~stomato463/+junk/nvdajp

msgid "Toggles on and off the speaking of punctuation. When on NVDA will say the names of punctuation symbols, when off it will be up to the synthesizer as to how it speaks punctuation"

269

msgstr "Zapíná a vypíná hlášení interpunkce. Je-li zapnuto, NVDA oznamuje názvy interpunkčních znamének, je-li vypnuto, je zacházení s interpunkcí ponecháno na hlasovém výstupu"

270

271

#: appModules\_default.py:209

272

msgid "object has no location"

273

msgstr "objekt nemá informaci o pozici"

274

275

#: appModules\_default.py:215

276

msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"

277

msgstr "Přesune kurzor myši na právě prohlížený objekt"

278

279

#: appModules\_default.py:218

280

msgid "Move navigator object to mouse"

281

msgstr "Přesunuji prohlížený objekt k myši"

282

283

#: appModules\_default.py:222

284

msgid "Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and speaks it"

285

msgstr "Prohlíženým objektem se stane objekt pod kurzorem myši a bude ohlášen."

286

287

#: appModules\_default.py:227

288

#: appModules\_default.py:261

289

#: appModules\_default.py:297

290

#: appModules\_default.py:310

291

#: appModules\_default.py:323

292

#: appModules\_default.py:336

293

#: appModules\_default.py:349

294

#: appModules\_default.py:372

295

#: appModules\_default.py:395

296

#: appModules\_default.py:751

297

msgid "no navigator object"

298

msgstr "žádný prohlížený objekt"

299

300

#: appModules\_default.py:253

301

#: appModules\_default.py:732

302

msgid "%s copied to clipboard"

303

msgstr "%s zkopírováno do schránky"

304

305

#: appModules\_default.py:256

306

msgid "Reports the current navigator object or, if pressed three times, Copies name and value of current navigator object to the clipboard"

307

msgstr "Ohlásí aktuální prohlížený objekt.Stiskne-li se dvakrát rychle po sobě, objekt bude vyhláskován a trojitý stisk ho zkopíruje do schránky."

308

309

#: appModules\_default.py:264

310

msgid "No location information for navigator object"

311

msgstr "Informace o pozici prohlíženého objektu není k dispozici"

312

313

#: appModules\_default.py:268

314

#, fuzzy

315

msgid "No location information for screen"

316

msgstr "Informace o pozici prohlíženého objektu není k dispozici"

317

318

#: appModules\_default.py:274

319

msgid "Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is %.1f per cent of screen"

320

msgstr "Umístění okrajů objektu %.1f procent z leva do prava, %.1f procent od shora dolů, %.1f procent z prava do leva, %.1f procent se zdola nahoru"

321

322

#: appModules\_default.py:275

323

msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"

324

msgstr "Ohlásí šířku, výšku a pozici prohlíženého objektu"

325

326

#: appModules\_default.py:280

327

#: appModules\_default.py:289

328

#: appModules\_default.py:691

329

msgid "no focus"

330

msgstr "bez zaměření"

331

332

#: appModules\_default.py:282

333

msgid "move to focus"

334

msgstr "přesunout na fokus"

335

336

#: appModules\_default.py:284

337

msgid "Sets the navigator object to the current focus"

338

msgstr "Prohlíženým objektem se stane zaměřený objekt"

339

340

#: appModules\_default.py:291

341

msgid "move focus"

342

msgstr "Přesunout fokus na prohlížený objekt"

343

344

#: appModules\_default.py:292

345

msgid "Sets the keyboard focus to the navigator object"

346

msgstr "nastaví fokus na prohlížený objekt"

347

348

#: appModules\_default.py:304

349

msgid "No parents"

350

msgstr "Žádné nadřazené objekty"

351

352

#: appModules\_default.py:305

353

msgid "Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on and speaks it"

354

msgstr "Přejde o úroveň výše na nadřazený objekt a přečte ho"

355

356

#: appModules\_default.py:317

357

msgid "No next"

358

msgstr "nenalezen"

359

360

#: appModules\_default.py:318

361

msgid "Sets the navigator object to the object next to the one it is currently on and speaks it"

362

msgstr "Přejde na další objekt ve stejné úrovni a přečte ho"

363

364

#: appModules\_default.py:330

365

msgid "No previous"

366

msgstr "nenalezen"

367

368

#: appModules\_default.py:331

369

msgid "Sets the navigator object to the object previous to the one it is currently on and speaks it"

370

msgstr "Přejde na předchozí objekt ve stejné úrovni a přečte ho"

371

372

#: appModules\_default.py:343

373

msgid "No children"

374

msgstr "žádné podřazené objekty"

375

376

#: appModules\_default.py:344

377

msgid "Sets the navigator object to the first child object of the one it is currently on and speaks it"

378

msgstr "Přejde na první podřízený objekt o úroveň níž vzhledem k prohlíženému objektu a přečte ho"

379

380

#: appModules\_default.py:366

381

msgid "end of flow"

382

msgstr "konec návaznosti"

383

384

#: appModules\_default.py:367

385

msgid "Sets the navigator object to the object this object flows to and speaks it"

386

msgstr "Přesune prohlížený objekt na následující objekt v návaznosti a přečte ho"

387

388

#: appModules\_default.py:389

389

msgid "Beginning of flow"

390

msgstr "začátek návaznosti"

391

392

#: appModules\_default.py:390

393

msgid "Sets the navigator object to the object this object flows from and speaks it"

394

msgstr "Přesune prohlížený objekt na předchozí objekt v návaznosti a přečte ho"

395

396

#: appModules\_default.py:400

397

msgid "No default action"

398

msgstr "Žádná výchozí akce"

399

400

#: appModules\_default.py:405

401

msgid "default action failed"

402

msgstr "Výchozí akce se nezdařila"

403

404

#: appModules\_default.py:408

405

msgid "Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button)."

406

msgstr "Provede výchozí akci na prohlíženém objektu (např. jedná-li se o tlačítko pak jej stiskne."

407

408

#: appModules\_default.py:414

409

#: appModules\_default.py:426

410

#: appModules\_default.py:467

411

msgid "top"

412

msgstr "vršek"

413

414

#: appModules\_default.py:416

415

msgid "Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and speaks it"

416

msgstr "Přesune čtecí kurzor na horní řádek právě prohlíženého objektu a přečte ho"

417

418

#: appModules\_default.py:428

419

msgid "Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object and speaks it"

420

msgstr "Přesune čtecí kurzor na předchozí řádek právě prohlíženého objektu a přečte ho"

421

422

#: appModules\_default.py:437

423

msgid "Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled"

424

msgstr "Přečte řádek, na němž se v rámci prohlíženého objektu nachází čtecí kurzor. Stiskne-li se dvakrát za sebou, řádek bude vyhláskován"

425

426

#: appModules\_default.py:447

427

#: appModules\_default.py:455

428

#: appModules\_default.py:488

429

msgid "bottom"

430

msgstr "spodek"

431

432

#: appModules\_default.py:449

433

msgid "Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and speaks it"

434

msgstr "Přesune čtecí kurzor na následující řádek právě prohlíženého objektu a přečte ho"

435

436

#: appModules\_default.py:457

437

msgid "Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object and speaks it"

438

msgstr "Přesune čtecí kurzor na spodní řádek právě prohlíženého objektu a přečte ho"

439

440

#: appModules\_default.py:469

441

msgid "Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object and speaks it"

442

msgstr "Přesune čtecí kurzor na předchozí slovo právě prohlíženého objektu a přečte ho"

443

444

#: appModules\_default.py:478

445

msgid "Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the word will be spelled"

446

msgstr "Přečte slovo, na němž se v rámci prohlíženého objektu nachází čtecí kurzor. Stiskne-li se dvakrát za sebou, slovo bude vyhláskováno"

447

448

#: appModules\_default.py:490

449

msgid "Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and speaks it"

450

msgstr "Přesune čtecí kurzor na následující slovo právě prohlíženého objektu a přečte ho"

451

452

#: appModules\_default.py:498

453

#: appModules\_default.py:510

454

#: appModules\totalcmd.py:35

455

msgid "left"

456

msgstr "vlevo"

457

458

#: appModules\_default.py:500

459

msgid "Moves the review cursor to the first character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"

460

msgstr "Přesune čtecí kurzor na první znak aktuálního řádku v rámci prohlíženého objektu a přečte ho"

461

462

#: appModules\_default.py:518

463

msgid "Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object and speaks it"

464

msgstr "Přesune čtecí kurzor na předchozí znak právě prohlíženého objektu a přečte ho"

465

466

#: appModules\_default.py:532

467

msgid "Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, ascii and hexadecimal values are spoken for the character"

468

msgstr "Přečte znak, na němž se v rámci prohlíženého objektu nachází čtecí kurzor. Stiskne-li se dvakrát za sebou, bude ohlášena jeho ascii a hexadecimální hodnota"

469

470

#: appModules\_default.py:542

471

#: appModules\_default.py:559

472

#: appModules\totalcmd.py:37

473

msgid "right"

474

msgstr "vpravo"

475

476

#: appModules\_default.py:550

477

msgid "Moves the review cursor to the next character of the current navigator object and speaks it"

478

msgstr "Přesune čtecí kurzor na následující znak právě prohlíženého objektu a přečte ho"

479

480

#: appModules\_default.py:561

481

msgid "Moves the review cursor to the last character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"

482

msgstr "Přesune čtecí kurzor na poslední znak aktuálního řádku v rámci prohlíženého objektu a přečte ho"

483

484

#: appModules\_default.py:567

485

msgid "No caret"

486

msgstr "Textový kurzor není k dispozici"

487

488

#: appModules\_default.py:572

489

msgid "Moves the review cursor to the position of the system caret, in the current navigator object"

490

msgstr "Přesune čtecí kurzor na pozici textového kurzoru v rámci prohlíženého objektu"

491

492

#: appModules\_default.py:579

493

msgid "no caret"

494

msgstr "žádný kurzor"

495

496

#: appModules\_default.py:584

497

msgid "Moves the system caret to the position of the review cursor , in the current navigator object"

498

msgstr "Přesune textoví kurzor na pozici čtecího kurzoru v rámci prohlíženého objektu"

499

500

#: appModules\_default.py:593

501

msgid "beeps"

502

msgstr "pípání"

503

504

#: appModules\_default.py:595

505

msgid "talk"

506

msgstr "mluvení"

507

508

#: appModules\_default.py:597

509

msgid "speech mode %s"

510

msgstr "režim řeči %s"

511

512

#: appModules\_default.py:599

513

msgid "Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."

514

msgstr "Přepíná režimy řeči mezi vypnuto, pípání a mluvení. Při vypnuté řeči je NVDA zticha, při pípání jsou hlášení nahrazena pípnutím a mluvení zajišťuje normální hlasovou odezvu"

515

516

#: appModules\_default.py:622

517

msgid "Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will pass straight through to the application, allowing you to interact directly with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the cursor, quick navigation keys, etc."

518

msgstr "Přepíná mezi režimem prohlížení a formulářovým režimem. Při formulářovém režimu můžete přímo obsluhovat formulářové prvky na webových stránkách a dokumentech, zatímco v režimu prohlížení můžete procházet dokument kurzorovými šipkami a klávesovými zkratkami pro různé typy prvků"

519

520

#: appModules\_default.py:626

521

msgid "Quits NVDA!"

522

msgstr "Ukončí NVDA!"

523

524

#: appModules\_default.py:630

525

msgid "Shows the NVDA menu"

526

msgstr "Zobrazí nabídku NVDA"

527

528

#: appModules\_default.py:635

529

msgid "reads from the review cursor up to end of current text, moving the review cursor as it goes"

530

msgstr "Přečte text od pozice čtecího kurzoru do konce, přičemž se čtecí kurzor plynule posouvá po řádcích"

531

532

#: appModules\_default.py:640

533

msgid "reads from the navigator object "

534

msgstr "Přečte hierarchii objektů od aktuálního objektu."

535

536

#: appModules\_default.py:652

537

msgid "reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as it goes"

538

msgstr "Přečte text od polohy textového kurzoru do konce, přičemž se textový kurzor plynule posouvá po řádcích."

539

540

#: appModules\_default.py:678

541

msgid "No formatting information"

542

msgstr "Žádné informace o formátování"

543

544

#: appModules\_default.py:681

545

msgid "Reports formatting info for the current cursor position within a document"

546

msgstr "během dokumentu ohlašuje informace o formátování na aktuální pozici kurzoru"

547

548

#: appModules\_default.py:692

549

msgid "reports the object with focus"

550

msgstr "ohlásí zaměřený objekt"

551

552

#: appModules\_default.py:697

553

msgid "no status bar found"

554

msgstr "stavový řádek nenalezen"

555

556

#: appModules\_default.py:706

557

msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"

558

msgstr "Přečte stavový řádek aktuální aplikace, jenž se stane prohlíženým objektem"

559

560

#: appModules\_default.py:715

561

msgid "Mouse tracking"

562

msgstr "Sledování myši"

563

564

#: appModules\_default.py:716

565

msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"

566

msgstr "Zapíná a vypíná ohlašování objektů pod kurzorem myši"

567

568

#: appModules\_default.py:724

569

msgid "no title"

570

msgstr "bez názvu"

571

572

#: appModules\_default.py:733

573

msgid "Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the clipboard"

574

msgstr "Přečte titulek aktuálního aplikačního okna, nebo okna v popředí.Po dvojitém stisku bude titulek vyhláskován a po trojitém bude skopírován do schránky."

575

576

#: appModules\_default.py:740

577

msgid "speaks the current foreground object"

578

msgstr "ohlásí aktuální objekt na popředí"

579

580

#: appModules\_default.py:755

581

#: cursorManager.py:228

582

msgid "copied to clipboard"

583

msgstr "zkopírováno do schránky"

584

585

#: appModules\_default.py:759

586

msgid "Control ID: %s"

587

msgstr "ID prvku: %s"

588

589

#: appModules\_default.py:760

590

msgid "Class: %s"

591

msgstr "třída: %s"

592

593

#: appModules\_default.py:762

594

msgid "internal text: %s"

595

msgstr "vnitřní text: %s"

596

597

#: appModules\_default.py:763

598

msgid "text: %s"

599

msgstr "text: %s"

600

601

#: appModules\_default.py:765

602

msgid "reports some information about the current navigator object, mainly useful for developers. When pressed 2 times it copies control id, class and internal text to the windows clipboard"

603

msgstr "Ohlásí informace o prohlíženém objektu, užitečné především pro vývojáře. Po dvojitém stlačení rychle za sebou, zkopíruje do schránky id prvku, název třídy a interní text."

604

605

#: appModules\_default.py:771

606

msgid "no progress bar updates"

607

msgstr "Neohlašovat aktualizaci indikátoru průběhu"

608

609

#: appModules\_default.py:774

610

msgid "speak progress bar updates"

611

msgstr "Ohlašovat aktualizaci indikátoru průběhu"

612

613

#: appModules\_default.py:777

614

msgid "beep for progress bar updates"

615

msgstr "Pípat při aktualizaci indikátoru průběhu"

616

617

#: appModules\_default.py:780

618

msgid "beep and speak progress bar updates"

619

msgstr "Pípat a ohlašovat aktualizaci indikátoru průběhu"

620

621

#: appModules\_default.py:782

622

msgid "Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting progress bar updates"

623

msgstr "Přepíná režim ohlašování indikátoru průběhu mezi pípat, ohlašovat, pípat a ohlašovat, nebo vypnout"

624

625

#: appModules\_default.py:791

626

msgid "report dynamic content changes"

627

msgstr "hlásit dynamicky změněný obsah"

628

629

#: appModules\_default.py:792

630

msgid "Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows"

631

msgstr "Zapíná a vypíná hlášení dynamických změn obsahu, například v oknech příkazového řádku"

632

633

#: appModules\_default.py:801

634

msgid "caret moves review cursor"

635

msgstr "Textový kurzor pohybuje čtecím kurzorem"

636

637

#: appModules\_default.py:802

638

msgid "Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."

639

msgstr "Zapíná a vypíná pohyb čtecího kurzoru spolu s textovým kurzorem"

640

641

#: appModules\_default.py:811

642

msgid "focus moves navigator object"

643

msgstr "změna fokusu změní prohlížený objekt"

644

645

#: appModules\_default.py:812

646

msgid "Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"

647

msgstr "Zapíná a vypíná změnu prohlíženého objektu při změně fokusu"

648

649

#: appModules\_default.py:824

650

msgid "no system battery"

651

msgstr "žádná baterie není k dispozici"

652

653

#: appModules\_default.py:827

654

msgid "AC power on"

655

msgstr "Napájení zapnuto"

656

657

#: appModules\_default.py:829

658

msgid "%d hours and %d minutes remaining"

659

msgstr "zbývá %d hodin a %d minut"

660

661

#: appModules\_default.py:831

662

msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"

663

msgstr "Oznámí stav baterie a zbývající čas provozu, je-li odpojeno napájení ze sítě"

664

665

#: appModules\_default.py:835

666

msgid "Pass next key through"

667

msgstr "Propustit následující klávesu"

668

669

#: appModules\_default.py:836

670

msgid "The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows."

671

msgstr "Další stisknutá klávesa nebude interpretována programem NVDA, ale bude předána ke zpracování ve Windows"

672

673

#: appModules\_default.py:841

674

msgid "Currently running application is %s"

675

msgstr "Aplikace na popředí je %s"

676

677

#: appModules\_default.py:844

678

msgid " and currently loaded module is %s"

679

msgstr "a je zaveden aplikační modul %s"

680

681

#: appModules\_default.py:846

682

msgid "Speaks the filename of the active application along with the name of the currently loaded appModule"

683

msgstr "Přečte a vyhláskuje název souboru právě spuštěné aplikace spolu s názvem aktivního aplikačního modulu NVDA."

684

685

#: appModules\_default.py:850

686

msgid "Shows the NVDA general settings dialog"

687

msgstr "Zobrazí dialog s obecnými Nastavení NVDA"

688

689

#: appModules\_default.py:854

690

msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"

691

msgstr "Zobrazí dialog s výběrem hlasových výstupů NVDA"

692

693

#: appModules\_default.py:858

694

msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"

695

msgstr "Zobrazí dialog s nastavením hlasu NVDA"

696

697

#: appModules\_default.py:862

698

msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"

699

msgstr "Zobrazí dialog nastavení klávesnice NVDA"

700

701

#: appModules\_default.py:866

702

msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"

703

msgstr "Zobrazí dialog s nastavením myši NVDA"

704

705

#: appModules\_default.py:870

706

msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"

707

msgstr "Zobrazí dialog s nastavením prezentace objektů"

708

709

#: appModules\_default.py:874

710

msgid "Shows the NVDA virtual buffers settings dialog"

711

msgstr "Zobrazí dialog s nastavením virtuálního prohlížeče"

712

713

#: appModules\_default.py:878

714

msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"

715

msgstr "Zobrazí dialog s nastavením ohlašování formátování dokumentu"

716

717

#: appModules\_default.py:882

718

msgid "Saves the current NVDA configuration"

719

msgstr "Uloží aktuální nastavení NVDA"

720

721

#: appModules\_default.py:886

722

msgid "loads the saved NVDA configuration, overriding current changes"

723

msgstr "Načte uložené nastavení a přepíše naposledy provedené změny"

724

725

#: appModules\_default.py:896

726

msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"

727

msgstr "Aktivuje NVDA Python konzoli. Ta je užitečná především pro vývoj NVDA"

728

729

#: appModules\_default.py:901

730

#: gui\settingsDialogs.py:839

731

msgid "review"

732

msgstr "Čtecím kurzorem"

733

734

#: appModules\_default.py:904

735

#: gui\settingsDialogs.py:839

736

msgid "focus"

737

msgstr "systémovým kurzorem"

738

739

#: appModules\_default.py:905

740

msgid "Braille tethered to %s"

741

msgstr "Braillský kurzor je propojen se %s"

742

743

#: appModules\_default.py:906

744

msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"

745

msgstr "Přepíná propojení braillského kurzoru mezi pozicí systémového nebo čtecího kurzoru"

746

747

#: appModules\_default.py:914

748

msgid "There is no text on the clipboard"

749

msgstr "Žádný text ve schránce"

750

751

#: appModules\_default.py:919

752

msgid "The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"

753

msgstr "Schránka obsahuje velké množství textu v počtu %s znaků."

754

755

#: appModules\_default.py:920

756

msgid "Reports the text on the Windows clipboard"

757

msgstr "Přečte text ve schránce"

758

759

#: appModules\_default.py:924

760

msgid "Start marked"

761

msgstr "Začátek označen"

762

763

#: appModules\_default.py:925

764

msgid "Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied"

765

msgstr "Označí aktuální pozici čtecího kurzoru jako začátek textu prozkopírování do schránky"

766

767

#: appModules\_default.py:929

768

msgid "No start marker set"

769

msgstr "Není nastavena počáteční značka"

770

771

#: appModules\_default.py:933

772

msgid "The start marker must reside within the same object"

773

msgstr "Počáteční značka musí být umístěna na stejném objektu"

774

775

#: appModules\_default.py:938

776

msgid "Review selection copied to clipboard"

777

msgstr "Výběr čtecího kurzoru zkopírován do schránky"

778

779

#: appModules\_default.py:940

780

msgid "No text to copy"

781

msgstr "Žádný text ke zkopírování"

782

783

#: appModules\_default.py:943

784

msgid "Retrieves the text from the previously set start marker up to and including the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"

785

msgstr "Získá text od prve nastavené počáteční značky do aktuální pozice čtecího kurzoru a zkopíruje ho do schránky"

786

787

#: appModules\calc.py:32

#: appModules\calc.py:30

788

msgid "Display"

789

msgstr "Display"

790

791

#: appModules\explorer.py:33

#: appModules\explorer.py:35

792

msgid "Start"

793

msgstr "Start"

794

100

800

106

msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"

801

107

msgstr "oznámí zbývající čas u právě hrající stopy"

802

108

803

#: appModules\miranda32.py:103

109

#: appModules\miranda32.py:117

804

110

msgid "No message yet"

805

111

msgstr "Zatím žádná zpráva"

806

112

807

#: appModules\miranda32.py:104

113

#: appModules\miranda32.py:118

808

114

msgid "Displays one of the recent messages"

809

115

msgstr "Přečte jednu z posledních zpráv"

810

116

811

#: appModules\msimn.py:18

117

#: appModules\msimn.py:19

812

118

msgid "Attachments"

813

119

msgstr "Přílohy"

814

120

815

#: appModules\msimn.py:19

121

#: appModules\msimn.py:20

816

122

msgid "To:"

817

123

msgstr "Komu:"

818

124

819

#: appModules\msimn.py:20

125

#: appModules\msimn.py:21

820

126

msgid "Newsgroup:"

821

127

msgstr "Diskusní skupina:"

822

128

823

#: appModules\msimn.py:21

129

#: appModules\msimn.py:22

824

130

msgid "CC:"

825

131

msgstr "Kopie:"

826

132

827

#: appModules\msimn.py:22

133

#: appModules\msimn.py:23

828

134

msgid "Subject:"

829

135

msgstr "Předmět:"

830

136

831

#: appModules\msimn.py:23

832

#: appModules\msimn.py:31

137

#: appModules\msimn.py:24

138

#: appModules\msimn.py:32

833

139

msgid "From:"

834

140

msgstr "Od:"

835

141

836

#: appModules\msimn.py:24

142

#: appModules\msimn.py:25

837

143

msgid "Date:"

838

144

msgstr "Datum:"

839

145

840

#: appModules\msimn.py:25

146

#: appModules\msimn.py:26

841

147

msgid "Forward to:"

842

148

msgstr "Předat dál"

843

149

844

#: appModules\msimn.py:26

150

#: appModules\msimn.py:27

845

151

msgid "Answer to:"

846

152

msgstr "Odpovědět"

847

153

848

#: appModules\msimn.py:27

154

#: appModules\msimn.py:28

849

155

msgid "Organisation:"

850

156

msgstr "Organizace:"

851

157

852

#: appModules\msimn.py:28

158

#: appModules\msimn.py:29

853

159

msgid "Distribution:"

854

160

msgstr "Distribuce"

855

161

856

#: appModules\msimn.py:29

162

#: appModules\msimn.py:30

857

163

msgid "Key words:"

858

164

msgstr "Klíčová slova"

859

165

860

#: appModules\msimn.py:30

166

#: appModules\msimn.py:31

861

167

msgid "BCC:"

862

168

msgstr "Skrytá kopie:"

863

169

864

#: appModules\outlook.py:25

865

#: appModules\outlook.py:38

170

#: appModules\msimn.py:94

171

#: appModules\outlook.py:28

172

msgid "unread"

173

msgstr "nečteno"

174

175

#: appModules\outlook.py:23

176

#: appModules\outlook.py:36

866

177

msgid "subject: %s"

867

178

msgstr "Předmět: %s"

868

179

869

#: appModules\outlook.py:26

180

#: appModules\outlook.py:24

870

181

msgid "received: %s"

871

182

msgstr "přijato: %s"

872

183

873

184

#: appModules\outlook.py:30

874

msgid "unread"

875

msgstr "nečteno"

876

877

#: appModules\outlook.py:32

878

185

msgid "attachment"

879

186

msgstr "Příloha"

880

187

881

#: appModules\outlook.py:39

188

#: appModules\outlook.py:37

882

189

msgid "sent: %s"

883

190

msgstr "odesláno: %s"

884

191

885

#: aria.py:63

192

#: appModules\sndrec32.py:11

193

msgid "Rewind"

194

msgstr "převinout zpět"

195

196

#: appModules\sndrec32.py:12

197

msgid "Fast forward"

198

msgstr "rychlý posun vpřed"

199

200

#: appModules\sndrec32.py:13

201

msgid "Play"

202

msgstr "přehrát"

203

204

#: appModules\sndrec32.py:14

205

msgid "Stop"

206

msgstr "zastavit"

207

208

#: appModules\sndrec32.py:15

209

msgid "Record"

210

msgstr "nahrát"

211

212

#: appModules\totalcmd.py:35

213

#: globalCommands.py:506

214

#: globalCommands.py:518

215

msgid "left"

216

msgstr "vlevo"

