស់"
6986
6987
10592
10593
"Do not contact the VideoLAN project about this issue.\n"
10593
10594
msgstr ""
10594
10595
10595
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:764 modules/codec/avcodec/encoder.c:817
10596
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:763 modules/codec/avcodec/encoder.c:816
10596
10597
msgid "VLC could not open the encoder."
10597
10598
msgstr "VLC មិនអាចបើកអ៊ិនកូឌ័របានទេ ។"
10598
10599
10952
10953
msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
10953
10954
msgstr "ឌិកូឌ័រអូឌីយ៉ូ AAC (ប្រើ libfaad2)"
10954
10955
10955
#: modules/codec/faad.c:430
10956
#: modules/codec/faad.c:432
10956
10957
msgid "AAC extension"
10957
10958
msgstr "កន្ទុយឯកសារ AAC"
10958
10959
13182
13183
msgstr "របៀបស្ងាត់"
13183
13184
13184
13185
#: modules/codec/x264.c:394 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80
13185
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
13186
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
13186
13187
msgid "Statistics"
13187
13188
msgstr "ស្ថិតិ"
13188
13189
13266
13267
13267
13268
#: modules/codec/x264.c:429 modules/gui/macosx/MainMenu.m:357
13268
13269
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:567
13269
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:669
13270
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:671
13270
13271
#: modules/misc/gnutls.c:64 modules/text_renderer/freetype.c:195
13271
13272
#: modules/text_renderer/freetype.c:214 modules/text_renderer/quartztext.c:121
13272
13273
#: modules/text_renderer/win32text.c:82
13375
13376
msgstr "ចំណុចប្រទាក់ឧបករណ៍បញ្ជា D-Bus"
13376
13377
13377
13378
#: modules/control/dbus/dbus_root.c:81 modules/gui/macosx/MainWindow.m:202
13378
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:674 modules/gui/macosx/MainWindow.m:680
13379
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1241 modules/gui/ncurses.c:1030
13379
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:679 modules/gui/macosx/MainWindow.m:685
13380
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1246 modules/gui/ncurses.c:1030
13380
13381
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:91 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1013
13381
13382
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
13382
13383
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1056
13448
13449
13449
13450
#: modules/control/hotkeys.c:88 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:150
13450
13451
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1141
13451
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:228
13452
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:230
13452
13453
msgid "Hotkeys"
13453
13454
msgstr "គ្រាប់ចុចរហ័ស"
13454
13455
13470
13471
msgid "Random: %s"
13471
13472
msgstr ""
13472
13473
13473
#: modules/control/hotkeys.c:325
13474
#: modules/control/hotkeys.c:331
13474
13475
#, c-format
13475
13476
msgid "Audio Device: %s"
13476
13477
msgstr "ឧបករណ៍អូឌីយ៉ូ ៖ %s"
13477
13478
13478
#: modules/control/hotkeys.c:388
13479
#: modules/control/hotkeys.c:394
13479
13480
msgid "Recording"
13480
13481
msgstr "កំពុងកត់ត្រា"
13481
13482
13482
#: modules/control/hotkeys.c:388
13483
#: modules/control/hotkeys.c:394
13483
13484
msgid "Recording done"
13484
13485
msgstr "បានកត់ត្រារួច"
13485
13486
13486
#: modules/control/hotkeys.c:403
13487
#: modules/control/hotkeys.c:409
13487
13488
msgid "Sub sync: bookmarked audio time"
13488
13489
msgstr ""
13489
13490
13490
#: modules/control/hotkeys.c:418 modules/control/hotkeys.c:487
13491
#: modules/control/hotkeys.c:424 modules/control/hotkeys.c:493
13491
13492
msgid "No active subtitle"
13492
13493
msgstr ""
13493
13494
13494
#: modules/control/hotkeys.c:424
13495
#: modules/control/hotkeys.c:430
13495
13496
msgid "Sub sync: bookmarked subtitle time"
13496
13497
msgstr ""
13497
13498
13498
#: modules/control/hotkeys.c:444
13499
#: modules/control/hotkeys.c:450
13499
13500
msgid "Sub sync: set bookmarks first!"
13500
13501
msgstr ""
13501
13502
13502
#: modules/control/hotkeys.c:453
13503
#: modules/control/hotkeys.c:459
13503
13504
#, c-format
13504
13505
msgid "Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)"
13505
13506
msgstr ""
13506
13507
13507
#: modules/control/hotkeys.c:466
13508
#: modules/control/hotkeys.c:472
13508
13509
msgid "Sub sync: delay reset"
13509
13510
msgstr ""
13510
13511
13511
#: modules/control/hotkeys.c:495
13512
#: modules/control/hotkeys.c:501
13512
13513
#, c-format
13513
13514
msgid "Subtitle delay %i ms"
13514
13515
msgstr "ការពន្យារពេលចំណងជើងរង %i មិ.វិ."
13515
13516
13516
#: modules/control/hotkeys.c:511
13517
#: modules/control/hotkeys.c:517
13517
13518
#, c-format
13518
13519
msgid "Audio delay %i ms"
13519
13520
msgstr "ការពន្យារពេលអូឌីយ៉ូ %i មិ.វិ."
13520
13521
13521
#: modules/control/hotkeys.c:547
13522
#: modules/control/hotkeys.c:553
13522
13523
#, c-format
13523
13524
msgid "Audio track: %s"
13524
13525
msgstr "បទអូឌីយ៉ូ ៖ %s"
13525
13526
13526
#: modules/control/hotkeys.c:565 modules/control/hotkeys.c:589
13527
#: modules/control/hotkeys.c:571 modules/control/hotkeys.c:595
13527
13528
#, c-format
13528
13529
msgid "Subtitle track: %s"
13529
13530
msgstr "បទចំណងជើងរង ៖ %s"
13530
13531
13531
#: modules/control/hotkeys.c:566 modules/control/hotkeys.c:608
13532
#: modules/control/hotkeys.c:572 modules/control/hotkeys.c:614
13532
13533
msgid "N/A"
13533
13534
msgstr "N/A"
13534
13535
13535
#: modules/control/hotkeys.c:607 modules/control/hotkeys.c:639
13536
#: modules/control/hotkeys.c:613 modules/control/hotkeys.c:645
13536
13537
#, c-format
13537
13538
msgid "Program Service ID: %s"
13538
13539
msgstr ""
13539
13540
13540
#: modules/control/hotkeys.c:763
13541
#: modules/control/hotkeys.c:769
13541
13542
#, c-format
13542
13543
msgid "Aspect ratio: %s"
13543
13544
msgstr "សមាមាត្រ ៖ %s"
13544
13545
13545
#: modules/control/hotkeys.c:793
13546
#: modules/control/hotkeys.c:799
13546
13547
#, c-format
13547
13548
msgid "Crop: %s"
13548
13549
msgstr "ច្រឹប ៖ %s"
13549
13550
13550
#: modules/control/hotkeys.c:841
13551
#: modules/control/hotkeys.c:847
13551
13552
msgid "Zooming reset"
13552
13553
msgstr "កំណត់ការពង្រីកឡើងវិញ"
13553
13554
13554
#: modules/control/hotkeys.c:848
13555
#: modules/control/hotkeys.c:854
13555
13556
msgid "Scaled to screen"
13556
13557
msgstr "បានធ្វើមាត្រដ្ឋានទៅអេក្រង់"
13557
13558
13558
#: modules/control/hotkeys.c:850
13559
#: modules/control/hotkeys.c:856
13559
13560
msgid "Original Size"
13560
13561
msgstr "ទំហំដើម"
13561
13562
13562
#: modules/control/hotkeys.c:919
13563
#: modules/control/hotkeys.c:925
13563
13564
#, c-format
13564
13565
msgid "Zoom mode: %s"
13565
13566
msgstr "របៀបពង្រីក ៖ %s"
13566
13567
13567
#: modules/control/hotkeys.c:934 modules/control/hotkeys.c:991
13568
#: modules/control/hotkeys.c:940 modules/control/hotkeys.c:997
13568
13569
msgid "Deinterlace off"
13569
13570
msgstr "បិទមិនត្របាញ់"
13570
13571
13571
#: modules/control/hotkeys.c:953 modules/control/hotkeys.c:986
13572
#: modules/control/hotkeys.c:959 modules/control/hotkeys.c:992
13572
13573
msgid "Deinterlace on"
13573
13574
msgstr "បើកមិនត្របាញ់"
13574
13575
13575
#: modules/control/hotkeys.c:1016
13576
#: modules/control/hotkeys.c:1022
13576
13577
msgid "Subtitle position: no active subtitle"
13577
13578
msgstr ""
13578
13579
13579
#: modules/control/hotkeys.c:1028
13580
#: modules/control/hotkeys.c:1034
13580
13581
#, c-format
13581
13582
msgid "Subtitle position %d px"
13582
13583
msgstr ""
13583
13584
13584
#: modules/control/hotkeys.c:1162
13585
#: modules/control/hotkeys.c:1168
13585
13586
#, c-format
13586
13587
msgid "Volume %ld%%"
13587
13588
msgstr ""
13588
13589
13589
#: modules/control/hotkeys.c:1167
13590
#: modules/control/hotkeys.c:1173
13590
13591
#, c-format
13591
13592
msgid "Speed: %.2fx"
13592
13593
msgstr "ល្បឿន ៖ %.2fx"
14386
14387
msgstr "ប្រើកូដិកជំពូកដែលបានរកឃើញនៅក្នុងចម្រៀក ។"
14387
14388
14388
14389
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:216
14389
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
14390
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
14390
14391
msgid "Preload MKV files in the same directory"
14391
14392
msgstr "ផ្ទុកឯកសារ MKV រួចស្រេចនៅក្នុងថតដូចគ្នា"
14392
14393
15811
15812
msgid "Index"
15812
15813
msgstr "លិបិក្រម"
15813
15814
15814
#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:113 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:135
15815
#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:113 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:134
15815
15816
msgid "2 Pass"
15816
15817
msgstr "2 Pass"
15817
15818
15818
15819
#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:114
15819
15820
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1216
15820
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:137
15821
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:136
15821
15822
msgid "Preamp"
15822
15823
msgstr "អំភ្លី"
15823
15824
15877
15878
msgstr ""
15878
15879
15879
15880
#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:207
15880
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:1050
15881
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:1054
15881
15882
msgid "Organize Profiles..."
