12
13
+ A kézikönyv használata +
14
15
Tisztelt Felhasználó!
15
17
Ön most a Non Visual Desktop Access (azaz NVDA) képernyőolvasó program felhasználói kézikönyvét olvassa.
17
ez egy html dokumentum, amelyet webböngésző programja (Internet explorer vagy Firefox) nyitott meg.
19
ez egy html dokumentum, amelyet webböngésző programja (Internet explorer, Firefox, stb.) nyitott meg.
18
21
Ezt a kézikönyvet háromféleképpen érheti el:
21
24
- az NVDA menüjében,
22
25
- a fájlrendszerben az NVDA dokumentációs mappájában.
23
28
NVDA képernyőolvasó használata esetén nyomja meg az insert-N billentyűparancsot, a menüből válassza a súgó almenüt, abban a felhasználói útmutató parancsot.
24
30
Ha ezt a kézikönyvet más képernyőolvasó programmal olvassa, kérjük, forduljon segítségért az adott képernyőolvasó súgójához, dokumentációjához vagy technikai támogató szolgálatához. Az NVDA honosító csapatnak nem áll módjában más képernyőolvasók használatához segítséget nyújtani.
25
32
Ha az NVDA képernyőolvasó programot futtatja, az NVDA billentyűparancsai nagy segítségére lesznek a dokumentumban való tájékozódáskor.
26
Ez egy html dokumentum, amely az NVDA virtuális kijelzőjében jelenik meg, és az NVDA billentyűparancsaival tájékozódhat benne.
27
34
Néhány billentyűparancs a teljesség igénye nélkül:
28
36
- A tartalomjegyzékben válasszon egy hivatkozást és nyomja meg az entert, a program a kívánt dokumentumrészhez (fejezethez, alfejezethez) ugrik.
29
- A hivatkozások listáját az NVDA+f7 billentyűvel (insert + f7) kérheti le
37
- A hivatkozások listáját az NVDA+f7 billentyűvel (insert + f7, vagy capslock+f7) kérheti le
30
38
- a tab billentyűvel hivatkozásról hivatkozásra léphet.
31
- A H (Hedvig) és shift+H billentyűkkel címsorról címsorra ugrálhat előre vagy hátra
39
- A H és shift+H billentyűkkel címsorról címsorra ugrálhat előre vagy hátra
32
40
- Az L billentyűvel listát,
33
41
- az I billentyűvel listaelemet kereshet, így könnyedén megtalálja az Önt érdeklő felsorolásokat.
34
42
- Az NVDA billentyű valamelyik Insert vagy a capslock lehet, ld. később részletesen.
35
- Tetszőleges kifejezésre kereshet az NVDA-gomb+kontroll+F billentyűparanccsal
36
- A folyamatos felolvasást az NVDA+lenyíllal indíthatja el, a felolvasást bármikor megállíthatja a kontroll billentyűvel. Ha ilyenkor megnyomja a shiftet, a felolvasás onnan folytatódik, ahol megállította, ha más billentyűt nyom meg, a felolvasást újra kell indítani.
37
Az alt-f4 a böngészőprogramot, a kontroll-f4 a megnyitott böngészőlapot zárjabe anélkül, hogy a többi megnyitott oldal bezáródna.
43
- Az NVDA-gomb+controll+F billentyűparanccsal tetszőleges kifejezésre kereshet
44
- A folyamatos felolvasást az NVDA+lenyíllal indíthatja el, a felolvasást bármikor megállíthatja a controll billentyűvel.
45
- Az alt-f4 a böngészőprogramot, a controll-f4 (vagy control-w) a megnyitott böngészőlapot zárja be anélkül, hogy a többi megnyitott oldal bezáródna.
41
49
++ Általános Jellemzők ++
43
Az NVDA beszédszintetizátor segítségével hozzáférést bisztosít a Windows operációs rendszerhez, valamint számos egyéb alkalmazáshoz vakok és gyengénlátók számára.
51
Az NVDA egy beszédszintetizátor, vagy braille kijelző segítségével hozzáférést biztosít a Windows operációs rendszerhez, valamint számos egyéb alkalmazáshoz vakok és gyengénlátók számára.
52
Az NVDA programot az [NV Access http://www.nvacces.org] fejleszti.
45
- Telepítés nélküli futtatás egy USB vagy hordozható eszköz használatával
46
- Webböngészés a [Mozilla Firefox 3 http://www.getfirefox.com/] használatával
55
- Népszerű alkalmazások támogatása (ide tartoznak a webböngészők, az e-mail kliensek, különböző internetes chat programok, és az irodai szoftverek)
56
- Beépített beszédszintetizátor, ami több mint 20 nyelvet támogat
57
- A szöveg formázásának bemondása ahol elérhető, úgy mint szöveg mérete és betűtípusa, stílus és helyesírási hibák
58
- Az egérmutatónál lévő szöveg automatikus bemondása és választható hangjelzés az egér pozíciójának megállapításához
59
- A frissíthető braille kijelzők támogatása
60
- Telepítés nélküli futtatás egy USB hordozható eszköz használatával
47
61
- Könnyen használható, beszédtámogatást nyújtó telepítő
48
- Email-ek használata a [Mozilla Thunderbird 3 http://www.mozillamessaging.com/en-US/thunderbird/early_releases/] program segítségével
49
- A Microsoft Internet Explorer program támogatása
50
- Alapvető támogatás a Microsoft Outlook Express / Windows Mail programok használatakor
51
- A Microsoft Word és Excel támogatása
52
- A vakbarát Java alkalmazások támogatása
53
- Az Adobe Reader program támogatása
54
- Alapvető támogatás az IBM Lotus Symphony program használatakor
62
- A felület többnyelvű támogatása
63
- A Windows 32 és 64 bites verzióinak támogatása
64
- A Windows bejelentkező és biztonsági képernyőinek támogatása
65
- Általános kisegítő lehetőséget biztosító felületek támogatása, úgy mint Microsoft Active Accessibility, Java Access Bridge, IAccessible2 és UI Automation
55
66
- A Windows Parancssor és konzolos alkalmazások támogatása
56
- Az egérmutatónál lévő szöveg automatikus bemondása és választható hangjelzés az egér pozíciójának megállapításához
57
- A frissíthető braille kijelzők támogatása
62
Fontos, hogy az emberek a világ bármely részén, nyelvi korlátok nélkül, egyenlően hozzáférhessenek a különböző, a technológia nyújtotta lehetőségekhez. Az NVDA jelenleg több mint húsz nyelvre lett lefordítva, többek között: Brazil Portugál, Horvát, Cseh, Finn, Francia, Galíciai, Német, Magyar, Olasz, Japán, Portugál, Orosz, Szlovák, Spanyol, Hagyományos Kínai, Afrikai, Lengyel, Tájföldi, Ukrán és Vietnám.
71
Fontos, hogy az emberek a világ bármely részén, nyelvi korlátok nélkül, egyenlően hozzáférhessenek a különböző, a technológia nyújtotta lehetőségekhez. Az NVDA jelenleg több mint húsz nyelvre lett lefordítva, többek között: Brazil Portugál, Horvát, Cseh, Finn, Francia, Galíciai, Német, Magyar, Olasz, Japán, Portugál, Orosz, Szlovák, Spanyol, Hagyományos Kínai, Afrikai, Lengyel, Tájföldi, Ukrán és Vietnámi nyelvre, sőt még eszperantóra is.
64
73
++ Beszédszintetizátor Támogatás ++
66
Az üzenetek és a felhasználói felület többnyelvűsége mellett az NVDA lehetőséget bisztosít a tartalom megfelelő nyelvű felolvasásához, amennyiben a használni kívánt beszédszintetizátor képes az adott nyelven megszólalni.
67
Az NVDA tartalmazza az [Espeak http://espeak.sourceforge.net/], egy ingyenes, nyílt forráskódú és többnyelvű beszédszintetizátor programot. Ezen kívül az NVDA használni tudja a SAPI4 és SAPI5 beszédmotorokat a beszéd előállításához, valamint az Audiologic beszédszintetizátort.
75
Az üzenetek és a felhasználói felület többnyelvűsége mellett az NVDA lehetőséget biztosít a tartalom megfelelő nyelvű felolvasásához, amennyiben a használni kívánt beszédszintetizátor képes az adott nyelven megszólalni.
77
Az NVDA tartalmazza az [ESpeak http://espeak.sourceforge.net/], egy ingyenes, nyílt forráskódú és többnyelvű beszédszintetizátor programot. A többi az NVDA által támogatott beszédszintetizátorról a [Támogatott beszéd szintetizátorok #SupportedSpeechSynths] fejezetben olvashat.
69
79
++ Braille támogatás ++
71
A Braille kijelzővel rendelkező felhasználók számára az NVDA lehetőséget biztosít az információ megjelenítésére a kijelzőn. Az NVDA a Freedom Scientific Pacmate és Focus kijelzőket, a Handy Tech kijelzőt, valamint a BRLTTY programcsomagban található kijelzőket támogatja, ha ezek fel vannak telepítve a számítógépre.
72
Az NVDA sok nyelv braille tábláját támogatja. A legtöbb esetben a rövidítési fokozat 1 és 2 is elérhető belőlük. Az angol felhasználóknak az egységes és az US braille kódok is használhatóak.
81
A Braille kijelzővel rendelkező felhasználók számára az NVDA lehetőséget biztosít az információ megjelenítésére a kijelzőn. Az NVDA által támogatott braille kijelzőkről a [Támogatott braille kijelzők #SupportedBrailleDisplays] fejezetében olvashat.
82
Az NVDA számos nyelv braille tábláját támogatja. A legtöbb esetben az 1-es és 2-es rövidítési fokozat is rendelkezésre áll. Az angol felhasználók részére az egységes és az US braille kódok is elérhetőek.
74
84
++ Licensz és Copyright ++
76
Copyright (C) 2006-2010 [NVDA Közreműködők http://www.nvda-project.org/]
78
Copyright (C) 2008-2010 [NVDA honosítási project http://www.nvda.hu]
80
Az NVDA GNU Általános Nyilvános Licensz (2-es verzió) alatt áll. A szoftver szabadon közzétehető vagy módosítható a licensz és a forráskód bárki számára elérhetővé tételével. Ez az eredeti és módosított szoftverre, valamint bármilyen a szoftver forráskódjából származó kódrészletre vonatkozik.
86
Copyright (C) 2006-2011 [NVDA Közreműködők http://www.nvda-project.org/]
88
Copyright (C) 2008-2011 [NVDA honosítási project http://www.nvda.hu]
90
Az NVDA a GNU Általános Nyilvános Licensz (2-es verzió) kitételeinek elfogadásával használható. A szoftver szabadon közzétehető vagy módosítható a licensz és a forráskód bárki számára elérhetővé tételével. Ez az eredeti és módosított szoftverre, valamint bármilyen a szoftver forráskódjából származó kódrészletre vonatkozik.
81
92
Ha többet szeretne megtudni, látogassa meg a következő (angol nyelvű) [honlapot http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html]
82
93
vagy nézze meg a szoftverhez mellékelt Copying.txt fájlt.
86
97
- Operációs rendszerek: a Windows XP, Windows Vista, és Windows 7 bármely verziója (beleértve a szerver operációs rendszereket is), valamint részlegesen működhet Windows 2000 operációs rendszer alatt is
87
98
- Memória: 256 mb vagy több
88
99
- Processzor sebesség: 1.0 ghz vagy gyorsabb
100
- Kb. 50 mb szabad hely a merevlemezen.
91
103
+ Az NVDA letöltése +
93
Ha még nincs NVDA képernyőolvasója, az [NVDA hivatalos oldaláról http://www.nvda-project.org], vagy a [honosítócsapat weboldaláról http://www.nvda.hu] letöltheti a letöltés oldalon az NVDA legfrissebb verziójára mutató hivatkozásra kattintva.
105
Ha még nincs NVDA képernyőolvasója, az [NVDA hivatalos oldaláról (angol) http://www.nvda-project.org], vagy a [honosítócsapat weboldaláról http://www.nvda.hu] letöltheti azt a letöltés oldalon az NVDA legfrissebb verziójára mutató hivatkozásra kattintva.
95
107
Az NVDA jelenleg két formátumban érhető el. Az egyik egy telepítő, mely telepítés közben beszédtámogatást nyújt. A másik egy önkibontó (.exe) fájl, az NVDA hordozható verzió, amelyet bárhonnan futtathat, akár thumb drive/pen drive-ről, vagy CD-ről is.
109
Ahoz, hogy az NVDA beszédtámogatást nyújtson a Windows bejelentkező képernyőjén, a felhasználói fiókok felügyeletét vezérlő képernyőn (UAC), vagy egyéb biztonsági képernyőkön, előbb azt telepíteni kell a rendszerre. A hordozható verziók ezekhez a képernyőkhöz nem képesek hozzáférni.
97
111
+ Az NVDA Telepítése +
98
112
++ Az NVDA Telepítő ++
100
114
Ha már rendelkezik az NVDA telepítőjével, keresse meg és jelölje ki, majd nyomja meg az enter billentyűt, vagy kattintson duplán a fájlon. Ekkor a telepítő elindul.
101
116
A telepítő betöltésekor az NVDA telepítési zenéje hallható. Betöltés után, az NVDA egy átmeneti példánya lehetővé teszi a telepítő utasításainak végrehajtását, ezzel az NVDA telepítését. Ha a telepítés elindítása előtt ön már futtatott egy NVDA verziót, a telepítő egy üzenetben tájékoztat a korábbi NVDA verzió bezárása előtt. Az enter billentyű megnyomása után a futó NVDA program bezárul. Ez azért szükséges, hogy a telepítő hibátlanul frissíteni tudja a szükséges fájlokat. A fájlok frissítése elött a telepítő eltávolítja a régebbi verziót a számítógépről, csak a felhasználói beállításokat hagyja meg.
118
A szolgáltatások telepítésénél engedélyezheti az NVDA parancsikonjának elhelyezését az asztalon. Ekkor a programot a control+alt+n billentyűparanccsal el is indíthatja. Figyelem! Néhány programozási nyelvben sokat használják a } (végkapcsos) jelet, mely a magyar billentyűzeten ennek a billentyűparancsnak felel meg.
119
Megjegyzés: Ha az asztali parancsikon létrehozása után az NVDA használat közben a megszokottól eltérően működik, a gyorsbillentyű lenyomásának hatására a program újraindul.
102
121
A telepítés befejezése után a telepítő elindítja az újonnan telepített NVDA programot az előző verzió beállításaival.
104
123
++ Az NVDA Hordozható exe Fájl ++
106
a az NVDA hordozható exe fájlt töltötte le, használat előtt ki kell csomagolnia a merevlemezre, vagy bármilyen más háttértárolóra.
125
Ha az NVDA hordozható exe fájlt töltötte le, használat előtt ki kell csomagolnia a merevlemezre, vagy bármilyen más háttértárolóra.
107
127
Indítsa el a .exe fájlt és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat a fájlnak egy tetszőleges mappába történő kicsomagolásához.
108
Amennyiben szeretne az NVDA-hoz parancsikont készíteni, keresse meg az nvda.exe fájlt, majd Windows Xp esetén válassza a "küldés asztalra (parancsikon)" menüt a fájlhoz tartozó helyi menüből. Ezt követően a parancsikont tetszőlegesen átnevezheti, tulajdonságlapján, amelyet az alt-enterrel hívhat elő, billentyűparancsot is adhat a programnak, például a 0 meghatározásával a magyar NVDA az alt-kontroll-0 billentyűparanccsal is indítható.
