1
= Que hai de novo no NVDA =
6
=== Novas caracter�sticas ===
7
* NVDA xa non falla � arrancar nun sistema sen dispositivos de sa�da de audio. Obviamente, ser� necesario utilizar unha l��a braille ou o Display synthesiser para a sa�da neste caso. (#425)
8
* Foi engadida unha casi�a de verificaci�n Anunciar Zonas � di�logo de Opci�ns de formato de Documento que che permite configurar se NVDA deber�a anunciar zonas en documentos web. Para compatibilidade ca versi�n anterior, a opci�n est� activada de maneira predeterminada.
9
* Se falar teclas de ordes est� activada NVDA agora anunciar� os nomes das teclas multimedia (ex.: reproducir, deter, p�xina de comezo, etc.) cando sexan premedas. (#472)
10
* NVDA agora anuncia a palabra que estea sendo eliminada cando se prema control+retroceso en controis que o soporten. (#491)
11
* As flechas de cursor agora poden ser utilizadas na vent� do formateador Web para navegar e ler o texto. (#452)
12
* Mellor soporte de documentos empotrados editables do NVDA (modo de dese�o) en Internet Explorer. (#402)
13
* Un novo script (nvda+shift+menos do teclado num�rico) perm�teche mover o foco do sistema � navegador de obxectos actual.
14
* Novos scripts para bloquear e desbloquear os bot�ns esquerdo e dereito do rato. �til para levar a cabo operaci�ns de arrastrar e soltar. shift+dividir do teclado num�rico para bloquear/desbloquear o esquerdo, shift+multiplicar do teclado num�rico para bloquear/desbloquear o dereito.
15
* Novas t�boas de transcripci�n braille: braille computerizado Alem�n de 8 pontos, Alem�n grao 2, braille computerizado Fin�s de 8 pontos, Chin�s (Hong Kong, Canton�s), Chin�s (Taiwan, Mandar�n). (#344, #369, #415, #450)
16
* Agora � posible desactivar a creaci�n do atallo do escritorio (e as� a tecla de atallo) cando se instala o NVDA. (#518)
17
* NVDA agora pode utilizar IAccessible2 cando estean presentes en aplicaci�ns de 64 bit. (#479)
18
* A API NVDA Controller Client proporci�nase agora para permitir �s aplicaci�ns controlar � NVDA; ej.: para falar texto, silenciar a voz, amosar unha mensaxe en Braille, etc.
19
* As mensaxes de informaci�n e erro agora lense na pantalla do logon no Windows Vista e no Windows 7. (#506)
20
* No Adobe Reader, os formularios PDF interactivos desenvolvidos co Adobe LiveCycle agora son soportados. (#475)
21
* No Miranda IM, NVDA agora le autom�ticamente as mensaxes de entrada en vent�s de chat se o anunciado de cambios de contido din�mico se activaron. Tam�n, foron engadidas as ordes para anunciar as tres mensaxes m�is recentes (NVDA+control+n�mero). (#546)
22
* Agora sop�rtanse campos de entrada de texto en contido de Adobe Flash. (#461)
26
* A mensaxe de axuda de teclado extremadamente verboso no men� de Inicio de Windows 7 Xa non se anuncia.
27
* O sintetizador Display agora foi reemplazado cun novo Visualizador de Fala. Para activalo, escolle Visualizador da Fala dende o men� Ferramentas. O Visualizador da Fala pode ser utilizado independientemente de con que outro sintetizador de voz est�s a traballar.
28
* As mensaxes na li�a braille ser�n rexeitados autom�ticamente se o usuario preme unha tecla que signifique un cambio como o movemento do foco. Anteriormente a mensaxe sempre permanecer�a segundo o seu tempo configurado.
29
* A Opci�n para axustar o braille � foco ou � cursor de revisi�n (NVDA+control+t) agora pode ser tam�n configurada dende o di�logo de opci�ns braille, e agora tam�n se garda na configuraci�n do usuario.