217

218

#: appModules\totalcmd.py:37

219

#: globalCommands.py:553

220

#: globalCommands.py:570

221

msgid "right"

222

msgstr "vpravo"

223

224

#: appModules\winamp.py:76

225

#: appModules\winamp.py:86

226

#: globalCommands.py:42

227

#: globalCommands.py:167

228

#: globalCommands.py:177

229

#: globalCommands.py:187

230

#: globalCommands.py:695

231

#: globalCommands.py:757

232

#: globalCommands.py:767

233

#: globalCommands.py:777

234

#: gui\settingsDialogs.py:857

235

#: keyboardHandler.py:297

236

#: synthSettingsRing.py:74

237

#: virtualBuffers\__init__.py:755

238

msgid "on"

239

msgstr "zapnuto"

240

241

#: appModules\winamp.py:78

242

#: appModules\winamp.py:88

243

#: globalCommands.py:42

244

#: globalCommands.py:164

245

#: globalCommands.py:174

246

#: globalCommands.py:184

247

#: globalCommands.py:579

248

#: globalCommands.py:692

249

#: globalCommands.py:754

250

#: globalCommands.py:764

251

#: globalCommands.py:774

252

#: gui\settingsDialogs.py:613

253

#: gui\settingsDialogs.py:857

254

#: keyboardHandler.py:297

255

#: synthSettingsRing.py:74

256

#: virtualBuffers\__init__.py:755

257

msgid "off"

258

msgstr "vypnuto"

259

260

#: aria.py:69

886

261

msgid "banner"

887

262

msgstr "baner"

888

263

889

#: aria.py:64

264

#: aria.py:70

890

265

msgid "complementary"

891

266

msgstr "doplňkové informace"

892

267

893

#: aria.py:65

268

#: aria.py:71

894

269

msgid "content info"

895

270

msgstr "informace o obsahu"

896

271

897

#: aria.py:66

272

#: aria.py:72

898

273

msgid "main"

899

274

msgstr "hlavní"

900

275

901

#: aria.py:67

276

#: aria.py:73

902

277

msgid "navigation"

903

278

msgstr "navigace"

904

279

905

#: aria.py:68

280

#: aria.py:74

906

281

msgid "search"

907

282

msgstr "hledat"

908

283

909

#: braille.py:27

284

#: braille.py:28

910

285

msgid "Arabic grade 1"

911

286

msgstr "arabský plnopis"

912

287

913

#: braille.py:28

288

#: braille.py:29

914

289

msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"

915

290

msgstr "Bulharské - 8-bodové počítačové písmo"

916

291

917

#: braille.py:29

292

#: braille.py:30

918

293

msgid "Welsh grade 1"

919

294

msgstr "velšský plnopis"

920

295

921

#: braille.py:30

296

#: braille.py:31

922

297

msgid "Welsh grade 2"

923

298

msgstr "velšský zkratkopis"

924

299

925

#: braille.py:31

300

#: braille.py:32

926

301

msgid "Czech grade 1"

927

302

msgstr "čeština"

928

303

929

#: braille.py:32

304

#: braille.py:33

930

305

msgid "Danish grade 1"

931

306

msgstr "dánský plnopis"

932

307

933

#: braille.py:33

308

#: braille.py:34

934

309

msgid "German 8 dot computer braille"

935

310

msgstr "Německé - 8-bodové počítačové písmo"

936

311

937

#: braille.py:34

312

#: braille.py:35

938

313

msgid "German grade 0"

939

314

msgstr "německý stupeň 0"

940

315

941

#: braille.py:35

316

#: braille.py:36

942

317

msgid "German grade 1"

943

318

msgstr "německý plnopis"

944

319

945

#: braille.py:36

320

#: braille.py:37

946

321

msgid "German grade 2"

947

322

msgstr "německý zkratkopis"

948

323

949

#: braille.py:37

324

#: braille.py:38

950

325

msgid "English (U.K.) grade 1"

951

326

msgstr "brit. angličtina - plnopis"

952

327

953

#: braille.py:38

328

#: braille.py:39

954

329

msgid "English (U.K.) grade 2"

955

330

msgstr "brit. angličtina - zkratkopis"

956

331

957

#: braille.py:39

332

#: braille.py:40

958

333

msgid "English (U.S.) 6 dot computer braille"

959

334

msgstr "amer. angličtina - 6-bodové počítačové písmo"

960

335

961

#: braille.py:40

336

#: braille.py:41

962

337

msgid "English (U.S.) 8 dot computer braille"

963

338

msgstr "amer. angličtina - 8-bodové počítačové písmo"

964

339

965

#: braille.py:41

340

#: braille.py:42

966

341

msgid "English (U.S.) grade 1"

967

342

msgstr "amer. angličtina - plnopis"

968

343

969

#: braille.py:42

344

#: braille.py:43

970

345

msgid "English (U.S.) grade 2"

971

346

msgstr "amer. angličtina - zkratkopis"

972

347

973

#: braille.py:43

348

#: braille.py:44

974

349

msgid "Spanish grade 1"

975

350

msgstr "španělský plnopis"

976

351

977

#: braille.py:44

352

#: braille.py:45

978

353

msgid "Finnish 8 dot computer braille"

979

354

msgstr "Finské - 8-bodové počítačové písmo"

980

355

981

#: braille.py:45

356

#: braille.py:46

982

357

msgid "French (Canada) grade 1"

983

358

msgstr "kanadská francouzština - plnopis"

984

359

985

#: braille.py:46

360

#: braille.py:47

986

361

msgid "French (Canada) grade 2"

987

362

msgstr "kanadská francouzština - zkratkopis"

988

363

989

#: braille.py:47

364

#: braille.py:48

990

365

msgid "French (unified) 6 dot computer braille"

991

366

msgstr "francouzské (jednotné) - 6-bodové počítačové písmo"

992

367

993

#: braille.py:48

368

#: braille.py:49

994

369

msgid "French (unified) 8 dot computer braille"

995

370

msgstr "francouzské (jednotné) - 8-bodové počítačové písmo"

996

371

997

#: braille.py:49

372

#: braille.py:50

998

373

msgid "French (unified) Grade 2"

999

374

msgstr "francouzský zkratkopis"

1000

375

1001

#: braille.py:49

376

#: braille.py:51

1002

377

msgid "Greek (Greece) grade 1"

1003

378

msgstr "řecký plnopis"

1004

379

1005

#: braille.py:50

380

#: braille.py:52

381

msgid "Ethiopic grade 1"

382

msgstr "etiopský plnopis"

383

384

#: braille.py:53

1006

385

msgid "Hebrew 8 dot computer braille"

1007

386

msgstr "Hebrejské - 8-bodové počítačové písmo"

1008

387

1009

#: braille.py:51

388

#: braille.py:54

1010

389

msgid "Hindi grade 1"

1011

390

msgstr "Hindský plnopis"

1012

391

1013

#: braille.py:52

392

#: braille.py:55

1014

393

msgid "Croatian 8 dot computer braille"

1015

394

msgstr "Chorvatské - 8-bodové počítačové písmo"

1016

395

1017

#: braille.py:53

396

#: braille.py:56

1018

397

msgid "Hungarian 8 dot computer braille"

1019

398

msgstr "Maďarské - 8-bodové počítačové písmo"

1020

399

1021

#: braille.py:54

400

#: braille.py:57

1022

401

msgid "Italian grade 1"

1023

402

msgstr "Italský plnopis"

1024

403

1025

#: braille.py:55

404

#: braille.py:58

1026

405

msgid "Latvian grade 1"

1027

406

msgstr "Lotyšský plnopis"

1028

407

1029

#: braille.py:56

408

#: braille.py:59

1030

409

msgid "Dutch (Belgium) grade 1"

1031

410

msgstr "Holandskobelgický plnopis"

1032

411

1033

#: braille.py:57

412

#: braille.py:60

1034

413

msgid "Dutch (netherlands) grade 1"

1035

414

msgstr "Holandský plnopis"

1036

415

1037

#: braille.py:58

416

#: braille.py:61

417

msgid "Norwegian 8 dot computer braille"

418

msgstr "Norské - 8-bodové počítačové písmo"

419

420

#: braille.py:62

1038

421

msgid "Norwegian grade 0"

1039

422

msgstr "Norský stupeň 0"

1040

423

1041

#: braille.py:59

424

#: braille.py:63

1042

425

msgid "Norwegian grade 1"

1043

426

msgstr "Norský plnopis"

1044

427

1045

#: braille.py:60

428

#: braille.py:64

1046

429

msgid "Norwegian grade 2"

1047

430

msgstr "norský zkratkopis"

1048

431

1049

#: braille.py:61

432

#: braille.py:65

1050

433

msgid "Norwegian grade 3"

1051

434

msgstr "Norský stupeň 3"

1052

435

1053

#: braille.py:62

436

#: braille.py:66

1054

437

msgid "Polish grade 1"

1055

438

msgstr "Polský plnopis"

1056

439

1057

#: braille.py:63

440

#: braille.py:67

1058

441

msgid "Portuguese grade 1"

1059

442

msgstr "Portugalský plnopis"

1060

443

1061

#: braille.py:64

444

#: braille.py:68

1062

445

msgid "Russian grade 1"

1063

446

msgstr "Ruský plnopis"

1064

447

1065

#: braille.py:65

448

#: braille.py:69

1066

449

msgid "Swedish grade 1"

1067

450

msgstr "Švédský plnopis"

1068

451

1069

#: braille.py:66

452

#: braille.py:70

1070

453

msgid "Slovak"

1071

454

msgstr "Slovenština"

1072

455

1073

#: braille.py:67

456

#: braille.py:71

457

msgid "Slovene grade 1"

458

msgstr "slovinský plnopis"

459

460

#: braille.py:72

461

msgid "Serbian grade 1"

462

msgstr "srbský plnopis"

463

464

#: braille.py:73

465

msgid "Turkish grade 1"

466

msgstr "Turecký plnopis"

467

468

#: braille.py:74

1074

469

msgid "Unified English Braille Code grade 1"

1075

470

msgstr "Jednotný anglický plnopis"

1076

471

1077

#: braille.py:68

472

#: braille.py:75

1078

473

msgid "Unified English Braille Code grade 2"

1079

474

msgstr "jednotný anglický skratkopis"

1080

475

1081

#: braille.py:69

476

#: braille.py:76

1082

477

msgid "Chinese (Hong Kong, Cantonese)"

1083

478

msgstr "Čínština (hong-kongská, kantonská)"

1084

479

1085

#: braille.py:70

480

#: braille.py:77

1086

481

msgid "Chinese (Taiwan, Mandarin)"

1087

482

msgstr "čínština (taiwanská, mandarínská)"

1088

483

1089

#: braille.py:74

484

#: braille.py:81

1090

485

#, fuzzy

1091

486

msgid "edt"

1092

487

msgstr "Editační pole"

1093

488

1094

#: braille.py:75

489

#: braille.py:82

1095

490

#, fuzzy

1096

491

msgid "lst"

1097

492

msgstr "seznam"

1098

493

1099

#: braille.py:76

494

#: braille.py:83

1100

495

#, fuzzy

1101

496

msgid "mnubar"

1102

497

msgstr "Pruh nabídek"

1103

498

1104

#: braille.py:77

499

#: braille.py:84

1105

500

#, fuzzy

1106

501

msgid "mnu"

1107

502

msgstr "nabídka"

1108

503

1109

#: braille.py:78

504

#: braille.py:85

1110

505

#, fuzzy

1111

506

msgid "btn"

1112

507

msgstr "vykřičník"

1113

508

1114

#: braille.py:79

509

#: braille.py:86

1115

510

#, fuzzy

1116

511

msgid "chk"

1117

512

msgstr "apostrof"

1118

513

1119

#: braille.py:80

514

#: braille.py:87

1120

515

#, fuzzy

1121

516

msgid "rbtn"

1122

517

msgstr "Přepínač"

1123

518

1124

#: braille.py:81

519

#: braille.py:88

1125

520

#, fuzzy

1126

521

msgid "cbo"

1127

522

msgstr "Rozbalovací políčko"

1128

523

1129

#: braille.py:82

524

#: braille.py:89

1130

525

#, fuzzy

1131

526

msgid "lnk"

1132

527

msgstr "odkaz"

1133

528

1134

#: braille.py:83

529

#: braille.py:90

1135

530

#, fuzzy

1136

531

msgid "dlg"

1137

532

msgstr "dialog"

1138

533

1139

#: braille.py:84

534

#: braille.py:91

1140

535

#, fuzzy

1141

536

msgid "tv"

1142

537

msgstr "zavináč"

1143

538

1144

#: braille.py:85

539

#: braille.py:92

1145

540

#, fuzzy

1146

541

msgid "tb"

1147

542

msgstr "tab"

1148

543

1149

#: braille.py:89

544

#: braille.py:96

1150

545

#, fuzzy

1151

546

msgid "(x)"

1152

547

msgstr "pole"

1153

548

1154

#: braille.py:90

1155

#, fuzzy

549

#: braille.py:97

1156

550

msgid "sel"

1157

msgstr "buňka"

551

msgstr ""

1158

552

1159

#: braille.py:91

553

#: braille.py:98

1160

554

#, fuzzy

1161

555

msgid "submnu"

1162

556

msgstr "podnabídka"

1163

557

1164

#: braille.py:94

558

#: braille.py:101

1165

559

#, fuzzy

1166

560

msgid "( )"

1167

561

msgstr "( )"

1168

562

1169

#: braille.py:222

1170

#: speech.py:670

563

#: braille.py:231

564

#: speech.py:713

1171

565

msgid "not %s"

1172

msgstr "ne %s"

566

msgstr "ne%s"

1173

567

1174

#: braille.py:234

1175

#: speech.py:676

568

#: braille.py:243

569

#: speech.py:721

1176

570

msgid "%s of %s"

1177

571

msgstr "%s z %s"

1178

572

1179

#: braille.py:236

1180

#: speech.py:681

1181

#: speech.py:684

573

#: braille.py:245

574

#: speech.py:726

575

#: speech.py:729

1182

576

msgid "level %s"

1183

msgstr "ůroveň %s"

577

msgstr "úroveň %s"

1184

578

1185

#: brailleDisplayDrivers\alvaBC6.py:74

579

#: brailleDisplayDrivers\alvaBC6.py:44

1186

580

msgid "ALVA BC640/680 series"

1187

581

msgstr "ALVA BC640/680 series"

1188

582

1189

#: brailleDisplayDrivers\handyTech.py:40

583

#: brailleDisplayDrivers\baum.py:87

584

msgid "Baum/HumanWare/APH braille displays"

585

msgstr "Braillské řádky Baum/HumanWare/APH "

586

587

#: brailleDisplayDrivers\freedomScientific.py:90

588

msgid "Freedom Scientific Focus/PAC Mate series"

589

msgstr "Braillské řádky Focus/PAC Mate společnosti Freedom Scientific"

590

591

#: brailleDisplayDrivers\freedomScientific.py:97

592

msgid "display scroll"

593

msgstr "posunout displej"

594

595

#: brailleDisplayDrivers\freedomScientific.py:98

596

msgid "line scroll"

597

msgstr "posunout řádek"

598

599

#: brailleDisplayDrivers\handyTech.py:47

1190

600

msgid "Handy Tech braille displays"

1191

msgstr "Zobrazení braillských řádků typu HandyTech"

601

msgstr "Braillské řádky Handy Tech"

602

603

#: brailleDisplayDrivers\handyTech.py:84

604

msgid "Show the Handy Tech driver configuration window."

605

msgstr "Zobrazí konfiguraci ovladače pro zařízení Handy Tech"

606

607

#: brailleDisplayDrivers\lilli.py:43

608

msgid "MDV Lilli"

609

msgstr "MDV Lilli"

1192

610

1193

611

#: brailleDisplayDrivers\noBraille.py:13

1194

612

msgid "No braille"

1195

613

msgstr "žádný řádek"

1196

614

1197

#: characterSymbols.py:17

1198

#: characterSymbols.py:18

1199

#: characterSymbols.py:19

1200

#: speech.py:82

1201

#: speech.py:620

1202

msgid "blank"

1203

msgstr "prázdný"

1204

1205

#: characterSymbols.py:20

1206

#: controlTypes.py:201

1207

msgid "tab"

1208

msgstr "tab"

1209

1210

#: characterSymbols.py:21

1211

msgid "line feed"

1212

msgstr "posun o řádek"

1213

1214

#: characterSymbols.py:22

1215

msgid "page break"

1216

msgstr "Zlom strany"

1217

1218

#: characterSymbols.py:23

1219

msgid "carriage return"

1220

msgstr "konec řádku"

1221

1222

#: characterSymbols.py:24

1223

#: keyUtils.py:138

1224

msgid "space"

1225

msgstr "mezera"

1226

1227

#: characterSymbols.py:25

1228

msgid "bang"

1229

msgstr "vykřičník"

1230

1231

#: characterSymbols.py:26

1232

msgid "quote"

1233

msgstr "uvozovky"

1234

1235

#: characterSymbols.py:27

1236

msgid "number"

1237

msgstr "křížek"

1238

1239

#: characterSymbols.py:28

1240

msgid "dollar"

1241

msgstr "dolar"

1242

1243

#: characterSymbols.py:29

1244

msgid "percent"

1245

msgstr "procento"

1246

1247

#: characterSymbols.py:30

1248

msgid "and"

1249

msgstr "ampersand"

1250

1251

#: characterSymbols.py:31

1252

msgid "tick"

1253

msgstr "apostrof"

1254

1255

#: characterSymbols.py:32

1256

msgid "left paren"

1257

msgstr "levá závorka"

1258

1259

#: characterSymbols.py:33

1260

msgid "right paren"

1261

msgstr "pravá závorka"

1262

1263

#: characterSymbols.py:34

1264

msgid "star"

1265

msgstr "hvězdička"

1266

1267

#: characterSymbols.py:35

1268

msgid "plus"

1269

msgstr "plus"

1270

1271

#: characterSymbols.py:36

1272

msgid "comma"

1273

msgstr "čárka"

1274

1275

#: characterSymbols.py:37

1276

msgid "dash"

1277

msgstr "pomlčka"

1278

1279

#: characterSymbols.py:38

1280

msgid "dot"

1281

msgstr "tečka"

1282

1283

#: characterSymbols.py:39

1284

msgid "slash"

1285

msgstr "lomeno"

1286

1287

#: characterSymbols.py:40

1288

msgid "colon"

1289

msgstr "dvojtečka"

1290

1291

#: characterSymbols.py:41

1292

msgid "semi"

1293

msgstr "středník"

1294

1295

#: characterSymbols.py:42

1296

msgid "less"

1297

msgstr "menší"

1298

1299

#: characterSymbols.py:43

1300

msgid "equals"

1301

msgstr "rovná se"

1302

1303

#: characterSymbols.py:44

1304

msgid "greater"

1305

msgstr "větší"

1306

1307

#: characterSymbols.py:45

1308

msgid "question"

1309

msgstr "otazník"

1310

1311

#: characterSymbols.py:46

1312

msgid "at"

1313

msgstr "zavináč"

1314

1315

#: characterSymbols.py:47

1316

msgid "left bracket"

1317

msgstr "levá hranatá"

1318

1319

#: characterSymbols.py:48

1320

msgid "back slash"

1321

msgstr "obrácené lomítko"

1322

1323

#: characterSymbols.py:49

1324

msgid "right bracket"

1325

msgstr "pravá hranatá"

1326

1327

#: characterSymbols.py:50

1328

#: controlTypes.py:271

1329

msgid "caret"

1330

msgstr "Textový kurzor"

1331

1332

#: characterSymbols.py:51

1333

#: controlTypes.py:307

1334

msgid "underline"

1335

msgstr "podtržené"

1336

1337

#: characterSymbols.py:52

1338

msgid "graav"

1339

msgstr "akcent"

1340

1341

#: characterSymbols.py:53

1342

msgid "left brace"

1343

msgstr "levá složená"

1344

1345

#: characterSymbols.py:54

1346

msgid "bar"

1347

msgstr "svislá čára"

1348

1349

#: characterSymbols.py:55

1350

msgid "right brace"

1351

msgstr "pravá složená"

1352

1353

#: characterSymbols.py:56

1354

msgid "tilda"

1355

msgstr "vlnovka"

1356

1357

#: characterSymbols.py:57

1358

msgid "bullet"

1359

msgstr "odrážka"

1360

1361

#: characterSymbols.py:58

1362

msgid "dot dot dot"

1363

msgstr "tečka tečka tečka"

615

#: characterProcessing.py:125

616

#: synthDrivers\_espeak.py:309

617

msgid "none"

618

msgstr "Žádný"

619

620

#: characterProcessing.py:126

621

msgid "some"

622

msgstr "některá"

623

624

#: characterProcessing.py:127

625

msgid "most"

626

msgstr "většinou"

627

628

#: characterProcessing.py:128

629

msgid "all"

630

msgstr "všechna"

631

632

#: characterProcessing.py:129

633

#: controlTypes.py:275

634

#: textInfos\__init__.py:136

635

msgid "character"

636

msgstr "znak"

637

638

#: colors.py:75

639

msgid "unknown color"

640

msgstr "neznámá barva"

641

642

#: colors.py:88

643

msgid "black"

644

msgstr "černá"

645

646

#: colors.py:89

647

msgid "green"

648

msgstr "zelená"

649

650

#: colors.py:90

651

msgid "light grey"

652

msgstr "světle šedá"

653

654

#: colors.py:91

655

msgid "lime"

656

msgstr "světle zelená"

657

658

#: colors.py:92

659

msgid "grey"

660

msgstr "šedá"

661

662

#: colors.py:93

663

msgid "olive"

664

msgstr "olivová"

665

666

#: colors.py:94

667

msgid "white"

668

msgstr "bílá"

669

670

#: colors.py:95

671

msgid "yellow"

672

msgstr "žlutá"

673

674

#: colors.py:96

675

msgid "dark red"

676

msgstr "tmavě červená"

677

678

#: colors.py:97

679

msgid "navy blue"

680

msgstr "námořnická modř"

681

682

#: colors.py:98

683

msgid "red"

684

msgstr "červená"

685

686

#: colors.py:99

687

msgid "blue"

688

msgstr "modrá"

689

690

#: colors.py:100

691

msgid "purple"

692

msgstr "fialová"

693

694

#: colors.py:101

695

msgid "teal"

696

msgstr "modrozelená"

697

698

#: colors.py:102

699

msgid "fuchsia"

700

msgstr "purpurová"

701

702

#: colors.py:103

703

msgid "aqua"

704

msgstr "azurová"

705

706

#: colors.py:105

707

msgid "orange"

708

msgstr "oranžová"

709

710

#: compoundDocuments.py:401

711

#: globalCommands.py:115

712

#: speech.py:276

713

#: speech.py:392

714

#: speech.py:405

715

#: virtualBuffers\__init__.py:662

716

msgid "selected %s"

717

msgstr "vybráno %s"

1364

718

1365

719

#: config\__init__.py:21

1366

720

msgid "Badly formed configuration file"

1370

724

msgid "%s: %s, defaulting to %s"

1371

725

msgstr "%s: %s, nastavuji výchozí hodnotu %s"

1372

726

1373

#: config\__init__.py:169

727

#: config\__init__.py:185

1374

728

msgid "Error parsing configuration file: %s"

1375

729

msgstr "Chyba při čtení konfiguračního souboru: %s"

1376

730

1377

#: config\__init__.py:176

731

#: config\__init__.py:192

1378

732

msgid ""

1379

733

"Errors in configuration file '%s':\n"

1380

734

"%s"

1382

736

"Chyba v konfiguračním souboru: '%s':\n"

1383

737

"%s"

1384

738

1385

#: controlTypes.py:179

1386

msgid "unknown object"

1387

msgstr "neznámý objekt"

739

#: controlTypes.py:182

740

msgid "unknown"

741

msgstr "neznámý"

1388

742

1389

#: controlTypes.py:180

743

#: controlTypes.py:183

1390

744

msgid "window"

1391

745

msgstr "okno"

1392

746

1393

#: controlTypes.py:181

747

#: controlTypes.py:184

1394

748

msgid "title bar"

1395

749

msgstr "titulek okna"

1396

750

1397

#: controlTypes.py:182

751

#: controlTypes.py:185

1398

752

msgid "pane"

1399

753

msgstr "panel"

1400

754

1401

#: controlTypes.py:183

755

#: controlTypes.py:186

1402

756

msgid "dialog"

1403

757

msgstr "dialog"

1404

758

1405

#: controlTypes.py:184

759

#: controlTypes.py:187

1406

760

msgid "check box"

1407

761

msgstr "zaškrtávací políčko"

1408

762

1409

#: controlTypes.py:185

763

#: controlTypes.py:188

1410

764

msgid "radio button"

1411

765

msgstr "přepínač"

1412

766

1413

#: controlTypes.py:186

767

#: controlTypes.py:189

1414

768

msgid "text"

1415

769

msgstr "text"

1416

770

1417

#: controlTypes.py:187

771

#: controlTypes.py:190

1418

772

msgid "edit"

1419

773

msgstr "editační pole"

1420

774

1421

#: controlTypes.py:188

775

#: controlTypes.py:191

1422

776

msgid "button"

1423

777

msgstr "tlačítko"

1424

778

1425

#: controlTypes.py:189

779

#: controlTypes.py:192

1426

780

msgid "menu bar"

1427

781

msgstr "panel nabídek"

1428

782

1429

#: controlTypes.py:190

783

#: controlTypes.py:193

1430

784

msgid "menu item"

1431

785

msgstr "položka nabídky"

1432

786

1433

#: controlTypes.py:191

1434

#: controlTypes.py:298

787

#: controlTypes.py:194

788

#: controlTypes.py:301

1435

789

msgid "menu"

1436

790

msgstr "nabídka"

1437

791

1438

#: controlTypes.py:192

792

#: controlTypes.py:195

1439

793

msgid "combo box"

1440

794

msgstr "rozbalovací políčko"

1441

795

1442

#: controlTypes.py:193

796

#: controlTypes.py:196

1443

797

msgid "list"

1444

798

msgstr "seznam"

1445

799

1446

#: controlTypes.py:194

800

#: controlTypes.py:197

1447

801

msgid "list item"