129
Amennyiben szeretne az NVDA-hoz parancsikont készíteni, keresse meg az nvda.exe fájlt, majd Windows Xp esetén válassza a "küldés asztalra (parancsikon)" menüt a fájlhoz tartozó helyi menüből. Ezt követően a parancsikont tetszőlegesen átnevezheti, tulajdonságlapján, amelyet az alt-enterrel hívhat elő, billentyűparancsot is adhat a programnak, pl. a 0 meghatározásával a magyar NVDA az alt-controll-0 billentyűparanccsal is indítható.
110
131
+ Az Első Lépések Az NVDA-val +
111
132
++ Az NVDA Elindítása ++
113
Ha ön az NVDA telepítős változatát használja, az NVDA elindítható a control+alt+n billentyűparanccsal, vagy az enter billentyű megnyomásával a start menü NVDA almenüjéből. A futtatás menüből is elindíthatja a programot (start gomb +r), írja be a megjelenő mezőbe, hogy NVDA, majd nyomja meg az enter billentyűt.
134
Ha ön az NVDA telepítős változatát használja, az NVDA a control+alt+n billentyűparanccsal (ha ezt engedélyezte a telepítéskor), vagy az enter billentyű megnyomásával a start menü NVDA almenüjéből elindítható. A futtatás menüből is elindíthatja a programot (start gomb +r), írja be a megjelenő mezőbe, hogy NVDA, majd nyomja meg az enter billentyűt.
115
136
Ha a hordozható exe fájl verziót szeretné elindítani, nyissa meg a kicsomagolt fájlok mappáját, jelölje ki az nvda.exe fájlt, nyomja meg az enter billentyűt, vagy kattintson kétszer az nvda.exe fájlra.
116
138
Az NVDA elindulását egy emelkedő hang jelzi. A program betöltődése a számítógép, vagy egy lassabb hordozható eszköz sebességétől függően akár pár percig is eltarthat. Ha ez eltér a megszokottól , az NVDA az "Az NVDA betöltése folyamatban, kérem várjon..." üzenettel tájékoztat.
117
140
Ha a program betöltődése nem így történik, hanem a Windows hibahang, vagy csökkenő hangjelzés hallható, akkor hiba történt. Ekkor kérjük, jelezze a problémát az NVDA fejlesztőknek. Az NVDA hivatalos weboldalán erről részletes információ olvasható.
118
Az NVDA első indításakor egy üdvözlőablak tájékoztat az NVDA módosítóbillentyűről (a továbbiakban: NVDA vagy NVDA billentyű), valamint az NVDA menüjéről. (A későbbiekben ezekről még lesz szó). A párbeszédablakban van két jelölőnégyzet. Az elsővel beállítható a capslock billentyű használata NVDA billentyűként, a másodikkal pedig beállítható a párbeszédablak megjelenítése az NVDA minden elindulásakor. A capslock billentyű egyrészt a notebook-használóknak lehet hasznos, másrészt a jobbkézzel leüthető billentyűk esetén kényelmesebb használni, mint valamelyik insertet. Ha a capslockot eredeti funkciójában szeretné használni, nyomja meg gyorsan kétszer, ezzel lehet bekapcsolni, és ugyanígy kell kikapcsolni is.
142
Az NVDA első indításakor egy üdvözlőképernyő tájékoztat az NVDA módosítóbillentyűről (a továbbiakban: NVDA vagy NVDA billentyű), valamint az NVDA menüjéről. (A későbbiekben ezekről még lesz szó). A párbeszédablakban két jelölőnégyzet található. Az elsővel beállítható a capslock billentyű használata NVDA billentyűként, a másodikkal pedig a párbeszédablak megjelenítése az NVDA minden elindulásakor szabályozható. A capslock billentyű egyrészt a notebook-használóknak lehet hasznos, másrészt a jobbkézzel leüthető billentyűk esetén kényelmesebb használni, mint valamelyik insertet. Ha a capslockot eredeti funkciójában szeretné használni, nyomja meg gyorsan kétszer, ezzel lehet bekapcsolni, és ugyanígy kell kikapcsolni is.
120
144
++ Az NVDA Billentyűparancsai ++
122
A legtöbb NVDA specifikus billentyűparancshoz szükség van az NVDA billentyűre, és egy vagy több billentyű megnyomására. Ezek közül kivételt képeznek a szövegáttekintő billentyűparancsok, melyek a numerikus billentyűzet segítségével érhetőek el, valamint a navigációs gyorsbillentyűk, melyeket a virtuális kijelzőkben használunk.
146
+++Az NVDA gombról +++
148
A legtöbb NVDA specifikus billentyűparancshoz szükség van az NVDA billentyűre, és egy vagy több billentyű megnyomására. Ezek közül kivételt képeznek a szövegáttekintő billentyűparancsok, melyek a numerikus billentyűzet segítségével érhetőek el, valamint a navigációs gyorsbillentyűk, melyek a virtuális kijelzőkben használhatóak.
123
150
Alapértelmezettként mind a numerikus Insert, mind pedig a normál Insert billentyű használható NVDA billentyűként. Van lehetőség azonban a capslock billentyű beállítására is NVDA billentyűként (LD feljebb).
124
Rengeteg billentyűparancsról említést teszünk ebben a felhasználói útmutatóban, de a billentyűparancsok legegyszerűbb megismerése a billentyűzet súgó bekapcsolásával érhető el.
125
A billentyűzet súgó bekapcsolásához nyomja meg az NVDA+1 billentyűket. Kikapcsolásához használja ugyanezt a billentyűkombinációt. A billentyűzet súgóban - ha funkcióval van ellátva bármely billentyű, akkor megnyomása esetén arról rövid tájékoztatást kapunk. A billentyűk nem fognak a megszokott módon működni, lehetővé téve a billentyűk minnél jobb megismerését.
126
Ha rendszerezett billentyűparancs-listát szeretne, nyissa meg az NVDA menüjét az insert+N billentyűkombinációval, válassza a súgó almenüt, abban a billentyűparancsok listája parancsot. Erre a keycommands.txt magyar változata fog megnyílni. Természetesen lehetősége van a fájlt kézzel is megnyitni, amit az NVDA mappáján belül a documentation\hu almappában ér el.
152
+++ A bevitel súgó +++
153
Rengeteg billentyűparancsról említést teszünk ebben a felhasználói útmutatóban, de a billentyűparancsok legegyszerűbb megismerése a bevitel súgó bekapcsolásával érhető el.
155
A bevitel súgó bekapcsolásához nyomja meg az NVDA+1 billentyűket. Kikapcsolásához használja ugyanezt a billentyűkombinációt. A bevitel súgóban - ha funkcióval van ellátva bármely billentyű, akkor megnyomása esetén arról rövid tájékoztatást kaphat. A billentyűk nem fognak a megszokott módon működni, lehetővé téve a billentyűk minnél jobb megismerését.
157
+++ Billentyűzet kiosztás beállítása +++
159
Az NVDA jelenleg az asztali, és a laptop billentyűzet kiosztást támogatja.
160
Alapértelmezetten az NVDA az asztali kiosztást használja, de ezt átállíthatja a beállítások menüben található billentyűzet menüpontot megnyitva.
162
Az asztali kiosztás használatakor számos NVDA specifikus billentyű a numerikus billentyűzeten érhető el (ha a numlock ki van kapcsolva).
163
Ezzel szemben a laptopok többségén nem található meg külön a numerikus billentyűzet, -bár néhányon az fm billentyű és a betük/számok lenyomásával emulálni lehet (7 8 9 u i o j k l , stb).
164
Ha ezt a funkciót az ön laptopja nem támogatja, akkor át kell állítania a billentyűzet kiosztást a laptop kiosztásra.
130
167
Az NVDA menüje elérhetővé teszi az NVDA beállításait, ugyanitt megtekintheti a súgót, elmentheti és betöltheti a beállításokat, módosíthatja a kivétel szótárat, elolvashatja a napló fájlt, valamint kiléphet az NVDA programból.
132
++ Az NVDA Menü Elérése ++
169
A Windows bármely területén, az NVDA futása közben az NVDA menü az NVDA+n billentyűparanccsal aktiválható. A menü aktiválása után használja a nyíl billentyűket a navigáláshoz, és az enter billentyűt egy menüelem aktiválásához. A beállítások almenü az NVDA beállításainak megváltoztatását teszi lehetővé. Az eszközök almenü egy pár hasznos alkalmazást tartalmaz, mint pl. az NVDA naplónézőjét és a NVDA Python konzolt fejlesztők részére. A súgó almenüben többek között megtekintheti a felhasználói útmutatót és a billentyűparancsok listáját. Szintén az NVDA menüből mentheti el, illetve töltheti be a beállításokat. Ugyancsak ebben a menüben léphet ki az NVDA programból.
134
A Windows bármely területén, az NVDA futása közben az NVDA menü az NVDA+n billentyűparanccsal aktiválható. A menü aktiválása után használja a nyíl billentyűket a navigáláshoz, és az enter billentyűt egy menüelem aktiválásához. A beállítások almenü az NVDA beállításainak megváltoztatását teszi lehetővé. Az eszközök almenü egy pár hasznos alkalmazást tartalmaz, mint például az NVDA napló megtekintőjét és a NVDA Python konzolt fejlesztők részére. A súgó almenüben többek között megtekintheti a felhasználói útmutatót és a billentyűparancsok listáját. Szintén az NVDA menüből mentheti el, illetve töltheti be a beállításokat. Ugyancsak ebben a menüben léphet ki az NVDA programból.
135
171
Az NVDA menü a rendszertálcáról is elérhető. Kattintson a jobb egérgombbal az NVDA rendszertálcaikonjára, vagy a windowsgomb+b billentyűparanccsal ugorjon a rendszertálcára, majd a nyíl billentyűkkel keresse meg az NVDA ikonját és nyomja meg az alkalmazás billentyűt.
137
++ Az NVDA konfigurálása ++
139
++++ Általános beállítások ++++
141
Az Általános beállítások párbeszédpanel a beállítások menüben található. Ezt elérheti az NVDA+Control+G billentyűparancs segítségével. A beállítások módosítása után, nyomja meg az igen gombot a beállítások elmentéséhez. A kilépéshez nyomja meg a mégse gombot, vagy az escape billentyűt. A párbeszédpanel a következő beállításokat tartalmazza:
174
|| név | billentyűparancs | leírás |
175
| beszéd leállítása | control | a beszéd leállítása |
176
| A beszéd megállítása | Shift | Az első lenyomáskor a beszéd abbamarad, de a gomb újbóli lenyomása után a beszéd a megállítás helyétől folytatódik. Ez csak azokkal a beszédszintetizátorokkal működik, amelyek támogatják ezt a funkciót. |
177
| NVDA Menü | NVDA+n | Felugrik az NVDA menüje, ahonnan elérheti a beállításokat, a súgót, stb. |
178
| Váltás a beszédmódok között | NVDA+s | Vált a beszédmódok (beszéd, hangjelzés, néma) között. |
179
| A beviteli súgó be-ki kapcsolása | NVDA+1 | Ha a billentyűzet súgó be van kapcsolva, és ha funkcióval van ellátva bármely billentyű, akkor megnyomása esetén arról rövid tájékoztatást kaphat. |
180
| Az NVDA bezárása | NVDA+q | Bezárja a programot|
181
| Billentyűparancs átadása | NVDA+f2 | Az ezutáni billentyűparancsot az NVDA figyelmen kívül hagyja, és átadja az aktív alkalmazásnak. |
182
| Az alvómód be és kikapcsolása| NVDA+shift+s | Az alvómód kikapcsolja az NVDA összes billentyűparancsát és beszéd/braille kimenetét egy adott alkalmazásban. A billentyűparancs újbóli lenyomására visszaállítja azt. Ez azokban az alkalmazásokban előnyös, amik rendelkeznek saját beszéddel, vagy képernyőolvasó tulajdonságokkal. |
186
|| név | billentyűparancs | leírás |
187
| A jelenlegi idő | NVDA+f12 | Egyszeri megnyomásra a jelenlegi időt, kétszeri (gyors) megnyomásra az aktuális dátumot mondja be. |
188
| Telep állapotának bemondása| NVDA+shift+b | Bemondja a telep állapotát és a hátralévő időt, ha töltés alatt van, akkor a töltöttségi szintet. |
189
| Vágólap szövegének bemondása| NVDA+c | Bemondja a vágólapon található szöveget, ha van. |
192
+ Navigáció az NVDA-val +
194
Az NVDA-val lehetősége van feltérképezni az operációs rendszert, mind az alapértelmezett (rendszerkurzor) módon, mind pedig az NVDA nyújtotta módszerekkel (navigátor kurzor, áttekintő kurzor, síkáttekintés).
197
Minden alkalmazás, de maga az operációs rendszer is objektumokat tartalmaz.
198
Az objektum egy különálló elem, ami lehet összefüggő szöveg, gomb, jelölőnégyzet, csúszka, lista vagy egy szerkesztő mező.
201
A rendszerfókusz, vagy fókusz egy [objektum #Objects] ami fogadja a billentyűzeten leütött billentyűket. Így pl. amikor egy szerkeszthető szöveges mezőbe gépel, a fókusz az adott mezőben van.
203
Az NVDA-val való leggyakoribb navigációs mód a Windows fókuszának változtatásával történik. Ez esetben a Windows szabványos billentyűparancsok használhatóak:
205
- A tabbal és shift-tabbal lépkedhet előre-hátra a vezérlőelemek között
206
- Az alttal hívhatja elő a menüsort és a menükben a nyilakkal közlekedhet
207
- A futó alkalmazások között az alt-tabbal válthat
209
Ha ezek valamelyikét lenyomja az NVDA elmond néhány információt az adott objektumról, úgy mint annak nevét, típusát és állapotát, értékét, leírását, billentyűparancsát és az esetleg még rendelkezésre álló további információkat.
211
Néhány hasznos billentyűparancs a fókusszal történő mozgás esetén:
213
|| Név | Billentyűparancs | Leírás |
214
| aktuális objektum felolvasása | NVDA+tab | Bemondja az aktuális fókuszban lévő vezérlőelemet, vagy objektumot, kétszeri lenyomásra betűzi.
215
| Az aktív ablak felolvasása | NVDA+B | Felolvassa az előtérben lévő ablak tartalmát (hasznos lehet párbeszédpanelek felolvastatásakor)
216
| Az ablak címének bemondása | NVDA+T | Felolvassa az aktív ablak címét
217
| Állapotsor bemondása | NVDA+end | Bemondja az aktív alkalmazás állapotsorát (ha az NVDA megtalálja), és a navigátor kurzort oda helyezi. |
221
ha egy [objektumon #Objects] amely szövegben történő navigálást és/vagy szerkesztést tesz lehetővé van a [fókusz #SystemFocus], a rendszerkurzor - másnéven szerkesztő kurzor - használatával mozoghat a szövegben.
223
Ha a fókusz olyan objektumon áll, amely (rendszerkurzort) tartalmaz, abban a nyilakkal közlekedhet és úgy végezhet benne szerkesztési műveleteket, mint az NVDA nélkül is tenné. Az NVDA felolvassa a karakterek, szavak, sorok közti mozgást, sőt azt is, ha egy szöveg ki van jelölve, vagy a kijelölése megszűnik.
225
Ha a rendszerkurzorral navigál, az áttekintő kurzor követni fogja azt.