15882
15883
msgstr ""
15883
15884
15886
15887
msgstr ""
15887
15888
15888
15889
#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:386
15889
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:366
15890
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:367
15890
15891
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:878
15891
15892
msgid "Enter a name for the new profile:"
15892
15893
msgstr ""
15893
15894
15894
15895
#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:388 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:642
15895
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:368
15896
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:400 modules/gui/macosx/output.m:457
15897
#: modules/gui/macosx/playlist.m:696 modules/gui/macosx/prefs.m:207
15896
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:369
15897
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:401 modules/gui/macosx/output.m:457
15898
#: modules/gui/macosx/playlist.m:716 modules/gui/macosx/prefs.m:207
15898
15899
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:222 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
15899
15900
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:880
15900
15901
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:432
15901
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
15902
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
15902
15903
msgid "Save"
15903
15904
msgstr "រក្សាទុក"
15904
15905
15913
15914
msgstr ""
15914
15915
15915
15916
#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:401 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:740
15916
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:95 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:380
15917
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:942 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:155
15917
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:95 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:381
15918
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:942 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:154
15918
15919
msgid "Remove"
15919
15920
msgstr "យកចេញ"
15920
15921
15947
15948
msgstr "ចំណាំ"
15948
15949
15949
15950
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91
15950
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
15951
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:210 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
15951
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
15952
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:209 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
15952
15953
msgid "Add"
15953
15954
msgstr "បន្ថែម"
15954
15955
15955
15956
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:92 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
15956
15957
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
15957
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:53 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
15958
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:53 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
15958
15959
msgid "Clear"
15959
15960
msgstr "សម្អាត"
15960
15961
15976
15977
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:104 modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
15977
15978
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:225 modules/gui/macosx/bookmarks.m:276
15978
15979
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:281 modules/gui/macosx/controls.m:55
15979
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:193
15980
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:283
15981
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:472
15980
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:284
15982
15981
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:479
15983
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:486 modules/gui/macosx/coredialogs.m:62
15982
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:486
15983
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:493 modules/gui/macosx/coredialogs.m:62
15984
15984
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:99 modules/gui/macosx/coredialogs.m:146
15985
15985
#: modules/gui/macosx/open.m:380 modules/gui/macosx/output.m:129
15986
15986
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:196
15993
15993
msgid "OK"
15994
15994
msgstr "យល់ព្រម"
15995
15995
15996
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:106 modules/gui/macosx/playlist.m:159
15996
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:106 modules/gui/macosx/playlist.m:164
15997
15997
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:109
15998
15998
msgid "Name"
15999
15999
msgstr "ឈ្មោះ"
16000
16000
16001
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:136 modules/gui/macosx/playlist.m:693
16001
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:136 modules/gui/macosx/playlist.m:713
16002
16002
msgid "Untitled"
16003
16003
msgstr "គ្មានចំណងជើង"
16004
16004
16204
16204
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1114
16205
16205
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
16206
16206
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:263
16207
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:419
16207
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:421
16208
16208
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:98
16209
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:263 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
16210
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:148 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:418
16211
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
16209
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:263 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:307
16210
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:147 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:418
16211
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
16212
16212
msgid "Browse..."
16213
16213
msgstr "រកមើល..."
16214
16214
16221
16221
msgstr ""
16222
16222
16223
16223
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:165
16224
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:415 modules/gui/macosx/output.m:134
16224
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:416 modules/gui/macosx/output.m:134
16225
16225
#: modules/gui/macosx/output.m:236 modules/gui/macosx/output.m:352
16226
16226
msgid "Stream"
16227
16227
msgstr "ស្ទ្រីម"
16228
16228
16229
16229
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:167
16230
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:193
16230
16231
msgid "Apply"
16231
16232
msgstr ""
16232
16233
16234
16235
msgid "Save as new Profile..."
16235
16236
msgstr ""
16236
16237
16237
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:170 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:709
16238
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:170 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:708
16238
16239
msgid "Encapsulation"
16239
16240
msgstr "ការស្រោប"
16240
16241
16241
16242
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:171
16242
16243
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:160
16243
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:735
16244
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:734
16244
16245
msgid "Video codec"
16245
16246
msgstr "កូដិកវីដេអូ"
16246
16247
16247
16248
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:172
16248
16249
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:178
16249
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:745
16250
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:744
16250
16251
msgid "Audio codec"
16251
16252
msgstr "កូដិកអូឌីយ៉ូ"
16252
16253
16253
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:711
16254
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:710
16254
16255
msgid "Keep original video track"
16255
16256
msgstr "រក្សាបទវីដេអូដើម"
16256
16257
16257
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:179 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:714
16258
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:179 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:713
16258
16259
msgid "Frame Rate"
16259
16260
msgstr "អត្រាស៊ុម"
16260
16261
16261
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:181 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:724
16262
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:181 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:723
16262
16263
msgid ""
16263
16264
"You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
16264
16265
"autodetect the other using the original aspect ratio"
16267
16268
"ការប្រើប្រាស់សមាមាត្រដើមផ្សេងទៀត ។"
16268
16269
16269
16270
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:184 modules/gui/macosx/output.m:157
16270
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:725
16271
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:724
16271
16272
msgid "Scale"
16272
16273
msgstr "មាត្រដ្ឋាន"
16273
16274
16274
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:186 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:737
16275
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:186 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:736
16275
16276
msgid "Keep original audio track"
16276
16277
msgstr "រក្សាបទអូឌីយ៉ូដើម"
16277
16278
16278
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:192 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:748
16279
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:192 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:747
16279
16280
msgid "Overlay subtitles on the video"
16280
16281
msgstr "តម្រួតចំណងជើងរងនៅលើវីដេអូ"
16281
16282
16282
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:194
16283
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:195
16283
16284
msgid "Stream Destination"
16284
16285
msgstr ""
16285
16286
16286
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:195
16287
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:196
16287
16288
msgid "Stream Announcement"
16288
16289
msgstr ""
16289
16290
16290
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:197 modules/gui/macosx/open.m:195
16291
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:198 modules/gui/macosx/open.m:195
16291
16292
#: modules/gui/macosx/output.m:137
16292
16293
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:211
16293
16294
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:306
16296
16297
msgid "Address"
16297
16298
msgstr "អាសយដ្ឋាន"
16298
16299
16299
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:198
16300
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:199
16300
16301
msgid "TTL"
16301
16302
msgstr ""
16302
16303
16303
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:201 modules/gui/macosx/open.m:183
16304
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:202 modules/gui/macosx/open.m:183
16304
16305
#: modules/gui/macosx/open.m:185 modules/gui/macosx/output.m:138
16305
16306
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:153
16306
16307
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:212
16313
16314
msgid "Port"
16314
16315
msgstr "ច្រក"
16315
16316
16316
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:202 modules/gui/macosx/output.m:172
16317
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:203 modules/gui/macosx/output.m:172
16317
16318
#: modules/gui/macosx/wizard.m:400 modules/gui/macosx/wizard.m:432
16318
16319
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1798
16319
16320
msgid "SAP Announcement"
16320
16321
msgstr ""
16321
16322
16322
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:204 modules/gui/macosx/output.m:174
16323
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:205 modules/gui/macosx/output.m:174
16323
16324
#: modules/gui/macosx/output.m:550
16324
16325
msgid "HTTP Announcement"
16325
16326
msgstr ""
16326
16327
16327
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:205 modules/gui/macosx/output.m:173
16328
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:206 modules/gui/macosx/output.m:173
16328
16329
#: modules/gui/macosx/output.m:546
16329
16330
msgid "RTSP Announcement"
16330
16331
msgstr ""
16331
16332
16332
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:206 modules/gui/macosx/output.m:175
16333
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:207 modules/gui/macosx/output.m:175
16333
16334
#: modules/gui/macosx/output.m:554
16334
16335
msgid "Export SDP as file"
16335
16336
msgstr "នាំចេញ SDP ជាឯកសារ"
16336
16337
16337
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:283
16338
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:284
16338
16339
msgid "Invalid container format for HTTP streaming"
16339
16340
msgstr ""
16340
16341
16341
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:285
16342
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:286
16342
16343
msgid ""
16343
16344
"Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for "
16344
16345
"technical reasons."