1448

802

msgstr "položka seznamu"

1449

803

1450

#: controlTypes.py:195

804

#: controlTypes.py:198

1451

805

msgid "graphic"

1452

806

msgstr "grafika"

1453

807

1454

#: controlTypes.py:196

808

#: controlTypes.py:199

1455

809

msgid "help balloon"

1456

810

msgstr "bublina"

1457

811

1458

#: controlTypes.py:197

812

#: controlTypes.py:200

1459

813

msgid "tool tip"

1460

814

msgstr "kontextový popisek"

1461

815

1462

#: controlTypes.py:198

1463

#: speech.py:930

816

#: controlTypes.py:201

817

#: speech.py:1016

1464

818

msgid "link"

1465

819

msgstr "odkaz"

1466

820

1467

#: controlTypes.py:199

821

#: controlTypes.py:202

1468

822

msgid "tree view"

1469

823

msgstr "stromové zobrazení"

1470

824

1471

#: controlTypes.py:200

825

#: controlTypes.py:203

1472

826

msgid "tree view item"

1473

827

msgstr "položka stromu"

1474

828

1475

#: controlTypes.py:202

829

#: controlTypes.py:204

830

msgid "tab"

831

msgstr "tab"

832

833

#: controlTypes.py:205

1476

834

msgid "tab control"

1477

835

msgstr "záložka"

1478

836

1479

#: controlTypes.py:203

837

#: controlTypes.py:206

1480

838

msgid "slider"

1481

839

msgstr "posuvník"

1482

840

1483

#: controlTypes.py:204

841

#: controlTypes.py:207

1484

842

msgid "progress bar"

1485

843

msgstr "indikátor průběhu"

1486

844

1487

#: controlTypes.py:205

845

#: controlTypes.py:208

1488

846

msgid "scroll bar"

1489

847

msgstr "posuvník"

1490

848

1491

#: controlTypes.py:206

849

#: controlTypes.py:209

1492

850

msgid "status bar"

1493

851

msgstr "stavový řádek"

1494

852

1495

#: controlTypes.py:207

853

#: controlTypes.py:210

1496

854

msgid "table"

1497

855

msgstr "tabulka"

1498

856

1499

#: controlTypes.py:208

857

#: controlTypes.py:211

1500

858

msgid "cell"

1501

859

msgstr "buňka"

1502

860

1503

#: controlTypes.py:209

861

#: controlTypes.py:212

1504

862

msgid "column"

1505

863

msgstr "sloupec"

1506

864

1507

#: controlTypes.py:210

865

#: controlTypes.py:213

1508

866

msgid "row"

1509

867

msgstr "řádek"

1510

868

1511

#: controlTypes.py:211

869

#: controlTypes.py:214

1512

870

msgid "frame"

1513

871

msgstr "rám"

1514

872

1515

#: controlTypes.py:212

873

#: controlTypes.py:215

1516

874

msgid "tool bar"

1517

875

msgstr "panel nástrojů"

1518

876

1519

#: controlTypes.py:213

877

#: controlTypes.py:216

1520

878

msgid "column header"

1521

879

msgstr "záhlaví sloupce"

1522

880

1523

#: controlTypes.py:214

881

#: controlTypes.py:217

1524

882

msgid "row header"

1525

883

msgstr "záhlaví řádku"

1526

884

1527

#: controlTypes.py:215

885

#: controlTypes.py:218

1528

886

msgid "drop down button"

1529

887

msgstr "tlačítko s místní nabídkou"

1530

888

1531

#: controlTypes.py:216

889

#: controlTypes.py:219

1532

890

msgid "clock"

1533

891

msgstr "hodiny"

1534

892

1535

#: controlTypes.py:217

893

#: controlTypes.py:220

1536

894

msgid "separator"

1537

895

msgstr "oddělovač"

1538

896

1539

#: controlTypes.py:218

897

#: controlTypes.py:221

1540

898

msgid "form"

1541

899

msgstr "formulář"

1542

900

1543

#: controlTypes.py:219

901

#: controlTypes.py:222

1544

902

msgid "heading"

1545

903

msgstr "nadpis"

1546

904

1547

#: controlTypes.py:220

905

#: controlTypes.py:223

1548

906

msgid "heading 1"

1549

907

msgstr "nadpis první úrovně"

1550

908

1551

#: controlTypes.py:221

909

#: controlTypes.py:224

1552

910

msgid "heading 2"

1553

911

msgstr "nadpis druhé úrovně"

1554

912

1555

#: controlTypes.py:222

913

#: controlTypes.py:225

1556

914

msgid "heading 3"

1557

915

msgstr "nadpis třetí úrovně"

1558

916

1559

#: controlTypes.py:223

917

#: controlTypes.py:226

1560

918

msgid "heading 4"

1561

919

msgstr "nadpis čtvrté úrovně"

1562

920

1563

#: controlTypes.py:224

921

#: controlTypes.py:227

1564

922

msgid "heading 5"

1565

923

msgstr "nadpis páté úrovně"

1566

924

1567

#: controlTypes.py:225

925

#: controlTypes.py:228

1568

926

msgid "heading 6"

1569

927

msgstr "nadpis šesté úrovně"

1570

928

1571

#: controlTypes.py:226

1572

#: textInfos\__init__.py:116

929

#: controlTypes.py:229

930

#: textInfos\__init__.py:139

1573

931

msgid "paragraph"

1574

932

msgstr "odstavec"

1575

933

1576

#: controlTypes.py:227

934

#: controlTypes.py:230

1577

935

msgid "block quote"

1578

936

msgstr "citace"

1579

937

1580

#: controlTypes.py:228

938

#: controlTypes.py:231

1581

939

msgid "table header"

1582

940

msgstr "záhlaví tabulky"

1583

941

1584

#: controlTypes.py:229

942

#: controlTypes.py:232

1585

943

msgid "table body"

1586

944

msgstr "tělo tabulky"

1587

945

1588

#: controlTypes.py:230

946

#: controlTypes.py:233

1589

947

msgid "table footer"

1590

948

msgstr "zápatí tabulky"

1591

949

1592

#: controlTypes.py:231

950

#: controlTypes.py:234

1593

951

msgid "document"

1594

952

msgstr "dokument"

1595

953

1596

#: controlTypes.py:232

954

#: controlTypes.py:235

1597

955

msgid "animation"

1598

956

msgstr "animace"

1599

957

1600

#: controlTypes.py:233

958

#: controlTypes.py:236

1601

959

msgid "application"

1602

960

msgstr "aplikace"

1603

961

1604

#: controlTypes.py:234

962

#: controlTypes.py:237

1605

963

msgid "box"

1606

964

msgstr "pole"

1607

965

1608

#: controlTypes.py:235

966

#: controlTypes.py:238

1609

967

msgid "grouping"

1610

968

msgstr "seskupení"

1611

969

1612

#: controlTypes.py:236

970

#: controlTypes.py:239

1613

971

msgid "property page"

1614

972

msgstr "karta vlastností"

1615

973

1616

#: controlTypes.py:237

974

#: controlTypes.py:240

1617

975

#, fuzzy

1618

976

msgid "canvas"

1619

977

msgstr "velké %s"

1620

978

1621

#: controlTypes.py:238

979

#: controlTypes.py:241

1622

980

msgid "caption"

1623

981

msgstr "titulek"

1624

982

1625

#: controlTypes.py:239

983

#: controlTypes.py:242

1626

984

msgid "check menu item"

1627

985

msgstr "zaškrtávací položka"

1628

986

1629

#: controlTypes.py:240

987

#: controlTypes.py:243

1630

988

msgid "date edit"

1631

989

msgstr "Datum"

1632

990

1633

#: controlTypes.py:241

991

#: controlTypes.py:244

1634

992

msgid "icon"

1635

993

msgstr "ikona"

1636

994

1637

#: controlTypes.py:242

995

#: controlTypes.py:245

1638

996

msgid "directory pane"

1639

997

msgstr "panel složek"

1640

998

1641

#: controlTypes.py:244

999

#: controlTypes.py:247

1642

1000

msgid "end note"

1643

1001

msgstr "koncová poznámka"

1644

1002

1645

#: controlTypes.py:245

1003

#: controlTypes.py:248

1646

1004

msgid "footer"

1647

1005

msgstr "zápatí"

1648

1006

1649

#: controlTypes.py:246

1007

#: controlTypes.py:249

1650

1008

msgid "foot note"

1651

1009

msgstr "poznámka pod čarou"

1652

1010

1653

#: controlTypes.py:247

1011

#: controlTypes.py:250

1654

1012

msgid "glass pane"

1655

1013

msgstr "Průhledný panel"

1656

1014

1657

#: controlTypes.py:248

1015

#: controlTypes.py:251

1658

1016

msgid "header"

1659

1017

msgstr "záhlaví"

1660

1018

1661

#: controlTypes.py:249

1019

#: controlTypes.py:252

1662

1020

msgid "image map"

1663

1021

msgstr "obrázková mapa"

1664

1022

1665

#: controlTypes.py:250

1023

#: controlTypes.py:253

1666

1024

msgid "input window"

1667

1025

msgstr "vztupní okno"

1668

1026

1669

#: controlTypes.py:251

1027

#: controlTypes.py:254

1670

1028

msgid "label"

1671

1029

msgstr "jmenovka"

1672

1030

1673

#: controlTypes.py:252

1031

#: controlTypes.py:255

1674

1032

msgid "note"

1675

1033

msgstr "poznámka"

1676

1034

1677

#: controlTypes.py:253

1035

#: controlTypes.py:256

1678

1036

msgid "page"

1679

1037

msgstr "strana"

1680

1038

1681

#: controlTypes.py:254

1039

#: controlTypes.py:257

1682

1040

msgid "radio menu item"

1683

1041

msgstr "přepínací položka"

1684

1042

1685

#: controlTypes.py:255

1043

#: controlTypes.py:258

1686

1044

msgid "layered pane"

1687

1045

msgstr "Vícevrstvý panel"

1688

1046

1689

#: controlTypes.py:256

1047

#: controlTypes.py:259

1690

1048

msgid "redundant object"

1691

1049

msgstr "nadbytečný objekt"

1692

1050

1693

#: controlTypes.py:257

1051

#: controlTypes.py:260

1694

1052

msgid "root pane"

1695

1053

msgstr "okno vrchní úrovně"

1696

1054

1697

#: controlTypes.py:258

1055

#: controlTypes.py:261

1698

1056

msgid "edit bar"

1699

1057

msgstr "panel úprav"

1700

1058

1701

#: controlTypes.py:259

1059

#: controlTypes.py:262

1702

1060

msgid "terminal"

1703

1061

msgstr "terminál"

1704

1062

1705

#: controlTypes.py:260

1063

#: controlTypes.py:263

1706

1064

msgid "rich edit"

1707

1065

msgstr "editační pole"

1708

1066

1709

#: controlTypes.py:261

1067

#: controlTypes.py:264

1710

1068

msgid "ruler"

1711

1069

msgstr "pravítko"

1712

1070

1713

#: controlTypes.py:262

1071

#: controlTypes.py:265

1714

1072

msgid "scroll pane"

1715

1073

msgstr "posuvný panel"

1716

1074

1717

#: controlTypes.py:263

1075

#: controlTypes.py:266

1718

1076

msgid "section"

1719

1077

msgstr "úsek"

1720

1078

1721

#: controlTypes.py:264

1079

#: controlTypes.py:267

1722

1080

msgid "shape"

1723

1081

msgstr "obdélník"

1724

1082

1725

#: controlTypes.py:265

1083

#: controlTypes.py:268

1726

1084

msgid "split pane"

1727

1085

msgstr "dělící panel"

1728

1086

1729

#: controlTypes.py:266

1087

#: controlTypes.py:269

1730

1088

#, fuzzy

1731

1089

msgid "view port"

1732

1090

msgstr "Zobrazit port"

1733

1091

1734

#: controlTypes.py:267

1092

#: controlTypes.py:270

1735

1093

msgid "tear off menu"

1736

1094

msgstr "Oddělená nabídka"

1737

1095

1738

#: controlTypes.py:268

1096

#: controlTypes.py:271

1739

1097

msgid "text frame"

1740

1098

msgstr "textový rámeček"

1741

1099

1742

#: controlTypes.py:269

1100

#: controlTypes.py:272

1743

1101

msgid "toggle button"

1744

1102

msgstr "přepínací tlačítko"

1745

1103

1746

#: controlTypes.py:270

1104

#: controlTypes.py:273

1747

1105

msgid "border"

1748

1106

msgstr "okraj"

1749

1107

1750

#: controlTypes.py:272

1751

#: textInfos\__init__.py:113

1752

msgid "character"

1753

msgstr "znak"

1108

#: controlTypes.py:274

1109

msgid "caret"

1110

msgstr "stříška"

1754

1111

1755

#: controlTypes.py:273

1112

#: controlTypes.py:276

1756

1113

msgid "chart"

1757

1114

msgstr "pořadí"

1758

1115

1759

#: controlTypes.py:274

1116

#: controlTypes.py:277

1760

1117

msgid "cursor"

1761

1118

msgstr "kurzor"

1762

1119

1763

#: controlTypes.py:275

1120

#: controlTypes.py:278

1764

1121

msgid "diagram"

1765

1122

msgstr "diagram"

1766

1123

1767

#: controlTypes.py:276

1124

#: controlTypes.py:279

1768

1125

#, fuzzy

1769

1126

msgid "dial"

1770

1127

msgstr "dialog"

1771

1128

1772

#: controlTypes.py:277

1129

#: controlTypes.py:280

1773

1130

msgid "drop list"

1774

1131

msgstr "seznam"

1775

1132

1776

#: controlTypes.py:278

1133

#: controlTypes.py:281

1777

1134

msgid "split button"

1778

1135

msgstr "rozdělovací tlačítko"

1779

1136

1780

#: controlTypes.py:279

1137

#: controlTypes.py:282

1781

1138

msgid "menu button"

1782

1139

msgstr "tlačítko nabídky"

1783

1140

1784

#: controlTypes.py:280

1141

#: controlTypes.py:283

1785

1142

msgid "drop down button grid"

1786

1143

msgstr "tlačítko s místní nabídkou"

1787

1144

1788

#: controlTypes.py:281

1789

#, fuzzy

1145

#: controlTypes.py:284

1790

1146

msgid "equation"

1791

msgstr "Rovnice"

1147

msgstr "vzorec"

1792

1148

1793

#: controlTypes.py:282

1149

#: controlTypes.py:285

1794

1150

#, fuzzy

1795

1151

msgid "grip"

1796

1152

msgstr "grafika"

1797

1153

1798

#: controlTypes.py:283

1154

#: controlTypes.py:286

1799

1155

msgid "hot key field"

1800

1156

msgstr "klávesové pole"

1801

1157

1802

#: controlTypes.py:284

1158

#: controlTypes.py:287

1803

1159

msgid "indicator"

1804

1160

msgstr "indikátor"

1805

1161

1806

#: controlTypes.py:285

1162

#: controlTypes.py:288

1807

1163

msgid "spin button"

1808

1164

msgstr "Okrouhlé tlačítko"

1809

1165

1810

#: controlTypes.py:286

1166

#: controlTypes.py:289

1811

1167

msgid "sound"

1812

1168

msgstr "zvuk"

1813

1169

1814

#: controlTypes.py:287

1170

#: controlTypes.py:290

1815

1171

msgid "white space"

1816

1172

msgstr "Prázdné místo"

1817

1173

1818

#: controlTypes.py:288

1174

#: controlTypes.py:291

1819

1175

msgid "tree view button"

1820

1176

msgstr "tlačítko stromu"

1821

1177

1822

#: controlTypes.py:289

1178

#: controlTypes.py:292

1823

1179

msgid "IP address"

1824

1180

msgstr "IP adresa"

1825

1181

1826

#: controlTypes.py:290

1182

#: controlTypes.py:293

1827

1183

msgid "desktop icon"

1828

1184

msgstr "ikona na ploše"

1829

1185

1830

#: controlTypes.py:291

1831

#: controlTypes.py:315

1186

#: controlTypes.py:294

1187

#: controlTypes.py:318

1832

1188

msgid "alert"

1833

1189

msgstr "upozornění"

1834

1190

1835

#: controlTypes.py:292

1191

#: controlTypes.py:295

1836

1192

msgid "IFrame"

1837

1193

msgstr "vnitřní rám"

1838

1194

1839

#: controlTypes.py:293

1195

#: controlTypes.py:296

1840

1196

msgid "desktop pane"

1841

1197

msgstr "plocha"

1842

1198

1843

#: controlTypes.py:294

1199

#: controlTypes.py:297

1844

1200

msgid "option pane"

1845

1201

msgstr "panel možností"

1846

1202

1847

#: controlTypes.py:295

1203

#: controlTypes.py:298

1848

1204

msgid "color chooser"

1849

1205

msgstr "výběr barvy"

1850

1206

1851

#: controlTypes.py:296

1207

#: controlTypes.py:299

1852

1208

msgid "file chooser"

1853

1209

msgstr "výběr souboru"

1854

1210

1855

#: controlTypes.py:297

1211

#: controlTypes.py:300

1856

1212

msgid "filler"

1857

1213

msgstr "výplň"

1858

1214

1859

#: controlTypes.py:299

1215

#: controlTypes.py:302

1860

1216

msgid "panel"

1861

1217

msgstr "panel"

1862

1218

1863

#: controlTypes.py:300

1219

#: controlTypes.py:303

1864

1220

msgid "password edit"

1865

1221

msgstr "heslové pole"

1866

1222

1867

#: controlTypes.py:301

1223

#: controlTypes.py:304

1868

1224

msgid "font chooser"

1869

1225

msgstr "výběr písma"

1870

1226

1871

#: controlTypes.py:302

1872

#: textInfos\__init__.py:115

1227

#: controlTypes.py:305

1228

#: textInfos\__init__.py:138

1873

1229

msgid "line"

1874

1230

msgstr "řádek"

1875

1231

1876

#: controlTypes.py:303

1232

#: controlTypes.py:306

1877

1233

msgid "font name"

1878

1234

msgstr "jméno písma"

1879

1235

1880

#: controlTypes.py:304

1236

#: controlTypes.py:307

1881

1237

msgid "font size"

1882

1238

msgstr "velikost písma"

1883

1239

1884

#: controlTypes.py:305

1885

#: speech.py:882

1240

#: controlTypes.py:308

1241

#: speech.py:968

1886

1242

msgid "bold"

1887

1243

msgstr "tučné"

1888

1244

1889

#: controlTypes.py:306

1245

#: controlTypes.py:309

1890

1246

msgid "ITALIC"

1891

1247

msgstr "kurzíva"

1892

1248

1893

#: controlTypes.py:308

1249

#: controlTypes.py:310

1250

msgid "underline"

1251

msgstr "podtržené"

1252

1253

#: controlTypes.py:311

1894

1254

msgid "foreground color"

1895

1255

msgstr "barva popředí"

1896

1256

1897

#: controlTypes.py:309

1257

#: controlTypes.py:312

1898

1258

msgid "background color"

1899

1259

msgstr "barva pozadí"

1900

1260

1901

#: controlTypes.py:310

1902

#: speech.py:904

1261

#: controlTypes.py:313

1262

#: speech.py:990

1903

1263

msgid "superscript"

1904

1264

msgstr "horní index"

1905

1265

1906

#: controlTypes.py:311

1907

#: speech.py:906

1266

#: controlTypes.py:314

1267

#: speech.py:992

1908

1268

msgid "subscript"

1909

1269

msgstr "dolní index"

1910

1270

1911

#: controlTypes.py:312

1271

#: controlTypes.py:315

1912

1272

msgid "style"

1913

1273

msgstr "styl"

1914

1274

1915

#: controlTypes.py:313

1275

#: controlTypes.py:316

1916

1276

msgid "indent"

1917

1277

msgstr "odsazení"

1918

1278

1919

#: controlTypes.py:314

1279

#: controlTypes.py:317

1920

1280

msgid "alignment"

1921

1281

msgstr "zarovnání"

1922

1282

1923

#: controlTypes.py:316

1283

#: controlTypes.py:319

1924

1284

msgid "data grid"

1925

1285

msgstr "Datum"

1926

1286

1927

#: controlTypes.py:317

1287

#: controlTypes.py:320

1928

1288

#, fuzzy

1929

1289

msgid "data item"

1930

1290

msgstr "položka seznamu"

1931

1291

1932

#: controlTypes.py:318

1292

#: controlTypes.py:321

1933

1293

#, fuzzy

1934

1294

msgid "header item"

1935

1295

msgstr "záhlaví"

1936

1296

1937

#: controlTypes.py:319

1297

#: controlTypes.py:322

1938

1298

#, fuzzy

1939

1299

msgid "thumb control"

1940

1300

msgstr "záložka"

1941

1301

1942

#: controlTypes.py:320

1302

#: controlTypes.py:323

1943

1303

msgid "calendar"

1944

1304

msgstr "kalendář"

1945

1305

1946

#: controlTypes.py:324

1306

#: controlTypes.py:327

1947

1307

msgid "unavailable"

1948

1308

msgstr "nedostupné"

1949

1309

1950

#: controlTypes.py:325

1310

#: controlTypes.py:328

1951

1311

msgid "focused"

1952

1312

msgstr "má fokus"

1953

1313

1954

#: controlTypes.py:327

1314

#: controlTypes.py:329

1315

msgid "selected"

1316

msgstr "vybráno"

1317

1318

#: controlTypes.py:330

1955

1319

msgid "busy"

1956

1320

msgstr "zaneprázdněn"

1957

1321

1958

#: controlTypes.py:328

1322

#: controlTypes.py:331

1959

1323

msgid "pressed"

1960

1324

msgstr "stisknuto"

1961

1325

1962

#: controlTypes.py:329

1326

#: controlTypes.py:332

1963

1327

msgid "checked"

1964

1328

msgstr "zaškrtnuto"

1965

1329

1966

#: controlTypes.py:330

1330

#: controlTypes.py:333

1967

1331

msgid "half checked"

1968

1332

msgstr "částečně zaškrtnuto"

1969

1333

1970

#: controlTypes.py:331

1334

#: controlTypes.py:334

1971

1335

msgid "read only"

1972

1336

msgstr "jen pro čtení"

1973

1337

1974

#: controlTypes.py:332

1338

#: controlTypes.py:335

1975

1339

msgid "expanded"

1976

1340

msgstr "rozbaleno"

1977

1341

1978

#: controlTypes.py:333

1342

#: controlTypes.py:336

1979

1343

msgid "collapsed"

1980

1344

msgstr "sbaleno"

1981

1345

1982

#: controlTypes.py:334

1346

#: controlTypes.py:337

1983

1347

msgid "invisible"

1984

1348

msgstr "neviditelné"

1985

1349

1986

#: controlTypes.py:335

1350

#: controlTypes.py:338

1987

1351

msgid "visited"

1988

1352

msgstr "navštíveno"

1989

1353

1990

#: controlTypes.py:336

1354

#: controlTypes.py:339

1991

1355

msgid "linked"

1992

1356

msgstr "propojeno"

1993

1357

1994

#: controlTypes.py:337

1358

#: controlTypes.py:340

1995

1359

msgid "subMenu"

1996

1360

msgstr "podnabídka"

1997

1361

1998

#: controlTypes.py:338

1362

#: controlTypes.py:341

1999

1363

msgid "protected"

2000

1364

msgstr "chráněné"

2001

1365

2002

#: controlTypes.py:339

1366

#: controlTypes.py:342

2003

1367

msgid "required"

2004

1368

msgstr "povinné"

2005

1369

2006

#: controlTypes.py:340

1370

#: controlTypes.py:343

2007

1371

msgid "defunct"

2008

1372

msgstr "Zaniklé"

2009

1373

2010

#: controlTypes.py:341

1374

#: controlTypes.py:344

2011

1375

msgid "invalid entry"

2012

1376

msgstr "neplatná položka"

2013

1377

2014

#: controlTypes.py:342

1378

#: controlTypes.py:345

2015

1379

#, fuzzy

2016

1380

msgid "modal"

2017

1381

msgstr "dialog"

2018

1382

2019

#: controlTypes.py:343

1383

#: controlTypes.py:346

2020

1384

msgid "has auto complete"

2021

1385

msgstr "podporuje automatické dokončování"

2022

1386

2023

#: controlTypes.py:344

1387

#: controlTypes.py:347

2024

1388

msgid "multi line"

2025

1389

msgstr "víceřádkové"

2026

1390

2027

#: controlTypes.py:345

1391

#: controlTypes.py:348

2028

1392

msgid "iconified"

2029

1393

msgstr "Opatřené ikonami"

2030

1394

2031

#: controlTypes.py:346

1395

#: controlTypes.py:349

2032

1396

msgid "off screen"

2033

1397

msgstr "mimo obrazovku"

2034

1398

2035

#: controlTypes.py:347

1399

#: controlTypes.py:350

2036

1400

msgid "selectable"

2037

1401

msgstr "Podporuje výběr položek"

2038

1402

2039

#: controlTypes.py:348

1403

#: controlTypes.py:351

2040

1404

msgid "focusable"

2041

1405

msgstr "zaměřitelné"

2042

1406

2043

#: controlTypes.py:349

1407

#: controlTypes.py:352

2044

1408

msgid "clickable"

2045

1409

msgstr "kliknutelné"

2046

1410

2047

#: controlTypes.py:350

1411

#: controlTypes.py:353

2048

1412

msgid "editable"

2049

1413

msgstr "editovatelné"

2050

1414

2051

#: controlTypes.py:351

1415

#: controlTypes.py:354

2052

1416

msgid "checkable"

2053

1417

msgstr "zaškrtávací"

2054

1418

2055

#: controlTypes.py:352

1419

#: controlTypes.py:355

2056

1420

msgid "draggable"

2057

1421

msgstr "přetáhnutelné"

2058

1422

2059

#: controlTypes.py:353

1423

#: controlTypes.py:356

2060

1424

msgid "dragging"

2061

1425

msgstr "tažení"

2062

1426

2063

#: controlTypes.py:354

1427

#: controlTypes.py:357

2064

1428

msgid "drop target"

2065

1429

msgstr "cíl tažení"

2066

1430

2067

#: core.py:137

2068

msgid "Loading subsystems, please wait..."