227
Az NVDA a következő billentyűparancsokat biztosítja a rendszerkurzor mozgatásához:
229
|| Név | Billentyűparancs | Leírás |
230
| folyamatos felolvasás | NVDA+lenyíl | A rendszerkurzor aktuális pozíciójától a szöveg végéig olvas. |
231
| Aktuális sor felolvasása | NVDA+felnyíl | Felolvassa a kurzornál lévő sort, kétszer megnyomva betűzi azt. |
232
| A kijelölt szöveg felolvasása | NVDA+Shift+felnyíl | Felolvassa a kijelölt szöveget. |
233
| A karakter formázásának bemondása | NVDA+f | Bemondja a formázási beállítását annak a karakternek, melyen a rendszerkurzor éppen áll. |
235
Ha egy táblázatban áll, a következő billentyűparancsok érhetők el:
236
|| Név | Billentyűparancs | Leírás |
237
| ugrás az előző oszlophoz | control+alt+balranyíl | A rendszerkurzort az azonos sorban lévő előző oszlophoz helyezi. |
238
| Ugrás a következő oszlophoz | control+alt+jobbranyíl | A rendszerkurzort a következő, ugyanabban a sorban lévő| oszlophoz helyezi. |
239
| Ugrás az előző sorhoz | control+alt+felnyíl | A kurzort ugyanabban az oszlopban az előző sorhoz helyezi. |
240
| Ugrás a következő sorhoz | control+alt+lenyíl | A kurzort ugyanabban az oszlopban a következő sorra helyezi. |
244
Előfordulhat, hogy akár egy alkalmazást, akár az operációs rendszert a [fókusz #SystemFocus] elmozdítása nélkül szeretné bejárni.
245
Szintén ebbe a kategóriába tartoznak azok az [elemek #Objects] melyek a billentyűzet segítségével nem érhetőek el a megszokott módon.
246
Ezekben az esetekben használható a navigátor kurzor.
248
A navigátorkurzor segítségével lépkedhet az egyes elemek (objektumok) között, elolvashatja szövegüket és egyéb információkat kérdezhet le.
249
Egy elemre lépéskor az NVDA a rendszerkurzornál megszokott módon mondja be az elemek nevét, típusát (ha ismert).
250
A képernyőn található teljes szöveg áttekintésére használhatja a [síkáttekintő #FlatReview] módot.
252
Az egymás melletti elrendezés helyett (főként az oda-vissza mozgás elkerüléseként), az objektumok hierarchikus csoportba vannak rendezve.
253
Ez azt eredményezi, hogy ha egy adott objektum több objektumot tartalmaz, először az első gyermekobjektumra kell lépni, ekkor a tartalma is hozzáférhetővé válik.
254
pl. ha a képernyőn egy lista szerepel, a listaelemek megtekintéséhez először a lista első gyermekelemére (azaz a lista első elemére) kell lépnie. Ekkor a lépés az előző/következő objektumra billentyűparancsok a listaelem objektumai (elemei) között fognak lépkedni.
255
A listaobjektumhoz visszatérve ezek a billentyűparancsok ismét a listával egy szinten lévő objektumokon lépkednek.
256
Hasonlóképpen, egy eszköztár vezérlőelemeinek megtekintéséhez az eszköztár első gyermekobjektumára (vezérlőelemére) kell lépnie.
258
Az elemek közötti közlekedéshez használja a következő billentyűparancsokat:
260
|| Név | asztali billentyűparancs | Laptop billentyűparancs | Leírás |
261
| az aktuális objektum bemondása | NVDA+5 a numerikus billentyűzeten | NVDA+control+i | Felolvassa az aktuális objektumot, kétszeri megnyomásra betüzi azt, háromszori lenyomásra pedig az objektum nevét és értékét a vágólapra másolja. |
262
| Az objektum szülőelemére lépés | NVDA+8 a numerikus billentyűzeten | NVDA+shift+i | A szülő elemre lép (egy szinttel visszalép a fanézet gyökere felé). |
263
| az előző elemre lépés | NVDA+4 a numerikus billentyűzeten | NVDA+control+j | Az előző, a jelenlegivel azonos szinten lévő elemre lép. |
264
| A következő elemre lépés | NVDA+6 a numerikus billentyűzeten | control+NVDA+l | A következő, a jelenlegivel azonos szinten lévő elemre lép |
265
| Az első gyermekelemre lépés | NVDA+2 a numerikus billentyűzeten | NVDA+shift+vessző | Az aktuális objektum első gyermekelemére lép. |
266
| A navigátor kurzor és az áttekintő kurzor áthelyezése | NVDA+minusz a numerikus billentyűzeten | NVDA+backspace | A navigátor kurzort az aktuális fókuszhoz, az áttekintő kurzort ha lehetséges, a kurzor aktuális pozíciójához helyezi. |
267
| Az aktuális objektum aktiválása | NVDA+enter a numerikus billentyűzeten | NVDA+enter | Aktiválja az aktuális elemet (pl. enter, szimpla vagy dupla kattintás). |
268
| A kurzor áthelyezése a navigátor kurzorhoz | NVDA+shift+Minusz a numerikus billentyűzeten | NVDA+shift+backspace | A kurzort egyszeri lenyomásra a navigátor kurzorhoz, háromszori lenyomásra pedig az áttekintő kurzorhoz helyezi |
269
| Elem pozíciójának bemondása | NVDA+delete a numerikus billentyűzeten | NVDA+delete | Felolvassa az adott elem pozícióját a képernyőn |
272
Megjegyzés: A funkciók megfelelő működéséhez A numlock billentyűnek kikapcsolt állapotban kell lennie.
274
Ha a fókusszal navigál, a navigátor kurzor alatt lévő elem a fókusszal együtt változik. Ha azt szeretné, hogy a navigátor kurzor egy adott helyen maradjon, kapcsolja ki a fókusz követését a navigátor kurzorral lehetőséget az NVDA+7 billentyűparanccsal.
277
Az NVDA lehetővé teszi, hogy a [navigátor kurzornál #ObjectNavigation] lévő elem tartalmát (ide tartozik a [sík áttekintés #FlatReview] is) betűről betűre, szóról szóra, sorrol sorra átolvassa. Ez hasznos pl. parancssorablakban, vagy olyan helyen, ahol csak korlátozott rendszerkurzor aktív, esetleg ha ilyen nem található.
279
Ha mozgatja az áttekintő kurzort, a rendszer kurzor nem követi azt. Ezzel szemben az áttekintő kurzor követi a rendszer kurzor mozgását, amit természetesen kikapcsolhat.
281
Az áttekintő kurzor billentyűparancsai:
283
|| Név | Asztali billentyűparancs | Laptop billentyűparancs | Leírás |
284
| ugrás a szöveg első sorára | Shift+7 a numerikus billentyűzeten | NVDA+7 | Az áttekintő kurzort a szöveg első sorára viszi. |
285
| Ugrás az előző sorra | 7 a numerikus billentyűzeten | NVDA+u | Az áttekintő kurzort az előző sorra viszi. |
286
| Az aktuális sor felolvasása |8 a numerikus billentyűzeten | NVDA+i | felolvassa az áttekintő kurzornál lévő sort, háromszor megnyomva betűzi azt |
287
| Ugrás a következő sorra | 9 a numerikus billentyűzeten | NVDA+o | Az áttekintő kurzort a szöveg következő sorára helyezi. |
288
| alsó sor felolvasása | Shift+9 a numerikus billentyűzeten | NVDA+9 | Az áttekintő kurzort a szöveg alsó sorához helyezi |
289
| Ugrás az előző szóhoz | 4 a numerikus billentyűzeten | NVDA+J | Az áttekintő kurzort a szöveg előző szavához helyezi. |
290
| jelenlegi szó felolvasása | 5 a numerikus billentyűzeten | NVDA+k | Bemondja az áttekintő kurzornál lévő szót. Kétszeri lenyomásra betűzi, háromszori lenyomásra a karakter leírással betűzi azt. |
291
| Ugrás a következő szóhoz | 6 a numerikus billentyűzeten | NVDA+l | Az áttekintő kurzort a következő szóhoz helyezi. |
292
| Ugrás a sor elejére | Shift+1 a numerikus billentyűzeten | NVDA+shift+u | Az áttekintő kurzort az aktuális sor elejére helyezi. |
293
| Ugrás az előző karakterre | 1 a numerikus billentyűzeten | NVDA+m | az áttekintő kurzort az előző karakterhez helyezi. |
294
| Jelenlegi karakter felolvasása | 2 a numerikus billentyűzeten | NVDA+vessző | Bemondja azt a karaktert, ahol az áttekintő kurzor található. Kétszeri lenyomásra a karakterhez tartozó szót, háromszori lenyomásra a decimális és a hexadecimális kódját mondja be. |
295
| Ugrás a következő karakterre | 3 a numerikus billentyűzeten | NVDA+pont | Az áttekintő kurzort a következő, az aktuális sorban lévő karakterre helyezi. |
296
| áttekintő kurzor a sor végéhez | Shift+3 a numerikus billentyűzeten | NVDA+shift+o | Az áttekintő kurzort a sor végéhez helyezi.
297
| Folyamatos felolvasás az áttekintő kurzorral | + (plusz) a numerikus billentyűzeten | NVDA+shift+lenyíl | Folyamatos olvasás az aktuális pozíciótól az elem tartalmának végéig. |
298
| A kurzor áthelyezése az áttekintő kurzorhoz | control+Mínusz a numerikus billentyűzeten | NVDA+control+backspace | A kurzort az áttekintő kurzor jelenlegi pozíciójához helyezi. |
299
| Szöveg másolásának megkezdése az áttekintő kurzorral | NVDA+f9 | NVDA+f9 | Megjelöli az áttekintő kurzor aktuális pozícióját. |
300
| A kijelölt szöveg vágólapra másolása | NVDA+f10 | NVDA+f10 | A megadott kezdőponttól az áttekintő kurzor jelenlegi pozíciójáig lévő szöveget a vágólapra másolja. |
303
Megjegyzés: a numerikus billentyűzet billentyűi akkor működnek megfelelően, ha a numlock ki van kapcsolva.
305
A könnyű megjegyezhetőség érdekében igyekeztünk egyfajta struktúrát kialakítani. A billentyűk elhelyezkedése egyfajta táblázatként is felfoghatók. Így a soronkénti felosztás a következő:
306
| sor | szó | karakter |
307
Az oszloponkénti felosztás pedig a következő:
308
| előző | jelenlegi | következő |
310
Ha a fókusz szerkesztőmezőn áll és a rendszerkurzor mozog, az áttekintő kurzor követi azt. Ha azt szeretné, hogy az áttekintő kurzor egy adott helyen maradjon és ne kövesse a rendszerkurzort, kapcsolja ki az NVDA+6 billentyűparanccsal az áttekintő kurzor követi a rendszerkurzort opciót.
312
Előfordulhat, hogy egy szöveg bizonyos részeit szeretné kimásolni, amelyet az áttekintő kurzorral épp tanulmányoz. Pl. egy internetcímet, amit mások egy üzenetküldő programmal küldtek. A művelet megkezdéséhez helyezze az áttekintő kurzort a másolandó szöveg első karakteréhez, majd nyomja meg az NVDA+f9 billentyűkombinációt. Menjen el a másolandó szöveg végére, itt nyomja meg az NVDA+f10 billentyűkombinációt. (Ezzel megadta a kezdő és zárójelölőt úgy, ahogyan a régi típusú, pl. Ms-dos alatt futó szövegszerkesztőkben (Pl. Norton Editor) jelölt ki szöveget). A szöveget az NVDA automatikusan a vágólapra másolja, ahonnan azt szabványos vindows művelettel beillesztheti (control-v) bármelyik programba. Tartsa azonban szem előtt, hogy ha a program normál rendszerkurzort használ és lehetővé teszi a szabványos kijelölési és másolási parancsokat (controll+C), akkor használja inkább a szabványos parancsokat, mert azokkal esetenként jobb eredményt érhet el (pl. formázás megtartása, stb).
315
Általában csak egy [objektum #Objects] tartalmát van lehetősége áttekinteni, de néhány objektum támogatja a benne lévő objektumok áttekintését is.
316
Összetett dokumentumok lehetővé teszik teljes szövegük áttekintését, ugyanígy az alkalmazásablakok szövege is áttekinthető, hasonlóképpen a képernyőn megjelenő elrendezéshez.
317
Ezt síkáttekintésnek nevezzük.
318
Működése hasonló, mint más Windows képernyőolvasók egérkurzora.
320
A síkáttekintés aktiválásakor az áttekintőkurzor a [navigátorkurzor #ObjectNavigation] pozíciójánál található objektum szövegéhez kerül.
321
Ha nem használta a navigátorkurzort, akkor ez általában a [fókusz #SystemFocus] pozíciójánál található objektum lesz.
322
Pl. ha a fókusz egy gombon áll, a síkáttekintés aktiválásakor az áttekintőkurzor a gomb szövegére lép az adott alkalmazásablakban.
323
Ekkor áttekintheti az ablak tartalmát az [áttekintési parancsok #ReviewingText] használatával.
324
Szintén lehetősége van az áttekintőkurzornál található objektum szövegéről magára az objektumra ugrani. Ekkor ismét használni tudja a [navigátorkurzort #ObjectNavigation].
326
Az alábbi két parancs használható a sík áttekintés ki/be kapcsolásához:
328
|| Név | Asztali billentyűparancs | Laptop billentyűparancs | Leírás |
329
| Sík áttekintésre váltás az áttekintő kurzornál található objektumra ugrással | NVDA+7 a numerikus billentyűzeten | NVDA+pageup | Ezzel a paranccsal áttekintheti az alkalmazás képernyőjét, vagy akár egy teljes dokumentumot, ha épp abban tartózkodik. |
330
| Objektum áttekintésre váltás az áttekintő kurzor figyelembe vételével | NVDA+1 a numerikus billentyűzeten | NVDA+pagedown | Az áttekintő kurzornál található szöveg objektumára lép, így az objektum szövege elolvasható, és az objektumonkénti ugrás is használható. |
334
Ha az egeret mozgatja, az NVDA automatikusan felolvassa az egérmutató alatt lévő szöveget, ahogy elhalad fölötte.
336
Ha ez támogatva van, az NVDA képes egész bekezdéseket is felolvasni annak ellenére, hogy más elemek szövegét sorról sorra olvassa.
338
Az NVDA beálítható úgy is, hogy felolvassa annak a vezérlőelemnek a típusát, amelyen az egérmutató áthalad. Ez hasznos lehet a teljesen vak felhasználók számára, akiknek a vezérlőelemek szövegének felolvasása nem elég.
340
Az NVDA képes hanggal is tájékoztatni a felhasználót az egér pozíciójáról. Minél magasabb a hang, az egérmutató annál közelebb van a képernyő felső, minél mélyebb, az alsó széléhez. A képernyő bal és jobb széléhez való közelítést a hang irányából lehet megállapítani, ha sztereó fejhallgatót használ.
342
Kiegészítő megjegyzés: A képernyő sötétebb vagy világosabb részeiről az NVDA a hangjelzés hangerejével tájékoztat. Minél hangosabb a hangjelzés, annál világosabb az adott képernyőterület.
344
Ezek a funkciók alapértelmezés szerint ki vannak kapcsolva, de ha ki szeretné használni ezek előnyeit, az egér beállításai párbeszédpanelen ezek bekapcsolhatóak. A párbeszédpanelt az NVDA menü beállítások almenüjében érheti el.