16345
16346
msgstr ""
16346
16347
16347
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:365
16348
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:366
16348
16349
msgid "Save as new profile"
16349
16350
msgstr ""
16350
16351
16351
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:378
16352
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:379
16352
16353
msgid "Remove a profile"
16353
16354
msgstr ""
16354
16355
16355
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:379
16356
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:380
16356
16357
msgid "Select the profile you would like to remove:"
16357
16358
msgstr ""
16358
16359
16359
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:461
16360
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:468
16360
16361
msgid "%@ stream to %@:%@"
16361
16362
msgstr ""
16362
16363
16363
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:471
16364
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:478
16364
16365
msgid "No Address given"
16365
16366
msgstr ""
16366
16367
16367
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:473
16368
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:480
16368
16369
msgid "In order to stream, a valid destination address is required."
16369
16370
msgstr ""
16370
16371
16371
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:478
16372
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:485
16372
16373
msgid "No Channel Name given"
16373
16374
msgstr ""
16374
16375
16375
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:480
16376
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:487
16376
16377
msgid ""
16377
16378
"SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided."
16378
16379
msgstr ""
16379
16380
16380
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:485
16381
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:492
16381
16382
msgid "No SDP URL given"
16382
16383
msgstr ""
16383
16384
16384
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:487
16385
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:494
16385
16386
msgid "A SDP export is requested, but no URL is provided."
16386
16387
msgstr ""
16387
16388
16388
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:1048
16389
#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:1052
16389
16390
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:566 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:590
16390
16391
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1143
16391
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:666
16392
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:668
16392
16393
msgid "Custom"
16393
16394
msgstr "តាមតម្រូវការ"
16394
16395
16405
16406
msgid "Clean up"
16406
16407
msgstr "សម្អាត"
16407
16408
16408
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:245
16409
msgid "Show Details"
16410
msgstr "បង្ហាញសេចក្តីលម្អិត"
16411
16412
16409
#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:374
16413
16410
msgid "Random On"
16414
16411
msgstr "បើកការចាក់ចៃដន្យ"
16436
16433
msgstr ""
16437
16434
16438
16435
#: modules/gui/macosx/intf.m:842 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:77
16439
#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:139
16440
#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
16436
#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:138
16437
#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:142
16441
16438
msgid "Messages"
16442
16439
msgstr "សារ"
16443
16440
16524
16521
msgid "VLC Debug Log (%s).rtf"
16525
16522
msgstr ""
16526
16523
16527
#: modules/gui/macosx/macosx.m:51
16524
#: modules/gui/macosx/macosx.m:53
16528
16525
msgid "Video device"
16529
16526
msgstr "ឧបករណ៍វីដេអូ"
16530
16527
16531
#: modules/gui/macosx/macosx.m:52
16528
#: modules/gui/macosx/macosx.m:54
16532
16529
msgid ""
16533
16530
"Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
16534
16531
"The screen number correspondance can be found in the video device selection "
16537
16534
"ចំនួនអេក្រង់ដែលត្រូវប្រើជាលំនាំដើមដើម្បីបង្ហាញវីដេអូ 'ពេញអេក្រង់' ។ លេខអេក្រង់ដែលទាក់ទង អាចរកឃើញ"
16538
16535
"នៅក្នុងម៉ឺនុយជម្រើសឧបករណ៍វីដេអូ ។"
16539
16536
16540
#: modules/gui/macosx/macosx.m:56
16537
#: modules/gui/macosx/macosx.m:58
16541
16538
msgid "Opaqueness"
16542
16539
msgstr "ភាពស្រអាប់"
16543
16540
16544
#: modules/gui/macosx/macosx.m:57
16541
#: modules/gui/macosx/macosx.m:59
16545
16542
msgid ""
16546
16543
"Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
16547
16544
"is fully transparent."
16548
16545
msgstr "កំណត់ភាពថ្លារបស់លទ្ធផលវីដេអូ ។ ១ គឺមិនថ្លា (លំនាំដើម) ០ គឺថ្លាទាំងស្រុង ។"
16549
16546
16550
#: modules/gui/macosx/macosx.m:60
16547
#: modules/gui/macosx/macosx.m:62
16551
16548
msgid "Black screens in fullscreen"
16552
16549
msgstr "អេក្រង់ពណ៌ខ្មៅពេញអេក្រង់"
16553
16550
16554
#: modules/gui/macosx/macosx.m:61
16551
#: modules/gui/macosx/macosx.m:63
16555
16552
msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
16556
16553
msgstr "ពេលនៅក្នុងរបៀបពេញអេក្រង់ រក្សាអេក្រង់នៅទីតាំងពណ៌ខ្មៅដែលមិនបានបង្ហាញវីដេអូ"
16557
16554
16558
#: modules/gui/macosx/macosx.m:64
16555
#: modules/gui/macosx/macosx.m:66
16559
16556
msgid "Show Fullscreen controller"
16560
16557
msgstr "បង្ហាញឧបករណ៍បញ្ជាពេញអេក្រង់"
16561
16558
16562
#: modules/gui/macosx/macosx.m:65
16559
#: modules/gui/macosx/macosx.m:67
16563
16560
msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
16564
16561
msgstr "បង្ហាញឧបករណ៍បញ្ជា lucent នៅពេលផ្លាស់ទីកណ្ដុរក្នុងរបៀបពេញអេក្រង់ ។"
16565
16562
16566
#: modules/gui/macosx/macosx.m:68
16563
#: modules/gui/macosx/macosx.m:70
16567
16564
msgid "Auto-playback of new items"
16568
16565
msgstr "ចាក់ធាតុឡើងវិញដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
16569
16566
16570
#: modules/gui/macosx/macosx.m:69
16567
#: modules/gui/macosx/macosx.m:71
16571
16568
msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
16572
16569
msgstr "ចាប់ផ្ដើមការចាក់ធាតុថ្មីឡើងវិញភ្លាមៗ នៅពេលវាត្រូវបានបន្ថែម ។"
16573
16570
16574
#: modules/gui/macosx/macosx.m:72
16571
#: modules/gui/macosx/macosx.m:74
16575
16572
msgid "Keep Recent Items"
16576
16573
msgstr "រក្សាទុកធាតុបច្ចុប្បន្ន"
16577
16574
16578
#: modules/gui/macosx/macosx.m:73
16575
#: modules/gui/macosx/macosx.m:75
16579
16576
msgid ""
16580
16577
"By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
16581
16578
"disabled here."
16582
16579
msgstr "តាមលំនាំដើម VLC រក្សាទុកបញ្ជី ១០ ធាតុចុងក្រោយ ។ លក្ខណពិសេសនេះអាចត្រូវបានបិទនៅទីនេះ ។"
16583
16580
16584
#: modules/gui/macosx/macosx.m:76 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
16581
#: modules/gui/macosx/macosx.m:78 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
16585
16582
msgid "Control playback with the Apple Remote"
16586
16583
msgstr "បញ្ជាការចាក់ឡើងវិញជាមួយវត្ថុបញ្ជាពីចម្ងាយរបស់ Apple"
16587
16584
16588
#: modules/gui/macosx/macosx.m:77
16585
#: modules/gui/macosx/macosx.m:79
16589
16586
msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
16590
16587
msgstr "តាមលំនាំដើម VLC អាចត្រូវបានបញ្ជាពីចម្ងាយជាមួយឧបករណ៍ Apple ។"
16591
16588
16592
#: modules/gui/macosx/macosx.m:79 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235
16589
#: modules/gui/macosx/macosx.m:81 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235
16593
16590
msgid "Control system volume with the Apple Remote"
16594
16591
msgstr ""
16595
16592
16596
#: modules/gui/macosx/macosx.m:80
16593
#: modules/gui/macosx/macosx.m:82
16597
16594
msgid ""
16598
16595
"By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, "
16599
16596
"you can choose to control the global system volume instead."
16600
16597
msgstr ""
16601
16598
16602
#: modules/gui/macosx/macosx.m:82
16599
#: modules/gui/macosx/macosx.m:84
16603
16600
msgid "Control playlist items with the Apple Remote"
16604
16601
msgstr ""
16605
16602
16606
#: modules/gui/macosx/macosx.m:83
16603
#: modules/gui/macosx/macosx.m:85
16607
16604
msgid ""
16608
16605
"By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with "
16609
16606
"the Apple Remote. You can disable this behavior with this option."
16610
16607
msgstr ""
16611
16608
16612
#: modules/gui/macosx/macosx.m:85 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236
16609
#: modules/gui/macosx/macosx.m:87 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236
16613
16610
msgid "Control playback with media keys"
16614
16611
msgstr "បញ្ជាការចាក់ឡើងវិញជាមួយគ្រាប់ចុចមេឌៀ"
16615
16612
16616
#: modules/gui/macosx/macosx.m:86
16613
#: modules/gui/macosx/macosx.m:88
16617
16614
msgid ""
16618
16615
"By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
16619
16616
"keyboards."
16620
16617
msgstr "តាមលំនាំដើម VLC អាចត្រូវបានបញ្ជាដោយប្រើគ្រាប់ចុចមេឌៀនៅលើក្ដារចុចទំនើបរបស់ Apple ។"
16621
16618
16622
#: modules/gui/macosx/macosx.m:89
16619
#: modules/gui/macosx/macosx.m:91
16623
16620
msgid "Run VLC with dark interface style"
16624
16621
msgstr ""
16625
16622
16626
#: modules/gui/macosx/macosx.m:90
16623
#: modules/gui/macosx/macosx.m:92
16627
16624
msgid ""
16628
16625
"If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, "
16629
16626
"the grey interface style is used."