1431

#: controlTypes.py:358

1432

msgid "sorted"

1433

msgstr "seřazeno"

1434

1435

#: controlTypes.py:359

1436

msgid "sorted ascending"

1437

msgstr "seřazeno sestupně"

1438

1439

#: controlTypes.py:360

1440

msgid "sorted descending"

1441

msgstr "seřazeno vzestupně"

1442

1443

#: core.py:84

1444

msgid ""

1445

"Your gesture map file contains errors.\n"

1446

"More details about the errors can be found in the log file."

1447

msgstr ""

1448

"Uživateľský soubor s mapou vstupních příkazů obsahuje chyby.\n"

1449

"Více informací o chybách naleznete v log souboru."

1450

1451

#: core.py:86

1452

msgid "gesture map File Error"

1453

msgstr "Chyba souboru mapy vstupních příkazů"

1454

1455

#: core.py:175

1456

msgid "Loading NVDA. Please wait..."

2069

1457

msgstr "Načítám, prosím čekejte..."

2070

1458

2071

#: core.py:216

1459

#: core.py:263

2072

1460

msgid "NVDA started"

2073

1461

msgstr "NVDA spuštěn"

2074

1462

2075

#: cursorManager.py:76

1463

#: cursorManager.py:80

2076

1464

msgid "Find"

2077

1465

msgstr "Najít"

2078

1466

2079

#: cursorManager.py:76

1467

#: cursorManager.py:80

2080

1468

msgid "Type the text you wish to find"

2081

1469

msgstr "Zadejte hledaný text"

2082

1470

2083

#: cursorManager.py:90

1471

#: cursorManager.py:98

2084

1472

msgid "Find Error"

2085

1473

msgstr "Chyba hledání"

2086

1474

2087

#: cursorManager.py:90

1475

#: cursorManager.py:98

2088

1476

msgid "text \"%s\" not found"

2089

1477

msgstr "text \"%s\" nenalezen"

2090

1478

2091

#: cursorManager.py:96

1479

#: cursorManager.py:103

2092

1480

msgid "find a text string from the current cursor position"

2093

1481

msgstr "Vyhledat zadaný text od aktuální pozice kurzoru"

2094

1482

2095

#: cursorManager.py:103

1483

#: cursorManager.py:110

2096

1484

msgid "find the next occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position"

2097

1485

msgstr "Najít další výskyt hledaného textu od aktuální pozice kurzoru"

2098

1486

2099

#: cursorManager.py:110

1487

#: cursorManager.py:117

2100

1488

msgid "find the previous occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position"

2101

1489

msgstr "Najít předchozí výskyt hledaného textu od aktuální pozice kurzoru"

2102

1490

2103

#: gui\__init__.py:148

1491

#: cursorManager.py:244

1492

#: globalCommands.py:113

1493

msgid "no selection"

1494

msgstr "žádný výběr"

1495

1496

#: cursorManager.py:247

1497

msgid "copied to clipboard"

1498

msgstr "zkopírováno do schránky"

1499

1500

#: globalCommands.py:43

1501

msgid "input help %s"

1502

msgstr "výukový režim %s"

1503

1504

#: globalCommands.py:44

1505

msgid "Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."

1506

msgstr "Zapíná a vypíná výukový režim. Je-li zapnut, NVDA ohlásí název a popis skriptu přiřazeného k dané klávese, je-li nějaký k dispozici."

1507

1508

#: globalCommands.py:50

1509

msgid "Sleep mode off"

1510

msgstr "Režim spánku vypnut"

1511

1512

#: globalCommands.py:53

1513

msgid "Sleep mode on"

1514

msgstr "Režim spánku zapnut"

1515

1516

#: globalCommands.py:54

1517

msgid "Toggles sleep mode on and off for the active application."

1518

msgstr "Zapíná a vypíná režim spánku pro aktivní aplikaci"

1519

1520

#: globalCommands.py:71

1521

msgid "Reports the current line under the application cursor. Pressing this key twice will spell the current line"

1522

msgstr "Přečte aktuální řádek, na kterém se nachází textový kurzor. Stiskne-li se dvakrát za sebou, řádek bude vyhláskován"

1523

1524

#: globalCommands.py:74

1525

msgid "left click"

1526

msgstr "levý klik"

1527

1528

#: globalCommands.py:77

1529

msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"

1530

msgstr "Klikne levým tlačítkem myši na její aktuální pozici"

1531

1532

#: globalCommands.py:80

1533

msgid "right click"

1534

msgstr "pravý klik"

1535

1536

#: globalCommands.py:83

1537

msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"

1538

msgstr "Klikne pravým tlačítkem myši na její aktuální pozici"

1539

1540

#: globalCommands.py:87

1541

msgid "left mouse button unlock"

1542

msgstr "levé tlačítko myši odemknuto"

1543

1544

#: globalCommands.py:90

1545

msgid "left mouse button lock"

1546

msgstr "levé tlačítko myši uzamknuto"

1547

1548

#: globalCommands.py:92

1549

msgid "Locks or unlocks the left mouse button"

1550

msgstr "Uzamkne nebo odemkne levé tlačítko myši"

1551

1552

#: globalCommands.py:96

1553

msgid "right mouse button unlock"

1554

msgstr "pravé tlačítko myši odemknuto"

1555

1556

#: globalCommands.py:99

1557

msgid "right mouse button lock"

1558

msgstr "pravé tlačítko myši uzamknuto"

1559

1560

#: globalCommands.py:101

1561

msgid "Locks or unlocks the right mouse button"

1562

msgstr "Uzamkne nebo odemkne pravé tlačítko myši"

1563

1564

#: globalCommands.py:116

1565

msgid "Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so."

1566

msgstr "V editačních polích a dokumentech přečte označený text. Pokud žádný text označen není, NVDA to ohlásí."

1567

1568

#: globalCommands.py:124

1569

msgid "If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the current date"

1570

msgstr "Stiskne-li se jednou, oznámí aktuální čas. Stiskne-li se dvakrát za sebou, oznámí aktuální datum."

1571

1572

#: globalCommands.py:129

1573

#: globalCommands.py:138

1574

#: globalCommands.py:147

1575

#: globalCommands.py:156

1576

msgid "No settings"

1577

msgstr "Žádná nastavení"

1578

1579

#: globalCommands.py:133

1580

msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"

1581

msgstr "Zvyšuje hodnotu aktuálně zvoleného parametru v kruhu nastavení hlasového výstupu"

1582

1583

#: globalCommands.py:142

1584

msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"

1585

msgstr "Snižuje hodnotu aktuálně zvoleného parametru v kruhu nastavení hlasového výstupu"

1586

1587

#: globalCommands.py:151

1588

msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"

1589

msgstr "Přesune se na následující parametr v kruhu nastavení hlasového výstupu"

1590

1591

#: globalCommands.py:160

1592

msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"

1593

msgstr "Přesune se na předchozí parametr v kruhu nastavení hlasového výstupu"

1594

1595

#: globalCommands.py:169

1596

msgid "speak typed characters"

1597

msgstr "hlásit psané znaky"

1598

1599

#: globalCommands.py:170

1600

msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"

1601

msgstr "Zapíná a vypíná hlášení psaných znaků"

1602

1603

#: globalCommands.py:179

1604

msgid "speak typed words"

1605

msgstr "hlásit psaná slova"

1606

1607

#: globalCommands.py:180

1608

msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"

1609

msgstr "Zapíná a vypíná hlášení psaných slov"

1610

1611

#: globalCommands.py:189

1612

msgid "speak command keys"

1613

msgstr "hlásit příkazové klávesy"

1614

1615

#: globalCommands.py:190

1616

msgid "Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters"

1617

msgstr "Zapíná a vypíná ohlašování kláves, které nevkládají znaky"

1618

1619

#: globalCommands.py:201

1620

msgid "symbol level %s"

1621

msgstr "interpunkce %s"

1622

1623

#: globalCommands.py:202

1624

msgid "Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"

1625

msgstr "Přepíná mezi několika úrovněmi vyslovování interpunkce."

1626

1627

#: globalCommands.py:217

1628

msgid "object has no location"

1629

msgstr "objekt nemá informaci o pozici"

1630

1631

#: globalCommands.py:223

1632

msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"

1633

msgstr "Přesune kurzor myši na právě prohlížený objekt"

1634

1635

#: globalCommands.py:226

1636

msgid "Move navigator object to mouse"

1637

msgstr "Přesunuji prohlížený objekt k myši"

1638

1639

#: globalCommands.py:230

1640

msgid "Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and speaks it"

1641

msgstr "Prohlíženým objektem se stane objekt pod kurzorem myši a bude ohlášen."

1642

1643

#: globalCommands.py:243

1644

msgid "No flat review for this object"

1645

msgstr "Nelze přepnout do režimu plošného prohlížení tohoto objektu"

1646

1647

#: globalCommands.py:244

1648

msgid "Moves to flat review for the screen (or document if currently inside one) and positions the review cursor at the location of the current object"

1649

msgstr "Přepíná do plošného prohlížení pro aktuální obrazovku či dokument a nastaví čtecí kurzor na pozici právě prohlíženého objektu."

1650

1651

#: globalCommands.py:256

1652

msgid "No object at flat review position"

1653

msgstr "Nelze najít objekt, v jehož textu se při plošném prohlížení nachází čtecí kurzor"

1654

1655

#: globalCommands.py:257

1656

msgid "Moves to the object represented by the text at the position of the review cursor within flat review"

1657

msgstr "Přesune se na objekt reprezentovaný textem, v němž se při plošném prohlížení nachází čtecí kurzor"

1658

1659

#: globalCommands.py:262

1660

#: globalCommands.py:296

1661

#: globalCommands.py:345

1662

#: globalCommands.py:359

1663

#: globalCommands.py:373

1664

#: globalCommands.py:387

1665

#: globalCommands.py:401

1666

msgid "no navigator object"

1667

msgstr "žádný prohlížený objekt"

1668

1669

#: globalCommands.py:288

1670

#: globalCommands.py:714

1671

msgid "%s copied to clipboard"

1672

msgstr "%s zkopírováno do schránky"

1673

1674

#: globalCommands.py:291

1675

msgid "Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,and pressing three times Copies name and value of this object to the clipboard"

1676

msgstr "Ohlásí aktuální prohlížený objekt.Stiskne-li se dvakrát rychle po sobě, objekt bude vyhláskován a trojitý stisk ho zkopíruje do schránky."

1677

1678

#: globalCommands.py:299

1679

msgid "No location information for navigator object"

1680

msgstr "Informace o pozici prohlíženého objektu není k dispozici"

1681

1682

#: globalCommands.py:303

1683

#, fuzzy

1684

msgid "No location information for screen"

1685

msgstr "Informace o pozici prohlíženého objektu není k dispozici"

1686

1687

#: globalCommands.py:309

1688

msgid "Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is %.1f per cent of screen"

1689

msgstr "Umístění okrajů objektu %.1f procent z leva do prava, %.1f procent od shora dolů, %.1f procent z prava do leva, %.1f procent se zdola nahoru"

1690

1691

#: globalCommands.py:310

1692

msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"

1693

msgstr "Ohlásí šířku, výšku a pozici prohlíženého objektu"

1694

1695

#: globalCommands.py:319

1696

msgid "move to focus"

1697

msgstr "přesunout na fokus"

1698

1699

#: globalCommands.py:321

1700

msgid "Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the position of the caret inside it, if possible."

1701

msgstr "Prohlíženým objektem se stane zaměřený objekt a čtecí kurzor bude nastaven na pozici systémového kurzoru, je-li to možné."

1702

1703

#: globalCommands.py:326

1704

#: globalCommands.py:673

1705

msgid "no focus"

1706

msgstr "bez zaměření"

1707

1708

#: globalCommands.py:328

1709

msgid "move focus"

1710

msgstr "Přesunout fokus na prohlížený objekt"

1711

1712

#: globalCommands.py:335

1713

msgid "no caret"

1714

msgstr "žádný kurzor"

1715

1716

#: globalCommands.py:340

1717

msgid "Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice sets the system caret to the position of the review cursor"

1718

msgstr "Nnastaví fokus na prohlížený objekt. Dvojitý stisk přesune textový kurzor na pozici čtecího kurzoru."

1719

1720

#: globalCommands.py:353

1721

msgid "No parents"

1722

msgstr "Žádné nadřazené objekty"

1723

1724

#: globalCommands.py:354

1725

msgid "Moves the navigator object to the object containing it"

1726

msgstr "Přejde na nadřazený objekt"

1727

1728

#: globalCommands.py:367

1729

msgid "No next"

1730

msgstr "nenalezen"

1731

1732

#: globalCommands.py:368

1733

msgid "Moves the navigator object to the next object"

1734

msgstr "Přejde na následující objekt"

1735

1736

#: globalCommands.py:381

1737

msgid "No previous"

1738

msgstr "nenalezen"

1739

1740

#: globalCommands.py:382

1741

msgid "Moves the navigator object to the previous object"

1742

msgstr "Přejde na předchozí objekt"

1743

1744

#: globalCommands.py:395

1745

msgid "No children"

1746

msgstr "žádné podřazené objekty"

1747

1748

#: globalCommands.py:396

1749

msgid "Moves the navigator object to the first object it contains"

1750

msgstr "Přejde na podřazený objekt"

1751

1752

#: globalCommands.py:406

1753

msgid "No default action"

1754

msgstr "Žádná výchozí akce"

1755

1756

#: globalCommands.py:411

1757

msgid "default action failed"

1758

msgstr "Výchozí akce se nezdařila"

1759

1760

#: globalCommands.py:414

1761

msgid "Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button)."

1762

msgstr "Provede výchozí akci na prohlíženém objektu (např. jedná-li se o tlačítko pak jej stiskne."

1763

1764

#: globalCommands.py:420

1765

#: globalCommands.py:432

1766

#: globalCommands.py:474

1767

msgid "top"

1768

msgstr "vršek"

1769

1770

#: globalCommands.py:422

1771

msgid "Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and speaks it"

1772

msgstr "Přesune čtecí kurzor na horní řádek právě prohlíženého objektu a přečte ho"

1773

1774

#: globalCommands.py:434

1775

msgid "Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object and speaks it"

1776

msgstr "Přesune čtecí kurzor na předchozí řádek právě prohlíženého objektu a přečte ho"

1777

1778

#: globalCommands.py:444

1779

msgid "Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. Pressing three times will spell the line using character descriptions."

1780

msgstr "Přečte řádek, na němž se v rámci prohlíženého objektu nachází čtecí kurzor. Stiskne-li se dvakrát za sebou, řádek bude vyhláskován a trojitý stisk ho vyhláskuje pomocí hláskovací tabulky."

1781

1782

#: globalCommands.py:454

1783

#: globalCommands.py:462

1784

#: globalCommands.py:496

1785

msgid "bottom"

1786

msgstr "spodek"

1787

1788

#: globalCommands.py:456

1789

msgid "Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and speaks it"

1790

msgstr "Přesune čtecí kurzor na následující řádek právě prohlíženého objektu a přečte ho"

1791

1792

#: globalCommands.py:464

1793

msgid "Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object and speaks it"

1794

msgstr "Přesune čtecí kurzor na spodní řádek právě prohlíženého objektu a přečte ho"

1795

1796

#: globalCommands.py:476

1797

msgid "Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object and speaks it"

1798

msgstr "Přesune čtecí kurzor na předchozí slovo právě prohlíženého objektu a přečte ho"

1799

1800

#: globalCommands.py:486

1801

msgid "Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the word using character descriptions"

1802

msgstr "Přečte slovo, na němž se v rámci prohlíženého objektu nachází čtecí kurzor. Stiskne-li se dvakrát za sebou, slovo bude vyhláskováno a trojitý stisk ho vyhláskuje pomocí hláskovací tabulky."

1803

1804

#: globalCommands.py:498

1805

msgid "Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and speaks it"

1806

msgstr "Přesune čtecí kurzor na následující slovo právě prohlíženého objektu a přečte ho"

1807

1808

#: globalCommands.py:508

1809

msgid "Moves the review cursor to the first character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"

1810

msgstr "Přesune čtecí kurzor na první znak aktuálního řádku v rámci prohlíženého objektu a přečte ho"

1811

1812

#: globalCommands.py:526

1813

msgid "Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object and speaks it"

1814

msgstr "Přesune čtecí kurzor na předchozí znak právě prohlíženého objektu a přečte ho"

1815

1816

#: globalCommands.py:543

1817

msgid "Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. Pressing twice reports a description or example of that character. Pressing three times reports the numeric value of the character in decimal and hexadecimal"

1818

msgstr "Přečte znak, na němž se v rámci prohlíženého objektu nachází čtecí kurzor. Stiskne-li se dvakrát za sebou, bude znak ohlášen pomocí hláskovací tabulky a trojitý stisk ohlásí jeho ascii a hexadecimální hodnotu."

1819

1820

#: globalCommands.py:561

1821

msgid "Moves the review cursor to the next character of the current navigator object and speaks it"

1822

msgstr "Přesune čtecí kurzor na následující znak právě prohlíženého objektu a přečte ho"

1823

1824

#: globalCommands.py:572

1825

msgid "Moves the review cursor to the last character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"

1826

msgstr "Přesune čtecí kurzor na poslední znak aktuálního řádku v rámci prohlíženého objektu a přečte ho"

1827

1828

#: globalCommands.py:581

1829

msgid "beeps"

1830

msgstr "pípání"

1831

1832

#: globalCommands.py:583

1833

msgid "talk"

1834

msgstr "mluvení"

1835

1836

#: globalCommands.py:585

1837

msgid "speech mode %s"

1838

msgstr "režim řeči %s"

1839

1840

#: globalCommands.py:587

1841

1842

1843

1844

#: globalCommands.py:604

1845

msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"

1846

msgstr "Přemístí fokus do dalšího zaměřitelného virtuálního dokumentu"

1847

1848

#: globalCommands.py:616

1849

1850

msgstr "Přepíná mezi režimem prohlížení a formulářovým režimem. Ve formulářovém režimu můžete přímo obsluhovat formulářové prvky na webových stránkách a dokumentech, zatímco v režimu prohlížení můžete procházet dokument kurzorovými šipkami a klávesovými zkratkami pro různé typy prvků"

1851

1852

#: globalCommands.py:620

1853

msgid "Quits NVDA!"

1854

msgstr "Ukončí NVDA!"

1855

1856

#: globalCommands.py:624

1857

msgid "Shows the NVDA menu"

1858

msgstr "Zobrazí nabídku NVDA"

1859

1860

#: globalCommands.py:629

1861

msgid "reads from the review cursor up to end of current text, moving the review cursor as it goes"

1862

msgstr "Přečte text od pozice čtecího kurzoru do konce, přičemž se čtecí kurzor plynule posouvá po řádcích"

1863

1864

#: globalCommands.py:641

1865

msgid "reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as it goes"

1866

msgstr "Přečte text od polohy textového kurzoru do konce, přičemž se textový kurzor plynule posouvá po řádcích."

1867

1868

#: globalCommands.py:660

1869

msgid "No formatting information"

1870

msgstr "Žádné informace o formátování"

1871

1872

#: globalCommands.py:663

1873

msgid "Reports formatting info for the current review cursor position within a document"

1874

msgstr "V dokumentu ohlašuje informace o formátování na aktuální pozici čtecího kurzoru"

1875

1876

#: globalCommands.py:674

1877

msgid "reports the object with focus"

1878

msgstr "ohlásí zaměřený objekt"

1879

1880

#: globalCommands.py:679

1881

msgid "no status bar found"

1882

msgstr "stavový řádek nenalezen"

1883

1884

#: globalCommands.py:688

1885

msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"

1886

msgstr "Přečte stavový řádek aktuální aplikace, jenž se stane prohlíženým objektem"

1887

1888

#: globalCommands.py:697

1889

msgid "Mouse tracking"

1890

msgstr "Sledování myši"

1891

1892

#: globalCommands.py:698

1893

msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"

1894

msgstr "Zapíná a vypíná ohlašování objektů pod kurzorem myši"

1895

1896

#: globalCommands.py:706

1897

msgid "no title"

1898

msgstr "bez názvu"

1899

1900

#: globalCommands.py:715

1901

msgid "Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the clipboard"

1902

msgstr "Přečte titulek aktuálního aplikačního okna, nebo okna v popředí.Po dvojitém stisku bude titulek vyhláskován a po trojitém bude skopírován do schránky."

1903

1904

#: globalCommands.py:722

1905

msgid "speaks the current foreground object"

1906

msgstr "ohlásí aktuální objekt na popředí"

1907

1908

#: globalCommands.py:733

1909

msgid "Logs information about the current navigator object which is useful to developers and activates the log viewer so the information can be examined."

1910

msgstr "Zaznamená informace o objektu pod čtecím kurzorem, které mohou být užitečné pro vývojáře, a zobrazí je v Prohlížeči logu."

1911

1912

#: globalCommands.py:739

1913

msgid "no progress bar updates"

1914

msgstr "Neohlašovat aktualizaci indikátoru průběhu"

1915

1916

#: globalCommands.py:742

1917

msgid "speak progress bar updates"

1918

msgstr "Ohlašovat aktualizaci indikátoru průběhu"

1919

1920

#: globalCommands.py:745

1921

msgid "beep for progress bar updates"

1922

msgstr "Pípat při aktualizaci indikátoru průběhu"

1923

1924

#: globalCommands.py:748

1925

msgid "beep and speak progress bar updates"

1926

msgstr "Pípat a ohlašovat aktualizaci indikátoru průběhu"

1927

1928

#: globalCommands.py:750

1929

msgid "Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting progress bar updates"

1930

msgstr "Přepíná režim ohlašování indikátoru průběhu mezi pípat, ohlašovat, pípat a ohlašovat, nebo vypnout"

1931

1932

#: globalCommands.py:759

1933

msgid "report dynamic content changes"

1934

msgstr "hlásit dynamicky měněný obsah"

1935

1936

#: globalCommands.py:760

1937

msgid "Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows"

1938

msgstr "Zapíná a vypíná hlášení dynamických změn obsahu, například v oknech příkazového řádku"

1939

1940

#: globalCommands.py:769

1941

msgid "caret moves review cursor"

1942

msgstr "Textový kurzor pohybuje čtecím kurzorem"

1943

1944

#: globalCommands.py:770

1945

msgid "Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."

1946

msgstr "Zapíná a vypíná pohyb čtecího kurzoru spolu s textovým kurzorem"

1947

1948

#: globalCommands.py:779

1949

msgid "focus moves navigator object"

1950

msgstr "změna fokusu změní prohlížený objekt"

1951

1952

#: globalCommands.py:780

1953

msgid "Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"

1954

msgstr "Zapíná a vypíná změnu prohlíženého objektu při změně fokusu"

1955

1956

#: globalCommands.py:792

1957

msgid "no system battery"

1958

msgstr "žádná baterie není k dispozici"

1959

1960

#: globalCommands.py:795

1961

msgid "AC power on"

1962

msgstr "Napájení zapnuto"

1963

1964

#: globalCommands.py:797

1965

msgid "%d hours and %d minutes remaining"

1966

msgstr "zbývá %d hodin a %d minut"

1967

1968

#: globalCommands.py:799

1969

msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"

1970

msgstr "Oznámí stav baterie a zbývající čas provozu, je-li odpojeno napájení ze sítě"

1971

1972

#: globalCommands.py:803

1973

msgid "Pass next key through"

1974

msgstr "Propustit následující klávesu"

1975

1976

#: globalCommands.py:804

1977

msgid "The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows."

1978

msgstr "Další stisknutá klávesa nebude interpretována programem NVDA, ale bude předána ke zpracování ve Windows"

1979

1980

#: globalCommands.py:809

1981

msgid "Currently running application is %s"

1982

msgstr "Aplikace na popředí je %s"

1983

1984

#: globalCommands.py:812

1985

msgid " and currently loaded module is %s"

1986

msgstr "a je zaveden aplikační modul %s"

1987

1988

#: globalCommands.py:814

1989

msgid "Speaks the filename of the active application along with the name of the currently loaded appModule"

1990

msgstr "Přečte a vyhláskuje název souboru právě spuštěné aplikace spolu s názvem aktivního aplikačního modulu NVDA."

1991

1992

#: globalCommands.py:818

1993

msgid "Shows the NVDA general settings dialog"

1994

msgstr "Zobrazí dialog s obecnými Nastavení NVDA"

1995

1996

#: globalCommands.py:822

1997

msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"

1998

msgstr "Zobrazí dialog s výběrem hlasových výstupů NVDA"

1999

2000

#: globalCommands.py:826

2001

msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"

2002

msgstr "Zobrazí dialog s nastavením hlasu NVDA"

2003

2004

#: globalCommands.py:830

2005

msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"

2006

msgstr "Zobrazí dialog nastavení klávesnice NVDA"

2007

2008

#: globalCommands.py:834

2009

msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"

2010

msgstr "Zobrazí dialog s nastavením myši NVDA"

2011

2012

#: globalCommands.py:838

2013

msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"

2014

msgstr "Zobrazí dialog s nastavením prezentace objektů"

2015

2016

#: globalCommands.py:842

2017

msgid "Shows the NVDA browse mode settings dialog"

2018

msgstr "Zobrazí dialog s nastavením režimu prohlížení NVDA"

2019

2020

#: globalCommands.py:846

2021

msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"

2022

msgstr "Zobrazí dialog s nastavením ohlašování formátování dokumentu"

2023

2024

#: globalCommands.py:850

2025

msgid "Saves the current NVDA configuration"

2026

msgstr "Uloží aktuální nastavení NVDA"

2027

2028

#: globalCommands.py:854

2029

msgid "loads the saved NVDA configuration, overriding current changes"

2030

msgstr "Načte uložené nastavení a přepíše naposledy provedené změny"

2031

2032

#: globalCommands.py:864

2033

msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"

2034

msgstr "Aktivuje NVDA Python konzoli. Ta je užitečná především pro vývoj NVDA"

2035

2036

#: globalCommands.py:869

2037

#: gui\settingsDialogs.py:991

2038

msgid "review"

2039

msgstr "Čtecím kurzorem"

2040

2041

#: globalCommands.py:872

2042

#: gui\settingsDialogs.py:991

2043

msgid "focus"

2044

msgstr "systémovým fokusem"

2045

2046

#: globalCommands.py:873

2047

msgid "Braille tethered to %s"

2048

msgstr "Braillský kurzor je propojen se %s"

2049

2050

#: globalCommands.py:874

2051

msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"

2052

msgstr "Přepíná propojení braillského kurzoru mezi pozicí systémového fokusu nebo čtecího kurzoru"

2053

2054

#: globalCommands.py:882

2055

msgid "There is no text on the clipboard"

2056

msgstr "Žádný text ve schránce"

2057

2058

#: globalCommands.py:887

2059

msgid "The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"

2060

msgstr "Schránka obsahuje velké množství textu v počtu %s znaků."