30
* Actualizado o sintetizador de voz eSpeak a 1.42.04.
31
* Actualizado o transcriptor braille liblouis a 1.8.0.
32
* Nos modos virtuais, o anunciado de elementos cando se move por caracteres ou palabras foi moi mellorado. Anteriormente, era anunciada unha grande cantidade de informaci�n irrelevante e o anunciado era moi diferente a eso cando se move por li�as. (#490)
33
* A tecla Control agora sinxelamente det�n a voz como outras teclas, en lugar de pausar a voz. Para pausar/reanudar a voz, utiliza a tecla shift.
34
* Xa non se anuncia a conta de filas e columnas de t�boa cando se anuncian os cambios do foco, posto que este anunciado � demasiado verboso e normalmente non � �til.
37
=== Correcci�n de Fallos ===
38
* NVDA xa non falla � arrancar se o soporte UI Automation parece est�r dispo�ible pero falla � inicializarse por algunha raz�n. (#483)
39
* Todo o contido dunha fila dunha t�boa xa non � anunciado �s veces cando se move o foco entre celdas en aplicaci�ns de Mozilla. (#482)
40
* NVDA xa non se retrasa durante un tempo longo cando se expanden elementos da vista en �rbore que conte�an unha cantidade moi grande de sub-elementos.
41
* Cando se listan voces SAPI 5, NVDA agora intenta detectar voces defectuosas e excluilas do di�logo de Opci�ns de Voz e do grupo de Opci�ns de Sintetizador. Anteriormente, cando hab�a unha voz problem�tica, o controlador SAPI 5 de NVDA fallaba algunhas veces � iniciarse.
42
* Os modos virtuais agora anuncian as teclas de atallo do obxecto opci�n que se atopa no di�logo Presentaci�n de Obxectos. (#486)
43
* Nos modos virtuais, as coordenadas de fila/columna xa non se len incorrectamente por cabeceiras de fila e columna cando o anunciado de t�boas est� desactivado.
44
* Nos modos virtuais, as coordenadas de fila/columna agora son correctamente lidas cando abandoas unha t�boa e logo voltas a entrar na mesma celda da t�boa sen visitar outra celda primeiro; ex.: premendo flecha arriba e logo flecha abaixo sobre a primeira celda dunha t�boa. (#378)
45
* As li�as en branco nos documentos do Microsoft Word e dos controis de edici�n de Microsoft HTML agora am�sanse apropriadamente en li�as braille. Anteriormente NVDA amosaba a frase actual na li�a, non a li�a actual para estas situaci�ns. (#420)
46
* M�ltiples correcci�ns de seguridade cando se executa � NVDA no Logon de Windows e en outros Escritorios Seguros.
47
* A posici�n do cursor (cursor do sistema) agora actual�zase correctamente cando se leva a cabo unha Lectura Compreta que se pase do final da pantalla, en campos de edici�n est�ndar de Windows e documentos de Microsoft Word. (#418)
48
* Nos modos virtuais, o texto xa non � inclu�do incorrectamente por imaxes dentro de ligas e cliqueables que son marcados como irrelevantes para os lectores de pantalla. (#423)
49
* Correcci�ns para a distribuci�n de teclado laptop. (#517)
50
* Cando o braille est� seguindo � revisi�n cando enfocas nunha vent� de consola do dos, o cursor de revisi�n agora pode navegar apropriadamente polo texto na consola.
51
* Mentres se traballa con TeamTalk3 ou TeamTalk4 Classic VU a barra de progreso contador na vent� principal xa non se anuncia segundo se actualiza. Tam�n os caracteres especiales poden lerse apropriadamente na vent� de entrada do chat.
52
* Os elementos xa non son falados d�as veces no men� de inicio de Windows 7. (#474)
53
* Activando ligas � mesma p�xina en Firefox 3.6 m�vese o cursor apropriadamente no modo virtual � lugar correcto na p�xina.