16630
16627
msgstr ""
16631
16628
16632
#: modules/gui/macosx/macosx.m:92 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
16629
#: modules/gui/macosx/macosx.m:94 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
16633
16630
msgid "Use the native fullscreen mode"
16634
16631
msgstr ""
16635
16632
16636
#: modules/gui/macosx/macosx.m:93
16633
#: modules/gui/macosx/macosx.m:95
16637
16634
msgid ""
16638
16635
"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
16639
16636
"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
16642
16639
"តាមលំនាំដើម VLC ប្រើរបៀបពេញអេក្រង់ដែលស្គាល់ចេញពីការផ្សាយរបស់ Mac OS X ពីមុន ។ វាក៏អាចប្រើ"
16643
16640
"របៀបពេញអេក្រង់ដើមផងដែរនៅលើកំណែ Mac OS X 10.7 និងក្រោយមកទៀត ។"
16644
16641
16645
#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
16642
#: modules/gui/macosx/macosx.m:97 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
16646
16643
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:86
16647
16644
msgid "Resize interface to the native video size"
16648
16645
msgstr "ប្ដូរទំហំចំណុចប្រទាក់ទៅតាមទំហំវីដេអូដើម"
16649
16646
16650
#: modules/gui/macosx/macosx.m:96 modules/gui/qt4/qt4.cpp:87
16647
#: modules/gui/macosx/macosx.m:98 modules/gui/qt4/qt4.cpp:87
16651
16648
msgid ""
16652
16649
"You have two choices:\n"
16653
16650
" - The interface will resize to the native video size\n"
16659
16656
" - វីដេអូនឹងតម្រូវតាមទំហំចំណុចប្រទាក់\n"
16660
16657
" តាមលំនាំដើម ចំណុចប្រទាក់នឹងប្ដូរទំហំទៅតាមទំហំវីដេអូដើម ។"
16661
16658
16662
#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
16659
#: modules/gui/macosx/macosx.m:103 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
16663
16660
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:170
16664
16661
msgid "Pause the video playback when minimized"
16665
16662
msgstr "នៅពេលបង្រួមអប្បបរមា ផ្អាកការចាក់វីដេអូឡើងវិញ"
16666
16663
16667
#: modules/gui/macosx/macosx.m:102 modules/gui/qt4/qt4.cpp:172
16664
#: modules/gui/macosx/macosx.m:104 modules/gui/qt4/qt4.cpp:172
16668
16665
msgid ""
16669
16666
"With this option enabled, the playback will be automatically paused when "
16670
16667
"minimizing the window."
16671
16668
msgstr "ការបើកជម្រើសនេះ នឹងធ្វើឲ្យការចាក់សារថ្មីផ្អាកដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅពេលបង្រួមបង្អួចអប្បបរមា ។"
16672
16669
16673
#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:174
16670
#: modules/gui/macosx/macosx.m:107 modules/gui/qt4/qt4.cpp:174
16674
16671
msgid "Allow automatic icon changes"
16675
16672
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យផ្លាស់ប្ដូររូបតំណាងស្វ័យប្រវត្តិ"
16676
16673
16677
#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:176
16674
#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/qt4/qt4.cpp:176
16678
16675
msgid ""
16679
16676
"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
16680
16677
msgstr "ជម្រើសនេះអនុញ្ញាតឲ្យចំណុចប្រទាក់ផ្លាស់ប្ដូររូបតំណាងរបស់វាតាមពេលវេលា ។"
16681
16678
16682
#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1306
16679
#: modules/gui/macosx/macosx.m:110 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1306
16683
16680
msgid "Lock Aspect Ratio"
16684
16681
msgstr "ចាក់សោសមាមាត្រ"
16685
16682
16686
#: modules/gui/macosx/macosx.m:110 modules/gui/macosx/MainMenu.m:338
16683
#: modules/gui/macosx/macosx.m:112 modules/gui/macosx/MainMenu.m:338
16687
16684
msgid "Show Previous & Next Buttons"
16688
16685
msgstr ""
16689
16686
16690
#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
16687
#: modules/gui/macosx/macosx.m:113
16691
16688
msgid "Shows the previous and next buttons in the main window."
16692
16689
msgstr ""
16693
16690
16694
#: modules/gui/macosx/macosx.m:113 modules/gui/macosx/MainMenu.m:340
16691
#: modules/gui/macosx/macosx.m:115 modules/gui/macosx/MainMenu.m:340
16695
16692
msgid "Show Shuffle & Repeat Buttons"
16696
16693
msgstr ""
16697
16694
16698
#: modules/gui/macosx/macosx.m:114
16695
#: modules/gui/macosx/macosx.m:116
16699
16696
msgid "Shows the shuffle and repeat buttons in the main window."
16700
16697
msgstr ""
16701
16698
16702
#: modules/gui/macosx/macosx.m:116 modules/gui/macosx/MainMenu.m:342
16699
#: modules/gui/macosx/macosx.m:118 modules/gui/macosx/MainMenu.m:342
16703
16700
msgid "Show Audio Effects Button"
16704
16701
msgstr ""
16705
16702
16706
#: modules/gui/macosx/macosx.m:117
16703
#: modules/gui/macosx/macosx.m:119
16707
16704
msgid "Shows the audio effects button in the main window."
16708
16705
msgstr ""
16709
16706
16710
#: modules/gui/macosx/macosx.m:119 modules/gui/macosx/MainMenu.m:344
16707
#: modules/gui/macosx/macosx.m:121 modules/gui/macosx/MainMenu.m:344
16711
16708
msgid "Show Sidebar"
16712
16709
msgstr ""
16713
16710
16714
#: modules/gui/macosx/macosx.m:120
16711
#: modules/gui/macosx/macosx.m:122
16715
16712
msgid "Shows a sidebar in the main window listing media sources."
16716
16713
msgstr ""
16717
16714
16718
#: modules/gui/macosx/macosx.m:122
16715
#: modules/gui/macosx/macosx.m:124
16719
16716
msgid "Pause iTunes during VLC playback"
16720
16717
msgstr ""
16721
16718
16722
#: modules/gui/macosx/macosx.m:123
16719
#: modules/gui/macosx/macosx.m:125
16723
16720
msgid ""
16724
16721
"Pauses iTunes playback when VLC playback starts. If selected, iTunes "
16725
16722
"playback will be resumed again if VLC playback is finished."
16726
16723
msgstr ""
16727
16724
16728
#: modules/gui/macosx/macosx.m:128
16725
#: modules/gui/macosx/macosx.m:130
16729
16726
msgid "Do nothing"
16730
16727
msgstr ""
16731
16728
16732
#: modules/gui/macosx/macosx.m:128
16729
#: modules/gui/macosx/macosx.m:130
16733
16730
msgid "Pause iTunes"
16734
16731
msgstr ""
16735
16732
16736
#: modules/gui/macosx/macosx.m:128
16733
#: modules/gui/macosx/macosx.m:130
16737
16734
msgid "Pause and resume iTunes"
16738
16735
msgstr ""
16739
16736
16740
#: modules/gui/macosx/macosx.m:131 modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
16737
#: modules/gui/macosx/macosx.m:133 modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
16741
16738
msgid "Maximum Volume displayed"
16742
16739
msgstr ""
16743
16740
16744
#: modules/gui/macosx/macosx.m:135
16741
#: modules/gui/macosx/macosx.m:137
16745
16742
msgid "Mac OS X interface"
16746
16743
msgstr "ចំណុចប្រទាក់ Mac OS X"
16747
16744
16748
#: modules/gui/macosx/macosx.m:142
16745
#: modules/gui/macosx/macosx.m:146
16749
16746
msgid "Appearance"
16750
16747
msgstr ""
16751
16748
16752
#: modules/gui/macosx/macosx.m:152
16749
#: modules/gui/macosx/macosx.m:156
16753
16750
msgid "Behavior"
16754
16751
msgstr ""
16755
16752
16756
#: modules/gui/macosx/macosx.m:162
16753
#: modules/gui/macosx/macosx.m:166
16757
16754
msgid "Apple Remote and media keys"
16758
16755
msgstr ""
16759
16756
16760
#: modules/gui/macosx/macosx.m:177
16757
#: modules/gui/macosx/macosx.m:181
16761
16758
msgid "Video output"
16762
16759
msgstr ""
16763
16760
16765
16762
msgid "Track Number"
16766
16763
msgstr ""
16767
16764
16768
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:70 modules/gui/macosx/playlist.m:160
16765
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:70 modules/gui/macosx/playlist.m:165
16769
16766
#: modules/gui/macosx/wizard.m:347 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:557
16770
16767
#: modules/mux/asf.c:58
16771
16768
msgid "Author"
16772
16769
msgstr "អ្នកនិពន្ធ"
16773
16770
16774
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:71 modules/gui/macosx/playlist.m:161
16771
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:71 modules/gui/macosx/playlist.m:166
16775
16772
#: modules/gui/macosx/wizard.m:349
16776
16773
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:402
16777
16774
#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
16864
16861
msgid "Paste"
16865
16862
msgstr "បិទភ្ជាប់"
16866
16863
16867
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:335 modules/gui/macosx/playlist.m:502
16864
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:335 modules/gui/macosx/playlist.m:520
16868
16865
msgid "Select All"
16869
16866
msgstr "ជ្រើសទាំងអស់"
16870
16867
17017
17014
msgid "Playlist..."