2061

2062

#: globalCommands.py:888

2063

msgid "Reports the text on the Windows clipboard"

2064

msgstr "Přečte text ve schránce"

2065

2066

#: globalCommands.py:892

2067

msgid "Start marked"

2068

msgstr "Začátek označen"

2069

2070

#: globalCommands.py:893

2071

msgid "Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied"

2072

msgstr "Označí aktuální pozici čtecího kurzoru jako začátek textu prozkopírování do schránky"

2073

2074

#: globalCommands.py:897

2075

msgid "No start marker set"

2076

msgstr "Není nastavena počáteční značka"

2077

2078

#: globalCommands.py:901

2079

msgid "The start marker must reside within the same object"

2080

msgstr "Počáteční značka musí být umístěna na stejném objektu"

2081

2082

#: globalCommands.py:906

2083

msgid "Review selection copied to clipboard"

2084

msgstr "Výběr čtecího kurzoru zkopírován do schránky"

2085

2086

#: globalCommands.py:908

2087

msgid "No text to copy"

2088

msgstr "Žádný text ke zkopírování"

2089

2090

#: globalCommands.py:911

2091

msgid "Retrieves the text from the previously set start marker up to and including the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"

2092

msgstr "Získá text od prve nastavené počáteční značky do aktuální pozice čtecího kurzoru a zkopíruje ho do schránky"

2093

2094

#: globalCommands.py:915

2095

msgid "Scrolls the braille display back"

2096

msgstr "Posune braillský řádek zpět"

2097

2098

#: globalCommands.py:920

2099

msgid "Scrolls the braille display forward"

2100

msgstr "Posune braillský řádek vpřed"

2101

2102

#: globalCommands.py:925

2103

msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"

2104

msgstr "Přesune kurzor nebo aktivuje objekt na pozici braillského znaku"

2105

2106

#: globalCommands.py:930

2107

msgid "Moves the braille display to the previous line"

2108

msgstr "Na braillském řádku zobrazí předchozí řádek"

2109

2110

#: globalCommands.py:935

2111

msgid "Moves the braille display to the next line"

2112

msgstr "Na braillském řádku zobrazí následující řádek"

2113

2114

#: globalCommands.py:942

2115

msgid "Plugins reloaded"

2116

msgstr "Zásuvné moduly načteny"

2117

2118

#: globalCommands.py:943

2119

msgid "Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be Useful for developers"

2120

msgstr "Znovu načte aplikační a zásuvné moduly bez nutnosti restartovat NVDA. To Může být užitečné pro vývojáře."

2121

2122

#: gui\__init__.py:119

2104

2123

msgid "configuration applied"

2105

2124

msgstr "nastavení načteno"

2106

2125

2107

#: gui\__init__.py:153

2126

#: gui\__init__.py:123

2127

msgid "Cannot save configuration - NVDA in secure mode"

2128

msgstr "Nelze uložit nastavení - NVDA běží v zabezpečeném režimu."

2129

2130

#: gui\__init__.py:127

2108

2131

msgid "configuration saved"

2109

2132

msgstr "nastavení uloženo"

2110

2133

2111

#: gui\__init__.py:156

2134

#: gui\__init__.py:129

2112

2135

msgid "Could not save configuration - probably read only file system"

2113

2136

msgstr "Nemohu uložit Nastavení - pravděpodobně souborový systém jen pro čtení"

2114

2137

2115

#: gui\__init__.py:156

2116

#: gui\logViewer.py:73

2138

#: gui\__init__.py:129

2139

#: gui\__init__.py:138

2140

#: gui\logViewer.py:74

2141

#: gui\settingsDialogs.py:184

2117

2142

msgid "Error"

2118

2143

msgstr "chyba"

2119

2144

2120

#: gui\__init__.py:165

2145

#: gui\__init__.py:138

2146

msgid "Please close the other NVDA settings dialog first"

2147

msgstr "Nejprve prosím zavřete další okno nastavení NVDA."

2148

2149

#: gui\__init__.py:142

2121

2150

msgid "Default dictionary"

2122

2151

msgstr "Výchozí slovník"

2123

2152

2124

#: gui\__init__.py:168

2153

#: gui\__init__.py:145

2125

2154

msgid "Voice dictionary (%s)"

2126

2155

msgstr "Slovník pro aktuální hlas (%s)"

2127

2156

2128

#: gui\__init__.py:171

2157

#: gui\__init__.py:148

2129

2158

msgid "Temporary dictionary"

2130

2159

msgstr "Dočasný slovník"

2131

2160

2132

#: gui\__init__.py:179

2161

#: gui\__init__.py:155

2133

2162

msgid "Are you sure you want to quit NVDA?"

2134

2163

msgstr "opravdu chcete ukončit NVDA"

2135

2164

2136

#: gui\__init__.py:179

2137

#: gui\__init__.py:322

2165

#: gui\__init__.py:155

2166

#: gui\__init__.py:309

2138

2167

msgid "Exit NVDA"

2139

2168

msgstr "Ukončit NVDA"

2140

2169

2141

#: gui\__init__.py:221

2142

msgid "copyright"

2143

msgstr "copyright"

2144

2145

#: gui\__init__.py:221

2146

msgid "url"

2147

msgstr "url"

2148

2149

#: gui\__init__.py:221

2150

msgid "version"

2151

msgstr "verze"

2152

2153

#: gui\__init__.py:223

2154

#: gui\__init__.py:313

2170

#: gui\__init__.py:196

2171

#: gui\__init__.py:295

2155

2172

msgid "About NVDA"

2156

2173

msgstr "O programu NVDA"

2157

2174

2158

#: gui\__init__.py:255

2175

#: gui\__init__.py:231

2159

2176

msgid "&General settings..."

2160

2177

msgstr "Obecné &nastavení..."

2161

2178

2162

#: gui\__init__.py:255

2163

#: gui\settingsDialogs.py:89

2179

#: gui\__init__.py:231

2180

#: gui\settingsDialogs.py:107

2164

2181

msgid "General settings"

2165

2182

msgstr "Obecné Nastavení"

2166

2183

2167

#: gui\__init__.py:257

2184

#: gui\__init__.py:233

2168

2185

msgid " the synthesizer to use"

2169

2186

msgstr "Použít hlasový výstup"

2170

2187

2171

#: gui\__init__.py:257

2188

#: gui\__init__.py:233

2172

2189

msgid "&Synthesizer..."

2173

2190

msgstr "Hlasové &výstupy..."

2174

2191

2175

#: gui\__init__.py:259

2192

#: gui\__init__.py:235

2176

2193

msgid "&Voice settings..."

2177

2194

msgstr "Nastavení &hlasu..."

2178

2195

2179

#: gui\__init__.py:259

2196

#: gui\__init__.py:235

2180

2197

msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume to use"

2181

2198

msgstr "Umožňuje zvolit hlas, jeho tempo, výšku a hlasitost"

2182

2199

2183

#: gui\__init__.py:261

2200

#: gui\__init__.py:237

2184

2201

msgid "B&raille settings..."

2185

2202

msgstr "&Braillské nastavení..."

2186

2203

2187

#: gui\__init__.py:263

2204

#: gui\__init__.py:239

2188

2205

msgid "&Keyboard Settings..."

2189

2206

msgstr "Nastavení &klávesnice..."

2190

2207

2191

#: gui\__init__.py:263

2208

#: gui\__init__.py:239

2192

2209

msgid "Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command keys"

2193

2210

msgstr "Nastavuje rozložení klávesnice, čtení znaků, slov nebo klávesových příkazů"

2194

2211

2195

#: gui\__init__.py:265

2212

#: gui\__init__.py:241

2196

2213

msgid "&Mouse settings..."

2197

2214

msgstr "Nastavení &myši..."

2198

2215

2199

#: gui\__init__.py:265

2216

#: gui\__init__.py:241

2200

2217

msgid "Change reporting of mouse shape and object under mouse"

2201

msgstr "Nastavit hlášení změn tvaru kurzoru myši a objektu pod kurzorem myši"

2202

2203

#: gui\__init__.py:267

2218

msgstr "Nastavuje hlášení změn tvaru kurzoru myši a objektů pod kurzorem myši"

2219

2220

#: gui\__init__.py:243

2221

msgid "Configure how and when the review cursor moves"

2222

msgstr "Nastavuje chování čtecího kurzoru"

2223

2224

#: gui\__init__.py:243

2225

msgid "Review &cursor..."

2226

msgstr "&Čtecí kurzor..."

2227

2228

#: gui\__init__.py:245

2204

2229

msgid "&Object presentation..."

2205

2230

msgstr "Prezentace &objektů..."

2206

2231

2207

#: gui\__init__.py:267

2232

#: gui\__init__.py:245

2208

2233

msgid "Change reporting of objects"

2209

msgstr "Nastavit způsob ohlašování objektů"

2210

2211

#: gui\__init__.py:269

2234

msgstr "Nastavuje způsob ohlašování objektů"

2235

2236

#: gui\__init__.py:247

2237

msgid "&Browse mode..."

2238

msgstr "&Režim prohlížení..."

2239

2240

#: gui\__init__.py:247

2212

2241

msgid "Change virtual buffers specific settings"

2213

msgstr "Změnit nastavení virtuálního prohlížeče"

2214

2215

#: gui\__init__.py:269

2216

msgid "Virtual &buffers..."

2217

msgstr "Virtuální &prohlížeč..."

2218

2219

#: gui\__init__.py:271

2242

msgstr "Nastavuje chování virtuálního prohlížeče"

2243

2244

#: gui\__init__.py:249

2220

2245

msgid "Change Settings of document properties"

2221

msgstr "Změnit způsob hlášení vlastností dokumentu"

2246

msgstr "Nastavuje ohlašování vlastností dokumentu"

2222

2247

2223

#: gui\__init__.py:271

2248

#: gui\__init__.py:249

2224

2249

msgid "Document &formatting..."

2225

2250

msgstr "Ohlašování &formátování dokumentu"

2226

2251

2227

#: gui\__init__.py:274

2252

#: gui\__init__.py:253

2228

2253

msgid "&Default dictionary..."

2229

2254

msgstr "&Výchozí slovník"

2230

2255

2231

#: gui\__init__.py:274

2256

#: gui\__init__.py:253

2232

2257

msgid "dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to the list"

2233

2258

msgstr "Dialog, ve kterém je možné nastavit výchozí slovník přidáváním položek do seznamu."

2234

2259

2235

#: gui\__init__.py:276

2260

#: gui\__init__.py:255

2236

2261

msgid "&Voice dictionary..."

2237

2262

msgstr "Slovník pro aktuální &hlas"

2238

2263

2239

#: gui\__init__.py:276

2264

#: gui\__init__.py:255

2240

2265

msgid "dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary entries to the list"

2241

2266

msgstr "Dialog, ve kterém je možné nastavit slovník pro aktuální hlas přidáváním položek do seznamu"

2242

2267

2243

#: gui\__init__.py:278

2268

#: gui\__init__.py:257

2244

2269

msgid "&Temporary dictionary..."

2245

2270

msgstr "&Dočasný slovník"

2246

2271

2247

#: gui\__init__.py:278

2272

#: gui\__init__.py:257

2248

2273

msgid "dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries to the edit box"

2249

2274

msgstr "Dialog, ve kterém je možné nastavit dočasný slovník přidáváním položek do seznamu"

2250

2275

2251

#: gui\__init__.py:280

2276

#: gui\__init__.py:259

2252

2277

msgid "Speech &dictionaries"

2253

2278

msgstr "Řečové &slovníky"

2254

2279

2255

#: gui\__init__.py:281

2280

#: gui\__init__.py:261

2281

msgid "&Punctuation/symbol pronunciation..."

2282

msgstr "Výslovnost &interpunkčních znaků..."

2283

2284

#: gui\__init__.py:263

2256

2285

msgid "&Preferences"

2257

2286

msgstr "&Možnosti"

2258

2287

2259

#: gui\__init__.py:285

2288

#: gui\__init__.py:267

2260

2289

msgid "View log"

2261

msgstr "Zobrazit log"

2290

msgstr "Zobrazit &log"

2262

2291

2263

#: gui\__init__.py:287

2292

#: gui\__init__.py:269

2264

2293

msgid "Speech viewer"

2265

msgstr "Zobrazení řeči"

2294

msgstr "Zobrazení &řeči"

2266

2295

2267

#: gui\__init__.py:290

2296

#: gui\__init__.py:272

2268

2297

msgid "Python console"

2269

msgstr "Python konzole"

2270

2271

#: gui\__init__.py:292

2298

msgstr "Python &konzole"

2299

2300

#: gui\__init__.py:274

2301

msgid "Reload plugins"

2302

msgstr "Znovu načíst zásuvné &moduly"

2303

2304

#: gui\__init__.py:276

2272

2305

msgid "Tools"

2273

msgstr "Nástroje"

2306

msgstr "Nás&troje"

2274

2307

2275

#: gui\__init__.py:296

2308

#: gui\__init__.py:280

2276

2309

msgid "User guide"

2277

2310

msgstr "Uživatelská příručka"

2278

2311

2279

#: gui\__init__.py:298

2280

msgid "Key Command Quick Reference"

2281

msgstr "Klávesové zkratky"

2312

#: gui\__init__.py:282

2313

msgid "Keyboard Command Quick Reference"

2314

msgstr "Seznam klávesových zkratek"

2282

2315

2283

#: gui\__init__.py:300

2316

#: gui\__init__.py:284

2284

2317

msgid "What's &new"

2285

2318

msgstr "Co je nového"

2286

2319

2287

#: gui\__init__.py:302

2320

#: gui\__init__.py:286

2288

2321

msgid "Web site"

2289

2322

msgstr "Webová stránka"

2290

2323

2291

#: gui\__init__.py:304

2292

msgid "Readme"

2293

msgstr "Čti mě"

2294

2295

#: gui\__init__.py:306

2324

#: gui\__init__.py:288

2296

2325

msgid "License"

2297

2326

msgstr "&Licence"

2298

2327

2299

#: gui\__init__.py:308

2328

#: gui\__init__.py:290

2300

2329

msgid "Contributors"

2301

2330

msgstr "Tým NVDA"

2302

2331

2303

#: gui\__init__.py:310

2332

#: gui\__init__.py:292

2304

2333

msgid "We&lcome dialog"

2305

2334

msgstr "Uvítací &dialog"

2306

2335

2307

#: gui\__init__.py:313

2336

#: gui\__init__.py:295

2308

2337

msgid "About..."

2309

2338

msgstr "&O programu..."

2310

2339

2311

#: gui\__init__.py:315

2340

#: gui\__init__.py:297

2312

2341

msgid "&Help"

2313

2342

msgstr "&Nápověda"

2314

2343

2315

#: gui\__init__.py:317

2344

#: gui\__init__.py:299

2316

2345

msgid "&Revert to saved configuration"

2317

2346

msgstr "&Znovu načíst nastavení"

2318

2347

2319

#: gui\__init__.py:317

2348

#: gui\__init__.py:299

2320

2349

msgid "Reset all settings to saved state"

2321

2350

msgstr "Vrátit nastavení na uložené hodnoty"

2322

2351

2323

#: gui\__init__.py:319

2352

#: gui\__init__.py:302

2324

2353

msgid "&Save configuration"

2325

2354

msgstr "&Uložit nastavení"

2326

2355

2327

#: gui\__init__.py:319

2356

#: gui\__init__.py:302

2328

2357

msgid "Write the current configuration to nvda.ini"

2329

2358

msgstr "Zapíše současné nastavení do souboru nvda.ini"

2330

2359

2331

#: gui\__init__.py:322

2332

#: gui\logViewer.py:33

2360

#: gui\__init__.py:306

2361

msgid "Donate"

2362

msgstr "Darovat"

2363

2364

#: gui\__init__.py:309

2365

#: gui\logViewer.py:34

2333

2366

msgid "E&xit"

2334

2367

msgstr "&Konec"

2335

2368

2336

#: gui\__init__.py:373

2369

#: gui\__init__.py:391

2337

2370

msgid ""

2338

2371

"Welcome to NVDA!\n"

2339

2372

"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key while pressing other keys.\n"

2350

2383

"Pro vyvolání nabídky programu NVDA stiskněte kdykoli klávesu NVDA+n.\n"

2351

2384

"V tomto menu najdete položky pro nastavení, nápovědu a další funkce programu NVDA.\n"

2352

2385

2353

#: gui\__init__.py:383

2386

#: gui\__init__.py:401

2354

2387

msgid "Welcome to NVDA"

2355

2388

msgstr "Vítejte v programu NVDA"

2356

2389

2357

#: gui\__init__.py:387

2390

#: gui\__init__.py:405

2358

2391

msgid "Options"

2359

2392

msgstr "Možnosti dialogu"

2360

2393

2361

#: gui\__init__.py:388

2362

#: gui\settingsDialogs.py:398

2394

#: gui\__init__.py:406

2395

#: gui\settingsDialogs.py:500

2363

2396

msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"

2364

2397

msgstr "Použít CapsLock jako NVDA klávesu"

2365

2398

2366

#: gui\__init__.py:391

2399

#: gui\__init__.py:409

2367

2400

msgid "Show this dialog when NVDA starts"

2368

2401

msgstr "Zobrazit tento dialog při spuštění NVDA"

2369

2402

2370

#: gui\__init__.py:425

2403

#: gui\__init__.py:445

2371

2404

msgid ""

2372

2405

"Your configuration file contains errors. \n"

2373

2406

"Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually edit your config file at a later stage to make corrections. More details about the errors can be found in the log file.\n"

2375

2408

"V konfiguračním souboru se vyskytla chyba. \n"

2376

2409

"Stiskněte OK pro její opravu, nebo cancel pro pozdější ruční opravu konfiguračního souboru. Více podrobností o chybě naleznete v prohlížeči logu.\n"

2377

2410

2378

#: gui\__init__.py:430

2411

#: gui\__init__.py:450

2379

2412

msgid "Configuration File Error"

2380

2413

msgstr "chyba konfiguračního souboru"

2381

2414

2383

2416

msgid "NVDA Log Viewer"

2384

2417

msgstr "Prohlížeč Logu NVDA"

2385

2418

2386

#: gui\logViewer.py:28

2419

#: gui\logViewer.py:29

2387

2420

msgid "Refresh\tF5"

2388

2421

msgstr "Obnovit\tF5"

2389

2422

2390

#: gui\logViewer.py:35

2423

#: gui\logViewer.py:36

2391

2424

msgid "Log"

2392

2425

msgstr "Log"

2393

2426

2394

#: gui\logViewer.py:65

2427

#: gui\logViewer.py:66

2395

2428

msgid "Save As"

2396

2429

msgstr "Uložit jako"

2397

2430

2398

#: gui\logViewer.py:73

2431

#: gui\logViewer.py:74

2399

2432

msgid "Error saving log: %s"

2400

2433

msgstr "Chyba při ukládání logu: %s"

2401

2434

2402

#: gui\scriptUI.py:53

2403

#: gui\scriptUI.py:62

2404

#: gui\scriptUI.py:74

2405

msgid "NVDA"

2406

msgstr "NVDA"

2407

2408

#: gui\settingsDialogs.py:91

2435

#: gui\settingsDialogs.py:109

2409

2436

msgid "info"

2410

2437

msgstr "Info"

2411

2438

2412

#: gui\settingsDialogs.py:92

2439

#: gui\settingsDialogs.py:110

2413

2440

msgid "debug warning"

2414

2441

msgstr "Upozornění"

2415

2442

2416

#: gui\settingsDialogs.py:93

2443

#: gui\settingsDialogs.py:111

2417

2444

msgid "input/output"

2418

2445

msgstr "Vstup a výstup"

2419

2446

2420

#: gui\settingsDialogs.py:94

2447

#: gui\settingsDialogs.py:112

2421

2448

msgid "debug"

2422

2449

msgstr "Debug"

2423

2450

2424

#: gui\settingsDialogs.py:99

2451

#: gui\settingsDialogs.py:117

2425

2452

msgid "&Language (requires restart to fully take affect):"

2426

2453

msgstr "&Jazyk (vyžaduje restart NVDA):"

2427

2454

2428

#: gui\settingsDialogs.py:103

2455

#: gui\settingsDialogs.py:121

2429

2456

msgid "Language"

2430

2457

msgstr "Jazyk"

2431

2458

2432

#: gui\settingsDialogs.py:113

2459

#: gui\settingsDialogs.py:133

2433

2460

msgid "&Save configuration on exit"

2434

2461

msgstr "&Uložit nastavení při ukončení"

2435

2462

2436

#: gui\settingsDialogs.py:116

2463

#: gui\settingsDialogs.py:138

2437

2464

msgid "&Warn before exiting NVDA"

2438

2465

msgstr "Upozornit před u&končením NVDA"

2439

2466

2440

#: gui\settingsDialogs.py:120

2467

#: gui\settingsDialogs.py:142

2441

2468

msgid "L&ogging level:"

2442

2469

msgstr "Úroveň &logování:"

2443

2470

2444

#: gui\settingsDialogs.py:123

2471

#: gui\settingsDialogs.py:145

2445

2472

msgid "Log level"

2446

msgstr "Ůroveň logování"

2473

msgstr "Úroveň logování"

2447

2474

2448

#: gui\settingsDialogs.py:133

2475

#: gui\settingsDialogs.py:155

2449

2476

msgid "&Automatically start NVDA after I log on to Windows"

2450

2477

msgstr "spouštět nvda po přihlášení do systému."

2451

2478

2452

#: gui\settingsDialogs.py:138

2479

#: gui\settingsDialogs.py:160

2453

2480

msgid "Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)"

2454

2481

msgstr "Spouštět nvda při zobrazení přihlašovací obrazovky (vyžaduje administrátorská oprávnění)"

2455

2482

2456

#: gui\settingsDialogs.py:154

2483

#: gui\settingsDialogs.py:165

2484

msgid "Use currently saved settings on the logon and other secure screens (requires administrator privileges)"

2485

msgstr "Použít aktuální nastavení NVDA pro přihlašovací a další zabezpečené obrazovky (vyžaduje administrátorská oprávnění)"

2486

2487

#: gui\settingsDialogs.py:178

2488

msgid "Custom plugins were detected in your user settings directory. Copying these to the system profile could be a security risk. Do you still wish to copy your settings?"

2489

msgstr "Ve Vaší složce s nastavením NVDA byly nalezeny uživatelské zásuvné moduly. Jejich překopírováním do systémového profilu se můžete vystavit bezpečnostnímu riziku. Opravdu chcete Vaše nastavení zkopírovat?"

2490

2491

#: gui\settingsDialogs.py:179

2492

msgid "Warning"

2493

msgstr "Upozornění"

2494

2495

#: gui\settingsDialogs.py:184

2496

msgid "Error copying NVDA user settings"

2497

msgstr "Chyba při kopírování uživatelského nastavení NVDA"

2498

2499

#: gui\settingsDialogs.py:186

2500

msgid "Success"

2501

msgstr "Hotovo"

2502

2503

#: gui\settingsDialogs.py:186

2504

msgid "Successfully copied NVDA user settings"

2505

msgstr "uživatelské nastavení NVDA bylo úspěšně zkopírováno."

2506

2507

#: gui\settingsDialogs.py:195

2457

2508

msgid "Error in %s language file"

2458

2509

msgstr "Chyba v jazykovém souboru %s"

2459

2510

2460

#: gui\settingsDialogs.py:154

2511

#: gui\settingsDialogs.py:195

2461

2512

msgid "Language Error"

2462

2513

msgstr "Chyba jazyka"

2463

2514

2464

#: gui\settingsDialogs.py:168

2515

#: gui\settingsDialogs.py:209

2465

2516

msgid "Insufficient Privileges"

2466

2517

msgstr "nedostatečná oprávnění"

2467

2518

2468

#: gui\settingsDialogs.py:168

2519

#: gui\settingsDialogs.py:209

2469

2520

msgid "This change requires administrator privileges."

2470

2521

msgstr "Tato změna vyžaduje administrátorská oprávnění."

2471

2522

2472

#: gui\settingsDialogs.py:170

2523

#: gui\settingsDialogs.py:212

2473

2524

msgid "For the new language to take effect, the configuration must be saved and NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to manually save and exit at a later time."

2474

2525

msgstr "Aby se projevilo nové nastavení jazyka, je třeba uložit nastavení a restartovat NVDA. Stiskněte Enter pro uložení a restart nebo Storno pro ruční uložení a ukončení v pozdějším čase"

2475

2526

2476

#: gui\settingsDialogs.py:170

2527

#: gui\settingsDialogs.py:213

2477

2528

msgid "Language Configuration Change"

2478

2529

msgstr "Změna nastavení jazyka"

2479

2530

2480

#: gui\settingsDialogs.py:176

2531

#: gui\settingsDialogs.py:220

2481

2532

msgid "Synthesizer"

2482

2533

msgstr "Hlasové výstupy"

2483

2534

2484

#: gui\settingsDialogs.py:180

2535

#: gui\settingsDialogs.py:224

2485

2536

msgid "&Synthesizer:"

2486

2537

msgstr "&Hlasové výstupy:"

2487

2538

2488

#: gui\settingsDialogs.py:195

2539

#: gui\settingsDialogs.py:239

2489

2540

msgid "Output &device:"

2490

2541

msgstr "&Výstupní zařízení:"

2491

2542

2492

#: gui\settingsDialogs.py:215

2543

#: gui\settingsDialogs.py:259

2493

2544

msgid "Could not load the %s synthesizer."