54
* Correxido o problema onde alg�n texto non era proporcionado en Adobe Reader en certos documentos PDF.
55
* NVDA xa non fala incorrectamente certos n�meros separados por un gui�n; ex.: 500-1000. (#547)
56
* En Windows XP, NVDA xa non causa que Internet Explorer se colgue cando se conmutan casi�as de verificaci�n en Windows Update. (#477)
57
* Cando se utiliza no sintetizador eSpeak incorporado, simult�neamente voz e pitidos xa non causa colgues intermitentes en alg�ns sistemas. Esto era m�is evidente, por exemplo, cando se copian cantidades grandes de datos en Windows Explorer.
58
* NVDA xa non anuncia que un documento de Firefox se encheu (ex.: debido a unha actualizaci�n ou refresco) cando ese documento est� en segundo plano. Esto tam�n causaba que a barra de estado da aplicaci�n en primeiro plano sexa anunciada falsamente.
59
* Cando se cambian distribuci�ns de teclado de Windows (con control+shift ou alt+shift), o nome completo da distribuci�n an�nciase en voz e braille. Anteriormente s� se anunciaba en voz, e distribuci�ns alternativas (ex.: Dvorak) non se anunciaban.
60
* Se o anunciado de t�boas se desactivou, a informaci�n de t�boa xa non se anuncia cando o foco ccambie.
65
O m�is suli�able desta versi�n incl�e o soporte para edici�ns de 64 bit de Windows; soporte moi mellorado para os documentos de Microsoft Internet Explorer e de Adobe Reader; soporte para Windows 7; a leitura das pantallas de logon de Windows, control+alt+supr e el control de contas de usuario (UAC); e a capacidade para interactuar cos contidos de Adobe Flash e de Sun Java en p�xinas web. Tam�n fivemos varias correcci�ns si�ificativas de estabilidade e melloras � experiencia de usuario xeral.
67
=== Novas Caracter�sticas ===
68
* �Soporte oficial para edici�ns de 64 bit de Windows! (#309)
69
* Engadido un controlador de sintetizador para o sintetizador Newfon. Ten en conta que esto require unha versi�n especial de Newfon. (#206)
70
* Nos modos virtuais, o modo foco e o modo revisi�n agora poden ser anunciados utilizando sons en lugar da voz. Esto est� activado de maneira predeterminada. Pode ser configurado dende o di�logo de Modo Virtual. (#244)
71
* NVDA xa non cancela a voz cando as teclas de control do volume son premedas no teclado, permitindo � usuario cambiar o volume e escoitar os resultados actuais inmediatamente. (#287)
72
* Reescribido Completamente o soporte para documentos de Microsoft Internet Explorer e Adobe Acrobat. Este soporte foi unificado co soporte interno utilizado por Mozilla Gecko, as� caracter�sticas como a interpretaci�n m�is r�pida de p�xina, navegaci�n extensa e r�pida, lista de ligas, selecci�n de texto, modo foco autom�tico e soporte de braille est�n agora dispo�ibles con estos documentos.
73
* Mellorado o soporte para o control da selecci�n de data atopado no di�logo de propiedades de data/Hora en Windows Vista.
74
* Mellorado o soporte para o men� de inicio Moderno XP/Vista (espec�ficamente os men�s Todos os programas e lugares). A informaci�n de nivel apropriada � agora anunciada.
75
* A cantidade de texto que � anunciada co movemento do rato, � agora configurable dende o di�logo Opci�ns do rato. unha elecci�n de p�rrafo, li�a, palabra ou caracter pode ser feita.
76
* An�ncianse erros de ortograf�a baixo o cursor en Microsoft Word.
77
* soporte para a correcci�n ortogr�fica en Microsoft Word 2007. Soporte Parcial poder�a estar dispo�ible para versi�ns anteriores de Microsoft Word.