345
Bár az egér használatához egy fizikai egér (vagy más mutatóeszköz, pl. Trackball) szükséges, az NVDA rendelkezik néhány billentyűparanccsal a könnyebb használat érdekében.
347
|| Név | Asztali billentyűparancs | Laptop billentyűparancs | Leírás |
348
| bal egérgomb kattintás | Numerikus / | NVDA+balnyíl | Egyszeri kattintást végez a bal egérgombbal. Dupla kattintáshoz nyomja le kétszer egymás után gyorsan. |
349
| bal egérgomb zárolása és feloldása | Shift+numerikus / | NVDA+shift+balnyíl | Zárolja a bal egérgombot, következő lenyomásra feloldja. Ez ugyanazt a funkciót látja el, mintha kézzel nyomva tartaná a bal egérgombot. |
350
| jobb egérgomb kattintás | Numerikus * | NVDA+jobbranyíl | Egyszeri kattintást végez a jobb egérgombbal. |
351
| Jobb egérgomb zárolása és feloldása | Shift +numerikus * | NVDA+shift+jobbranyíl | Zárolja a jobb egérgombot, a következő lenyomásra feloldja azt. Ez ugyanazt a funkciót látja el, mintha kézzel nyomva tartaná a jobb egérgombot. |
352
| Az egérmutató áthelyezése a navigátor kurzorhoz | NVDA+numerikus per | NVDA+shift+f9 | Az egérmutatót a navigátor kurzornál található elemhez helyezi. |
353
| A navigátor kurzor áthelyezése az egérmutatóhoz | NVDA+numerikus csillag | NVDA+shift+f10 | A navigátor kurzort az egérmutatónál lévő elemhez helyezi. |
356
+ A virtuális kijelzők +
358
Az összetett csak olvasható dokumentumok, pl. a weblapok, az NVDA-ban a virtuális kijelzőben jelennek meg.
360
A virtuális kijelző egy egyszerűsített nézetét tartalmazza pl. egy weboldalnak, amelyben a nyilakkal mozoghat. A különböző információkat, pl. ha az adott szövegrész egy hivatkozás, a címsorokat, és egyéb információkat az NVDA a szöveggel együtt olvassa.
362
A virtuális kijelzőben az NVDA kétféleképpen használható. Böngésző módban egy virtuális kurzor segítségével mozoghat a szövegben, interaktív módban viszont közvetlenül vihet információkat a böngészőbe, pl. írhat a szerkesztőmezőkbe, választhat a kombinált listákon, bejelölheti az egyik választógombot, tehát ugyanazokat a billentyűket használhatja, amelyeket egyébként is használna. Az NVDA böngésző módból automatikusan interaktív módba kapcsol, ha olyan vezérlőelemre lép, amelynek használatához erre van szükség. Kézzel is átválthat interaktív módra az NVDA+szóköz billentyűparanccsal. Ha az NVDA automatikusan interaktív módra váltott egy tab vagy egy kattintás miatt, automatikusan visszavált böngésző módba, ha olyan elemre lép, amely csak így tekinthető meg. Ha viszont kézzel kapcsolta be az NVDA+szóközzel az interaktív módot, az NVDA mind addig interaktív módban marad, amíg az escape-pel vagy az NVDA+szóköz billentyűparanccsal vissza nem vált böngésző módba. A böngészőmód beálításai párbeszédpanelen (NVDA menü beállítások almenüjében) tiltani lehet az interaktív és böngésző mód automatikus váltását.
364
|| Név | billentyűparancs | leírás |
365
| Váltás a virtuális kijelző módjai között | NVDA+szóköz | Vált az interaktív és a böngészőmód között |
366
| Kilépés az interaktív módból | escape | Visszavált az interaktív módból böngésző módra. |
367
| A virtuális kijelző frissítése | NVDA+f5 | Frissíti a virtuális kijelző tartalmát. Ez akkor lehet hasznos, ha egy oldal hiányosan töltődött be. |
368
| Keresés | NVDA+control+f | A felbukkanó ablak segítségével egy szövegrészletre kereshet rá az adott oldalon. |
369
| Ugrás a következő találatra | NVDA+f3 | Az ön által keresett kifejezés következő előfordulására ugrik. |
370
| Ugrás az előző találatra | NVDA+shift+f3 | Az ön által keresett kifejezés előző előfordulására ugrik. |
373
Az NVDA jelenleg a Mozilla Firefoxban, a Microsoft Internet Explorerben, a Google chromeban, az Adobe Readerben, és az Adobe flashben használ virtuális kijelzőt a dokumentumok olvasásához.
376
Böngésző módban az NVDA a gyorsabb navigáció érdekében egykarakteres navigációs gyorsbillentyűket tartalmaz a virtuális kijelző meghatározott területére történő ugráshoz.
378
Egymagukban a következő, a shifttel együtt használva az előző területre ugranak:
385
- U: meg nem látogatott hivatkozás
386
- V: meglátogatott hivatkozás
390
- C: kombinált listamező
397
- N: hivatkozás nélküli szöveg
398
- O: beágyazott objektum
399
- 1-től 6-ig: elsőtől hatodikig terjedő szintű címsorokra történő ugrás
403
Kiegészítő megjegyzés: a navigációs gyorsbillentyűket könnyebb megjegyezni, ha megjegyezzük azoknak a fogalmaknak az angol megfelelőjét, amire utalnak. Pl.: edit box: szerkesztőmező, radio button: választógomb.
406
Az aktuális virtuális kijelzőben az elemek listájának megjelenítéséhez nyomja meg az NVDA+f7 billentyűparancsot. Ez a hivatkozások, címsorok, és a jelzőpontok listáját tartalmazza. Egy választógombbal lehet kiválasztani, hogy melyik típusú elemek listáját szeretné megjeleníteni. A "szűrés" mezőbe beírhatja a keresett elem első pár karakterét, így a shift+tabbal visszalépve csak a feltételnek megfelelő elemek listája jelenik meg. Egy elemet az enterrel, vagy az "aktiválás" gombbal aktiválhat. Az "Ugrás gomb" lenyomásakor a kurzor arra az elemre ugrik, de nem aktiválja azt.
408
|| Név | billentyűparancs | leírás |
409
| A virtuális kijelző elemeinek listája | NVDA+f7 | A billentyűparancs lenyomására egy ablak bukkan fel, amely tartalmazza a virtuális kijelző címsorainak, hivatkozásainak, és jelzőpontjainak listáját. |
413
Azokon a weblapokon, amelyeken szórakoztató tartalmak találhatóak (Pl Youtube videók), és az Adobe Flash vagy a Sun Java technológiát használják, az NVDA a "beágyazott objektum" kifejezés bemondásával jelez. Ha ekkor entert nyom, és ez az objektum akadálymentes, a tab vagy a nyíl billentyűk használatával lépkedhet az elemeken (legtöbbször gombokon), amit az enter, vagy a szóköz billentyűvel aktiválhat.
414
A következő billentyűparanccsal visszaléphet a beágyazott objektumot tartalmazó dokumentumra:
416
|| NÉv | Billentyűparancs | leírás |
417
| Visszalépés a virtuális kijelzőbe | NVDA+control+szóköz | A fókuszt a beágyazott objektumról az azt tartalmazó dokumentumra helyezi. |
420
+ Az NVDA Beállítása+
421
%kc:settingsSection: || Név | Asztali billentyűparancs | Laptop billentyűparancs | Leírás |
422
A legtöbb beállítást az NVDA menüjének beállítások almenüjéből érheti el. Egy beállítás véglegesítéséhez nyomja meg az Igen, a módosítás visszavonásához a mégsem gombot.
423
Számos beállításhoz gyorsgomb is tartozik, amit az alábbi fejezetekben fel is sorolunk.
425
+++ Általános beállítások (NVDA+control+g)+++
427
Az általános beállítások az NVDA beállítások almenüjében található.
428
A párbeszédpanel a következő beállításokat tartalmazza:
143
430
===== Nyelv =====
145
432
Ebben a kombinált listamezőben kiválaszthatja az NVDA felhasználói felület és az üzenetek nyelvét. A lista sok nyelvet tartalmaz, ám az alap beállítás a "User default, Windows". E beállítás esetén az NVDA a windows területi és nyelvi beállításaihoz igazítja saját beállításait (Ld. vezérlőpult, területi és nyelvi beállítások).
146
434
Fontos: a nyelv megváltoztatása csak az NVDA újbóli elindításával következik be.
147
435
AzNVDA rákérdez, hogy szeretné-e ezt a műveletet. Nyomja meg az igen gombot, és az NVDA újraindul.
329
676
Ha "Az egérmutató mozgásának jelzése hangjelzéssel" jelölőnégyzet be van jelölve, e jelölőnégyzet bejelölése esetén az NVDA hangjelzése attól függően hangosabb vagy halkabb, hogy az egérmutató alatt a képernyő világosabb vagy sötétebb. Mivel ez a funkció Windows Vista alatt teljesítménycsökkenést okozhat, alapértelmezés szerint nincs bejelölve.
331
++++ Objektummegjelenítési beállítások ++++
333
Ez a párbeszédpanel a beállítások menü objektummegjelenítési beállítások parancsával, vagy az NVDA+kontroll+o billentyűparanccsal érhető el, és a következő beállítási lehetőségeket tartalmazza:
678
+++ Áttekintő kurzor beállítások +++
679
A beállítás a beállítások/áttekintő kurzor menüelemmel érhető el.
680
Ez a párbeszédablak az alábbi beállításokat tartalmazza:
683
==== A billentyűzet követése====
684
| Asztali billentyűparancs | NVDA+7 |
685
| Laptop billentyűparancs | NVDA+control+7 |
687
A beállítás engedélyezésével az áttekintő kurzor mindig az aktív elem szövegét mutatja.
690
==== A rendszer kurzor követése ====
691
Billentyűparancs: NVDA+6
693
A beállítás engedélyezésével az áttekintőkurzor a rendszerkurzor pozíciójához kerül, és követi azt.
695
==== Az egérkurzor követése ====
696
A beállítás engedélyezésével az áttekintő kurzor mindig az egér alatt lévő szöveghez kerül.
698
==== Egyszerű áttekintő mód ====
699
A beállítás engedélyezésével az NVDA kiszűri a közvetlenül nem hozzáférhető és használható objektumokat, egyszerűbbé téve ezzel a navigálást a navigátor kurzorral.
701
+++ Objektummegjelenítési beállítások (NVDA+control+o) +++
703
Ez a párbeszédpanel a beállítások menü objektummegjelenítési beállítások parancsával érhető el, és a következő beállítási lehetőségeket tartalmazza:
335
705
===== Eszköztippek bemondása =====
337
Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az NVDA bemondja az eszköztippeket, amint azok megjelennek. Egyes ablakok és vezérlőelemek rövid üzeneteket vagy eszköztippeket jelenítenek meg, ha az egérmutatót föléjük visszük, vagy ha a fókuszt rájuk helyezzük.
707
Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az NVDA bemondja az eszköztippeket, amint azok megjelennek. Egyes ablakok és vezérlőelemek rövid üzeneteket vagy eszköztippeket jelenítenek meg, ha az egérmutató föléjük kerül, vagy ha a fókuszt rájuk helyezi.
339
709
===== Súgóbuborékok felolvasása =====
341
Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az NVDA felolvassa a súgóbuborékokat, amint megjelennek. A súgóbuborékok olyanok, mint az eszköztippek, de általában nagyobbak, és rendszerint valamilyen rendszereseményről tájékoztatnak. Ilyen például hálózati kábel kihúzásakor felugró tájékoztatás vagy windows biztonsági figyelmeztetés.
711
Ha ez a jelölőnégyzet be van jelölve, az NVDA felolvassa a súgóbuborékokat, amint megjelennek. A súgóbuborékok olyanok, mint az eszköztippek, de általában nagyobbak, és rendszerint valamilyen rendszereseményről tájékoztatnak. Ilyen pl. hálózati kábel kihúzásakor felugró tájékoztatás vagy windows biztonsági figyelmeztetés.
343
713
===== Elem gyorsgombjának felolvasása =====
345
Ha e jelölőnégyzet be van jelölve, az NVDA felolvassa az elemhez vagy vezérlőelemhez társított billentyűparancsot. Például egy program menüsorában a fájl menü az alt+F billentyűparanccsal is előhívható.
715
Ha e jelölőnégyzet be van jelölve, az NVDA felolvassa az elemhez vagy vezérlőelemhez társított billentyűparancsot. pl. egy program menüsorában a fájl menü az alt+F billentyűparanccsal is előhívható.
347
717
===== Elem pozíciójának felolvasása =====
349
Ezzel a beállítással kiválaszthatjuk, hogy az objektum pozicíója elhangozzon-e, amikor a fókusz vagy a navigátor kurzor rálép az objektumra.
719
Ezzel a beállítással kiválasztható, hogy az objektum pozicíója elhangozzon-e, amikor a fókusz vagy a navigátor kurzor az objektumhoz kerül.
721
===== Az elem pozíciójának meghatározása =====
723
A jelölőnégyzet bejelölésekor az NVDA megpróbálja kitalálni azoknak az elemeknek pozícióját, amik alapértelmezettként nem hozzáférhetőek. Ez a funkció olykor pontatlanul működik.
351
725
===== Elem leírásának felolvasása =====
353
727
Kapcsolja ki ezt a jelölőnégyzetet, ha nem kívánja, hogy az NVDA felolvassa az elemhez tartozó leírást.
355
730
===== Hangjelzés folyamatjelző változásakor =====
731
| Asztali billentyűparancs | NVDA+u |
732
| Laptop billentyűparancs | NVDA+F2 |
357
A folyamatjelző egy olyan vezérlőelem, amely egy vonalzóra hasonlít. Egy lassú folyamat esetén a folyamatjelző a feladat előrehaladtával folyamatosan kivilágosodik, továbbá százalékban mutatja, hogy a munka hol tart. Folyamatjelzők pl. weboldal betölltődésekor, e-mailek lehívásakor vagy hangfájlok feldolgozásakor jelennek meg. Az NVDA képes hanggal jelezni, hogy hol tart a folyamat, a hang egyre emelkedik. Ez néha jobb, mintha számokat hallanánk. Egy kombinált listamezőben választhatjuk ki, hogy az NVDA milyen tájékoztatást adjon a folyamatjelzőkről.
734
A folyamatjelző egy olyan vezérlőelem, amely egy vonalzóra hasonlít. Egy lassú folyamat esetén a folyamatjelző a feladat előrehaladtával folyamatosan kivilágosodik, továbbá százalékban mutatja, hogy a munka hol tart. Folyamatjelzők pl. weboldal betölltődésekor, e-mailek lehívásakor vagy hangfájlok feldolgozásakor jelennek meg. Az NVDA képes hanggal jelezni, hogy hol tart a folyamat, a hang egyre emelkedik. Ez néha jobb, mintha számokat hallanánk. Egy kombinált listamezőben választhatja ki, hogy az NVDA milyen tájékoztatást adjon a folyamatjelzőkről.
359
736
Folyamatjelző állapotának jelzési módjai:
360
- Kikapcsolva: Nem tájékoztat a folyamatjelzők állapotáról.
361
- Csak a látható folyamatjelzők: Akkor ad hangjelzéses tájékoztatást, ha a folyamatjelzőt tartalmazó ablak aktív.
362
- Minden látható folyamatjelző: Minden folyamatjelzőről hangjelzést ad függetlenül attól, hogy látható-e a képernyőn.