2494

2545

msgstr "Nezdařilo se načtení hlasového výstupu %s"

2495

2546

2496

#: gui\settingsDialogs.py:215

2547

#: gui\settingsDialogs.py:259

2497

2548

msgid "Synthesizer Error"

2498

2549

msgstr "Chyba hlasového výstupu"

2499

2550

2500

#: gui\settingsDialogs.py:245

2551

#: gui\settingsDialogs.py:324

2501

2552

msgid "Voice settings"

2502

2553

msgstr "Nastavení hlasu"

2503

2554

2504

#: gui\settingsDialogs.py:301

2505

msgid "&Speak all punctuation"

2506

msgstr "&Číst interpunkci"

2555

#: gui\settingsDialogs.py:393

2556

msgid "Punctuation/symbol &level:"

2557

msgstr "Úroveň interpunkce"

2507

2558

2508

#: gui\settingsDialogs.py:304

2559

#: gui\settingsDialogs.py:400

2509

2560

msgid "Raise pitch for capitals"

2510

2561

msgstr "&Zvýšit hlas při čtení velkých písmen"

2511

2562

2512

#: gui\settingsDialogs.py:307

2563

#: gui\settingsDialogs.py:403

2513

2564

msgid "Say &cap before capitals"

2514

2565

msgstr "Ohlásit &velké písmeno slovem \"velké\""

2515

2566

2516

#: gui\settingsDialogs.py:310

2567

#: gui\settingsDialogs.py:406

2517

2568

msgid "&Beep for capitals"

2518

2569

msgstr "&Pípat před hláskováním velkých písmen"

2519

2570

2520

#: gui\settingsDialogs.py:313

2571

#: gui\settingsDialogs.py:409

2521

2572

msgid "Use &spelling functionality if supported"

2522

2573

msgstr "Hláskování řídí hlasový výstup je-li podporováno"

2523

2574

2524

#: gui\settingsDialogs.py:381

2575

#: gui\settingsDialogs.py:483

2525

2576

msgid "Keyboard Settings"

2526

2577

msgstr "Nastavení klávesnice"

2527

2578

2528

#: gui\settingsDialogs.py:385

2579

#: gui\settingsDialogs.py:487

2529

2580

msgid "&Keyboard layout:"

2530

2581

msgstr "&Rozložení klávesnice:"

2531

2582

2532

#: gui\settingsDialogs.py:390

2583

#: gui\settingsDialogs.py:492

2533

2584

msgid "Keyboard layout"

2534

2585

msgstr "Rozložení klávesnice"

2535

2586

2536

#: gui\settingsDialogs.py:401

2587

#: gui\settingsDialogs.py:503

2537

2588

msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"

2538

2589

msgstr "Použít &numerický Insert jako NVDA klávesu"

2539

2590

2540

#: gui\settingsDialogs.py:404

2591

#: gui\settingsDialogs.py:506

2541

2592

msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key"

2542

2593

msgstr "Použít &Insert jako NVDA klávesu"

2543

2594

2544

#: gui\settingsDialogs.py:407

2595

#: gui\settingsDialogs.py:509

2545

2596

msgid "Speak typed &characters"

2546

2597

msgstr "Hlásit psané &znaky"

2547

2598

2548

#: gui\settingsDialogs.py:410

2599

#: gui\settingsDialogs.py:512

2549

2600

msgid "Speak typed &words"

2550

2601

msgstr "Hlásit psaná &slova"

2551

2602

2552

#: gui\settingsDialogs.py:413

2603

#: gui\settingsDialogs.py:515

2604

msgid "Beep if typing lowercase letters when caps lock is on"

2605

msgstr "Pípat při psaní malých písmen, je-li zapnutý caps lock"

2606

2607

#: gui\settingsDialogs.py:518

2553

2608

msgid "Speak command &keys"

2554

2609

msgstr "Hlásit &příkazové klávesy"

2555

2610

2556

#: gui\settingsDialogs.py:436

2611

#: gui\settingsDialogs.py:538

2557

2612

msgid "Mouse settings"

2558

2613

msgstr "Nastavení myši"

2559

2614

2560

#: gui\settingsDialogs.py:439

2615

#: gui\settingsDialogs.py:541

2561

2616

msgid "Report mouse &shape changes"

2562

2617

msgstr "Hlásit změny &tvaru kurzoru myši"

2563

2618

2564

#: gui\settingsDialogs.py:442

2565

msgid "Report &text under the mouse"

2566

msgstr "Oznamovat &text pod kurzorem myši"

2619

#: gui\settingsDialogs.py:544

2620

msgid "Enable mouse &tracking"

2621

msgstr "Povolit &sledování myši"

2567

2622

2568

#: gui\settingsDialogs.py:446

2623

#: gui\settingsDialogs.py:548

2569

2624

msgid "Text &unit resolution:"

2570

2625

msgstr "&Jednotka ohlašování u zaměřeného textu:"

2571

2626

2572

#: gui\settingsDialogs.py:450

2627

#: gui\settingsDialogs.py:552

2573

2628

msgid "text reporting unit"

2574

2629

msgstr "Jednotka ohlašování textu"

2575

2630

2576

#: gui\settingsDialogs.py:458

2631

#: gui\settingsDialogs.py:560

2577

2632

msgid "Report &role when mouse enters object"

2578

2633

msgstr "Hlásit typ &prvku, na který ukazuje kurzor myši"

2579

2634

2580

#: gui\settingsDialogs.py:461

2635

#: gui\settingsDialogs.py:563

2581

2636

msgid "play audio coordinates when mouse moves"

2582

2637

msgstr "Pohyb myši indikovat &zvukovým signálem"

2583

2638

2584

#: gui\settingsDialogs.py:464

2639

#: gui\settingsDialogs.py:566

2585

2640

msgid "brightness controls audio coordinates volume"

2586

2641

msgstr "úroveň &jasu ovlivňuje hlasitost zvukové signalizace"

2587

2642

2588

#: gui\settingsDialogs.py:482

2643

#: gui\settingsDialogs.py:584

2644

msgid "Review cursor settings"

2645

msgstr "Nastavení čtecího kurzoru"

2646

2647

#: gui\settingsDialogs.py:587

2648

msgid "Follow &keyboard focus"

2649

msgstr "Sledovat &systémový fokus"

2650

2651

#: gui\settingsDialogs.py:590

2652

msgid "Follow System &Caret"

2653

msgstr "Sledovat &textový kurzor"

2654

2655

#: gui\settingsDialogs.py:593

2656

msgid "Follow &mouse cursor"

2657

msgstr "Sledovat kurzor &myši"

2658

2659

#: gui\settingsDialogs.py:596

2660

msgid "Simple review mode"

2661

msgstr "&Zjednodušený režim objektové navigace"

2662

2663

#: gui\settingsDialogs.py:611

2589

2664

msgid "Object presentation"

2590

2665

msgstr "Prezentace objektů"

2591

2666

2592

#: gui\settingsDialogs.py:485

2667

#: gui\settingsDialogs.py:614

2593

2668

msgid "Speak"

2594

2669

msgstr "Ohlašovat"

2595

2670

2596

#: gui\settingsDialogs.py:486

2671

#: gui\settingsDialogs.py:615

2597

2672

msgid "Beep"

2598

2673

msgstr "Pípat"

2599

2674

2600

#: gui\settingsDialogs.py:487

2675

#: gui\settingsDialogs.py:616

2601

2676

msgid "Speak and beep"

2602

2677

msgstr "Ohlašovat a pípat"

2603

2678

2604

#: gui\settingsDialogs.py:491

2679

#: gui\settingsDialogs.py:620

2605

2680

msgid "Report &tooltips"

2606

2681

msgstr "Hlásit &kontextovou nápovědu"

2607

2682

2608

#: gui\settingsDialogs.py:494

2683

#: gui\settingsDialogs.py:623

2609

2684

msgid "Report &help balloons"

2610

2685

msgstr "Hlásit obsah &bublinové nápovědy"

2611

2686

2612

#: gui\settingsDialogs.py:497

2687

#: gui\settingsDialogs.py:626

2613

2688

msgid "Report object shortcut &keys"

2614

2689

msgstr "Hlásit přístupové &klávesy k objektům"

2615

2690

2616

#: gui\settingsDialogs.py:500

2691

#: gui\settingsDialogs.py:629

2617

2692

msgid "Report object &position information"

2618

2693

msgstr "Hlásit &pozici objektu"

2619

2694

2620

#: gui\settingsDialogs.py:503

2695

#: gui\settingsDialogs.py:632

2696

msgid "Guess object &position information when unavailable"

2697

msgstr "Odhadnout &pozici objektu, není-li dostupná"

2698

2699

#: gui\settingsDialogs.py:635

2621

2700

msgid "Report object &descriptions"

2622

2701

msgstr "Hlásit popisky &objektů"

2623

2702

2624

#: gui\settingsDialogs.py:507

2703

#: gui\settingsDialogs.py:639

2625

2704

msgid "Progress &bar output:"

2626

2705

msgstr "&Indikátor průběhu:"

2627

2706

2628

#: gui\settingsDialogs.py:510

2707

#: gui\settingsDialogs.py:642

2629

2708

msgid "Progress bar output"

2630

2709

msgstr "Ohlašovat indikátor průběhu"

2631

2710

2632

#: gui\settingsDialogs.py:519

2711

#: gui\settingsDialogs.py:651

2633

2712

msgid "Report background progress bars"

2634

2713

msgstr "Ohlašovat indikátor průběhu na pozadí"

2635

2714

2636

#: gui\settingsDialogs.py:537

2637

msgid "virtual buffers"

2638

msgstr "Virtuální prohlížeč"

2639

2640

#: gui\settingsDialogs.py:540

2715

#: gui\settingsDialogs.py:654

2716

msgid "Report dynamic &content changes"

2717

msgstr "hlásit &dynamicky měněný obsah"

2718

2719

#: gui\settingsDialogs.py:674

2720

msgid "Browse mode"

2721

msgstr "Režim prohlížení"

2722

2723

#: gui\settingsDialogs.py:677

2641

2724

msgid "&Maximum number of characters on one line"

2642

2725

msgstr "Maximální počet &znaků na řádku"

2643

2726

2644

#: gui\settingsDialogs.py:545

2727

#: gui\settingsDialogs.py:682

2645

2728

msgid "&Number of lines per page"

2646

2729

msgstr "Počet &řádků na stránce"

2647

2730

2648

#: gui\settingsDialogs.py:550

2731

#: gui\settingsDialogs.py:687

2649

2732

msgid "Use &screen layout (when supported)"

2650

2733

msgstr "zachovat stejný &vzhled jako na obrazovce"

2651

2734

2652

#: gui\settingsDialogs.py:553

2735

#: gui\settingsDialogs.py:690

2653

2736

msgid "Report l&ayout tables"

2654

2737

msgstr "Hlásit vzhledové &tabulky"

2655

2738

2656

#: gui\settingsDialogs.py:557

2739

#: gui\settingsDialogs.py:694

2657

2740

msgid "Automatic focus mode for focus changes"

2658

2741

msgstr "Automaticky přepínat &formulářový režim při změně zaměření"

2659

2742

2660

#: gui\settingsDialogs.py:560

2743

#: gui\settingsDialogs.py:697

2661

2744

msgid "Automatic focus mode for caret movement"

2662

2745

msgstr "Automaticky přepínat formulářový režim při pohybu &šipkami"

2663

2746

2664

#: gui\settingsDialogs.py:563

2747

#: gui\settingsDialogs.py:700

2665

2748

msgid "Audio indication of focus and browse modes"

2666

2749

msgstr "Zvuková &indikace formulářového režimu a režimu prohlížení"

2667

2750

2668

#: gui\settingsDialogs.py:591

2751

#: gui\settingsDialogs.py:728

2669

2752

msgid "Document formatting"

2670

2753

msgstr "Ohlašování formátování dokumentu"

2671

2754

2672

#: gui\settingsDialogs.py:594

2755

#: gui\settingsDialogs.py:731

2673

2756

msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"

2674

msgstr "Při &pohybu kurzoru oznamovat změny formátování"

2757

msgstr "Při pohybu kurzoru oznamovat změny &formátování"

2675

2758

2676

#: gui\settingsDialogs.py:597

2759

#: gui\settingsDialogs.py:734

2677

2760

msgid "Report font &name"

2678

2761

msgstr "Hlásit &jméno písma"

2679

2762

2680

#: gui\settingsDialogs.py:600

2763

#: gui\settingsDialogs.py:737

2681

2764

msgid "Report font &size"

2682

2765

msgstr "Hlásit &velikost písma"

2683

2766

2684

#: gui\settingsDialogs.py:603

2767

#: gui\settingsDialogs.py:740

2685

2768

msgid "Report font attri&butes"

2686

2769

msgstr "Hlásit vl&astnosti písma"

2687

2770

2688

#: gui\settingsDialogs.py:606

2771

#: gui\settingsDialogs.py:743

2689

2772

msgid "Report &alignment"

2690

2773

msgstr "Hlásit &zarovnání"

2691

2774

2692

#: gui\settingsDialogs.py:609

2775

#: gui\settingsDialogs.py:746

2776

msgid "Report &colors"

2777

msgstr "Hlásit &barvy"

2778

2779

#: gui\settingsDialogs.py:749

2693

2780

msgid "Report st&yle"

2694

2781

msgstr "Hlásit &styl"

2695

2782

2696

#: gui\settingsDialogs.py:612

2783

#: gui\settingsDialogs.py:752

2697

2784

msgid "Report spelling errors"

2698

msgstr "Hlásit pravopisné chy&by"

2785

msgstr "Hlásit &pravopisné chyby"

2699

2786

2700

#: gui\settingsDialogs.py:615

2787

#: gui\settingsDialogs.py:755

2701

2788

msgid "Report &pages"

2702

2789

msgstr "Hlásit stran&y"

2703

2790

2704

#: gui\settingsDialogs.py:618

2791

#: gui\settingsDialogs.py:758

2705

2792

msgid "Report &line numbers"

2706

2793

msgstr "Hlásit &čísla &řádků"

2707

2794

2708

#: gui\settingsDialogs.py:621

2795

#: gui\settingsDialogs.py:761

2709

2796

msgid "Report &tables"

2710

msgstr "Hlásit datové &tabulky"

2711

2712

#: gui\settingsDialogs.py:624

2797

msgstr "Hlásit &datové tabulky"

2798

2799

#: gui\settingsDialogs.py:764

2800

msgid "Report table row/column h&eaders"

2801

msgstr "Hlásit zá&hlaví řádků a sloupců v tabulkách"

2802

2803

#: gui\settingsDialogs.py:767

2804

msgid "Report table cell c&oordinates"

2805

msgstr "Hlásit souřadnice buněk v &tabulkách"

2806

2807

#: gui\settingsDialogs.py:770

2713

2808

msgid "Report &links"

2714

2809

msgstr "Hlásit &odkazy"

2715

2810

2716

#: gui\settingsDialogs.py:627

2811

#: gui\settingsDialogs.py:773

2717

2812

msgid "Report &headings"

2718

2813

msgstr "Hlásit &nadpisy"

2719

2814

2720

#: gui\settingsDialogs.py:630

2815

#: gui\settingsDialogs.py:776

2721

2816

msgid "Report l&ists"

2722

2817

msgstr "Hlás&it seznamy"

2723

2818

2724

#: gui\settingsDialogs.py:633

2819

#: gui\settingsDialogs.py:779

2725

2820

msgid "Report block &quotes"

2726

2821

msgstr "Hlásit &citace"

2727

2822

2728

#: gui\settingsDialogs.py:636

2823

#: gui\settingsDialogs.py:782

2729

2824

msgid "Report lan&dmarks"

2730

2825

msgstr "H&lásit oblasti stránky"

2731

2826

2732

#: gui\settingsDialogs.py:664

2827

#: gui\settingsDialogs.py:812

2733

2828

msgid "Edit dictionary entry"

2734

2829

msgstr "Upravit položku slovníku"

2735

2830

2736

#: gui\settingsDialogs.py:667

2831

#: gui\settingsDialogs.py:816

2737

2832

msgid "&Pattern"

2738

msgstr "&Aktuální výraz"

2833

msgstr "&Vzor"

2739

2834

2740

#: gui\settingsDialogs.py:670

2835

#: gui\settingsDialogs.py:819

2836

#: gui\settingsDialogs.py:1055

2741

2837

msgid "&Replacement"

2742

2838

msgstr "&Nahradit"

2743

2839

2744

#: gui\settingsDialogs.py:673

2840

#: gui\settingsDialogs.py:822

2745

2841

msgid "&Comment"

2746

2842

msgstr "&Komentář"

2747

2843

2748

#: gui\settingsDialogs.py:676

2844

#: gui\settingsDialogs.py:825

2749

2845

msgid "Case &sensitive"

2750

2846

msgstr "Rozlišovat velká a malá &písmena"

2751

2847

2752

#: gui\settingsDialogs.py:678

2848

#: gui\settingsDialogs.py:827

2753

2849

msgid "Regular &expression"

2754

2850

msgstr "&Regulární výraz"

2755

2851

2756

#: gui\settingsDialogs.py:700

2852

#: gui\settingsDialogs.py:849

2757

2853

msgid "&Dictionary entries"

2758

2854

msgstr "Položky slovníku"

2759

2855

2760

#: gui\settingsDialogs.py:703

2856

#: gui\settingsDialogs.py:852

2761

2857

msgid "Comment"

2762

2858

msgstr "komentář"

2763

2859

2764

#: gui\settingsDialogs.py:704

2860

#: gui\settingsDialogs.py:853

2765

2861

msgid "Pattern"

2766

msgstr "Aktuální výraz"

2862

msgstr "Vzor"

2767

2863

2768

#: gui\settingsDialogs.py:705

2864

#: gui\settingsDialogs.py:854

2865

#: gui\settingsDialogs.py:1043

2769

2866

msgid "Replacement"

2770

2867

msgstr "Nahradit"

2771

2868

2772

#: gui\settingsDialogs.py:706

2773

msgid "case sensitive"

2774

msgstr "Rozlišovat velká a malá písmena"

2869

#: gui\settingsDialogs.py:855

2870

msgid "case"

2871

msgstr "rozlišovat velikost písmen"

2775

2872

2776

#: gui\settingsDialogs.py:707

2777

msgid "Regular expression"

2873

#: gui\settingsDialogs.py:856

2874

msgid "Regexp"

2778

2875

msgstr "Regulární výraz"

2779

2876

2780

#: gui\settingsDialogs.py:714

2877

#: gui\settingsDialogs.py:865

2781

2878

msgid "&Add"

2782

2879

msgstr "&Přidat"

2783

2880

2784

#: gui\settingsDialogs.py:717

2785

msgid "&edit"

2881

#: gui\settingsDialogs.py:868

2882

msgid "&Edit"

2786

2883

msgstr "&Upravit"

2787

2884

2788

#: gui\settingsDialogs.py:720

2885

#: gui\settingsDialogs.py:871

2789

2886

msgid "&Remove"

2790

2887

msgstr "&Odstranit"

2791

2888

2792

#: gui\settingsDialogs.py:787

2889

#: gui\settingsDialogs.py:894

2890

msgid "Add Dictionary Entry"

2891

msgstr "Přidat položku do slovníku"

2892

2893

#: gui\settingsDialogs.py:939

2793

2894

msgid "Braille Settings"

2794

2895

msgstr "Braillské nastavení"

2795

2896

2796

#: gui\settingsDialogs.py:791

2897

#: gui\settingsDialogs.py:943

2797

2898

msgid "Braille &display:"

2798

msgstr "Braillský řádek:"

2899

msgstr "Braillský &řádek:"

2799

2900

2800

#: gui\settingsDialogs.py:805

2901

#: gui\settingsDialogs.py:957

2801

2902

msgid "Translation &table:"

2802

msgstr "Překladová tabulka:"

2903

msgstr "Překladová &tabulka:"

2803

2904

2804

#: gui\settingsDialogs.py:817

2905

#: gui\settingsDialogs.py:969

2805

2906

msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"

2806

msgstr "Slovo, na kterém je kurzor, zobrazit počítačovým braillovým písmem"

2907

msgstr "&Slovo, na kterém je kurzor, zobrazit počítačovým braillovým písmem"

2807

2908

2808

#: gui\settingsDialogs.py:822

2909

#: gui\settingsDialogs.py:974

2809

2910

msgid "Cursor blink rate (ms)"

2810

msgstr "Rychlost blikání kurzoru v milisekundách"

2911

msgstr "&Rychlost blikání kurzoru v milisekundách"

2811

2912

2812

#: gui\settingsDialogs.py:830

2913

#: gui\settingsDialogs.py:982

2813

2914

msgid "Message timeout (sec)"

2814

msgstr "Čas pro zobrazení systémových zpráv (v sekundách)"

2915

msgstr "&Čas pro zobrazení systémových zpráv (v sekundách)"

2815

2916

2816

#: gui\settingsDialogs.py:838

2917

#: gui\settingsDialogs.py:990

2817

2918

msgid "Braille tethered to:"

2818

msgstr "Propojit braillský kurzor s"

2919

msgstr "&Propojit braillský kurzor s"

2819

2920

2820

#: gui\settingsDialogs.py:857

2921

#: gui\settingsDialogs.py:1009

2821

2922

msgid "Braille Display Error"

2822

2923

msgstr "Chyba braillského řádku"

2823

2924

2824

#: gui\settingsDialogs.py:857

2925

#: gui\settingsDialogs.py:1009

2825

2926

msgid "Could not load the %s display."

2826

2927

msgstr "Nemohu načíst řádek %s"

2827

2928

2828

#: keyUtils.py:111

2929

#: gui\settingsDialogs.py:1029

2930

msgid "Symbol Pronunciation"

2931

msgstr "Výslovnost znaků"

2932

2933

#: gui\settingsDialogs.py:1040

2934

msgid "&Symbols"

2935

msgstr "&Znaky"

2936

2937

#: gui\settingsDialogs.py:1042

2938

msgid "Symbol"

2939

msgstr "Znak"

2940

2941

#: gui\settingsDialogs.py:1044

2942

msgid "Level"

2943

msgstr "Úroveň"

2944

2945

#: gui\settingsDialogs.py:1053

2946

msgid "Change symbol"

2947

msgstr "Výslovnost znaku"

2948

2949

#: gui\settingsDialogs.py:1061

2950

msgid "&Level"

2951

msgstr "&Úroveň"

2952

2953

#: keyLabels.py:8

2829

2954

msgid "back"

2830

2955

msgstr "zpět"

2831

2956

2832

#: keyUtils.py:112

2957

#: keyLabels.py:9

2833

2958

msgid "forward"

2834

2959

msgstr "vpřed"

2835

2960

2836

#: keyUtils.py:113

2961

#: keyLabels.py:10

2837

2962

msgid "refresh"

2838

2963

msgstr "obnovit"

2839

2964

2840

#: keyUtils.py:114

2965

#: keyLabels.py:11

2841

2966

msgid "browser stop"

2842

2967

msgstr "zastavit načítání stránky"

2843

2968

2844

#: keyUtils.py:115

2969

#: keyLabels.py:12

2845

2970

msgid "search page"

2846

2971

msgstr "stránka s vyhledávačem"

2847

2972

2848

#: keyUtils.py:116

2973

#: keyLabels.py:13

2849

2974

msgid "favorites"

2850

2975

msgstr "oblíbené"

2851

2976

2852

#: keyUtils.py:117

2977

#: keyLabels.py:14

2853

2978

msgid "home page"

2854

2979

msgstr "domovská stránka"

2855

2980

2856

#: keyUtils.py:118

2981

#: keyLabels.py:15

2857

2982

msgid "mute"

2858

2983

msgstr "ztišit"

2859

2984

2860

#: keyUtils.py:119

2985

#: keyLabels.py:16

2861

2986

msgid "volume down"

2862

2987

msgstr "zeslabit"

2863

2988

2864

#: keyUtils.py:120

2989

#: keyLabels.py:17

2865

2990

msgid "volume up"

2866

2991

msgstr "zesílit"

2867

2992

2868

#: keyUtils.py:121

2993

#: keyLabels.py:18

2869

2994

msgid "next track"

2870

2995

msgstr "další stopa"

2871

2996

2872

#: keyUtils.py:122

2997

#: keyLabels.py:19

2873

2998

msgid "previous track"

2874

2999

msgstr "předchozí stopa"

2875

3000

2876

#: keyUtils.py:123

3001

#: keyLabels.py:20

2877

3002

msgid "stop"

2878

3003

msgstr "zastavit"

2879

3004

2880

#: keyUtils.py:124

3005

#: keyLabels.py:21

2881

3006

msgid "play pause"

2882

3007

msgstr "přehrát či pozastavit"

2883

3008

2884

#: keyUtils.py:125

3009

#: keyLabels.py:22

2885

3010

msgid "email"

2886

3011

msgstr "email"

2887

3012

2888

#: keyUtils.py:126

3013

#: keyLabels.py:23

2889

3014

msgid "media player"

2890

3015

msgstr "přehrávač médií"

2891

3016

2892

#: keyUtils.py:127

2893

msgid "custom applications key one"

2894

msgstr "uživatelská aplikace jedna"

2895

2896

#: keyUtils.py:128

2897

msgid "custom applications key two"

2898

msgstr "uživatelská aplikace dva"

2899

2900

#: keyUtils.py:129

3017

#: keyLabels.py:24

3018

msgid "custom application 1"

3019

msgstr "uživatelská aplikace 1"

3020

3021

#: keyLabels.py:25

3022

msgid "custom application 2"

3023

msgstr "uživatelská aplikace 2"

3024

3025

#: keyLabels.py:26

2901

3026

msgid "backspace"

2902

3027

msgstr "backspace"

2903

3028

2904

#: keyUtils.py:130

3029

#: keyLabels.py:27

2905

3030

msgid "caps lock"

2906

3031

msgstr "caps lock"

2907

3032

2908

#: keyUtils.py:131

3033

#: keyLabels.py:28

2909

3034

msgid "ctrl"

2910

3035

msgstr "ctrl"