17018
17015
msgstr "បញ្ជីចាក់..."
17019
17016
17020
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:441 modules/gui/macosx/playlist.m:503
17017
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:441 modules/gui/macosx/playlist.m:521
17021
17018
msgid "Media Information..."
17022
17019
msgstr "ព័ត៌មានមេឌៀ..."
17023
17020
17360
17357
msgstr ""
17361
17358
17362
17359
#: modules/gui/macosx/open.m:376 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
17363
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:297
17360
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:296
17364
17361
msgid "Font size"
17365
17362
msgstr "ទំហំពុម្ពអក្សរ"
17366
17363
17381
17378
msgstr "ឯកសារចំណងជើងរង"
17382
17379
17383
17380
#: modules/gui/macosx/open.m:670 modules/gui/macosx/open.m:745
17384
#: modules/gui/macosx/open.m:1545 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:143
17381
#: modules/gui/macosx/open.m:1545 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:142
17385
17382
msgid "Open File"
17386
17383
msgstr "បើកឯកសារ"
17387
17384
17448
17445
msgid "Save File"
17449
17446
msgstr "រក្សាទុកឯកសារ"
17450
17447
17451
#: modules/gui/macosx/playlist.m:498
17448
#: modules/gui/macosx/playlist.m:516
17452
17449
msgid "Save Playlist..."
17453
17450
msgstr "រក្សាទុកបញ្ជីចាក់..."
17454
17451
17455
#: modules/gui/macosx/playlist.m:501
17452
#: modules/gui/macosx/playlist.m:519
17456
17453
msgid "Expand Node"
17457
17454
msgstr "ពង្រីកថ្នាំង"
17458
17455
17459
#: modules/gui/macosx/playlist.m:504
17456
#: modules/gui/macosx/playlist.m:522
17460
17457
msgid "Download Cover Art"
17461
17458
msgstr "ទាញយកសិល្បៈគម្រប"
17462
17459
17463
#: modules/gui/macosx/playlist.m:505
17460
#: modules/gui/macosx/playlist.m:523
17464
17461
msgid "Fetch Meta Data"
17465
17462
msgstr "ទៅប្រមូលយកទិន្នន័យមេតា"
17466
17463
17467
#: modules/gui/macosx/playlist.m:506 modules/gui/macosx/playlist.m:507
17464
#: modules/gui/macosx/playlist.m:524 modules/gui/macosx/playlist.m:525
17468
17465
msgid "Reveal in Finder"
17469
17466
msgstr "បង្ហាញក្នុងកម្មវិធីរក"
17470
17467
17471
#: modules/gui/macosx/playlist.m:509
17468
#: modules/gui/macosx/playlist.m:527
17472
17469
msgid "Sort Node by Name"
17473
17470
msgstr "តម្រៀបថ្នាំងតាមឈ្មោះ"
17474
17471
17475
#: modules/gui/macosx/playlist.m:510
17472
#: modules/gui/macosx/playlist.m:528
17476
17473
msgid "Sort Node by Author"
17477
17474
msgstr "តម្រៀបថ្នាំងតាមអ្នកនិពន្ធ"
17478
17475
17479
#: modules/gui/macosx/playlist.m:512 modules/gui/macosx/playlist.m:513
17476
#: modules/gui/macosx/playlist.m:530 modules/gui/macosx/playlist.m:531
17480
17477
msgid "Search in Playlist"
17481
17478
msgstr "ស្វែងរកក្នុងបញ្ជីចាក់"
17482
17479
17483
#: modules/gui/macosx/playlist.m:515
17480
#: modules/gui/macosx/playlist.m:533
17484
17481
msgid "File Format:"
17485
17482
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយឯកសារ ៖"
17486
17483
17487
#: modules/gui/macosx/playlist.m:516
17484
#: modules/gui/macosx/playlist.m:534
17488
17485
msgid "Extended M3U"
17489
17486
msgstr "M3U ដែលបានបន្ថែម"
17490
17487
17491
#: modules/gui/macosx/playlist.m:517
17488
#: modules/gui/macosx/playlist.m:535
17492
17489
msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
17493
17490
msgstr "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
17494
17491
17495
#: modules/gui/macosx/playlist.m:518 modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:582
17492
#: modules/gui/macosx/playlist.m:536 modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:582
17496
17493
msgid "HTML playlist"
17497
17494
msgstr "បញ្ជីចាក់ HTML"
17498
17495
17499
#: modules/gui/macosx/playlist.m:695
17496
#: modules/gui/macosx/playlist.m:715
17500
17497
msgid "Save Playlist"
17501
17498
msgstr "រក្សាទុកបញ្ជីចាក់"
17502
17499
17503
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1116
17500
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1130
17504
17501
msgid "Meta-information"
17505
17502
msgstr "ព័ត៌មានមេតា"
17506
17503
17614
17611
msgstr "ជ្រើស"
17615
17612
17616
17613
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:140
17617
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:218
17618
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:693
17614
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220
17615
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:695
17619
17616
msgid "Interface Settings"
17620
17617
msgstr "ការកំណត់ចំណុចប្រទាក់"
17621
17618
17622
17619
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:142
17623
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220
17624
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:396
17620
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:222
17621
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:398
17625
17622
msgid "Audio Settings"
17626
17623
msgstr "ការកំណត់អូឌីយ៉ូ"
17627
17624
17628
17625
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:144
17629
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:222
17630
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:350
17626
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:224
17627
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:352
17631
17628
msgid "Video Settings"
17632
17629
msgstr "ការកំណត់វីដេអូ"
17633
17630
17634
17631
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:146
17635
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:224
17636
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:838
17632
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:226
17633
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:840
17637
17634
msgid "Subtitle & On Screen Display Settings"
17638
17635
msgstr ""
17639
17636
17781
17778
msgstr "កំណត់ការបង្ហាញ"
17782
17779
17783
17780
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
17784
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:298
17781
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:297
17785
17782
msgid "Font color"
17786
17783
msgstr "ពណ៌ពុម្ពអក្សរ"
17787
17784
17788
17785
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251 modules/text_renderer/freetype.c:154
17789
17786
#: modules/text_renderer/quartztext.c:92 modules/text_renderer/win32text.c:59
17790
17787
#: modules/video_filter/marq.c:167 modules/video_filter/rss.c:206
17791
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:296
17788
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:295
17792
17789
msgid "Font"
17793
17790
msgstr "ពុម្ពអក្សរ"
17794
17791
17797
17794
msgstr ""
17798
17795
17799
17796
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
17800
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:293
17797
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:292
17801
17798
msgid "Preferred subtitle language"
17802
17799
msgstr ""
17803
17800
17815
17812
msgstr "បង្ខំដិត"
17816
17813
17817
17814
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258 modules/text_renderer/freetype.c:184
17818
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:300
17815
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:299
17819
17816
msgid "Outline color"
17820
17817
msgstr "ពណ៌គ្រោង"
17821
17818
17822
17819
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259 modules/text_renderer/freetype.c:185
17823
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:299
17820
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:298
17824
17821
msgid "Outline thickness"
17825
17822
msgstr "កម្រាស់គ្រោង"
17826
17823
17866
17863
msgstr "មិនទាន់មានការពិនិត្យមើលនៅឡើយទេ ។"
17867
17864
17868
17865
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:566
17869
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:667
17866
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:669
17870
17867
msgid "Lowest latency"
17871
17868
msgstr "ភាពមើលមិនឃើញទាបបំផុត"
17872
17869
17873
17870
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:567
17874
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:668
17871
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:670
17875
17872
msgid "Low latency"
17876
17873
msgstr "ភាពមើលមិនឃើញទាប"
17877
17874
17878
17875
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:567
17879
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:670
17876
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:672
17880
17877
msgid "High latency"
17881
17878
msgstr "ភាពមើលមិនឃើញខ្ពស់"
17882
17879
17883
17880
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:567
17884
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:671
17881
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:673
17885
17882
msgid "Higher latency"
17886
17883
msgstr "ភាពមើលមិនឃើញខ្ពស់ជាង"
17887
17884
19858
19855
msgid "Key: "
19859
19856
msgstr "គ្រាប់ចុច ៖ "
19860
19857
19861
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:226
19862
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:595
19858
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:228
19859
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:597
19863
19860
msgid "Input & Codecs Settings"
19864
19861
msgstr "ការកំណត់ព័ត៌មានបញ្ចូល និងកូដិក"
19865
19862
19866
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:228
19867
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:882
19863
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:230
19864
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:884
19868
19865
msgid "Configure Hotkeys"
19869
19866
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគ្រាប់ចុចរហ័ស"
19870
19867
19871
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:404
19868
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:406
19872
19869
msgid "Device:"
19873
19870
msgstr "ឧបករណ៍ ៖"
19874
19871
19875
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:600
19872
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:602
19876
19873
msgid ""
19877
19874
"If this property is blank, different values\n"
19878
19875
"for DVD, VCD, and CDDA are set.\n"
19884
19881
"អ្នកអាចកំណត់ឲ្យយូនីកបាន ឬកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធពួកវា\n"
19885
19882
"ដាច់ដោយឡែកពីគ្នានៅក្នុងចំណូលចិត្តកម្រិតខ្ពស់ ។"
19886
19883
19887
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:719
19884
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:721
19888
19885
msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
19889
19886
msgstr "នេះជាចំណុចប្រទាក់របស់ VLC ដែលអាចប្ដូរស្បែកបាន ។ អ្នកអាចទាញយកស្បែកផ្សេងទៀតនៅ"
19890
19887
19891
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:721
19888
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:723
19892
19889
msgid "VLC skins website"
19893
19890
msgstr "តំបន់បណ្ដាញស្បែក VLC"
19894
19891
19895
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:750
19892
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:752
19896
19893
msgid "System's default"
19897
19894
msgstr "លំនាំដើមរបស់ប្រព័ន្ធ"
19898
19895
19899
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1227
19896
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1242
19900
19897
msgid "File associations"
19901
19898
msgstr "ឯកសារដែលពាក់ព័ន្ធ"
19902
19899
19903
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1236
19900
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1251
19904
19901
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
19905
19902
msgid "Audio Files"
19906
19903
msgstr "ឯកសារអូឌីយ៉ូ"
19907
19904
19908
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1237
19905
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1252
19909
19906
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
19910
19907
msgid "Video Files"
19911
19908
msgstr "ឯកសារវីដេអូ"
19912
19909
19913
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1238
19910
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1253
19914
19911
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
19915
19912
msgid "Playlist Files"
19916
19913
msgstr "ឯកសារបញ្ជីចាក់"
19917
19914
19918
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1290
19915
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1305
19919
19916
msgid "&Apply"
19920
19917
msgstr "អនុវត្ត"
19921
19918
19922
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1291
19919
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1306
19923
19920
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:109
19924
19921
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
19925
19922
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:108 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
19955
19952
msgid "This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing."