363
- Minden tizedik százalék bemondása: Tíz százalékonként bemondja, hol tart a feladat.
737
- Nincs folyamatjelző: Nem tájékoztat a folyamatjelzők állapotáról.
738
- A folyamatjelzők változásának jelzése beszéddel: A folyamatjelzőket beszéddel (százalékokban) jelzi.
739
- A folyamatjelzők változásának jelzése hangjelzéssel: A már feljebb írt hangjelzéssel jelzi a folyamatjelzők változását.
740
- A folyamatjelzők változásának jelzése hangjelzéssel és beszéddel: Százalékokban bemondja, de hangjelzéssel is jelzi a folyamatjelzők állapotát.
366
743
===== A háttérben lévő folyamatjelzők változásának jelzése =====
368
745
Ha ezt a jelölőnégyzetet bejelöli, és lerakja kis méretre az ablakot, az NVDA akkoris jelezni fogja a változást, így több folyamat előrehaladását is figyelemmel kísérheti.
370
++++ A virtuális kijelző beállításai ++++
372
A virtuális kijelző beállításai párbeszédpanel a beállítások almenü "virtuális kijelző..." almenüjében, vagy az NVDA+Kontroll+B billentyűkombinációval nyitható meg.
748
==== Frissülő tartalom bemondása ====
749
Billentyűparancs: NVDA+5
751
Ki és bekapcsolhatja a frissülő tartalom bemondását bizonyos objektumokban, úgy mint parancssor ablakok, vagy chat programok előzmény ablakjai.
752
+++ A böngésző mód beállításai (NVDA+Control+b) +++
754
A Böngésző mód beállításai párbeszédpanel a beállítások almenü böngésző mód... almenüjében nyitható meg.
373
755
A párbeszédpanel a következő beállítási lehetőségeket tartalmazza:
375
757
===== Soronkénti karakterek maximális száma =====
377
E mezőben állíthatjuk be, hogy a virtuális kijelző egy-egy sorában maximum hány karakter legyen. Nem biztos, hogy minden sor belefér, de a legtöbb igen.
759
E mezőben beállítható, hogy a virtuális kijelző egy-egy sorában maximum hány karakter legyen. Nem biztos, hogy minden sor belefér, de a legtöbb igen.
379
761
===== Sorok maximális száma egy oldalon =====
381
763
Annak ellenére, hogy a virtuális kijelzőben valójában nincsenek lapok, ebben a mezőben lehet megadni, hogy a page up és page down billentyűk megnyomásakor hány sort lépjen az NVDA a virtuális kijelzőn.
383
766
===== Képernyő elrendezés használata =====
767
Billentyűparancs: NVDA+v
385
769
Ezzel a beállítással megadható, hogy a virtuális kijelzőben az elemek és a mezők külön sorban legyenek, vagy tartsák meg a képernyőn lévő helyüket. Ha ez a beállítás engedéllyezve van, akkor minden a képernyőn látható módon jelenik meg, de ha le van tiltva, akkor az elemek külön sorban fognak megjelenni.
431
822
- Ideiglenes: az itt megadott szabályok az NVDA minden hangkarakterére érvényesek, de csak a jelenlegi munkameneten belül. A szabályok csak átmeneti jellegűek, melyek az NVDA újraindításakor érvényüket vesztik.
433
824
Minden párbeszédablak tartalmaz egy szabálylistát, mely a szöveg feldolgozása közben hajtódik végre. Itt szintén elérhető a hozzáadás, szerkesztés és az eltávolítás gomb is.
434
826
Új szabály hozzáadásához használja a hozzáadás gombot. Töltse ki a mezőket a felbukkanó párbeszédablakban, majd nyomja meg az OK gombot. A szabály megjelenik a szabályok listájában. A szótár mentéséhez nyomja meg az OK gombot ha végzett a szabályok hozzáadásával/szerkesztésével.
435
A szabályok az NVDA kivételszótáraiban lehetővé teszik, hogy egy szövegrészt behelyettesítsen egy másik szövegrésszel. Egy egyszerű példa erre, ha az NVDA a madár szó helyett béka szót mond. A szabály hozzáadása párbeszédablakban a tényleges kifejezés mezőbe írjuk be: madár. A behelyettesített kifejezés mezőbe pedig a béka szó kerüljön. Megadhatja a szabály leírását a megjegyzés mezőben (pl.: a madár helyett békát mond).
436
Az NVDA kivételszótárai azonban ennél jóval többre képesek. A párbeszédablak tartalmaz egy kis- és nagybetűk megkülönbözttetése jelölőnégyzetet, mely bejelölése esetén az NVDA különbséget tesz a kis- és nagybetűk között. Alapértelmezettként az NVDA figyelmen kívül hagyja a kis- és nagybetűket. Egy másik jelölőnégyzettel beállítható, hogy a kifejezés egy "szabályozott kifejezés" legyen-e. Egy szabályozott kifejezés egy speciális karaktereket tartalmazó kifejezés, mellyel egyszerre töb karakterre, számra, vagy csak betűkre is rákereshetünk. A szabályozott kifejezések nem képezik az útmutató részét, de rengeteg leírás létezik, melyekkel bővebben megismerheti a használatukat.
437
+++ A Beállítások Elmentése És Betöltése +++
439
Az NVDA különböző beállításait az nvda.ini fájlban tárolja a program mappájában. Ezt a fájlt valószínűleg soha nem kell kézzel szerkesztenie, de haladó felhasználók számára ez egy jó lehetőség a különböző, az NVDA beállítások párbeszédablakaiban még nem elérhető beállítások megváltoztatására.
440
Az NVDA nem menti el automatikusan a beállításokat, az NVDA újraindításával a beállítások az eredeti értékeikre állnak vissza. A beállítások elmentéséhez aktiválhatja a "A beállítások elmentése" menüelemet az NVDA menüjében, vagy bárhol megnyomhatja az NVDA+Control+c billentyűparancsot.
441
Ha az NVDA csak olvasható fájlrendszerből - például CD-ről - fut, a beállításokat nem lehet elmenteni.
442
Ha a beállítások megváltoztatása után vissza szeretne térni az elmentett beállításokhoz, aktiválhatja az "Az elmentett beállítások visszaállítása" menüelemet az NVDA menüjében, vagy bárhol megnyomhatja az NVDA+Control+r billentyűparancsot.
444
+ Navigáció az NVDA-val +
446
++ Navigáció a fókusszal ++
448
Az NVDA-val való leggyakoribb navigációs mód a Windows fókuszának változtatásával valósul meg. Ez esetben a Windows szabványos billentyűparancsokat kell használni, pl. a tabbal és shift-tabbal lépkedhetünk előre-hátra a vezérlőelemek között, az alttal hívhatjuk elő a menüsort és a menükben a nyilakkal közlekedhetünk, a futó alkalmazások között az alt-tabbal válthatunk. Ez esetben az NVDA felolvassa, hogy mi kerül a fókuszba.
449
Ha az NVDA felolvas egy elemet (Pl. ha a fókuszt ráhelyezzük), akkor bemondja az elem nevét, típusát és állapotát, értékét, leírását, billentyűparancsát és az esetleg még rendelkezésre álló további információkat. Ebben nagy fokban hasonlít a többi képernyőolvasóra, de az elemtípusok megnevezése egy kicsit eltérő lehet.
450
Néhány hasznos billentyűparancs a fókusszal történő mozgás esetén:
451
- NVDA+tab: felolvassa a fókuszban lévő információt
452
- NVDA+B: felolvassa az előtérben lévő ablak tartalmát (hasznos lehet párbeszédpanel felolvastatásakor)
453
- NVDA+T: Felolvassa az aktív ablak címét
456
++ Navigáció a rendszerkurzorral ++
458
Ha a fókusz olyan vezérlőelemen áll, amely szerkesztőkurzort (rendszerkurzort) tartalmaz, abban a nyilakkal közlekedhetünk és úgy végezhetünk benne szerkesztési műveleteket, mint azt az NVDA nélkül is tennénk. Az NVDA felolvassa a karakterek, szavak, sorok közti mozgást, sőt azt is, ha egy szöveg ki van jelölve, vagy a kijelölését megszüntetjük.
459
Ha a rendszerkurzorral mozgunk, az áttekintő kurzor követni fogja azt.
460
Természetesen az NVDA+lenyíl segítségével folyamatos felolvasásra is van módunk. Figyeljünk arra, hogy ez különbözik a numerikus pluszjeltől. A numerikus plusz az áttekintő kurzort mozgatva végez felolvasást, az NVDA+lenyíl viszont a rendszerkurzorral.
461
++ Közlekedés az elemek között ++
463
Ha úgy szeretnénk közlekedni akár az aktív alkalmazás, akár az operációs rendszer összes megjelenített eleme között, hogy a fókusz közben ne változzék, akkor használjuk anavigátor kurzort. Ez lehetővé teszi, hogy egy fanézetben lépkedjünk elemről elemre.
464
A fanézet gyökere az asztal, az első ágai az éppen futó alkalmazások, és természetesen ezeknek az alkalmazásoknak is megvannak a saját ágai és elemei, amelyek az adott alkalmazás különböző részeit jelentik. (képzeljünk el egy legyező formát, vagy a falevelek erezetét). Hasonló szerkezettel találkozhatunk az intéző mappa navigációs ablaktáblájában, a Windows Xp súgó megjelenítőjében, a Nero Burning Romban, stb. A különbség azonban az, hogy amíg ez utóbbi fanézeteket a kurzormozgató billentyűkkel vezéreljük, addig az NVDA elemnavigációs rendszerét képező fanézetet az alább található speciális billentyűparancsokkal használhatjuk.
465
A fanézet egészen nagy is lehet, mivel azonban az elemek hierarchikus és logikus rendben vannak elhelyezve, gyorsan megtalálhatjuk azt az információt, amire szükségünk van.
466
Ez a fanézet nem aszerint van elrendezve, ahogyan az elemek a képernyőn megtalálhatók, hanem úgy, ahogyan az elemek egymáshoz logikailag kapcsolódnak. Ennek megszokása egy kis időbe telhet, de ha a rendszert átláttuk, valószínűleg többé nem fog gondot okozni a benne történő mozgás.
467
Az NVDA-val nem lehet a képernyő szerinti elrendezésben mozogni az elemeken, mert a programban nincsen videohurok-illesztő. Az NVDA ugyanis nem a képernyőről és videokártyáról szerzi az információt, hanem egy ennél egyszerűbb és logikusabb módot használva, az adott alkalmazástól, valamint az operációs rendszertől. Így nem tesz kísérletet adott képernyőelrendezés kimásolására és elemzésére.
468
Nem minden alkalmazásnak van ilyen tökéletes fanézete, de a megfelelő rendszer kidolgozása az egyes alkalmazások fejlesztői számára nyitva áll. A legtöbb alkalmazás megfelelőnek tűnik, valószínűleg a legtöbb párbeszédpanel és az összetett felépítésű alkalmazások szintén megfelelőnek bizonyulnak.
469
Az elemek közötti közlekedéshez használjuk a következő billentyűparancsokat:
470
A navigátor kurzor billentyűparancsai:
471
- NVDA+5 a numerikus billentyűzeten: felolvassa az aktuális elemet
472
- NVDA+8 a numerikus billentyűzeten: a szülő elemre lép (egy szinttel visszalép a fanézet gyökere felé)
473
- NVDA+4 a numerikus billentyűzeten: az előző, a jelenlegivel azonos szinten lévő elemre lép
474
- NVDA+6 a numeriku sbillentyűzeten: a következő, a jelenlegivel azonos szinten lévő elemre lép
475
- NVDA+2 a numerikus billentyűzeten: az első gyermekelemre lép (az első alág kinyílik)
476
- NVDA+Shift+4 a numerikus billentyűzeten: az előző elemre lép a térben (ahogy az elemek a képernyőn megjelennek) (automatikusan átlépi a szülő- és gyermekelemek határait, amíg az előző elemhez vissza nem tér)
477
- NVDA+shift+6 a numerikus billentyűzeten: a következő elemhez lép a térben (az NVDA+SHIFT+4 a numerikus billentyűzeten parancs párja) (automatikusan átlépve a közbenső szülő- és gyermekelemek határait, amíg el nem éri azt)
478
- NVDA+mínusz a numerikus billentyűzeten: a kurzort a navigátor kurzorhoz helyezi<
479
- NVDA+enter a numerikus billentyűzeten: aktiválja az aktuális elemet (pl. enter, szimpla vagy dupla kattintás)
480
- NVDA+ / (perjel) a numerikus billentyűzeten: Az egérmutatót az aktuális elemhez helyezi át
481
- NVDA+ csillag a numerikus billentyűzeten: az egérmutatóhoz ugrik
482
- NVDA+SHIFT+5 a numerikus billentyűzeten: felolvassa az adott elem pozícióját a képernyőn
483
- NVDA++ (plusz) a numerikus billentyűzeten: folyamatosan felolvassa az összes elemet, kezdve a jelenlegitől, haladva előre.
485
Megjegyzés: A numlock billentyűnek kikapcsolva kel lennie a funkciók megfelelő működéséhez.
486
Ha a fókusszal mozgunk, a navigátor kurzor alatt lévő elem a fókusszal együtt változik. Ha azt szeretnénk, hogy a navigátor kurzor egy adott helyen maradjon, kapcsoljuk ki a fókusz követését a navigátor kurzorral lehetőséget az NVDA+7 billentyűparanccsal.
488
++ Az aktuális elem szövegének áttekintése ++
490
Az NVDA lehetővé teszi, hogy az adott elem tartalmát betűről betűre, szóról szóra, sorrol sorra átolvassuk. Ez hasznos pl. parancssorablakban, vagy olyan helyen, ahol csak korlátozott rendszerkurzor van, vagy ilyen nincs is.
491
Az áttekintő kurzor billentyűparancsai:
492
- Shift+7 a numerikus billentyűzeten: első sor felolvasása
493
- 7 a numerikus billentyűzeten: előző sor felolvasása
494
- 8 a numerikus billentyűzeten: aktuális sor
495
- 9 a numerikus billentyűzeten: következő sor felolvasása
496
- Shift+9 a numerikus billentyűzeten: alsó sor felolvasása
497
- 4 a numerikus billentyűzeten: előző szó
498
- 5 a numerikus billentyűzeten: jelenlegi szó felolvasása
499
- 6 a numerikus billentyűzeten: következő szófelolvasása
500
- Shift+1 a numerikus billentyűzeten: sor eleje
501
- 1 a numerikus billentyűzeten: előző karakter
502
- 2 a numerikus billentyűzeten: jelenlegi karakter
503
- 3 a numerikus billentyűzeten: következő karakter
504
- Shift+3 a numerikus billentyűzeten: sor vége
505
- + (plusz) a numerikus billentyűzeten: folyamatos olvasás az aktuális pozíciótól az elem tartalmának végéig </DL>
507
Megjegyzés: a numerikus billentyűzet billentyűi akkor működnek megfelelően, ha a numlock ki van kapcsolva.
508
Ha a fókusz szerkesztőmezőn áll és a rendszerkurzor mozog, az áttekintő kurzor követi azt. Ha azt szeretnénk, hogy az áttekintő kurzor egy adott helyen maradjon és ne kövesse a rendszerkurzort, kapcsoljuk ki az NVDA+6 billentyűparanccsal az áttekintő kurzor követi a rendszerkurzort opciót.