2911

3036

2912

#: keyUtils.py:132

3037

#: keyLabels.py:29

2913

3038

msgid "alt"

2914

3039

msgstr "alt"

2915

3040

2916

#: keyUtils.py:133

3041

#: keyLabels.py:30

2917

3042

msgid "shift"

2918

3043

msgstr "shift"

2919

3044

2920

#: keyUtils.py:134

3045

#: keyLabels.py:31

2921

3046

msgid "windows"

2922

3047

msgstr "windows"

2923

3048

2924

#: keyUtils.py:135

3049

#: keyLabels.py:32

2925

3050

msgid "enter"

2926

3051

msgstr "enter"

2927

3052

2928

#: keyUtils.py:136

3053

#: keyLabels.py:33

2929

3054

msgid "numpad enter"

2930

3055

msgstr "numerický enter"

2931

3056

2932

#: keyUtils.py:137

3057

#: keyLabels.py:34

2933

3058

msgid "escape"

2934

3059

msgstr "escape"

2935

3060

2936

#: keyUtils.py:139

3061

#: keyLabels.py:35

3062

msgid "space"

3063

msgstr "mezera"

3064

3065

#: keyLabels.py:36

2937

3066

msgid "page up"

2938

3067

msgstr "page up"

2939

3068

2940

#: keyUtils.py:140

3069

#: keyLabels.py:37

2941

3070

msgid "page down"

2942

3071

msgstr "page down"

2943

3072

2944

#: keyUtils.py:141

3073

#: keyLabels.py:38

2945

3074

msgid "end"

2946

3075

msgstr "end"

2947

3076

2948

#: keyUtils.py:142

3077

#: keyLabels.py:39

2949

3078

msgid "home"

2950

3079

msgstr "home"

2951

3080

2952

#: keyUtils.py:143

3081

#: keyLabels.py:40

2953

3082

msgid "delete"

2954

3083

msgstr "delete"

2955

3084

2956

#: keyUtils.py:144

3085

#: keyLabels.py:41

3086

msgid "numpad delete"

3087

msgstr "numerický delete"

3088

3089

#: keyLabels.py:42

2957

3090

msgid "left arrow"

2958

3091

msgstr "šipka vlevo"

2959

3092

2960

#: keyUtils.py:145

3093

#: keyLabels.py:43

2961

3094

msgid "right arrow"

2962

3095

msgstr "šipka vpravo"

2963

3096

2964

#: keyUtils.py:146

3097

#: keyLabels.py:44

2965

3098

msgid "up arrow"

2966

3099

msgstr "šipka nahoru"

2967

3100

2968

#: keyUtils.py:147

3101

#: keyLabels.py:45

2969

3102

msgid "down arrow"

2970

3103

msgstr "šipka dolů"

2971

3104

2972

#: keyUtils.py:148

3105

#: keyLabels.py:46

2973

3106

msgid "applications"

2974

3107

msgstr "kontextová nabídka"

2975

3108

2976

#: keyUtils.py:149

3109

#: keyLabels.py:47

2977

3110

msgid "num lock"

2978

3111

msgstr "num lock"

2979

3112

2980

#: keyUtils.py:150

2981

msgid "snapshot"

2982

msgstr "Snapshot"

3113

#: keyLabels.py:48

3114

msgid "print screen"

3115

msgstr "print screen"

2983

3116

2984

#: keyUtils.py:151

3117

#: keyLabels.py:49

2985

3118

msgid "scroll lock"

2986

3119

msgstr "scroll lok"

2987

3120

2988

#: keyUtils.py:152

2989

msgid "numpad left"

2990

msgstr "numerická levá šipka"

2991

2992

#: keyUtils.py:153

2993

msgid "numpad right"

2994

msgstr "numerická pravá šipka"

2995

2996

#: keyUtils.py:154

2997

msgid "numpad up"

2998

msgstr "numerická horní šipka"

2999

3000

#: keyUtils.py:155

3001

msgid "numpad down"

3002

msgstr "numerická dolní šipka"

3003

3004

#: keyUtils.py:156

3005

msgid "numpad page up"

3006

msgstr "numerický page up"

3007

3008

#: keyUtils.py:157

3009

msgid "numpad page down"

3010

msgstr "numerický page down"

3011

3012

#: keyUtils.py:158

3013

msgid "numpad end"

3014

msgstr "numerický end"

3015

3016

#: keyUtils.py:159

3017

msgid "numpad home"

3018

msgstr "numerický home"

3019

3020

#: keyUtils.py:160

3021

msgid "numpad slash"

3121

#: keyLabels.py:50

3122

msgid "numpad 4"

3123

msgstr "numerická 4"

3124

3125

#: keyLabels.py:51

3126

msgid "numpad 6"

3127

msgstr "numerická 6"

3128

3129

#: keyLabels.py:52

3130

msgid "numpad 8"

3131

msgstr "numerická 8"

3132

3133

#: keyLabels.py:53

3134

msgid "numpad 2"

3135

msgstr "numerická 2"

3136

3137

#: keyLabels.py:54

3138

msgid "numpad 9"

3139

msgstr "numerická 9"

3140

3141

#: keyLabels.py:55

3142

msgid "numpad 3"

3143

msgstr "numerická 3"

3144

3145

#: keyLabels.py:56

3146

msgid "numpad 1"

3147

msgstr "numerická 1"

3148

3149

#: keyLabels.py:57

3150

msgid "numpad 7"

3151

msgstr "numerická 7"

3152

3153

#: keyLabels.py:58

3154

msgid "numpad 5"

3155

msgstr "numerická 5"

3156

3157

#: keyLabels.py:59

3158

msgid "numpad divide"

3022

3159

msgstr "numerické lomeno"

3023

3160

3024

#: keyUtils.py:161

3025

msgid "numpad star"

3161

#: keyLabels.py:60

3162

msgid "numpad multiply"

3026

3163

msgstr "numerická hvězdička"

3027

3164

3028

#: keyUtils.py:162

3165

#: keyLabels.py:61

3029

3166

msgid "numpad minus"

3030

3167

msgstr "numerické mínus"

3031

3168

3032

#: keyUtils.py:163

3169

#: keyLabels.py:62

3033

3170

msgid "numpad plus"

3034

3171

msgstr "numerické plus"

3035

3172

3036

#: keyUtils.py:164

3173

#: keyLabels.py:63

3037

3174

msgid "left control"

3038

3175

msgstr "levý control"

3039

3176

3040

#: keyUtils.py:165

3177

#: keyLabels.py:64

3041

3178

msgid "right control"

3042

3179

msgstr "pravý control"

3043

3180

3044

#: keyUtils.py:166

3181

#: keyLabels.py:65

3045

3182

msgid "left windows"

3046

3183

msgstr "windows vlevo"

3047

3184

3048

#: keyUtils.py:167

3185

#: keyLabels.py:66

3049

3186

msgid "left shift"

3050

3187

msgstr "levý shift"

3051

3188

3052

#: keyUtils.py:168

3189

#: keyLabels.py:67

3053

3190

msgid "right shift"

3054

3191

msgstr "pravý shift"

3055

3192

3056

#: keyUtils.py:169

3193

#: keyLabels.py:68

3057

3194

msgid "left alt"

3058

3195

msgstr "levý alt"

3059

3196

3060

#: keyUtils.py:170

3197

#: keyLabels.py:69

3061

3198

msgid "right alt"

3062

3199

msgstr "pravý alt"

3063

3200

3064

#: keyUtils.py:171

3201

#: keyLabels.py:70

3065

3202

msgid "right windows"

3066

3203

msgstr "windows vpravo"

3067

3204

3068

#: keyboardHandler.py:53

3069

msgid "caps lock %s"

3070

msgstr "CapsLock %s"

3071

3072

#: keyboardHandler.py:55

3073

msgid "num lock %s"

3074

msgstr "NumLock %s"

3075

3076

#: keyboardHandler.py:57

3077

msgid "scroll lock %s"

3078

msgstr "ScrollLok %s"

3079

3080

#: keyboardHandler.py:170

3081

msgid "Description: %s"

3082

msgstr "Popis: %s"

3083

3084

#: keyboardHandler.py:173

3085

msgid "Location: %s"

3086

msgstr "Pozice: %s"

3087

3088

#: keyboardHandler.py:188

3089

msgid "Error in keyboardHandler.internal_keyDownEvent"

3090

msgstr "Chyba při spracování události klávesnice"

3091

3092

#: keyboardHandler.py:226

3093

msgid "Error in keyboardHandler.internal_keyUpEvent"

3094

msgstr "Chyba při spracování události klávesnice"

3095

3096

#: mouseHandler.py:132

3205

#: keyLabels.py:71

3206

msgid "break"

3207

msgstr "break"

3208

3209

#: keyboardHandler.py:184

3210

msgid "desktop"

3211

msgstr "desktop"

3212

3213

#: keyboardHandler.py:185

3214

msgid "laptop"

3215

msgstr "laptop"

3216

3217

#: mouseHandler.py:136

3097

3218

msgid "%s cursor"

3098

3219

msgstr "%s kurzor"

3099

3220

3109

3230

msgid "NVDA Python Console"

3110

3231

msgstr "NVDA Python konzole"

3111

3232

3112

#: speech.py:177

3233

#: scriptHandler.py:33

3234

msgid "Emulates pressing %s on the system keyboard"

3235

msgstr "Emuluje stisk klávesy %s na systémové klávesnici"

3236

3237

#: speech.py:144

3238

#: speech.py:298

3239

#: speech.py:655

3240

msgid "blank"

3241

msgstr "prázdný"

3242

3243

#: speech.py:170

3113

3244

msgid "cap %s"

3114

3245

msgstr "velké %s"

3115

3246

3116

#: speech.py:313

3247

#: speech.py:335

3117

3248

msgid "%d characters"

3118

3249

msgstr "%d znaků"

3119

3250

3120

#: speech.py:364

3251

#: speech.py:387

3121

3252

msgid "selecting %s"

3122

3253

msgstr "vybráno %s"

3123

3254

3124

#: speech.py:375

3255

#: speech.py:398

3125

3256

msgid "unselecting %s"

3126

3257

msgstr "nevybráno %s"

3127

3258

3128

#: speech.py:377

3259

#: speech.py:400

3129

3260

msgid "selection removed"

3130

3261

msgstr "výběr odstraněn"

3131

3262

3132

#: speech.py:668

3263

#: speech.py:711

3133

3264

msgid "done dragging"

3134

3265

msgstr "tažení ukončeno"

3135

3266

3136

#: speech.py:693

3137

#: speech.py:971

3267

#: speech.py:742

3268

#: speech.py:1061

3138

3269

msgid "row %s"

3139

3270

msgstr "Řádek %s"

3140

3271

3141

#: speech.py:696

3142

#: speech.py:967

3272

#: speech.py:749

3273

#: speech.py:1057

3143

3274

msgid "column %s"

3144

3275

msgstr "Sloupec %s"

3145

3276

3146

#: speech.py:701

3277

#: speech.py:754

3147

3278

msgid "with %s rows and %s columns"

3148

3279

msgstr "má %s řádků a %s sloupců"

3149

3280

3150

#: speech.py:703

3281

#: speech.py:756

3151

3282

msgid "with %s columns"

3152

3283

msgstr "s %s odstavci"

3153

3284

3154

#: speech.py:705

3285

#: speech.py:758

3155

3286

msgid "with %s rows"

3156

3287

msgstr "s %s řádky"

3157

3288

3158

#: speech.py:808

3289

#: speech.py:870

3159

3290

msgid "with %s items"

3160

3291

msgstr "s %s položkami"

3161

3292

3162

#: speech.py:823

3163

#: speech.py:930

3293

#: speech.py:896

3294

#: speech.py:1016

3164

3295

msgid "out of %s"

3165

3296

msgstr "vně %s"

3166

3297

3167

#: speech.py:847

3298

#: speech.py:920

3168

3299

msgid "page %s"

3169

3300

msgstr "strana %s"

3170

3301

3171

#: speech.py:854

3302

#: speech.py:927

3172

3303

msgid "style %s"

3173

3304

msgstr "Styl %s"

3174

3305

3175

#: speech.py:856

3306

#: speech.py:929

3176

3307

msgid "default style"

3177

3308

msgstr "Výchozí styl"

3178

3309

3179

#: speech.py:876

3310

#: speech.py:957

3311

msgid "on {backgroundColor}"

3312

msgstr "na {backgroundColor}"

3313

3314

#: speech.py:962

3180

3315

msgid "line %s"

3181

3316

msgstr "řádek %s"

3182

3317

3183

#: speech.py:882

3318

#: speech.py:968

3184

3319

msgid "no bold"

3185

3320

msgstr "není tučné"

3186

3321

3187

#: speech.py:887

3322

#: speech.py:973

3188

3323

msgid "italic"

3189

3324

msgstr "kurzíva"

3190

3325

3191

#: speech.py:887

3326

#: speech.py:973

3192

3327

msgid "no italic"

3193

3328

msgstr "není kurzíva"

3194

3329

3195

#: speech.py:892

3330

#: speech.py:978

3196

3331

msgid "no strikethrough"

3197

3332

msgstr "nepřeškrtnuté"

3198

3333

3199

#: speech.py:892

3334

#: speech.py:978

3200

3335

msgid "strikethrough"

3201

3336

msgstr "přeškrtnuté"

3202

3337

3203

#: speech.py:897

3338

#: speech.py:983

3204

3339

msgid "not underlined"

3205

3340

msgstr "není podtržené"

3206

3341

3207

#: speech.py:897

3342

#: speech.py:983

3208

3343

msgid "underlined"

3209

3344

msgstr "podtržené"

3210

3345

3211

#: speech.py:908

3346

#: speech.py:994

3212

3347

msgid "baseline"

3213

3348

msgstr "bez indexů"

3214

3349

3215

#: speech.py:916

3350

#: speech.py:1002

3216

3351

msgid "align left"

3217

3352

msgstr "zarovnání vlevo"

3218

3353

3219

#: speech.py:918

3354

#: speech.py:1004

3220

3355

msgid "align center"

3221

3356

msgstr "zarovnání na střed"

3222

3357

3223

#: speech.py:920

3358

#: speech.py:1006

3224

3359

msgid "align right"

3225

3360

msgstr "zarovnání vpravo"

3226

3361

3227

#: speech.py:922

3362

#: speech.py:1008

3228

3363

msgid "align justify"

3229

3364

msgstr "zarovnání do bloku"

3230

3365

3231

#: speech.py:924

3366

#: speech.py:1010

3232

3367

msgid "align default"

3233

3368

msgstr "výchozí zarovnání"

3234

3369

3235

#: speech.py:937

3370

#: speech.py:1023

3236

3371

msgid "spelling error"

3237

3372

msgstr "Pravopisná chyba"

3238

3373

3239

#: speech.py:939

3374

#: speech.py:1025

3240

3375

msgid "out of spelling error"

3241

3376

msgstr "Vně pravopisné chyby"

3242

3377

3243

#: speech.py:953

3378

#: speech.py:1043

3244

3379

msgid "out of table"

3245

3380

msgstr "Vně tabulky"

3246

3381

3247

#: speech.py:962

3382

#: speech.py:1052

3248

3383

msgid "table with %s columns and %s rows"

3249

3384

msgstr "Tabulka z %s sloupců a %s řádků"

3250

3385

3252

3387

msgid "NVDA Speech Viewer"

3253

3388

msgstr "Zobrazení řeči NVDA"

3254

3389

3255

#: synthDriverHandler.py:175

3390

#: synthDriverHandler.py:194

3391

msgid "&Language"

3392

msgstr "Jazyk"

3393

3394

#: synthDriverHandler.py:199

3256

3395

msgid "&Voice"

3257

3396

msgstr "&Hlas:"

3258

3397

3259

#: synthDriverHandler.py:179

3398

#: synthDriverHandler.py:203

3260

3399

msgid "V&ariant"

3261

3400

msgstr "&Osoba:"

3262

3401

3263

#: synthDriverHandler.py:184

3402

#: synthDriverHandler.py:208

3264

3403

msgid "&Rate"

3265

3404

msgstr "&Tempo:"

3266

3405

3267

#: synthDriverHandler.py:188

3406

#: synthDriverHandler.py:212

3268

3407

msgid "V&olume"

3269

3408

msgstr "Hla&sitost:"

3270

3409

3271

#: synthDriverHandler.py:192

3410

#: synthDriverHandler.py:216

3272

3411

msgid "&Pitch"

3273

3412

msgstr "&Výška:"

3274

3413

3275

#: synthDriverHandler.py:197

3414

#: synthDriverHandler.py:221

3276

3415

msgid "&Inflection"

3277

3416

msgstr "&Intonace:"

3278

3417

3279

#: synthDrivers\_espeak.py:308

3280

msgid "none"

3281

msgstr "Žádný"

3282

3283

#: synthDrivers\newfon.py:172

3284

msgid "russian newfon synthesizer by Sergey Shishmintzev"

3285

msgstr "Ruský syntetizér Newfon Sergeje Šišminčeva"

3286

3287

#: synthDrivers\newfon.py:175

3288

msgid "&Language"

3289

msgstr "Jazyk"

3290

3291

#: synthDrivers\newfon.py:177

3418

#: synthDrivers\espeak.py:26

3419

msgid "Rate boos&t"

3420

msgstr "&Znásobit tempo"

3421

3422

#: synthDrivers\newfon.py:179

3292

3423

msgid "&Acceleration"

3293

3424

msgstr "zrychlení"

3294

3425

3295

#: synthDrivers\newfon.py:188

3426

#: synthDrivers\newfon.py:190

3296

3427

msgid "female 1"

3297

3428

msgstr "Ženský hlas 1"

3298

3429

3299

#: synthDrivers\newfon.py:188

3430

#: synthDrivers\newfon.py:190

3300

3431

msgid "female 2"

3301

3432

msgstr "Ženský hlas 2"

3302

3433

3303

#: synthDrivers\newfon.py:188

3434

#: synthDrivers\newfon.py:190

3304

3435

msgid "male 1"

3305

3436

msgstr "Mužský hlas 1"

3306

3437

3307

#: synthDrivers\newfon.py:188

3438

#: synthDrivers\newfon.py:190

3308

3439

msgid "male 2"

3309

3440

msgstr "Mužský hlas 2"

3310

3441

3312

3443

msgid "No speech"

3313

3444

msgstr "Bez mluvení"

3314

3445

3315

#: textInfos\__init__.py:114

3446

#: textInfos\__init__.py:137

3316

3447

msgid "word"

3317

3448

msgstr "Slovo"

3318

3449

3319

#: versionInfo.py:40

3450

#: versionInfo.py:32

3320

3451

msgid "NonVisual Desktop Access"

3321

3452

msgstr "NonVisual Desktop Access"

3322

3453

3454

#: versionInfo.py:39

3455

msgid "A free and open source screen reader for Microsoft Windows"

3456

msgstr "Otevřený a volně šiřitelný odečítač obrazovky pro Microsoft Windows"

3457

3323

3458

#: versionInfo.py:42

3324

msgid "A free and open-source screen reader for MS Windows"

3325

msgstr "Otevřený a volně šiřitelný odečítač obrazovky pro MS Windows"

3459

msgid "Copyright (C) {years} NVDA Contributors"

3460

msgstr "Copyright (C) {years} NVDA Tým"

3326

3461

3327

3462

#: versionInfo.py:44

3328

3329

3330

3331

#: versionInfo.py:45

3332

3463

msgid ""

3333

"%(copyright)s\n"

3334

"%(name)s is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are free to share or change this software in any way you like as long as you distribute the licence along with the software, and make all source code available to anyone who wants it. This applies to both origional and modified copies of the software, plus any software that uses code taken from this software.\n"

3335

"For further details, you can view the licence online at:\n"

3336

"http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n"

3337

"Or see the file Copying.txt that came with this software."

3464

"{longName} ({name})\n"

3465

"Version: {version}\n"

3466

"URL: {url}\n"

3467

"{copyright}\n"

3468

"\n"

3469

"{name} is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are free to share or change this software in any way you like as long as it is accompanied by the license and you make all source code available to anyone who wants it. This applies to both original and modified copies of this software, plus any derivative works.\n"

3470

"For further details, you can view the license from the Help menu.\n"

3471

"It can also be viewed online at: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n"

3472

"\n"

3473

"{name} is developed by NV Access, a non-profit organisation committed to helping and promoting free and open source solutions for blind and vision impaired people.\n"

3474

"If you find NVDA useful and want it to continue to improve, please consider donating to NV Access. You can do this by selecting Donate from the NVDA menu."

3338

3475

msgstr ""

3339

"%(copyright)s\n"

3340

"%(name)s je chráněn licencí GNU General Public License (verze 2). Program můžete libovolně šířit a upravovat za předpokladu, že k němu přiložíte tuto licenci a zpřístupníte jeho zdrojový kód všem zájemcům. Toto se vztahuje jak na původní, tak upravené kopie tohoto programu a také na software užívající kód převzatý z tohoto programu.\n"

3341

"Podrobnosti najdete na následující webové stránce:\n"

3342

"http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n"

3343

"Viz též soubor Copying.txt přiložený k tomuto programu."

3344

3345

#: virtualBufferHandler.py:81

3346

msgid "browse mode"

3347

msgstr "režim prohlížení"

3348

3349

#: virtualBufferHandler.py:81

3350

msgid "focus mode"

3351

msgstr "Formulářový režim"

3352

3353

#: virtualBuffers\__init__.py:190

3476

"{longName} ({name})\n"

3477

"Verze: {version}\n"

3478

"URL: {url}\n"

3479

"{copyright}\n"

3480

"\n"

3481

"Distribuce {name} NVDA je chráněn licencí GNU General Public License verze 2.0. Program můžete libovolně šířit a upravovat za předpokladu, že k němu přiložíte tuto licenci a zpřístupníte jeho zdrojový kód všem zájemcům. Toto se vztahuje jak na původní, tak upravené kopie tohoto programu a také na software užívající kód převzatý z tohoto programu.\n"

3482

"Více podrobností najdete v licenci v nabídce nápověda.\n"

3483

"Kompletní licence je dostupná i na stránce: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n"

3484

"\n"

3485

"Vývoj {name} zastřešuje NV Access, nezisková organizace, jejímž cíľem je pomáhat při vývoji a propagaci otevřených a voľně šiřiteľných řešení užitečných pro nevidomé a zrakově postižené.\n"

3486

"Jestliže je NVDA užitečný i pro Vás a chcete aby vývoj stále pokračoval, zvažte prosím možnost příspěvku společnosti NV Access. Přispět můžete z hlavní nabídky NVDA.\n"

3487

3488

#: virtualBuffers\__init__.py:201

3354

3489

msgid "%s landmark"

3355

3490

msgstr "%s oblast stránky"

3356

3491

3357

#: virtualBuffers\__init__.py:196

3492

#: virtualBuffers\__init__.py:219

3358

3493

msgid "Lin&ks"

3359

3494

msgstr "&odkazy"

3360

3495

3361

#: virtualBuffers\__init__.py:197

3496

#: virtualBuffers\__init__.py:220

3362

3497

msgid "&Headings"

3363

3498

msgstr "&Nadpisy"

3364

3499

3365

#: virtualBuffers\__init__.py:198

3500

#: virtualBuffers\__init__.py:221

3366

3501

msgid "Lan&dmarks"

3367

3502

msgstr "oblasti stránky"

3368

3503

3369

#: virtualBuffers\__init__.py:204

3504

#: virtualBuffers\__init__.py:227

3370

3505

msgid "Elements List"

3371

3506

msgstr "Seznam prvků"

3372

3507

3373

#: virtualBuffers\__init__.py:207

3508

#: virtualBuffers\__init__.py:230

3374

3509

msgid "Type:"

3375

3510

msgstr "Typ"

3376

3511

3377

#: virtualBuffers\__init__.py:218

3512

#: virtualBuffers\__init__.py:241

3378

3513

msgid "&Filter by:"

3379

3514

msgstr "filtrovat podle"

3380

3515

3381

#: virtualBuffers\__init__.py:226

3516

#: virtualBuffers\__init__.py:249

3382

3517

msgid "&Activate"

3383

3518

msgstr "&Aktivovat"

3384

3519

3385

#: virtualBuffers\__init__.py:229

3520

#: virtualBuffers\__init__.py:252

3386

3521

msgid "&Move to"

3387

3522

msgstr "&Přejít na"

3388

3523

3389

#: virtualBuffers\__init__.py:527

3524

#: virtualBuffers\__init__.py:563

3390

3525

msgid "Refreshed"

3391

3526

msgstr "obnoveno"

3392

3527

3393

#: virtualBuffers\__init__.py:532

3528

#: virtualBuffers\__init__.py:568

3394

3529

msgid "Loading document..."

3395

3530

msgstr "Načítám dokument..."

3396

3531

3397

#: virtualBuffers\__init__.py:676

3398

msgid "activates the current object in the virtual buffer"

3399

msgstr "Aktivovat aktuální objekt ve virtuálním prohlížeči"

3400

3401

#: virtualBuffers\__init__.py:688

3402

msgid "Refreshes the virtual buffer content"

3403

msgstr "Znovu načte obsah okna virtuálního prohlížeče"

3404

3405

#: virtualBuffers\__init__.py:693

3532

#: virtualBuffers\__init__.py:743

3533

msgid "activates the current object in the document"

3534

msgstr "Aktivovat aktuální objekt v dokumentu"

3535

3536

#: virtualBuffers\__init__.py:751

3537

msgid "Refreshes the document content"

3538

msgstr "Znovu načte obsah dokumentu"

3539

3540

#: virtualBuffers\__init__.py:756

3406

3541

msgid "use screen layout %s"

3407

3542

msgstr "zachovat stejný vzhled jako na obrazovce %s"

3408

3543

3409

#: virtualBuffers\__init__.py:694

3410

msgid "Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the virtual buffer content"

3544

#: virtualBuffers\__init__.py:757

3545

msgid "Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the document content"

3411

3546

msgstr "Zapíná a vypíná zachování vzhledu jako na obrazovce"

3412

3547

3413

#: virtualBuffers\__init__.py:779

3548

#: virtualBuffers\__init__.py:840

3414

3549

msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"

3415

3550

msgstr "Zobrazí seznam odkazů, nadpisů, nebo oblastí stránky."