19956
19953
msgstr ""
19957
19954
19958
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:752
19955
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:754
19959
19956
msgid " Profile Name Missing"
19960
19957
msgstr " បាត់ឈ្មោះទម្រង់"
19961
19958
19962
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:753
19959
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:755
19963
19960
msgid "You must set a name for the profile."
19964
19961
msgstr "អ្នកត្រូវតែកំណត់ឈ្មោះសម្រាប់ទម្រង់ ។"
19965
19962
19972
19969
msgstr "ឯកសារ/ថត"
19973
19970
19974
19971
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:47
19975
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:203
19972
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:202
19976
19973
msgid "Source"
19977
19974
msgstr "ប្រភព"
19978
19975
20202
20199
msgid "&No"
20203
20200
msgstr "ទេ"
20204
20201
20205
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:222 modules/gui/qt4/ui/update.h:148
20202
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:222 modules/gui/qt4/ui/update.h:147
20206
20203
msgid "VLC media player updates"
20207
20204
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីចាក់មេឌៀ VLC"
20208
20205
20482
20479
msgid "All Files"
20483
20480
msgstr "ឯកសារទាំងអស់"
20484
20481
20485
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:45 modules/gui/qt4/ui/sout.h:202
20482
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:45 modules/gui/qt4/ui/sout.h:201
20486
20483
msgid "Stream Output"
20487
20484
msgstr "លទ្ធផលស្ទ្រីម"
20488
20485
20580
20577
msgid "Cl&ose"
20581
20578
msgstr "បិទ"
20582
20579
20583
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:228 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:750
20580
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:228 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:749
20584
20581
msgid "Profile Name"
20585
20582
msgstr "ឈ្មោះទម្រង់"
20586
20583
20717
20714
msgid "&Video"
20718
20715
msgstr "វីដេអូ"
20719
20716
20720
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:333 modules/gui/qt4/menus.cpp:1050
20717
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:333 modules/gui/qt4/menus.cpp:1052
20721
20718
msgid "Subti&tle"
20722
20719
msgstr "ចំណងជើងរង"
20723
20720
20724
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:335 modules/gui/qt4/menus.cpp:1066
20721
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:335 modules/gui/qt4/menus.cpp:1068
20725
20722
msgid "T&ools"
20726
20723
msgstr ""
20727
20724
20728
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:338 modules/gui/qt4/menus.cpp:1101
20725
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:338 modules/gui/qt4/menus.cpp:1103
20729
20726
msgid "V&iew"
20730
20727
msgstr "មើល"
20731
20728
20777
20774
msgid "Close to systray"
20778
20775
msgstr "បិទទៅថាសប្រព័ន្ធ"
20779
20776
20780
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:399 modules/gui/qt4/menus.cpp:1164
20777
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:399 modules/gui/qt4/menus.cpp:1166
20781
20778
msgid "&Quit"
20782
20779
msgstr "បិទ"
20783
20780
21001
20998
msgid "Leave Fullscreen"
21002
20999
msgstr "ចេញពីពេញអេក្រង់"
21003
21000
21004
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1056
21001
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1058
21005
21002
msgid "&Playback"
21006
21003
msgstr "ចាក់ឡើងវិញ"
21007
21004
21008
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1145
21005
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1147
21009
21006
msgid "&Hide VLC media player in taskbar"
21010
21007
msgstr ""
21011
21008
21012
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1151
21009
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1153
21013
21010
msgid "Sho&w VLC media player"
21014
21011
msgstr ""
21015
21012
21016
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1162
21013
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1164
21017
21014
msgid "&Open Media"
21018
21015
msgstr ""
21019
21016
21020
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1626
21017
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1628
21021
21018
msgid "&Clear"
21022
21019
msgstr "សម្អាត"
21023
21020
22241
22238
msgstr "ដ្រាយមូលដ្ឋាន"
22242
22239
22243
22240
#: modules/services_discovery/podcast.c:57
22244
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
22241
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
22245
22242
msgid "Podcast URLs list"
22246
22243
msgstr "បញ្ជី URL ផតខាស"
22247
22244
22349
22346
msgid "CD"
22350
22347
msgstr "ស៊ីឌី"
22351
22348
22352
#: modules/services_discovery/udev.c:594 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
22349
#: modules/services_discovery/udev.c:594 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
22353
22350
msgid "DVD"
22354
22351
msgstr "ឌីវីឌី"
22355
22352
27458
27455
msgid "VLM Batch Commands"
27459
27456
msgstr ""
27460
27457
27461
#: share/lua/http/index.html:240 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
27458
#: share/lua/http/index.html:240 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
27462
27459
msgid "Loop"
27463
27460
msgstr "រង្វិលជុំ"
27464
27461
27531
27528
msgid "Are you sure you wish to create the stream?"
27532
27529
msgstr ""
27533
27530
27534
#: modules/gui/qt4/ui/about.h:288 modules/gui/qt4/ui/open.h:242
27535
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
27531
#: modules/gui/qt4/ui/about.h:287 modules/gui/qt4/ui/open.h:242
27532
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:100
27536
27533
msgid "Dialog"
27537
27534
msgstr "ប្រអប់"
27538
27535
27539
#: modules/gui/qt4/ui/about.h:289 modules/gui/qt4/ui/about.h:290
27536
#: modules/gui/qt4/ui/about.h:288 modules/gui/qt4/ui/about.h:289
27540
27537
msgid "Update"
27541
27538
msgstr ""
27542
27539
27543
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
27544
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:97 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:411
27545
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
27540
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:296
27541
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:96 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:411
27542
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:340
27546
27543
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
27547
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:286
27548
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:339 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
27544
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:285
27545
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:339 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:167
27549
27546
msgid "Form"
27550
27547
msgstr "សំណុំបែបបទ"
27551
27548
27552
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:136
27549
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:135
27553
27550
msgid "Preset"
27554
27551
msgstr "ការកំណត់ស្រេច"
27555
27552
27556
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:138
27553
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:137
27557
27554
msgid "0.00 dB"
27558
27555
msgstr ""
27559
27556
27557
#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:139
27558
msgid "&Verbosity:"
27559
msgstr ""
27560
27560
27561
#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:140
27561
msgid "&Verbosity:"
27562
msgid "&Filter:"
27562
27563
msgstr ""
27563
27564
27564
27565
#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
27565
msgid "&Filter:"
27566
msgstr ""
27567
27568
#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:142
27569
27566
msgid "&Save as..."
27570
27567
msgstr "រក្សាទុកជា..."
27571
27568
27572
#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
27569
#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
27573
27570
msgid "Modules Tree"
27574
27571
msgstr "មែកធាងម៉ូឌុល"
27575
27572
27625
27622
msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
27626
27623
msgstr "ចាក់មេឌៀផ្សេងទៀតដំណាលគ្នា (ឯកសារអូឌីយ៉ូបន្ថែម...)"
27627
27624
27628
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
27625
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:97
27629
27626
msgid "Capture mode"
27630
27627
msgstr "របៀបចាប់យក"
27631
27628
27632
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
27629
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:99
27633
27630
msgid "Select the capture device type"
27634
27631
msgstr "ជ្រើសប្រភេទឧបករណ៍ចាប់យក"
27635
27632
27636
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
27633
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:101
27637
27634
msgid "Device Selection"
27638
27635
msgstr "ជម្រើសឧបករណ៍"
27639
27636
27640
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103
27637
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
27641
27638
msgid "Options"
27642
27639
msgstr "ជម្រើស"
27643
27640
27644
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
27641
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:104
27645
27642
msgid "Access advanced options to tweak the device"
27646
27643
msgstr "ចូលដំណើរការជម្រើសកម្រិតខ្ពស់ដើម្បីលៃតម្រូវឧបករណ៍"
27647
27644
27648
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
27645
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:106
27649
27646
msgid "Advanced options..."
27650
27647
msgstr "ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់..."