509
Lehetséges, hogy annak a szövegnek bizonyos részeit szeretnénk kimásolni, amelyet az áttekintő kurzorral tanulmányozunk. Pl. egy internetcímet, amit mások egy üzenetküldő programmal küldtek. A művelet megkezdéséhez vigyük az áttekintő kurzort a másolandó szöveg első karakteréhez, majd nyomjuk meg az NVDA+f9 billentyűkombinációt. Menjünk el a szöveg végére, itt nyomjuk meg az NVDA+f10 billentyűkombinációt. (Ezzel megadtuk a kezdő és zárómarkert úgy, ahogyan a régi típusú, pl. Ms-dos alatt futó szövegszerkesztőkben (Pl. Norton Editor) jelöltünk ki szöveget). A szöveget az NVDA automatikusan a vágólapra másolja, ahonnan azt szabványos vindows művelettel beilleszthetjük bármelyik programba. Tartsuk azonban szem előtt, hogy ha a program normál rendszerkurzort használ és lehetővé teszi a szabványos kijelölési és másolási parancsokat (kontroll+C), akkor használjuk inkább a szabványos parancsokat, mert azokkal jobb eredményt érhetünk el.
510
++ Navigáció az egérrel ++
512
Ha mozgatjuk az egeret, az NVDA automatikusan felolvassa az egérmutató alatt lévő szöveget, ahogy elhalad fölötte.
513
Ha ez támogatva van, az NVDA képes egész bekezdéseket is felolvasni annak ellenére, hogy más elemek szövegét sorról sorra olvassa.
514
Az NVDA beálítható úgy is, hogy felolvassa annak a vezérlőelemnek a típusát, amelyen az egérmutató áthalad. Ez hasznos lehet a teljesen vak felhasználók számára, akiknek a szöveges információ nem elég. <NOTe> (A fordító megjegyzése: a teljesen vak felhasználó nem használja az egeret, mert azzal olyan biztonságos és finom mozgást nem lehet végezni, amely a képernyőn biztonságos navigációt tenne lehetővé). </NOTE>
515
Az NVDA képes kis hangokkal is tájékoztatni a felhasználót az egér pozíciójáról. Minél magasabb a hang, az egérmutató annál közelebb van a képernyő felső, minél mélyebb, annál közelebb van az alsó széléhez. A képernyő bal és jobb széléhez való közelítést a hang irányából lehet megállapítani, ha sztereó fejhallgatót használunk.
516
Kiegészítő megjegyzés: A képernyő sötétebb vagy világosabb részeiről az NVDA a hangjelzés hangerejével tájékoztat. Minél hangosabb a hangjelzés, annál világosabb az adott képernyőterület.
517
Ezek a funkciók alapértelmezés szerint ki vannak kapcsolva, de ha ki szeretnénk használni ezek előnyeit, az egér beállításai párbeszédpanelen bekapcsolhatjuk őket. A párbeszédpanelt az NVDA menü beállítások almenüjében érhetjük el.
518
Bár az egér használatához egy fizikai egér (vagy más mutatóeszköz, pl. Trackball) szükséges, az NVDA rendelkezik néhány billentyűparanccsal a könnyebb használat érdekében.
519
- Numerikus /: bal egérgomb kattintás
520
- Numerikus *: jobb egérgomb kattintás
521
- Shift+numerikus /: bal egérgomb zárolása és feloldása
522
- Shift +numerikus *: jobb egérgomb zárolása és feloldása
525
+ A virtuális kijelzők +
526
Az összetett csak olvasható dokumentumok, pl. a weblapok, az NVDA-ban a virtuális kijelzőben jelennek meg.
527
A virtuális kijelző egy egyszerűsített nézetét tartalmazza pl. a weboldalnak, amelyben a nyilakkal mozoghatunk. A különböző információkat, pl. ha az adott szövegrész egy hivatkozás, a címsorokat, egyéb információkat az NVDA a szöveggel együtt olvassa.
528
A virtuális kijelzőben kétféleképpen használhatjuk az NVDA-t. Böngésző módban egy virtuális kurzor segítségével mozoghatunk a szövegben, interaktív módban viszont közvetlenül vihetünk információkat a böngészőbe, például írhatunk a szerkesztőmezőkbe, választhatunk a kombinált listákon, bejelölhetjük az egyik választógombot, tehát ugyanazokat a billentyűket használhatjuk, amelyeket egyébként is használnánk. Az NVDA böngésző módból automatikusan interaktív módba kapcsol, ha olyan vezérlőelemre lépünk, amelynek használatához erre van szükség. Kézzel is átkapcsolhatunk interaktív módra az NVDA+szóköz billentyűparanccsal. Ha az NVDA automatikusan interaktív módra váltott egy tab vagy egy kattintás miatt, automatikusan visszavált böngésző módba, ha olyan elemre lépünk, amely csak így tekinthető meg. Ha viszont kézzel kapcsoltuk be az NVDA+szóközzel az interaktív módot, az NVDA mind addig interaktív módban marad, amíg az escape-pel vagy az NVDA+szóköz billentyűparanccsal vissza nem kapcsolunk böngésző módba. A virtuális kijelző beálításai párbeszédpanelen (NVDA menü beállítások almenüjében) tiltani lehet az interaktív és böngésző mód automatikus váltását.
529
Az NVDA jelenleg a Mozilla Firefoxban, a Microsoft Internet Explorerben és az Adobe Readerben használ virtuális kijelzőt a dokumentumok olvasásához.
530
++ Navigációs gyorsbillentyűk ++
532
Böngésző módban az NVDA a gyorsabb navigáció érdekében egykarakteres navigációs gyorsbillentyűket tartalmaz a virtuális kijelző meghatározott területére történő ugráshoz.
533
Egymagukban a következő, a shifttel együtt használva az előző területre ugranak.
540
- U: meg nem látogatott hivatkozás
541
- V: meglátogatott hivatkozás
545
- C: kombinált listamező
552
-N: hivatkozás nélküli szöveg
553
- O: beágyazott objektum
554
- 1-től 6-ig: elsőtől hatodikig terjedő szintű címsorokra történő ugrás
556
Kiegészítő megjegyzés: a navigációs gyorsbillentyűket könnyebb megjegyezni, ha megjegyezzük azoknak a fogalmaknak az angol megfelelőjét, amire utalnak. Pl.: paragraph: bekezdés, edit box: szerkesztőmező, radio button: választógomb.
557
++ Az űrlapokról, a böngésző- és interaktív módról ++
559
Előfordulhat, hogy űrlapmezők kitöltése közben a navigációs gyorsbillentyűk akadályozzák az űrlapok kitöltését. Az interaktív módot erre találták ki, be, illetve kikapcsolható az NVDA+szóköz billentyűparanccsal.
561
++ Az elemek listája ++
563
Az aktuális virtuális kijelzőben az elemek listájának megjelenítéséhez nyomjuk meg az NVDA+f7 billentyűparancsot. Ez a hivatkozások, címsorok, és a jelzőpontok listáját tartalmazza. Egy választógombbal lehet kiválasztani, hogy melyik tipusú elemek listáját szeretnénk megjeleníteni. A "szűrés" mezőbe beírhatjuk a keresett elem első pár karakterét, így a shift+tabbal visszalépve csak a feltételnek megfelelő elemek listája jelenik meg. Egy elemet az enterrel, vagy az "aktiválás" gombbal aktiválhatunk. Az "Ugrás gomb" lenyomásakor a kurzor arra az elemre ugrik, de nem aktiválja azt.
565
++ A beágyazott objektumokról ++
567
Azokon a weblapokon, amelyeken találhatók szórakoztató tartalmak (Pl Youtube videók), és az Adobe Flash vagy a Sun Java technológiát használják, ott az NVDA a "beágyazott objektum" kifejezést mondja. Ha ekkor entert nyomunk, és ez az objektum akadálymentes, a tabok mozgatásával tudunk lépkedni az elemeken (legtöbbszőr gombokon), amit az enter, vagy a szóköz billentyűvel tudunk aktiválni. A weblapra visszatéréshez használjuk a kontroll+szóköz billentyű kombinációt.
828
A szabályok az NVDA kivételszótáraiban lehetővé teszik, hogy egy szövegrészt behelyettesítsen egy másik szövegrésszel. Egy egyszerű példa erre, ha az NVDA a madár szó helyett béka szót mond. A szabály hozzáadása párbeszédablakban a tényleges kifejezés mezőbe írja be: madár. A behelyettesített kifejezés mezőbe pedig a béka szó kerüljön. Megadhatja a szabály leírását a megjegyzés mezőben (pl.: a madár helyett békát mond).
830
Az NVDA kivételszótárai azonban ennél jóval többre képesek. A párbeszédablak tartalmaz egy kis- és nagybetűk megkülönböztetése jelölőnégyzetet, mely bejelölése esetén az NVDA különbséget tesz a kis- és nagybetűk között. Alapértelmezettként az NVDA figyelmen kívül hagyja a kis- és nagybetűket. Egy másik jelölőnégyzettel beállítható, hogy a kifejezés egy "szabályozott kifejezés" legyen-e. Egy szabályozott kifejezés egy speciális karaktereket tartalmazó kifejezés, mellyel egyszerre töb karakterre, számra, vagy csak betűkre is rákereshet. A szabályozott kifejezések nem képezik az útmutató részét, de rengeteg leírás létezik, melyekkel bővebben megismerheti a használatukat.
832
+++ Írásjel kiejtés +++
834
Ezen a párbeszédablakon beállítható, hogy a különböző írásjelek szintenként hogyan hangozzanak el a program használatakor. Az írásjelek listából kiválasztható az önnek megfelelő írásjel. Egy tab billentyű lenyomásával a behelyettesített kifejezésre léphet, ahol átírható az ottlévő kifejezés. A tab billentyű ismételt lenyomásával megadható az írásjel szintje, mely az írásjel a beállított szinttől kezdődő kiejtését határozza meg. Az Igen gomb lenyomásával elmenthetők a változtatások, a mégsem gomb lenyomásával pedig visszatérhet az előző állapothoz.
837
Az NVDA nem menti el automatikusan a beállításokat, így a program újraindításával ezek az eredeti értékeikre állnak vissza. A beállítások elmentéséhez aktiválhatja a "A beállítások elmentése" menüelemet az NVDA menüjében. Ha az NVDA csak olvasható fájlrendszerből - pl. CD-ről - fut, a beállításokat nem lehet elmenteni.
839
Ha a beállítások megváltoztatása után vissza szeretne térni az elmentett beállításokhoz, aktiválhatja az "Az elmentett beállítások visszaállítása" menüelemet az NVDA menüjében.
841
Néhány billentyűparancs a segítségére lehet:
843
|| Név | Asztali billentyűparancs | Laptop billentyűparancs | Leírás |
844
| A beállítások elmentése | NVDA+control+c | NVDA+control+c | Elmenti az aktuális beállításokat, így azok nem vesznek el az NVDA bezárásakor. |
845
| Az elmentett beállítások visszaállítása | NVDA+control+r | NVDA+control+r | A beállításokat visszaállítja az utoljára elmentett beállításokra. |
849
A hordozható verziókban az összes beállítás, driver és script egy userconfig könyvtárban kapott helyet, ami az NVDA könyvtárában található.
851
Ezzel szemben a telepítős változat fájljai a felhasználó profiljának könyvtárában találhatóak. Ez azt jelenti, hogy ha ugyanazon a gépen több felhasználó is telepítette az NVDA programot, a beállításaikat az NVDA külön kezeli. Ezt a mappát elérheti a start menü-programok-NVDA-A felhasználói beállítások tallózása menüpontot megnyitva.
855
A naplónéző segítségével az NVDA elindításakor létrejött napló tartalmát tekintheti meg. Ez főleg a hibák feltérképezésekor lehet hasznos, ugyanis innen megtudható, hogy mikor milyen hibaüzenetet írt ki a program.
857
A napló megtekintésén kívül annak tartalma másolható, vagy elmenthető. A naplónéző az eszközök menüben található meg.
859
Látó fejlesztők vagy az NVDA bemutatásának megkönnyítésére látó emberek számára elérhető egy úgynevezett beszédnéző, mely egy lebegő ablakban folyamatosan megjeleníti az éppen elhangzó szöveget.
861
E funkció engedélyezéséhez jelölje be a beszédnéző lehetőséget az eszközök menüben. Letiltásához törölje a jelölést a menüelemről.
863
A beszédnéző használatakor a lebegő ablak tartalma folyamatosan frissül, attól függően, mit mond épp a beszédszintetizátor. Ha azonban az ablakon belülre kattint, az ablak tartalma nem frissül, lehetővé téve annak tartalmát áttekinteni vagy másolni.
865
Az NVDA Python konzol, mely az NVDA eszközök menüjében található, egy fejlesztői eszköz mely hasznos az NVDA összetevőinek futás közbeni megvizsgálásakor, esetenként egy alkalmazás hozzáférhetőségi hierarchiájának megállapításakor.
866
Részletes információért tekintse meg az angol nyelvű [Python Konzol cikket az NVDA weboldalán NVDA_URLwiki/PythonConsole].
869
A menüelem aktiválásával az NVDA az összes bővítményt újratölti, anélkül hogy a program újraindulna. Ez főként a fejlesztőknek hasznos.
871
+ Támogatott beszédszintetizátorok +[SupportedSpeechSynths]
873
Ez a fejezet az NVDA által támogatott beszédszintetizátorokról nyújt bővebb tájékoztatást.
876
Az [eSpeak http://espeak.sourceforge.net/] egy ingyenes beszédszintetizátor, ami bele van építve az NVDA programba. Ennek egyik nagy előnye az, hogy az NVDA egy USB eszközön is kiválóan fut, ugyanis nincs szüksége semmilyen driver telepítésére. A beszédszintetizátor több mint húsz nyelvet támogat, és a felhasználóknak lehetőségük van a hang különböző változatainak kiválasztására is.
879
A SAPI4 a Windows egy régebbi szabványa a különböző beszédszintetizátorokhoz. Ha ön egy SAPI 4-es szintetizátort használ, akkor a hozzátartozó hangkaraktereket a [beszéd... #VoiceSettings] beállításainál, vagy a [szintetizátor körön #SynthSettingsRing] tudja módosítani, persze miután aktiválta a SAPI 4 szabványt a Beszédszintetizátor párbeszédablakon. Ha ön már feltelepített SAPI 4-es szintetizátorokat, de azok nem jelennek meg az NVDA listájában, kérjük telepítse fel a SAPI 4.0 runtime binaries kiegészítőt, amit innen letölthet: http://activex.microsoft.com/activex/controls/sapi/spchapi.exe.
882
A SAPI5 egy Windows szabvány a beszédszintetizátor programokhoz. Sok szintetizátor támogatja ezeket, néhány ingyenes, és számos fizetős található a piacon. Ezeknek többségét a gyártó honlapjáról letöltheti/megrendelheti.
883
Ha ön egy SAPI 5-ös szintetizátort használ, akkor a hozzátartozó hangkaraktereket a [beszéd... #VoiceSettings] beállításainál, vagy a [szintetizátor körön #SynthSettingsRing] tudja módosítani, persze miután aktiválta a SAPI 5 szabványt a Beszédszintetizátor párbeszédablakon.