3416

3551

3417

#: virtualBuffers\__init__.py:1121

3552

#: virtualBuffers\__init__.py:1191

3418

3553

msgid "Not in a table cell"

3419

3554

msgstr "Mimo buňky v tabulce"

3420

3555

3421

#: virtualBuffers\__init__.py:1127

3422

msgid "edge of table"

3423

msgstr "Okraj tabulky"

3424

3425

#: virtualBuffers\__init__.py:1137

3556

#: virtualBuffers\__init__.py:1207

3426

3557

msgid "moves to the next table row"

3427

3558

msgstr "Přejde na následující řádek tabulky"

3428

3559

3429

#: virtualBuffers\__init__.py:1141

3560

#: virtualBuffers\__init__.py:1211

3430

3561

msgid "moves to the previous table row"

3431

3562

msgstr "Přejde na předchozí řádek tabulky"

3432

3563

3433

#: virtualBuffers\__init__.py:1145

3564

#: virtualBuffers\__init__.py:1215

3434

3565

msgid "moves to the next table column"

3435

3566

msgstr "Přejde na následující odstavec tabulky"

3436

3567

3437

#: virtualBuffers\__init__.py:1149

3568

#: virtualBuffers\__init__.py:1219

3438

3569

msgid "moves to the previous table column"

3439

3570

msgstr "Přejde na předchozí odstavec tabulky"

3440

3571

3441

#: virtualBuffers\__init__.py:1209

3572

#: virtualBuffers\__init__.py:1306

3442

3573

msgid "moves to the next heading"

3443

3574

msgstr "Přejde na následující nadpis"

3444

3575

3445

#: virtualBuffers\__init__.py:1209

3576

#: virtualBuffers\__init__.py:1306

3446

3577

msgid "no next heading"

3447

3578

msgstr "Žádný další nadpis"

3448

3579

3449

#: virtualBuffers\__init__.py:1210

3580

#: virtualBuffers\__init__.py:1307

3450

3581

msgid "moves to the previous heading"

3451

3582

msgstr "Přejde na předchozí nadpis"

3452

3583

3453

#: virtualBuffers\__init__.py:1210

3584

#: virtualBuffers\__init__.py:1307

3454

3585

msgid "no previous heading"

3455

3586

msgstr "Žádný předchozí nadpis"

3456

3587

3457

#: virtualBuffers\__init__.py:1211

3588

#: virtualBuffers\__init__.py:1308

3458

3589

msgid "moves to the next heading at level 1"

3459

3590

msgstr "Přejde na následující nadpis první úrovně"

3460

3591

3461

#: virtualBuffers\__init__.py:1211

3592

#: virtualBuffers\__init__.py:1308

3462

3593

msgid "no next heading at level 1"

3463

3594

msgstr "Žádný další nadpis první úrovně"

3464

3595

3465

#: virtualBuffers\__init__.py:1212

3596

#: virtualBuffers\__init__.py:1309

3466

3597

msgid "moves to the previous heading at level 1"

3467

3598

msgstr "Přejde na předchozí nadpis první úrovně"

3468

3599

3469

#: virtualBuffers\__init__.py:1212

3600

#: virtualBuffers\__init__.py:1309

3470

3601

msgid "no previous heading at level 1"

3471

3602

msgstr "Žádný předchozí nadpis první úrovně"

3472

3603

3473

#: virtualBuffers\__init__.py:1213

3604

#: virtualBuffers\__init__.py:1310

3474

3605

msgid "moves to the next heading at level 2"

3475

3606

msgstr "Přejde na následující nadpis druhé úrovně"

3476

3607

3477

#: virtualBuffers\__init__.py:1213

3608

#: virtualBuffers\__init__.py:1310

3478

3609

msgid "no next heading at level 2"

3479

3610

msgstr "Žádný další nadpis druhé úrovně"

3480

3611

3481

#: virtualBuffers\__init__.py:1214

3612

#: virtualBuffers\__init__.py:1311

3482

3613

msgid "moves to the previous heading at level 2"

3483

3614

msgstr "Přejde na předchozí nadpis druhé úrovně"

3484

3615

3485

#: virtualBuffers\__init__.py:1214

3616

#: virtualBuffers\__init__.py:1311

3486

3617

msgid "no previous heading at level 2"

3487

3618

msgstr "Žádný předchozí nadpis druhé úrovně"

3488

3619

3489

#: virtualBuffers\__init__.py:1215

3620

#: virtualBuffers\__init__.py:1312

3490

3621

msgid "moves to the next heading at level 3"

3491

3622

msgstr "Přejde na následující nadpis třetí úrovně"

3492

3623

3493

#: virtualBuffers\__init__.py:1215

3624

#: virtualBuffers\__init__.py:1312

3494

3625

msgid "no next heading at level 3"

3495

3626

msgstr "Žádný další nadpis třetí úrovně"

3496

3627

3497

#: virtualBuffers\__init__.py:1216

3628

#: virtualBuffers\__init__.py:1313

3498

3629

msgid "moves to the previous heading at level 3"

3499

3630

msgstr "Přejde na předchozí nadpis třetí úrovně"

3500

3631

3501

#: virtualBuffers\__init__.py:1216

3632

#: virtualBuffers\__init__.py:1313

3502

3633

msgid "no previous heading at level 3"

3503

3634

msgstr "Žádný předchozí nadpis třetí úrovně"

3504

3635

3505

#: virtualBuffers\__init__.py:1217

3636

#: virtualBuffers\__init__.py:1314

3506

3637

msgid "moves to the next heading at level 4"

3507

3638

msgstr "Přejde na následující nadpis čtvrté úrovně"

3508

3639

3509

#: virtualBuffers\__init__.py:1217

3640

#: virtualBuffers\__init__.py:1314

3510

3641

msgid "no next heading at level 4"

3511

3642

msgstr "Žádný další nadpis čtvrté úrovně"

3512

3643

3513

#: virtualBuffers\__init__.py:1218

3644

#: virtualBuffers\__init__.py:1315

3514

3645

msgid "moves to the previous heading at level 4"

3515

3646

msgstr "Přejde na předchozí nadpis čtvrté úrovně"

3516

3647

3517

#: virtualBuffers\__init__.py:1218

3648

#: virtualBuffers\__init__.py:1315

3518

3649

msgid "no previous heading at level 4"

3519

3650

msgstr "Žádný předchozí nadpis čtvrté úrovně"

3520

3651

3521

#: virtualBuffers\__init__.py:1219

3652

#: virtualBuffers\__init__.py:1316

3522

3653

msgid "moves to the next heading at level 5"

3523

3654

msgstr "Přejde na následující nadpis páté úrovně"

3524

3655

3525

#: virtualBuffers\__init__.py:1219

3656

#: virtualBuffers\__init__.py:1316

3526

3657

msgid "no next heading at level 5"

3527

3658

msgstr "Žádný další nadpis páté úrovně"

3528

3659

3529

#: virtualBuffers\__init__.py:1220

3660

#: virtualBuffers\__init__.py:1317

3530

3661

msgid "moves to the previous heading at level 5"

3531

3662

msgstr "Přejde na předchozí nadpis páté úrovně"

3532

3663

3533

#: virtualBuffers\__init__.py:1220

3664

#: virtualBuffers\__init__.py:1317

3534

3665

msgid "no previous heading at level 5"

3535

3666

msgstr "Žádný předchozí nadpis páté úrovně"

3536

3667

3537

#: virtualBuffers\__init__.py:1221

3668

#: virtualBuffers\__init__.py:1318

3538

3669

msgid "moves to the next heading at level 6"

3539

3670

msgstr "Přejde na následující nadpis šesté úrovně"

3540

3671

3541

#: virtualBuffers\__init__.py:1221

3672

#: virtualBuffers\__init__.py:1318

3542

3673

msgid "no next heading at level 6"

3543

3674

msgstr "Žádný další nadpis šesté úrovně"

3544

3675

3545

#: virtualBuffers\__init__.py:1222

3676

#: virtualBuffers\__init__.py:1319

3546

3677

msgid "moves to the previous heading at level 6"

3547

3678

msgstr "Přejde na předchozí nadpis šesté úrovně"

3548

3679

3549

#: virtualBuffers\__init__.py:1222

3680

#: virtualBuffers\__init__.py:1319

3550

3681

msgid "no previous heading at level 6"

3551

3682

msgstr "Žádný předchozí nadpis šesté úrovně"

3552

3683

3553

#: virtualBuffers\__init__.py:1223

3684

#: virtualBuffers\__init__.py:1320

3554

3685

msgid "moves to the next table"

3555

3686

msgstr "Přejde na následující tabulku"

3556

3687

3557

#: virtualBuffers\__init__.py:1223

3688

#: virtualBuffers\__init__.py:1320

3558

3689

msgid "no next table"

3559

3690

msgstr "Žádná další tabulka"

3560

3691

3561

#: virtualBuffers\__init__.py:1224

3692

#: virtualBuffers\__init__.py:1321

3562

3693

msgid "moves to the previous table"

3563

3694

msgstr "Přejde na předchozí tabulku"

3564

3695

3565

#: virtualBuffers\__init__.py:1224

3696

#: virtualBuffers\__init__.py:1321

3566

3697

msgid "no previous table"

3567

3698

msgstr "Žádná předchozí tabulka"

3568

3699

3569

#: virtualBuffers\__init__.py:1225

3700

#: virtualBuffers\__init__.py:1322

3570

3701

msgid "moves to the next link"

3571

3702

msgstr "Přejde na následující odkaz"

3572

3703

3573

#: virtualBuffers\__init__.py:1225

3704

#: virtualBuffers\__init__.py:1322

3574

3705

msgid "no next link"

3575

3706

msgstr "Žádný další odkaz"

3576

3707

3577

#: virtualBuffers\__init__.py:1226

3708

#: virtualBuffers\__init__.py:1323

3578

3709

msgid "moves to the previous link"

3579

3710

msgstr "Přejde na předchozí odkaz"

3580

3711

3581

#: virtualBuffers\__init__.py:1226

3712

#: virtualBuffers\__init__.py:1323

3582

3713

msgid "no previous link"

3583

3714

msgstr "Žádný předchozí odkaz"

3584

3715

3585

#: virtualBuffers\__init__.py:1227

3716

#: virtualBuffers\__init__.py:1324

3586

3717

msgid "moves to the next visited link"

3587

3718

msgstr "Přejde na následující navštívený odkaz"

3588

3719

3589

#: virtualBuffers\__init__.py:1227

3720

#: virtualBuffers\__init__.py:1324

3590

3721

msgid "no next visited link"

3591

3722

msgstr "Žádný další navštívený odkaz"

3592

3723

3593

#: virtualBuffers\__init__.py:1228

3724

#: virtualBuffers\__init__.py:1325

3594

3725

msgid "moves to the previous visited link"

3595

3726

msgstr "Přejde na předchozí navštívený odkaz"

3596

3727

3597

#: virtualBuffers\__init__.py:1228

3728

#: virtualBuffers\__init__.py:1325

3598

3729

msgid "no previous visited link"

3599

3730

msgstr "Žádný předchozí navštívený odkaz"

3600

3731

3601

#: virtualBuffers\__init__.py:1229

3732

#: virtualBuffers\__init__.py:1326

3602

3733

msgid "moves to the next unvisited link"

3603

3734

msgstr "Přejde na následující nenavštívený odkaz"

3604

3735

3605

#: virtualBuffers\__init__.py:1229

3736

#: virtualBuffers\__init__.py:1326

3606

3737

msgid "no next unvisited link"

3607

3738

msgstr "Žádný další nenavštívený odkaz"

3608

3739

3609

#: virtualBuffers\__init__.py:1230

3740

#: virtualBuffers\__init__.py:1327

3610

3741

msgid "moves to the previous unvisited link"

3611

3742

msgstr "Přejde na předchozí nenavštívený odkaz"

3612

3743

3613

#: virtualBuffers\__init__.py:1230

3744

#: virtualBuffers\__init__.py:1327

3614

3745

msgid "no previous unvisited link"

3615

3746

msgstr "Žádný předchozí nenavštívený odkaz"

3616

3747

3617

#: virtualBuffers\__init__.py:1231

3748

#: virtualBuffers\__init__.py:1328

3618

3749

msgid "moves to the next form field"

3619

3750

msgstr "Přejde na následující formulářový prvek"

3620

3751

3621

#: virtualBuffers\__init__.py:1231

3752

#: virtualBuffers\__init__.py:1328

3622

3753

msgid "no next form field"

3623

3754

msgstr "Žádný další formulářový prvek"

3624

3755

3625

#: virtualBuffers\__init__.py:1232

3756

#: virtualBuffers\__init__.py:1329

3626

3757

msgid "moves to the previous form field"

3627

3758

msgstr "Přejde na předchozí formulářový prvek"

3628

3759

3629

#: virtualBuffers\__init__.py:1232

3760

#: virtualBuffers\__init__.py:1329

3630

3761

msgid "no previous form field"

3631

3762

msgstr "Žádný předchozí formulářový prvek"

3632

3763

3633

#: virtualBuffers\__init__.py:1233

3764

#: virtualBuffers\__init__.py:1330

3634

3765

msgid "moves to the next list"

3635

3766

msgstr "Přejde na následující seznam"

3636

3767

3637

#: virtualBuffers\__init__.py:1233

3768

#: virtualBuffers\__init__.py:1330

3638

3769

msgid "no next list"

3639

3770

msgstr "Žádný další seznam"

3640

3771

3641

#: virtualBuffers\__init__.py:1234

3772

#: virtualBuffers\__init__.py:1331

3642

3773

msgid "moves to the previous list"

3643

3774

msgstr "Přejde na předchozí seznam"

3644

3775

3645

#: virtualBuffers\__init__.py:1234

3776

#: virtualBuffers\__init__.py:1331

3646

3777

msgid "no previous list"

3647

3778

msgstr "Žádný předchozí seznam"

3648

3779

3649

#: virtualBuffers\__init__.py:1235

3780

#: virtualBuffers\__init__.py:1332

3650

3781

msgid "moves to the next list item"

3651

3782

msgstr "Přejde na následující položku seznamu"

3652

3783

3653

#: virtualBuffers\__init__.py:1235

3784

#: virtualBuffers\__init__.py:1332

3654

3785

msgid "no next list item"

3655

3786

msgstr "Žádná další položka seznamu"

3656

3787

3657

#: virtualBuffers\__init__.py:1236

3788

#: virtualBuffers\__init__.py:1333

3658

3789

msgid "moves to the previous list item"

3659

3790

msgstr "Přejde na předchozí položku seznamu"

3660

3791

3661

#: virtualBuffers\__init__.py:1236

3792

#: virtualBuffers\__init__.py:1333

3662

3793

msgid "no previous list item"

3663

3794

msgstr "Žádná předchozí položka seznamu"

3664

3795

3665

#: virtualBuffers\__init__.py:1237

3796

#: virtualBuffers\__init__.py:1334

3666

3797

msgid "moves to the next button"

3667

3798

msgstr "Přejde na následující tlačítko"

3668

3799

3669

#: virtualBuffers\__init__.py:1237

3800

#: virtualBuffers\__init__.py:1334

3670

3801

msgid "no next button"

3671

3802

msgstr "Žádné další tlačítko"

3672

3803

3673

#: virtualBuffers\__init__.py:1238

3804

#: virtualBuffers\__init__.py:1335

3674

3805

msgid "moves to the previous button"

3675

3806

msgstr "Přejde na předchozí tlačítko"

3676

3807

3677

#: virtualBuffers\__init__.py:1238

3808

#: virtualBuffers\__init__.py:1335

3678

3809

msgid "no previous button"

3679

3810

msgstr "Žádné předchozí tlačítko"

3680

3811

3681

#: virtualBuffers\__init__.py:1239

3812

#: virtualBuffers\__init__.py:1336

3682

3813

msgid "moves to the next edit field"

3683

3814

msgstr "Přejde na následující editační pole"

3684

3815

3685

#: virtualBuffers\__init__.py:1239

3816

#: virtualBuffers\__init__.py:1336

3686

3817

msgid "no next edit field"

3687

3818

msgstr "Žádné další editační pole"

3688

3819

3689

#: virtualBuffers\__init__.py:1240

3820

#: virtualBuffers\__init__.py:1337

3690

3821

msgid "moves to the previous edit field"

3691

3822

msgstr "Přejde na předchozí editační pole"

3692

3823

3693

#: virtualBuffers\__init__.py:1240

3824

#: virtualBuffers\__init__.py:1337

3694

3825

msgid "no previous edit field"

3695

3826

msgstr "Žádné předchozí editační pole"

3696

3827

3697

#: virtualBuffers\__init__.py:1241

3828

#: virtualBuffers\__init__.py:1338

3698

3829

msgid "moves to the next frame"

3699

3830

msgstr "Přejde na následující rámec"

3700

3831

3701

#: virtualBuffers\__init__.py:1241

3832

#: virtualBuffers\__init__.py:1338

3702

3833

msgid "no next frame"

3703

3834

msgstr "Žádný další rámec"

3704

3835

3705

#: virtualBuffers\__init__.py:1242

3836

#: virtualBuffers\__init__.py:1339

3706

3837

msgid "moves to the previous frame"

3707

3838

msgstr "Přejde na předchozí rámec"

3708

3839

3709

#: virtualBuffers\__init__.py:1242

3840

#: virtualBuffers\__init__.py:1339

3710

3841

msgid "no previous frame"

3711

3842

msgstr "Žádný předchozí rámec"

3712

3843

3713

#: virtualBuffers\__init__.py:1243

3844

#: virtualBuffers\__init__.py:1340

3714

3845

msgid "moves to the next separator"

3715

3846

msgstr "Přejde na následující oddělovač"

3716

3847

3717

#: virtualBuffers\__init__.py:1243

3848

#: virtualBuffers\__init__.py:1340

3718

3849

msgid "no next separator"

3719

3850

msgstr "Žádný další oddělovač"

3720

3851

3721

#: virtualBuffers\__init__.py:1244

3852

#: virtualBuffers\__init__.py:1341

3722

3853

msgid "moves to the previous separator"

3723

3854

msgstr "Přejde na předchozí oddělovač"

3724

3855

3725

#: virtualBuffers\__init__.py:1244

3856

#: virtualBuffers\__init__.py:1341

3726

3857

msgid "no previous separator"

3727

3858

msgstr "Žádný předchozí oddělovač"

3728

3859

3729

#: virtualBuffers\__init__.py:1245

3860

#: virtualBuffers\__init__.py:1342

3730

3861

msgid "moves to the next radio button"

3731

3862

msgstr "Přejde na následující přepínač"

3732

3863

3733

#: virtualBuffers\__init__.py:1245

3864

#: virtualBuffers\__init__.py:1342

3734

3865

msgid "no next radio button"

3735

3866

msgstr "Žádný další přepínač"

3736

3867

3737

#: virtualBuffers\__init__.py:1246

3868

#: virtualBuffers\__init__.py:1343

3738

3869

msgid "moves to the previous radio button"

3739

3870

msgstr "Přejde na předchozí přepínač"

3740

3871

3741

#: virtualBuffers\__init__.py:1246

3872

#: virtualBuffers\__init__.py:1343

3742

3873

msgid "no previous radio button"

3743

3874

msgstr "Žádný předchozí přepínač"

3744

3875

3745

#: virtualBuffers\__init__.py:1247

3876

#: virtualBuffers\__init__.py:1344

3746

3877

msgid "moves to the next combo box"

3747

3878

msgstr "Přejde na následující rozbalovací políčko"

3748

3879

3749

#: virtualBuffers\__init__.py:1247

3880

#: virtualBuffers\__init__.py:1344

3750

3881

msgid "no next combo box"

3751

3882

msgstr "Žádné další rozbalovací políčko"

3752

3883

3753

#: virtualBuffers\__init__.py:1248

3884

#: virtualBuffers\__init__.py:1345

3754

3885

msgid "moves to the previous combo box"

3755

3886

msgstr "Přejde na předchozí rozbalovací políčko"

3756

3887

3757

#: virtualBuffers\__init__.py:1248

3888

#: virtualBuffers\__init__.py:1345

3758

3889

msgid "no previous combo box"

3759

3890

msgstr "Žádné předchozí rozbalovací políčko"

3760

3891

3761

#: virtualBuffers\__init__.py:1249

3892

#: virtualBuffers\__init__.py:1346

3762

3893

msgid "moves to the next check box"

3763

3894

msgstr "Přejde na následující zaškrtávací políčko"

3764

3895

3765

#: virtualBuffers\__init__.py:1249

3896

#: virtualBuffers\__init__.py:1346

3766

3897

msgid "no next check box"

3767

3898

msgstr "Žádné další zaškrtávací políčko"

3768

3899

3769

#: virtualBuffers\__init__.py:1250

3900

#: virtualBuffers\__init__.py:1347

3770

3901

msgid "moves to the previous check box"

3771

3902

msgstr "Přejde na předchozí zaškrtávací políčko"

3772

3903

3773

#: virtualBuffers\__init__.py:1250

3904

#: virtualBuffers\__init__.py:1347

3774

3905

msgid "no previous check box"

3775

3906

msgstr "Žádné předchozí zaškrtávací políčko"

3776

3907

3777

#: virtualBuffers\__init__.py:1251

3908

#: virtualBuffers\__init__.py:1348

3778

3909

msgid "moves to the next graphic"

3779

3910

msgstr "Přejde na následující grafiku"

3780

3911

3781

#: virtualBuffers\__init__.py:1251

3912

#: virtualBuffers\__init__.py:1348

3782

3913

msgid "no next graphic"

3783

3914

msgstr "Žádná další grafika"

3784

3915

3785

#: virtualBuffers\__init__.py:1252

3916

#: virtualBuffers\__init__.py:1349

3786

3917

msgid "moves to the previous graphic"

3787

3918

msgstr "Přejde na předchozí grafiku"

3788

3919

3789

#: virtualBuffers\__init__.py:1252

3920

#: virtualBuffers\__init__.py:1349

3790

3921

msgid "no previous graphic"

3791

3922

msgstr "Žádná předchozí grafika"

3792

3923

3793

#: virtualBuffers\__init__.py:1253

3924

#: virtualBuffers\__init__.py:1350

3794

3925

msgid "moves to the next block quote"

3795

3926

msgstr "Přejde na následující citaci"

3796

3927

3797

#: virtualBuffers\__init__.py:1253

3928

#: virtualBuffers\__init__.py:1350

3798

3929

msgid "no next block quote"

3799

3930

msgstr "Žádná další citace"

3800

3931

3801

#: virtualBuffers\__init__.py:1254

3932

#: virtualBuffers\__init__.py:1351

3802

3933

msgid "moves to the previous block quote"

3803

3934

msgstr "Přejde na předchozí citaci"

3804

3935

3805

#: virtualBuffers\__init__.py:1254

3936

#: virtualBuffers\__init__.py:1351

3806

3937

msgid "no previous block quote"

3807

3938

msgstr "Žádná předchozí citace"

3808

3939

3809

#: virtualBuffers\__init__.py:1255

3940

#: virtualBuffers\__init__.py:1352

3810

3941

msgid "no more text after a block of links"

3811

3942

msgstr "žádný další text po skupině odkazů"

3812

3943

3813

#: virtualBuffers\__init__.py:1255

3944

#: virtualBuffers\__init__.py:1352

3814

3945

msgid "skips forward past a block of links"

3815

3946

msgstr "přeskočí následující skupinu odkazů"

3816

3947

3817

#: virtualBuffers\__init__.py:1256

3948

#: virtualBuffers\__init__.py:1353

3818

3949

msgid "no more text before a block of links"

3819

3950

msgstr "žádný předchozí text před skupinou odkazů"

3820

3951

3821

#: virtualBuffers\__init__.py:1256

3952

#: virtualBuffers\__init__.py:1353

3822

3953

msgid "skips backward past a block of links"

3823

3954

msgstr "přeskočí předchozí skupinu odkazů"

3824

3955

3825

#: virtualBuffers\__init__.py:1257

3956

#: virtualBuffers\__init__.py:1354

3826

3957

msgid "moves to the next landmark"

3827

3958

msgstr "Přejde na následující oblast stránky"

3828

3959

3829

#: virtualBuffers\__init__.py:1257

3960

#: virtualBuffers\__init__.py:1354

3830

3961

msgid "no next landmark"

3831

3962

msgstr "Žádná další oblast stránky"

3832

3963

3833

#: virtualBuffers\__init__.py:1258

3964

#: virtualBuffers\__init__.py:1355

3834

3965

msgid "moves to the previous landmark"

3835

3966

msgstr "Přejde na předchozí oblast stránky"

3836

3967

3837

#: virtualBuffers\__init__.py:1258

3968

#: virtualBuffers\__init__.py:1355

3838

3969

msgid "no previous landmark"

3839

3970

msgstr "Žádná předchozí oblast stránky"

3840

3971

3841

#: virtualBuffers\__init__.py:1259

3972

#: virtualBuffers\__init__.py:1356

3842

3973

msgid "moves to the next embedded object"

3843

3974

msgstr "Přejde na následující vnořený objekt"

3844

3975

3845

#: virtualBuffers\__init__.py:1259

3976

#: virtualBuffers\__init__.py:1356

3846

3977

msgid "no next embedded object"

3847

3978

msgstr "Žádný další vnořený objekt"

3848

3979

3849

#: virtualBuffers\__init__.py:1260

3980

#: virtualBuffers\__init__.py:1357

3850

3981

msgid "moves to the previous embedded object"

3851

3982

msgstr "Přejde na předchozí vnořený objekt"

3852

3983

3853

#: virtualBuffers\__init__.py:1260

3984

#: virtualBuffers\__init__.py:1357

3854

3985

msgid "no previous embedded object"

3855

3986

msgstr "Žádný předchozí vnořený objekt"

3856

3987

3988

#: virtualBuffers\__init__.py:1370

3989

msgid "browse mode"

3990

msgstr "režim prohlížení"

3991

3992

#: virtualBuffers\__init__.py:1370

3993

msgid "focus mode"

3994

msgstr "Formulářový režim"

3995

3996

Older »