27651
27648
27652
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
27649
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
27653
27650
msgid "Disc Selection"
27654
27651
msgstr "ជម្រើសថាស"
27655
27652
27656
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302
27653
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
27657
27654
msgid "SVCD/VCD"
27658
27655
msgstr "អេសវីស៊ីឌី/វីស៊ីឌី"
27659
27656
27660
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
27657
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:303
27661
27658
msgid "Disable Disc Menus"
27662
27659
msgstr "បិទម៉ឺនុយថាស"
27663
27660
27664
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
27661
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:305
27665
27662
msgid "No disc menus"
27666
27663
msgstr "គ្មានម៉ឺនុយថាស"
27667
27664
27668
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:307
27665
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
27669
27666
msgid "Disc device"
27670
27667
msgstr "ឧបករណ៍ថាស"
27671
27668
27672
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:309
27669
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
27673
27670
msgid "Starting Position"
27674
27671
msgstr "ទីតាំងចាប់ផ្ដើម"
27675
27672
27676
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:312
27673
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
27677
27674
msgid "Audio and Subtitles"
27678
27675
msgstr "អូឌីយ៉ូ និងចំណងជើងរង"
27679
27676
27680
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:144
27677
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:143
27681
27678
msgid "Use a sub&title file"
27682
27679
msgstr ""
27683
27680
27684
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:146
27681
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:145
27685
27682
msgid "Select the subtitle file"
27686
27683
msgstr ""
27687
27684
27688
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:150
27685
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:149
27689
27686
msgid "Choose one or more media file to open"
27690
27687
msgstr "ជ្រើសឯកសារមួយ ឬច្រើនដែលត្រូវបើក"
27691
27688
27692
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:152
27689
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:151
27693
27690
msgid "File Selection"
27694
27691
msgstr "ជម្រើសឯកសារ"
27695
27692
27696
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:153
27693
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:152
27697
27694
msgid "You can select local files with the following list and buttons."
27698
27695
msgstr "អ្នកអាចជ្រើសឯកសារមូលដ្ឋានដោយប្រើបញ្ជី និងប៊ូតុងដូចខាងក្រោម ។"
27699
27696
27700
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:154
27697
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:153
27701
27698
msgid "Add..."
27702
27699
msgstr "បន្ថែម..."
27703
27700
27704
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:98
27701
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:97
27705
27702
msgid "Network Protocol"
27706
27703
msgstr "ពិធីការបណ្ដាញ"
27707
27704
27708
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:99
27705
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:98
27709
27706
msgid "Please enter a network URL:"
27710
27707
msgstr "សូមបញ្ចូល URL បណ្ដាញ ៖"
27711
27708
27709
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:686
27710
msgid "Profile edition"
27711
msgstr ""
27712
27712
27713
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:687
27713
msgid "Profile edition"
27714
msgstr ""
27715
27716
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:688
27717
27714
msgid "MPEG-TS"
27718
27715
msgstr "MPEG-TS"
27719
27716
27720
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:689
27717
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:688
27721
27718
msgid "MPEG-PS"
27722
27719
msgstr "MPEG-PS"
27723
27720
27724
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:690
27721
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:689
27725
27722
msgid "MPEG 1"
27726
27723
msgstr "MPEG 1"
27727
27724
27728
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:691
27725
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:690
27729
27726
msgid "ASF/WMV"
27730
27727
msgstr "ASF/WMV"
27731
27728
27732
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:692
27729
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:691
27733
27730
msgid "Webm"
27734
27731
msgstr "Webm"
27735
27732
27736
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:693
27733
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:692
27737
27734
msgid "MJPEG"
27738
27735
msgstr "MJPEG"
27739
27736
27740
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:694
27737
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:693
27741
27738
msgid "MKV"
27742
27739
msgstr "MKV"
27743
27740
27744
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:695
27741
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:694
27745
27742
msgid "Ogg/Ogm"
27746
27743
msgstr "Ogg/Ogm"
27747
27744
27748
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:696
27745
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:695
27749
27746
msgid "WAV"
27750
27747
msgstr "WAV"
27751
27748
27752
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:697
27749
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:696
27753
27750
msgid "RAW"
27754
27751
msgstr "RAW"
27755
27752
27756
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:698
27753
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:697
27757
27754
msgid "MP4/MOV"
27758
27755
msgstr "MP4/MOV"
27759
27756
27760
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:699
27757
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:698
27761
27758
msgid "FLV"
27762
27759
msgstr "FLV"
27763
27760
27764
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:700
27761
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:699
27765
27762
msgid "AVI"
27766
27763
msgstr "AVI"
27767
27764
27768
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:701
27765
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:700
27769
27766
msgid "Features"
27770
27767
msgstr ""
27771
27768
27769
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:702
27770
msgid "Streamable"
27771
msgstr ""
27772
27772
27773
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:703
27773
msgid "Streamable"
27774
msgstr ""
27775
27776
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:704
27777
27774
msgid "Chapters"
27778
27775
msgstr ""
27779
27776
27780
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:707
27777
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:706
27781
27778
msgid "Menus"
27782
27779
msgstr ""
27783
27780
27784
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:715
27781
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:714
27785
27782
msgid "Same as source"
27786
27783
msgstr ""
27787
27784
27788
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:717
27785
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:716
27789
27786
msgid " fps"
27790
27787
msgstr " fps"
27791
27788
27789
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:717
27790
msgid "Custom options"
27791
msgstr ""
27792
27792
27793
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:718
27793
msgid "Custom options"
27794
msgstr ""
27795
27796
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:719
27797
27794
msgid "Quality"
27798
27795
msgstr ""
27799
27796
27800
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:720 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:721
27797
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:719 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:720
27801
27798
msgid "Not Used"
27802
27799
msgstr ""
27803
27800
27804
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:722 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:741
27801
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:721 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:740
27805
27802
msgid " kb/s"
27806
27803
msgstr " kb/s"
27807
27804
27808
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:723 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:743
27805
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:722 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:742
27809
27806
msgid "Encoding parameters"
27810
27807
msgstr ""
27811
27808
27812
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:726
27809
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:725
27813
27810
msgid "Frame size"
27814
27811
msgstr ""
27815
27812
27816
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:729 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:732
27813
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:728 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:731
27817
27814
msgid "px"
27818
27815
msgstr ""
27819
27816
27820
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:742
27817
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:741
27821
27818
msgid "Sample Rate"
27822
27819
msgstr "អត្រាគំរូ"
27823
27820
27824
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:204
27821
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:203
27825
27822
msgid "Set up media sources to stream"
27826
27823
msgstr ""
27827
27824
27828
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:206
27825
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:205
27829
27826
msgid "Destination Setup"
27830
27827
msgstr "ការរៀបចំទិសដៅ"
27831
27828
27829
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:206
27830
msgid "Select destinations to stream to"
27831
msgstr ""
27832
27832
27833
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:207
27833
msgid "Select destinations to stream to"
27834
msgstr ""
27835
27836
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:208
27837
27834
msgid ""
27838
27835
"Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
27839
27836
"with transcoding that the format is compatible with the method used."