885
Ez egy fizetős szintetizátor, ami kizárólag olasz nyelven érhető el. Az NVDA-val való használat előtt ezt telepítenie kell a számítógépére. Bővebb információért keresse fel az AudioLogic weboldalát: www.audiologic.it
887
A Newfon a Sergey Shishmintzev által készített ingyenes, de kereskedelmi beszédszintetizátor, ami az orosz és ukrán nyelveket támogatja. A szintetizátor letöltéséhez kérjük látogassa meg az NVDA orosz oldalát: http://ru.nvda-community.org/?page_id=10
889
+ Támogatott braille kijelzők +[SupportedBrailleDisplays]
891
Ebben a fejezetben az NVDA által támogatott braille kijelzőkről olvashat.
894
A Freedom Scientific A Focus/Pacmate kijelzőket tudja használni. Csak akkor jelenik meg, ha fel van telepítve a Freedom Scientific braille driver. Ezeket a [Freedom Scientific hivatalos braille driverek angol nyelvű oldalán http://www.freedomscientific.com/downloads/focus-40-blue/focus-40-blue-downloads.asp] érheti el, a driverek telepítési információival együtt.
895
Ez ugyan a Focus 40 Blue kijelzőkhöz készült, de támogatja az összes többi Freedom Scientific terméket is.
896
A kijelzőn használható parancsok (a billentyűk elhelyezkedéséről a kijelzőhöz mellékelt dokumentáció ad felvilágosítást):
898
|| Leírás | billentyű |
899
| bal oldali görgő lenyomási műveletének váltása | Bal WizWheel Nyomva |
900
| mozgás egy kijelzőnyivel visszafelé a bal oldali görgővel| bal WizWheel felfelé |
901
| Mozgás egy kijelzőnyivel előre a bal oldali görgővel| Bal WizWheel lefelé |
902
| Jobb oldali görgő lenyomási műveletének váltása | jobb WizWheel nyomva |
903
| mozgás egy kijelzőnyivel visszafelé a jobb oldali görgővel| Jobb WizWheel felfelé |
904
| Mozgás egy kijelzőnyivel előre a jobb oldali görgővel| Jobb WizWheel lefelé |
905
| A kurzor az aktuális braille cellához helyezése| routing |
909
Az [Optelec http://www.optelec.com/] ALVABC 640 és 680 kijelzőket támogatja az NVDA. Nem kell semmilyen drivert telepítenie, mivel ezeket már az NVDA tartalmazza, csak csatlakoztassa a braille kijelzőjét a számítógéphez és végezze el az NVDA-ban a szükséges beállításokat a kijelző használatba vételéhez.
910
A kijelzőn használható parancsok (a billentyűk elhelyezkedéséről a kijelzőhöz mellékelt dokumentáció ad felvilágosítást):
912
|| Leírás | Billentyű |
913
| Egy kijelzőnyivel visszalépés | t1 |
914
| A kijelzőt az előző sorhoz helyezi | t2 |
915
| A kijelzőt a következő sorhoz helyezi | t4 |
916
| Egy kijelzőnyivel visszalép | t5 |
917
| A kurzor az aktuális braille cellához helyezése | routing |
918
| shift+tab billentyű | sp1 |
919
| alt billentyű | sp2 |
920
| Escape billentyű | sp3 |
921
| tab billentyű | sp4 |
924
| balra nyíl | spLeft |
925
| jobbra nyíl | spRight |
926
| enter billentyű | spEnter |
927
| NVDA Menü | sp1+sp3 |
928
| windows+d (az összes alkalmazás kisméretre helyezése) | sp1+sp4 |
929
| windows billentyű | sp2+sp3 |
930
| alt+tab | sp2+sp4 |
934
Az NVDA az összes [Handy Tech http://www.handytech.de/] kijelzőt támogatja.
935
Ha ön egy usb-s kijelzőt használ fel kell telepítenie a Handy Tech usb driverét a rendszerére. Továbbá telepítenie kell a Handy Tech általános driverét, amit a következő címről tölthet le:
936
ftp://ftp.handytech.de/public/Software/BrailleDriver/bsd1206a.exe
937
A kijelzőn használható parancsok (a billentyűk elhelyezkedéséről a kijelzőhöz mellékelt dokumentáció ad felvilágosítást):
939
|| Leírás | Billentyű |
940
| Egy kijelzőnyivel visszalép | left, up |
941
| Egy kijelzőnyivel előrelép | right, down |
942
| A kijelzőt az előző sorhoz helyezi | b4 |
943
| A kijelzőt a következő sorhoz helyezi | b5 |
944
| A kurzor az aktuális braille cellához helyezése | routing |
946
| alt billentyű | b2+b4+b5 |
947
| escape billentyű | b4+b6 |
948
| tab billentyű | enter |
949
| enter billentyű | esc+enter |
950
| felnyíl | leftSpace |
951
| lenyíl | rightSpace |
952
| NVDA Menü | b2+b4+b5+b6 |
953
| Handy Tech konfigurációs beállítások | b4+b8 |
957
Az NVDA támogatja az [MDV http://www.mdvbologna.it/] által forgalmazott Lilli braille kijelzőket. A használathoz nincs szükség semmilyen driver telepítésére, egyszerűen csak csatlakoztassa a kijelzőt a számítógépéhez, és végezze el az NVDA programban a szükséges beállításokat.
958
A kijelzőn használható parancsok (a billentyűk elhelyezkedéséről a kijelzőhöz mellékelt dokumentáció ad felvilágosítást):
960
|| Leírás | Billentyű |
961
| Egy kijelzőnyivel visszalép | LF |
962
| Egy kijelzőnyivel előrelép | RG |
963
| A kijelzőt az előző sorhoz helyezi | UP |
964
| A kijelzőt a következő sorhoz helyezi | DN |
965
| A kurzor az aktuális braille cellához helyezése | route |
967
| tab billentyű | SRG |
969
| alt+shift+tab | SUP |
972
Néhány [Baum http://www.baum.de/cms/en/], [HumanWare http://www.humanware.com/] és [APH http://www.aph.org/] kijelzőkkel képes az NVDA együttműködni, ha ezek usb vagy bluetooth kapcsolódással csatlakoznak a számítógéphez.
973
A következőket tartalmazzák:
974
- Baum: SuperVario, PocketVario
975
- HumanWare: Brailliant, BrailleConnect
976
- APH: Refreshabraille
978
Néhány egyéb Baum kijelző is működhet, bár ezek nem voltak tesztelve a programmal.
979
Az APH Refreshabraille használata előtt az USB mód serial állapotban kell hogy legyen.
981
A kijelzőn használható parancsok (a billentyűk elhelyezkedéséről a kijelzőhöz mellékelt dokumentáció ad felvilágosítást):
983
|| Leírás | Billentyű |
984
| Egy kijelzőnyivel visszalép | d2 |
985
| Egy kijelzőnyivel előrelép | d5 |
986
| A kijelzőt az előző sorhoz helyezi| d1 |
987
| A kijelzőt a következő sorhoz helyezi | d3 |
988
| A kurzor az aktuális braille cellához helyezése | routing |
990
A joystick-kal rendelkező kijelzőkhöz:
991
|| Leírás | Billentyű |
994
| balra nyíl | left |
995
| jobbra nyíl| right |
996
| enter billentyű | select |
1000
A [BRLTTY http://mielke.cc/brltty/] egy különálló program, amely számos braille kijelzőt támogat. A használatához fel kell telepítenie a [BRLTTY Windows-os változatát http://brl.thefreecat.org/brltty/].
1001
Töltse le az ezen az oldalon található legfrissebb verziót (pl. brltty-win-4.2-2.exe). A kijelző beállításaikor figyeljen oda, hogy melyik portot használja. Ugyanis ez gyártónként változhat, különösen ha USB-s, és már fenn vannak a hozzátartozó driverek.
1002
Alább a BRLTTY billentyűparancsait olvashatja, a kijelzők helyes beállításához kérjük olvassa el a [BRLTTY ide tartozó dokumentációját http://mielke.cc/brltty/doc/drivers/]:
1005
|| Leírás | BRLTTY billentyűparancs |
1006
| Egy kijelzőnyivel visszalép | fwinlt |
1007
| Egy kijelzőnyivel előrelép | fwinrt |
1008
| A kijelzőt az előző sorhoz helyezi | lnup |
1009
| A kijelzőt a következő sorhoz helyezi | lndn |
1010
| A kurzor az aktuális braille cellához helyezése | route |
1016
Lehetőség van az NVDA beviteli parancsainak (pl. billentyűparancsok) szerkesztésére, vagy újak létrehozására. A parancsok szkriptekhez társíthatóak, egy ún. konfigurációs fájl segítségével, mely gestures.ini néven az NVDA felhasználói beállítások mappájában található.
1018
A fájl az ini fájloktól megszokottan épül fel.
1019
Egy vagy akár több szakasz is megadható, mely tartalmazhat egy vagy több elemet.
1021
A megadott szakasz egy NVDA szkriptfájlhoz tartozik, mely általában több szkriptet tartalmaz.
1022
- Neve egy Python modul és annak egy osztálya, ponttal elválasztva.
1023
- A szakaszon belül, minden elem kulcsa (az egyenlőség jel bal oldala) a társítandó szkript neve.
1024
A None kulcsszó használatával egy adott billentyűparancsot szabadíthatunk fel, ami előzőleg egy szkripthez volt társítva.
1025
Minden kulcsszó, a None-t is beleértve, csak egyszer szerepelhet egy szakaszon belül.
1026
- Az elem értéke (az egyenlőség jel jobb oldala) vesszővel elválasztott beviteli azonosítókat tartalmaz.
1027
Ha az azonosító vesszővel végződik, idézőjelek (") vagy aposztrofok (') közé kell zárni.
1030
A beviteli parancsok egy eszközkóddal kezdődnek (kb a billentyűparancsokhoz és br a braille kijelzőkhöz), opcionálisan megadható egy aleszköz kód vagy billentyűzetkiosztás szögletes zárójelek között, kettőspont (:), végül pedig egy vagy több billentyűnév egy plusz (+) jellel elválasztva.
1032
Beviteli azonosítók, modul, osztály és szkriptnevek megállapításához:
1033
+ Kapcsolja be a bevitelsúgót.
1034
+ Aktiválja a beviteli parancsot (nyomja le a billentyűt).
1035
+ Kapcsolja ki a bevitelsúgót.
1036
+ Aktiválja a naplónézőt az NVDA Eszközök menüjében.
1037
+ Nézze végig a legutolsó bejegyzéseket.
1038
Ezek egyike tartalmazza a leütött billentyűparancs nevét, a szkript nevét és a modul.osztály nevet ha a beviteli parancs már egy szkripthez van rendelve .
1041
Nézzünk egy példát, hogyan lehet az NVDA+Shift+T billentyűparancsot hozzárendelni a dátum és idő szkripthez.
1043
A szkript, modul.osztály nevének megállapításához aktiválja a bevitelsúgót, majd nyomja le az NVDA+f12 billentyűparancsot (jelenleg ez a dátum/idő szkript billentyűparancsa).
1044
Kapcsolja ki a bevitelsúgót és a naplónézőben tekintse meg a legfrissebb bejegyzéseket.
1046
A napló vége körül a következőkhöz hasonlót talál:
1049
INFO - inputCore.InputManager._handleInputHelp (13:17:22):
1050
Input help: gesture kb(desktop):nvda+f12, bound to script dateTime on globalCommands.GlobalCommands
1053
Ebből megállapítható, hogy a szkript neve dateTime, a modul.osztály pedig globalCommands.GlobalCommands.
1055
Ha a fájl nem létezik, hozzon létre egyet gestures.ini néven a felhasználói beállítások mappájában és adja hozzá a következőket:
1058
[globalCommands.GlobalCommands]
1059
dateTime = kb:NVDA+shift+t
1062
Ezzel a paranccsal a dateTime szkripthez rendeli az NVDA+shift+t parancsot (bármilyen kiosztásban).
1064
Megjegyzés: az eredeti NVDA+f12 billentyűparancs változatlanul működik.
1065
Ha szeretné eltávolítani ezt a billentyűparancsot, adja hozzá a fájlhoz a következőt:
1071
Bár tetszőlegesen akármely billentyűt használhatja billentyűparancs megadáskor, előfordulhat, hogy az Alt billentyű nem megfelelően működik önálló módosítóként.
1072
Az NVDA változatlanul továbbküldi a billentyűparancsokat az operációs rendszernek, még akkor is ha azok egy szkripthez vannak társítva.
1073
Így ha az Alt billentyűt használja önálló parancsként egyes alkalmazások menüsora fókuszt kaphat, a szkript aktiválása mellett.
1074
Ezért az NVDA, shift és ctrl billentyűk használata módosítóbillentyűkként erősen ajánlott.
1077
Az írásjelek és egyéb szimbólumok egyénileg testreszabhatóak, azon túl ami az NVDA [Írásjel Kiejtés #SymbolPronunciation] párbeszédablakában megadható.
1078
Beállíthatja, hogy egy adott írásjel átadódjon a beszédszintetizátornak (pl. szünet vagy hangsúly megadásához), valamint egyéni szimbólumokat is létrehozhat.
1080
Ehhez az NVDA írásjel konfigurációs fájl szerkesztése szükséges, melyet az NVDA felhasználói beállítások könyvtárában talál.
1081
A fájl neve symbols-xx.dic, ahol xx a nyelvi kódot helyettesíti (pl. hu).
1082
A fájl formája az NVDA fejlesztői útmutatójának Írásjelkiejtés fejezetében található [az NVDA weboldalának fejlesztői címén NVDA_URLwiki/Development].
1083
Érdemes megjegyezni, hogy összetett szimbólumok megadása jelenleg nem lehetséges.
569
1085
+ További információk +
575
1110
Ebben a dokumentumban a következő fogalmakon az alábbi meghatározásokat értjük:
577
Fogalom meghatározások
578
- Numerikus billentyűzet: A billentyűzet elkülönülő részén lévő, számok bevitelére, műveletek végzésére szolgáló billentyűzetrész, notebookokon a notebook billentyűzet jobb oldalán, általában az "M", "J", "U" betűktől indulva, rendszerint az FN-numlock bekapcsolásával érhető el. ez esetben a numerikus billentyűzet kurzorvezérlő vagy numerikus billentyűzetként viselkedik attól függően, hogy a numlock be van-e kapcsolva. Ideiglenesen az FN nyomvatartásával is használhatjuk. Szükség esetén külön, erre a célra készített billentyűzetet is csatlakoztathatunk notebookunkhoz.
579
- FN-billentyű: A notebook (hordozható számítógép) olyan speciális billentyűje, amellyel a notebookon nem lévő billentyűket hívhatunk elő más billentyűkkel együtt, illetve más billentyűkkel együtt használva a hordozható számítógép speciális funkcióit érhetjük el (pl. hibernálás, készenlét, monitor kikapcsolása).
580
- NVDA gomb: Beállítástól függően a capslock (nagybetűzár), a normál insert, valamint a numerikus billentyűzeten lévő insert. Mind a három egyszerre is használható. Segítségükkel, más billentyűkkel együtt, az NVDA speciális billentyűparancsait érhetjük el.
1112
- Numerikus billentyűzet: A billentyűzet elkülönülő részén lévő, számok bevitelére, műveletek végzésére szolgáló billentyűzetrész, notebookokon a notebook billentyűzet jobb oldalán, általában az "M", "J", "U" betűktől indulva, rendszerint az FN-numlock bekapcsolásával érhető el. ez esetben a numerikus billentyűzet kurzorvezérlő vagy numerikus billentyűzetként viselkedik attól függően, hogy a numlock be van-e kapcsolva. Ideiglenesen az FN nyomvatartásával is használhatja. Szükség esetén külön, erre a célra készített billentyűzetet is csatlakoztathat notebookjához.