78
* soporte para Windows Live Mail (espec�ficamente agora as mensaxes de texto chan poden seren lidos).
79
* En Windows Vista, se o usuario se move � escritorio seguro (ou porque un di�logo de control do UAC aparece, ou porque foi premedo control+alt+supr), NVDA anunciar� o feito de que o usuario agora est� no escritorio seguro.
80
* NVDA pode anunciar texto baixo o rato dentro de vent�s da consola do dos.
81
* Soporte para UI Automation a traverso da API cliente UI Automation dispo�ible en Windows 7, as� como se mellora a experiencia de NVDA en Windows 7.
82
* NVDA pode ser configurado para iniciarse autom�ticamente despois de que te identifiques no Windows. a opci�n est� no di�logo Opci�ns Xerais.
83
* NVDA pode ler pantallas seguras de Windows como a autentificaci�n de Windows (logon), control+alt+suprimir e pantallas do UAC en Windows XP e posteriores. A leitura das pantallas de autentificaci�n de Windows (logon) pode ser configurada dende o di�logo de Opci�ns Xerais. (#97)
84
* Engadido un controlador para as li�as braille da serie Optelec ALVA BC6.
85
* Cando se navega por documentos web, agora podes premer n e shift+n para saltar cara adiante e cara atr�s pasando bloques de ligas, respectivamente.
86
* Cando se navega por documentos web, as zonas de ARIA agora son anunciadas, e podes moverte adiante e atr�s a traverso deles utilizando d e shift+d, respectivamente. (#192)
87
* O di�logo de lista de ligas dispo�ible cando se exploran documentos web convertiuse agora nun di�logo Lista de Elementos que pode listar ligas, cabeceiras e zonas. As cabeceiras e zonas son presentados xer�rquicamente. (#363)
88
* O novo di�logo Lista de Elementos filtra a lista segundo escribas para conter s� aqu�les elementos inclu�do o texto que foi tecleado. Podes premer retroceso para limpiar o filtro tal que todos os elementos sexan presentados novamente. (#173)
89
* As versi�ns port�tiles do NVDA agora procuran no directorio 'userConfig' dentro do directorio de NVDA, as configuraci�ns do usuario. Como a versi�n do instalador, esto mant�n a configuraci�n do usuario separada do NVDA.
90
* Os m�dulos personais de apps, os controladores de li�as braille e os controladores de sintetizadores agora poden ser almacenados no directorio da configuraci�n do usuario. (#337)
91
* Os modos virtuais agora son interpretados en segundo plano, permitindo � usuario interactuar co sistema ata certo ponto durante o proceso de interpretado. O usuario ser� notificado de que o documento est� sendo interpretado se lle levar� m�is dun segundo.
92
* Se NVDA detecta que se colgou por algunha raz�n, Pasar� autom�ticamente por todas as pulsaci�ns para que o usuario te�a unha mellor posibilidade de recuperaci�n do sistema.
93
* Soporte para arrastrar e soltar en ARIA en Mozilla Gecko. (#239)
94
* A selecci�n do t�tulo do documento e li�a actual agora � falada cando movas o foco dentro dun modo virtual. Esto fai que o comportamento cando se move o foco nos modos virtuais sexa consistente como nun documento normal. (#210)
95
* Nos modos virtuais, agora podes interactuar cos obxectos empotrados (como contidos Adobe Flash e Sun Java) premendo intro sobre o obxecto. Se � accesible, podes ent�n tabular por el como calquera outra aplicaci�n. Para voltar o foco � documento, preme NVDA+espacio. (#431)
96
* Nos modos virtuais, o e shift+o moven � seguinte e � anterior obxecto empotrado, respectivamente.
99
* NVDA xa non anuncia "NVDA activado" cando arranca.
100
* Os sons de arranque e finalizaci�n agora son reproducidos utilizando o dispositivo de sa�da de audio configurado en NVDA en lugar do dispositivo de audio predeterminado de Windows. (#164)
101
* O anunciado das barras de progreso foi mellorado. O m�is notable � que agora podes configurar � NVDA para anunci�las a traverso da voz e pitidos � mesmo tempo.