27841
27838
"បន្ថែមទិសដៅវិធីសាស្ត្រស្ទ្រីមដូចខាងក្រោមដែលអ្នកត្រូវការ ។ សូមប្រាកដថាត្រូវពិនិត្យមើលការបម្លែងត្រឡប់"
27842
27839
"ដែលទ្រង់ទ្រាយឆបគ្នាជាមួយវិធីសាស្ត្រដែលបានប្រើ ។"
27843
27840
27844
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:209
27841
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:208
27845
27842
msgid "New destination"
27846
27843
msgstr "ទិសដៅថ្មី"
27847
27844
27848
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:211
27845
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:210
27849
27846
msgid "Display locally"
27850
27847
msgstr "បង្ហាញក្នុងមូលដ្ឋាន"
27851
27848
27849
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:212
27850
msgid "Transcoding Options"
27851
msgstr ""
27852
27852
27853
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:213
27853
msgid "Transcoding Options"
27854
msgid "Select and choose transcoding options"
27854
27855
msgstr ""
27855
27856
27856
27857
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:214
27857
msgid "Select and choose transcoding options"
27858
msgstr ""
27859
27860
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:215
27861
27858
msgid "Activate Transcoding"
27862
27859
msgstr "ធ្វើឲ្យការបម្លែងត្រឡប់សកម្ម"
27863
27860
27864
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:216
27861
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:215
27865
27862
msgid "Option Setup"
27866
27863
msgstr "ការរៀបចំជម្រើស"
27867
27864
27865
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:216
27866
msgid "Set up any additional options for streaming"
27867
msgstr ""
27868
27868
27869
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:217
27869
msgid "Set up any additional options for streaming"
27870
msgstr ""
27871
27872
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:218
27873
27870
msgid "Miscellaneous Options"
27874
27871
msgstr "ជម្រើសផ្សេងៗ"
27875
27872
27876
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:219
27873
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:218
27877
27874
msgid "Stream all elementary streams"
27878
27875
msgstr "ស្ទ្រីមនូវស្ទ្រីមដំបូងទាំងអស់"
27879
27876
27880
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:220
27877
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:219
27881
27878
msgid "Generated stream output string"
27882
27879
msgstr "ខ្សែអក្សរលទ្ធផលស្ទ្រីមដែលបានបង្កើត"
27883
27880
27929
27926
msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
27930
27927
msgstr "ដាក់ស្នើសភាពបទចម្រៀងដែលបានចាក់ទៅ last.fm"
27931
27928
27929
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
27930
msgid "Codecs"
27931
msgstr "កូដិក"
27932
27932
27933
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
27933
msgid "Codecs"
27934
msgstr "កូដិក"
27935
27936
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
27937
27934
msgid "x264 profile and level selection"
27938
27935
msgstr "ទម្រង់ x264 និងការជ្រើសកម្រិត"
27939
27936
27940
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
27937
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
27941
27938
msgid "x264 preset and tuning selection"
27942
27939
msgstr "ការកំណត់ស្រេច x264 និងជម្រើសមួលប៉ុស្តិ៍"
27943
27940
27941
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
27942
msgid "Hardware-accelerated decoding"
27943
msgstr ""
27944
27944
27945
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
27945
msgid "Hardware-accelerated decoding"
27946
msgstr ""
27947
27948
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
27949
27946
msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
27950
27947
msgstr "រំលងតម្រងមិនទប់ស្កាត់ H.264 in-loop"
27951
27948
27952
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
27949
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
27953
27950
msgid "Video quality post-processing level"
27954
27951
msgstr "កម្រិតដំណើរការក្រោយគុណភាពវីដេអូ"
27955
27952
27956
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
27953
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
27957
27954
msgid "Optical drive"
27958
27955
msgstr "ដ្រាយអុបទិក"
27959
27956
27960
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
27957
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
27961
27958
msgid "Default optical device"
27962
27959
msgstr "ឧបករណ៍អុបទិកលំនាំដើម"
27963
27960
27964
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
27961
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
27965
27962
msgid "Files"
27966
27963
msgstr "ឯកសារ"
27967
27964
27968
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
27965
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
27969
27966
msgid "Damaged or incomplete AVI file"
27970
27967
msgstr "ឯកសារ AVI ដែលខូច ឬមិនពេញលេញ"
27971
27968
27972
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
27969
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
27973
27970
msgid "HTTP proxy URL"
27974
27971
msgstr "URL ប្រូកស៊ីរបស់ HTTP"
27975
27972
27976
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
27973
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
27977
27974
msgid "HTTP (default)"
27978
27975
msgstr "HTTP (លំនាំដើម)"
27979
27976
27980
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
27977
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
27981
27978
msgid "RTP over RTSP (TCP)"
27982
27979
msgstr "RTP លើ RTSP (TCP)"
27983
27980
27984
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
27981
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
27985
27982
msgid "Live555 stream transport"
27986
27983
msgstr "ការបញ្ជូនស្ទ្រីម Live555"
27987
27984
27988
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
27985
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
27989
27986
msgid "Default caching policy"
27990
27987
msgstr "គោលការណ៍ឃ្លាំងសម្ងាត់លំនាំដើម"
27991
27988
28093
28090
msgid "Set up associations..."
28094
28091
msgstr "ការកំណត់ដែលពាក់ព័ន្ធ..."
28095
28092
28096
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:288
28093
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:287
28097
28094
msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
28098
28095
msgstr "បើក On Screen Display (OSD)"
28099
28096
28100
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:289
28097
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:288
28101
28098
msgid "Show media title on video start"
28102
28099
msgstr "បង្ហាញចំណងជើងមេឌៀនៅពេលចាប់ផ្ដើមវីដេអូ"
28103
28100
28101
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:290
28102
msgid "Enable subtitles"
28103
msgstr ""
28104
28104
28105
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:291
28105
msgid "Enable subtitles"
28106
msgstr ""
28107
28108
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:292
28109
28106
msgid "Subtitle Language"
28110
28107
msgstr ""
28111
28108
28109
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:293
28110
msgid "Default encoding"
28111
msgstr "ការអ៊ិនកូដលំនាំដើម"
28112
28112
28113
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:294
28113
msgid "Default encoding"
28114
msgstr "ការអ៊ិនកូដលំនាំដើម"
28115
28116
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:295
28117
28114
msgid "Subtitle effects"
28118
28115
msgstr ""
28119
28116
28120
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:301
28117
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:300
28121
28118
msgid "Add a shadow"
28122
28119
msgstr "បន្ថែមស្រមោល"
28123
28120
28124
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:302
28121
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:301
28125
28122
msgid "Add a background"
28126
28123
msgstr "បន្ថែមផ្ទៃខាងក្រោយ"
28127
28124
28128
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:304
28125
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:303
28129
28126
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1317
28130
28127
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1321
28131
28128
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1324
28165
28162
msgid "vlc-snap"
28166
28163
msgstr "vlc-snap"
28167
28164
28168
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
28165
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:169
28169
28166
msgid "1"
28170
28167
msgstr "១"
28171
28168
28172
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
28169
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
28173
28170
msgid "Stuff"
28174
28171
msgstr "ធាតុ"
28175
28172
28176
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
28173
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
28177
28174
msgid "Edit settings"
28178
28175
msgstr "កែសម្រួលការកំណត់"
28179
28176
28180
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
28177
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
28181
28178
msgid "Control"
28182
28179
msgstr "វត្ថុបញ្ជា"
28183
28180
28184
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
28181
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
28185
28182
msgid "Run manually"
28186
28183
msgstr "ដំណើរការដោយដៃ"
28187
28184
28188
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
28185
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
28189
28186
msgid "Setup schedule"
28190
28187
msgstr "រៀបចំកាលវិភាគ"
28191
28188
28192
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
28189
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
28193
28190
msgid "Run on schedule"
28194
28191
msgstr "ដំណើរការតាមកាលវិភាគ"
28195
28192
28196
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
28193
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
28197
28194
msgid "Status"
28198
28195
msgstr "ស្ថានភាព"
28199
28196
28200
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
28197
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
28201
28198
msgid "P/P"
28202
28199
msgstr "P/P"
28203
28200
28204
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
28201
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
28205
28202
msgid "Prev"
28206
28203
msgstr "មុន"
28207
28204
28208
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
28205
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
28209
28206
msgid "Add Input"
28210
28207
msgstr "បន្ថែមព័ត៌មានបញ្ចូល"
28211
28208
28212
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
28209
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
28213
28210
msgid "Edit Input"
28214
28211
msgstr "កែសម្រួលព័ត៌មានបញ្ចូល"
28215
28212
28216
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
28213
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
28217
28214
msgid "Clear List"
28218
28215
msgstr "សម្អាតបញ្ជី"
28219
28216
28220
#: modules/gui/qt4/ui/update.h:149
28217
#: modules/gui/qt4/ui/update.h:148
28221
28218
msgid "Check for VLC updates"
28222
28219
msgstr "ពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាព VLC"
28223
28220
28224
#: modules/gui/qt4/ui/update.h:150
28221
#: modules/gui/qt4/ui/update.h:149
28225
28222
msgid "Launching an update request..."
28226
28223
msgstr "កំពុងដំណើរការសំណើបច្ចុប្បន្នភាព..."
28227
28224
28228
#: modules/gui/qt4/ui/update.h:151
28225
#: modules/gui/qt4/ui/update.h:150
28229
28226
msgid "Do you want to download it?"
28230
28227
msgstr ""
28231
28228
28319
28316
msgid "Anaglyph 3D"
28320
28317
msgstr ""
28321
28318
28322
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
28319
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:286
28323
28320
msgid "VLM configurator"
28324
28321
msgstr "កម្មវិធីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ VLM"
28325
28322
28326
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
28323
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
28327
28324
msgid "Media Manager Edition"
28328
28325
msgstr "ការកែសម្រួលកម្មវិធីគ្រប់គ្រងមេឌៀ"
28329
28326
28330
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
28327
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
28331
28328
msgid "Name:"
28332
28329
msgstr "ឈ្មោះ ៖"
28333
28330
28334
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
28331
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
28335
28332
msgid "Input:"
28336
28333
msgstr "ព័ត៌មានបញ្ចូល ៖"
28337
28334
28335
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
28336
msgid "Select Input"
28337
msgstr "ជ្រើសព័ត៌មានបញ្ចូល"
28338
28338
28339
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
28339
msgid "Select Input"
28340
msgstr "ជ្រើសព័ត៌មានបញ្ចូល"
28341
28342
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
28343
28340
msgid "Output:"
28344
28341
msgstr "លទ្ធផល ៖"
28345
28342
28346
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
28343
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
28347
28344
msgid "Select Output"
28348
28345
msgstr "ជ្រើសលទ្ធផល"
28349
28346
28350
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
28347
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
28351
28348
msgid "Time Control"
28352
28349
msgstr "ការគ្រប់គ្រងពេលវេលា"
28353
28350
28354
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
28351
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
28355
28352
msgid "Mux Control"
28356
28353
msgstr "វត្ថុបញ្ជាការទ្វេទិស"
28357
28354
28358
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
28355
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
28359
28356
msgid "Muxer:"
28360
28357
msgstr "កម្មវិធីទ្វេទិស ៖"
28361
28358
28362
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
28359
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
28363
28360
msgid "AAAA; "
28364
28361
msgstr "AAAA;"
28365
28362
28366
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
28363
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
28367
28364
msgid "Media Manager List"
28368
28365
msgstr "បញ្ជីគ្រប់គ្រងមេឌៀ"
28369
28366
28367
#~ msgid "Show Details"
28368
#~ msgstr "បង្ហាញសេចក្តីលម្អិត"
28369
28370
28370
#~ msgid ""
28371
28371
#~ "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
28372
28372
#~ "multicast UDP or RTP."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1