1113
- FN-billentyű: A notebook (hordozható számítógép) olyan speciális billentyűje, amellyel a notebookon nem lévő billentyűket hívhat elő más billentyűkkel együtt, illetve más billentyűkkel együtt használva a hordozható számítógép speciális funkcióit érheti el (pl. hibernálás, készenlét, monitor kikapcsolása).
1114
- NVDA gomb: Beállítástól függően a capslock (nagybetűzár), a normál insert, valamint a numerikus billentyűzeten lévő insert. Mind a három egyszerre is használható. Segítségükkel, más billentyűkkel együtt, az NVDA speciális billentyűparancsait érheti el.
581
1115
- NVDA menü: Az NVDA+N billentyűparancsra előugró, az NVDA képernyőolvasó program speciális menüje.
582
1116
- alfanumerikus, vagy normál billentyűzet: Tartalmazza az összes betűt, írás- és műveleti jelet, számot, számítógépvezérlő- és parancsbillentyűket, beleértve a funkcióbillentyűket, az enter és escape billentyűket, szövegszerkesztő és más hasonló billentyűket is.
583
- Kiterjesztett billentyűzet: A normál billentyűzetnek az a része, amely a szerkesztő és kurzormozgató billentyűket tartalmazza, ide tartoznak például: a nyilak, a home és end, page up / down, a normál insert és normál del, a printscreen, pause / break és a scroll lock.
1117
- Kiterjesztett billentyűzet: A normál billentyűzetnek az a része, amely a szerkesztő és kurzormozgató billentyűket tartalmazza, ide tartoznak pl.: a nyilak, a home és end, page up / down, a normál insert és normál del, a printscreen, pause / break és a scroll lock.
584
1118
- Beszédszintetizátor: Olyan szoftver, illetőleg hardver vagy szoftver együttese, amely az elektronikus szöveget az emberi beszédhez hasonló, a kiválasztott nyelv szabályai szerint képezett, hangzó beszéddé alakítja és valamilyen hangeszközön, leggyakrabban hangkártyán megjeleníti.
585
1119
- Braille kijelző: Olyan készülék, amely az elektronikus szöveget a pontírás szabályai szerint, kidomborodó, tapintható jelek sorozataként írja ki.
586
1120
- Képernyőolvasó: Olyan szoftver, amely a vakok (és gyengénlátók) számára - a beszédszintetizátorra vagy a braille kijelzőre küldve - közli a számítógépen zajló és a képernyőn látható lényeges eseményeket.
587
1121
- Interfész: Az alkalmazásoknak és az operációs rendszernek azon, rendszerint a képernyőn látható része, amely lehetővé teszi az alkalmazással, operációs rendszerrel való emberi kommunikációt.
588
1122
- Elem: Az alkalmazás vagy az operációs rendszer interfészének olyan logikailag elkülönült része, amely meghatározott információt közöl vagy meghatározott vezérlőelemet vagy vezérlőelemeket tartalmaz.
589
- Vezérlőelem: Olyan elem, amelynek segítségével akaratunknak megfelelően befolyásolhatjuk az alkalmazás működését.
590
- Virtuális kijelző: Olyan speciális memóriaterület (puffer), amelyre a képernyőolvasó az összetett dokumentumok (pl. html, pdf) leegyszerűsített, átalakított képét másolja abból a célból, hogy azt a látássérült felhasználó könnyebben áttekinthesse.
591
- Böngésző mód: A képernyőolvasó olyan módja, amely segítségével a dokumentumot a virtuális kijelzőben olvassuk.
1123
- Vezérlőelem: Olyan elem, amelynek segítségével tetszőlegesen irányíthatja az alkalmazás működését.
1124
- Virtuális kijelző: Olyan speciális memóriaterület (puffer), amelyre a képernyőolvasó az összetett dokumentumok (pl. html, pdf) leegyszerűsített, átalakított képét másolja abból a célból, hogy azt egy látássérült felhasználó könnyebben áttekinthesse.
1125
- Böngésző mód: A képernyőolvasó olyan módja, amely segítségével a dokumentum a virtuális kijelzőben olvasható.
592
1126
- Interaktív mód: A képernyőolvasónak az a módja, amely közvetlenül lehetővé teszi a böngészőben vagy pdf-olvasóban megjelenő vezérlőelemek kezelését. E mód segítségével lehet űrlapokat (formokat) kitölteni, illetőleg egyéb vezérlő műveleteket végezni (pl. távoli szolgáltatások beállításai).
593
- Navigációs gyorsbillentyű: A böngésző módban használható olyan egybillentyűs parancsok, amelyek az összetett dokumentum meghatározott részére helyezik a képernyőolvasó virtuális (böngésző) kurzorát.
594
- parancsikon: olyan speciális fájl, amellyel anélkül indíthatunk el egy programot vagy végezhetünk el egy műveletet, hogy a program indítófájlját meg kellene keresnünk vagy a művelet parancsait be kellene gépelnünk.
595
- A futtatás ablak: A Windowsnak az a része, ahová begépelhetünk egy parancsot, iletve kitallózhatunk egy indítandó programot, ha ahhoz nem tartozik ikon.
1127
- Navigációs gyorsbillentyűk: A böngésző módban használható olyan egybillentyűs parancsok, amelyek az összetett dokumentum meghatározott részére helyezik a képernyőolvasó virtuális (böngésző) kurzorát.
1128
- parancsikon: olyan speciális fájl, amellyel anélkül indíthat el egy programot vagy végezhet el egy műveletet, hogy a program indítófájlját meg kellene keresnie vagy a művelet parancsait be kellene gépelnie.
1129
- A futtatás ablak: A Windowsnak az a része, ahová begépelhet egy parancsot, iletve kitallózhat egy indítandó programot, ha ahhoz nem tartozik ikon.
1130
- Parancssor: A Windows olyan speciális alrendszere, mely karakteres üzemmódú működést tesz lehetővé, és parancsok, kulcsszavak begépelésével teszi lehetővé a számítógép használatát. Az MS-Dos, az OS/2 és más rendszerek parancsait tartalmazza.
1131
- Konzol (vagy parancssori) alkalmazás: Olyan karakteres üzemmódú alkalmazás, mely a parancssori alrendszerben (vagy konzolon) fut.
596
1132
- Asztal: A Windows fő képernyője, rendszerint parancsikonokkal, a tálcával és a start gombbal.
597
- Start menü: A Windows speciális menüje, amelyben az asztalon el nem férő ikonokat találjuk mappákba (almenükbe) szervezve.
598
- Menü: Az operációs rendszer, illetve az alkalmazások olyan része, amelyekben hierarchikus struktúrában szervezve találjuk meg az adott alkalmazással vagy a rendszer adott részével végezhető műveleteket, parancsokat.
1133
- Start menü: A Windows speciális menüje, amelyben az asztalon el nem férő ikonokat találja mappákba (almenükbe) szervezve.
1134
- Menü: Az operációs rendszer, illetve az alkalmazások olyan része, amelyekben hierarchikus struktúrában szervezve találja meg az adott alkalmazással vagy a rendszer adott részével végezhető műveleteket, parancsokat.
599
1135
- Almenü: A menünek az az elágazó része, amely további almenüket vagy parancsokat tartalmaz.
600
1136
- Menüparancs: A menünek az a része, amely közvetlenül valamilyen műveletet végez vagy párbeszédpanelt nyit meg. A párbeszédpanelt megnyitó parancsot "..." jelzi.
601
1137
- Ablak: A képernyőnek egy meghatározott területe, amelyben adott alkalmazás, vagy annak része jelenik meg. Rendszerint saját címsort és saját menüt is tartalmaz.
602
1138
- Párbeszédpanel: Olyan speciális, rendszerint kis méretű ablak, amely az operációs rendszer adott része vagy egy program beállításainak megváltoztatását vagy információk bevitelét teszi lehetővé.
603
1139
- Szerkesztőmező: Olyan terület, amely szövegek, információk bevitelére szolgál. Lehet
606
1142
- "rich text" (összetet formázást lehetővé tevő)
607
1143
- csak olvasható: amelybe nem lehet írni, csak információt jelenít meg
608
1144
- jelszó bevitelére alkalmas: amely a begépelt karakterek helyett csillagokat jelenít meg a képernyőn, de a programnak a valódi karaktersort adja át).
609
- Kombinált: írhatunk bele, de tetszés szerint a korábban beírt lehetőségeket is kiválaszthatjuk (az alt le nyíllal megnyitva, korábbi lehetőséget kiválasztva és az alt-felnyíllal bezárva).
1145
- Kombinált: írhat bele, de tetszés szerint a korábban beírt lehetőségeket is kiválaszthatja (az alt le nyíllal megnyitva, korábbi lehetőséget kiválasztva és az alt-felnyíllal bezárva).
610
1146
- Léptető: a nyilakkal fel-le lépkedve automatikusan csökkenti vagy növeli a bele írt értéket, de ezt tetszés szerint át is írhatjuk.
612
1147
-Jelzőpont: A weblap készítője által a látássérültek számára elhelyezett pont, ezek elősegítik a gyorsabb navigációt a weboldalakon.
613
1148
-Beágyazott objektum: Adobe Flash vagy Sun Java alkalmazás
614
- Csúszka: Olyan vezérlőelem, amelyet az egérrel tolva / húzva (vagy valamelyik nyílpáros, fel-le vagy jobbra-balra segítségével) egy adott értéket állíthatunk be.
615
- Gomb: Olyan vezérlőelem, amelyre kattintva (vagy a szóközt használva) azt "megnyomva" valamilyen funkciót érvényesítünk, pl. mentjük a változtatásokat, vagy elvetjük azokat, újabb párbeszédpanelt nyitunk meg, stb).
616
- Füles panel: A füles panel segítségével a képernyőn el nem férő, de egymáshoz szorosan kapcsolódó párbeszédpaneleket jeleníthetünk meg a fülre kattintva, a fülsoron jobbra-balra lépkedve és a szóközt megnyomva vagy a kontrol-tabbal lapról lapra haladva.
617
- Jelölőnégyzet: Olyan vezérlőelem, mely két állapot között enged választani, az egérrel vagy a szóközzel jelölhetjük be vagy vehetjük ki a jelölést.
1149
-Objektum: A windows minden, a képernyőn megjelenő eleme. Ez lehet vezérlőelem, elemek csoportosítására szolgáló elemcsoport, gördítősáv, ablak, menü, stb.
1150
-Szülőobjektum: A hierarchikus elrendezésben egy objektumot tartalmazó objektum. Ez lehet egy listaelemet tartalmazó lista, egy gombokat tartalmazó eszköztár, stb.
1151
-Gyermekobjektum: A hierarchikus elrendezésben egy objektum, amely része egy másik objektumnak.
1152
- Csúszka: Olyan vezérlőelem, amelyet az egérrel tolva / húzva (vagy valamelyik nyílpáros, fel-le vagy jobbra-balra segítségével) egy adott értéket állíthat be.
1153
- Gomb: Olyan vezérlőelem, amelyre kattintva (vagy a szóközt használva) azt "megnyomva" valamilyen funkciót érvényesít, pl. menti a változtatásokat, vagy elveti azokat, újabb párbeszédpanelt nyit meg, stb).
1154
- Füles panel: A füles panel segítségével a képernyőn el nem férő, de egymáshoz szorosan kapcsolódó párbeszédpaneleket jeleníthet meg a fülre kattintva, a fülsoron jobbra-balra lépkedve és a szóközt megnyomva vagy a control-tabbal lapról lapra haladva.
1155
- Jelölőnégyzet: Olyan vezérlőelem, mely két állapot között enged választani, az egérrel vagy a szóközzel jelölheti be vagy veheti ki a jelölést.
618
1156
- választógomb (rádiógomb): Olyan gombsor, amely több választható lehetőség közül egyet enged kiválasztani, a nyilak segítségével válthatjuk.
619
- Lista: Olyan vezérlőelem, amely meghatározott rend szerint rendezi csoportba az ugyanolyan jellemzőkkel rendelkező objektumokat (pl. fájllista). A nyilakkal mozoghatunk benne, de rendszerint az elem kezdőbetűinek begépelésével az adott elemre vagy a hozzá legközelebb esőre ugrik.
620
- kombinált listamező: Olyan lista, amelyből egyszerre csak egy elem választható. Használjuk a biztonságosab kijelöléshez az alt le parancsot, ezzel megnyitva a listamezőt, jelöljük ki a kívánt értéket, majd az alt felnyíllal zárjuk be. A változtatások ekkor lépnek hatályba.
621
-Többes kijelölésű lista: Olyan lista, amelyben egyszerre több elem is kijelölhető. A shift+nyilakkal a szomszédos, a kontrollt nyomva tartva és a kívánt elemen szóközt nyomva az egymástól távol eső elemeket jelölhetjük ki. A kontrolt csak a kijelölések legvégén engedjük fel.
622
- Fanézet: Olyan vezérlőelem, melyen sok elem közül lehet választani, ezért az elemek logikailag, hierarchikusan vannak elrendezve. A fanézet legyezőszerű, ágakra, alágakra és végpontokra bomlik, a végpontokon érhetőek el az egyes lehetőségek, pl. súgótémakörök. A fel-le nyíllal lépkedhetünk az ágakon, a jobbra nyíllal kinyithatjuk őket, a balra nyíl először a nyitott ág tetejére tér vissza, másodszor megnyomva a nyitott ágat bezárja.
623
- Parancssor: A Windows olyan speciális alrendszere, mely karakteres üzemmódú működést tesz lehetővé, és parancsok, kulcsszavak begépelésével teszi lehetővé a számítógép használatát. Az MS-Dos, az OS/2 és más rendszerek parancsait tartalmazza.
624
- Konzol (vagy parancssori) alkalmazás: Olyan karakteres üzemmódú alkalmazás, mely a parancssori alrendszerben (vagy konzolon) fut.
1157
- Lista: Olyan vezérlőelem, amely meghatározott rend szerint rendezi csoportba az ugyanolyan jellemzőkkel rendelkező objektumokat (pl. fájllista). A nyilakkal mozoghat benne, de rendszerint az elem kezdőbetűinek begépelésével az adott elemre vagy a hozzá legközelebb esőre ugrik.
1158
- kombinált listamező: Olyan lista, amelyből egyszerre csak egy elem választható. Használjuk a biztonságosab kijelöléshez az alt le parancsot, ezzel megnyitva a listamezőt, jelölje ki a kívánt értéket, majd az alt felnyíllal zárja be. A változtatások ekkor lépnek életbe.
1159
-Többes kijelölésű lista: Olyan lista, amelyben egyszerre több elem is kijelölhető. A shift+nyilakkal a szomszédos, a controllt nyomva tartva és a kívánt elemen szóközt nyomva az egymástól távol eső elemeket jelölheti ki. A controlt csak a kijelölések legvégén engedje fel.
1160
- Fanézet: Olyan vezérlőelem, melyen sok elem közül lehet választani, ezért az elemek logikailag, hierarchikusan vannak elrendezve. A fanézet legyezőszerű, ágakra, alágakra és végpontokra bomlik, a végpontokon érhetőek el az egyes lehetőségek, pl. súgótémakörök. A fel-le nyíllal lépkedhet az ágakon, a jobbra nyíllal kinyithatjuk őket, a balra nyíl először a nyitott ág tetejére tér vissza, másodszor megnyomva a nyitott ágat bezárja.
b'\\ No newline at end of file'
added
removed
user_docs/hu/userGuide.t2t