102
* Alg�ns roles xen�ricos, como panel, aplicaci�n e marco, xa non son anunciados no foco a menos que o control non te�a nome.
103
* A orde de copia de revisi�n (NVDA+f10) copia o texto dende enriba da marca de comezo e incl�e a posici�n actual de revisi�n, en lugar de excluir a posici�n actual. Esto permite que o �ltimo caracter de unha li�a seren copiado, o que non era posible anteriormente. (#430)
104
* O script navigatorObject_where (ctrl+NVDA+numpad5) foi eliminado. Esta combinaci�n de teclas non funcionaba nalg�ns teclados, nin o script era atopado �til.
105
* O script navigatorObject_currentDimentions foi remapeado a NVDA+supr do teclado num�rico. A antiga combinaci�n de teclas non funcionaba nalg�ns teclados. Este script agora tam�n anuncia o ancho e o alto do obxecto en lugar das coordenadas dereita/inferior.
106
* Mellorado o rendemento (especialmente en netbooks) cando ocurren moitos pitidos en sucesi�n r�pida; ej.: movementos r�pidos co rato cas coordenadas de audio activadas. (#396)
109
=== Correcci�n de Erros ===
110
* Cando o NVDA est� execut�ndose dende unha ruta de DOS 8.3, pero est� instalado na ruta longa relacionada (ej.: progra~1 versus program files) NVDA identificar� correctamente que � unha copia instalada e carga apropriadamente as opci�ns de usuario.
111
* A fala do t�tulo da vent� actual en primeiro plano con nvda+t funciona agora correctamente cando se est� nos men�s.
112
* O braille xa non amosa informaci�n innecesaria no seu contexto de foco tal como paneis non etiquetados.
113
* Detense o anunciado de algunha informaci�n innecesaria cando o foco cambia como paneis ra�z, paneis solapados e paneis deslizables en aplicaci�ns Java ou Lotus.
114
* Faise que o campo de procurar palabras clave no visualizador de Axuda de Windows (CHM) sexa moito m�is usable. Debido � cantidade de fallos nese control, a palabra clave actual non poder�a ser lida xa que estar�a continuamente cambiando.
115
* An�ncianse os n�meros correctos de p�xina en Microsoft Word se a numeraci�n de p�xina foi espec�ficamente configurada no documento.
116
* Mellor soporte para campos de edici�n atopados en di�logos de Microsoft Word (ex.: o di�logo Fontes). agora � posible navegar estos controis cas flechas.
117
* mellor soporte para consolas do Dos. espec�ficamente: NVDA agora pode ler o contido de consolas particulares que Sempre se pensou que estaban en blanco. Premendo control+break xa non apagan a NVDA.
118
* En Windows Vista, o instalador de NVDA agora arranca a NVDA con privilexios dun usuario normal cando se requira para executar � NVDA na pantalla final.
119
* O Retroceso agora � manexado correctamente cando se falan palabras � se escribir. (#306)
120
* Non se anuncia incorrectamente "Men� inicio" para certos men�s de contexto no Windows Explorer/Windows shell. (#257)
121
* NVDA agora manexa correctamente etiquetas de ARIA en Mozilla Gecko cando non hai outro contido �til. (#156)
122
* NVDA xa non activa incorrectamente o modo foco autom�ticamente para campos de texto editable que actualizan o seu valor cando o foco cambia; ex.: http://tigerdirect.com/. (#220)
123
* NVDA agora intentar� recuperarse dalgunhas situaci�ns que anteriormente causar�an que se colgara completamente. Poder� tomar sobre 10 segundos para que NVDA detecte e se recupere de tales colgues.
124
* Cando a lingua do NVDA est� axustada a "User default", utiliza a lingua do usuario de Windows configurada en lugar da local de windows.
125
* NVDA agora reco�ece a existencia de controis en AIM 7.
126
* A orde de deixar pasar a tecla xa non se queda atascada se unha tecla � mantida premeda. Anteriormente, NVDA deti�a o aceptado de ordes se esto ocurr�a e ti�a que ser reiniciado. (#413)
127
* A barra de tarefas xa non � ignorada cando recibe o foco, o que amenudo ocurre cando se sae dunha aplicaci�n. Anteriormente, NVDA comport�base como se o foco non tivera cambiado.
128
* Cando se len campos de texto en aplicaci�ns que utilizan o Java Access Bridge (incluindo OpenOffice.org), NVDA agora funciona correctamente cando o anunciado de n�meros de li�a est� activado.
129
* A orde de copia en revisi�n (NVDA+f10) manexa elegantemente o caso onde sexa utilizado nunha posici�n antes do marcador de comezo. Anteriormente, esto pod�a causar problemas como colgues en Notepad++.
130
* Certo caracter de control (0x1) xa non causa unha extrana conducta en eSpeak (como cambios no volume tono) cando se atopa nun texto. (#437)
135
=== Novas Caracter�sticas ===
136
* Como a barra de f�rmulas de Microsoft Excel � inaccesible para NVDA, proporci�nase un cadro de di�logo espec�fico de NVDA para editar cando o usuario prema f2 sobre unha celda.
137
* Soporte para formato en controis de texto de IAccessible2, incluindo aplicaci�ns de Mozilla.
138
* Deletrear erros pode ser anunciado agora onde sexa posible. Esto � configurable dende o di�logo de preferencias Formato de Documentos.
139
* NVDA pode ser configurado para pitar para todas ou s� para as barras de progreso visibles. Alternativamente, pode ser configurado para falar os valores das barras de progreso cada 10%.
140
* As ligas poden agora ser identificadas en controis de edici�n multili�a.
141
* O rato pode agora ser movido � caracter baixo o cursor de revisi�n na maior�a dos controis de texto editables. Previamente, O rato s� pod�a ser movido � centro do control.
142
* Nos modos virtuais, O cursor de revisi�n agora revisa o texto do modo, antes que s� o texto interno do navegador de obxectos (o que amenudo non � �til para o usuario). Esto si�ifica que podes navegar o modo virtual xer�rquicamente utilizando navegaci�n de obxectos e o cursor de revisi�n mover� a ese ponto no modo.
143
* Manexo dalg�ns estados adicionais en controis de Java.
144
* Se a orde de t�tulo (NVDA+t) � premeda d�as veces r�pidamente, deletrea o t�tulo. Se se premeu tres veces, � copiado � portapapeis.
145
* A axuda de teclado agora le os nomes das teclas modificadoras cando se premeron soas.
146
* Os nomes de tecla anunciados pola axuda de teclado est�n agora traducidos.
147
* Engadido soporte para o texto reco�ecido en campos de SiRecognizer. (#198)
148
* �Soporte para li�as braille!
149
* Engadida unha orde (NVDA+c) para anunciar o texto no portapapeis de Windows. (#193)
150
* agora podes premer escape cando est�s en modo foco para voltar � modo revisi�n.
151
* Nos modos virtuais, cando o foco cambia ou o cursor � movido, NVDA pode cambiar autom�ticamente a modo foco ou modo revisi�n segundo proceda para o control baixo o cursor. Esto � configurado dende o di�logo de Modo virtual. (#157)
152
* Reescribido o controlador de sintetizador SAPI4 o que reemplaza �s controladores sapi4serotek e sapi4activeVoice e deber�a solucionar os problemas atopados con estos controladores.
153
* A aplicaci�n NVDA agora incl�e un manifesto, o que si�ifica que non se executar� m�is en modo de compatibilidade en Windows Vista.
154
* O ficheiro de configuraci�n e os diccionarios da Fala son gardados agora no directorio de datos do usuario se NVDA foi instalado utilizando o instalador. Esto � necesario para Windows Vista e tam�n permite a m�ltiples usuarios ter configuraci�ns individuais para NVDA.
155
* Engadido soporte para informaci�n de posici�n para controis IAccessible2.
156
* Engadida a capacidade para copiar texto � portapapeis utilizando o cursor de revisi�n. NVDA+f9 axusta a marca de comezo na posici�n actual do cursor de revisi�n. NVDA+f10 recupera o texto entre a marca de comezo e a posici�n actual do cursor de revisi�n e c�piao � portapapeis. (#240)
157
* Engadido soporte para alg�ns controis de edici�n no programa pinacle tv.
158
* Cando se anuncia texto seleccionado para selecciones longas (512 caracteres ou m�is), NVDA fala agora o n�mero de caracteres seleccionados, en lugar de falar toda a selecci�n. (#249)
162
* Se o dispositivo de sa�da de audio � axustado para utilizar o dispositivo predeterminado de Windows (Microsoft Sound Mapper), NVDA cambiar� agora � novo dispositivo predeterminado para eSpeak e tons cando o dispositivo predeterminado cambie. Por exemplo, NVDA cambiar� a un dispositivo de audio USB se se fai dispositivo predeterminado autom�ticamente cando se conecte.
163
* Mell�rase o rendemento de eSpeak con alg�ns controladores de audio en Windows Vista.
164
* Ler por frase en controis de texto enriquecido se � posible.
165
* O anunciado de ligas, cabeceiras, listas e citas en documentos � configurado agora no di�logo de * A velocidade � agora a opci�n predeterminada no grupo das opci�ns de voz do sintetizador.
166
* Mell�rase a carga e descarga dos appModules.
167
* A orde de t�tulo (NVDA+t) agora s� informa do t�tulo en lugar de todo o obxecto. Se o obxecto en primeiro plano non ten nome, o nome de proceso da aplicaci�n � utilizado.
168
* En lugar de activar e desactivar o paso a traverso do modo virtual, NVDA agora anuncia modo foco (paso por modo virtual activado) e modo revisi�n (paso por modo virtual desactivado).
169
* As voces agora son gardadas no ficheiro de configuraci�n por ID en lugar de por index. Esto fai as opci�ns de voz m�is seguras a traverso dos cambios dos sistemas e as configuraci�ns. A opci�n de voz non ser� preservada en todas as configuraci�ns e un erro poder� ser amosado no log a primeira vez que un sintetizador sexa utilizado. (#19)
170
* O nivel dun elemento de vista de �rbore agora � anunciado primeiro se cambiou dende o elemento enfocado anteriormente para todas as vistas en �rbore. Anteriormente, esto s� ocurr�a para vistas en �rbore nativas de Windows (SysTreeView32).
172
=== Correcci�n de Erros ===
173
* O derradeiro anaco de audio non � cortado xa cando se utilice NVDA co eSpeak nun servidor de escritorio remoto.
174
* Corr�xense problemas co gardado de diccionarios da fala para certas voces.
175
* Eliminaci�n de retraso cando se mova por outras unidades que non sexan caracter (palabra, li�a, etc.) cara o final dos documentos de texto plano longos nos modos virtuais de Mozilla Gecko. (#155)
176
* Se falar palabras � se escribir est� habilitado, anuncia a palabra cando se prema intro.
177
* Correxidos alg�ns grupos de sucesi�ns de caracteres en documentos enriquecidos. preferencias de Formato de Documentos. Esto incl�e modos virtuais de Mozilla Gecko.
178
* O visualizador de log de NVDA agora utiliza cadros multili�a en lugar de s� editar para amosar o log. Esto mellora a leitura por palabras co NVDA e perm�telle ler o texto do log m�is al� dos 65535 bytes.
179
* Correxidos alg�ns fallos relacionados cos obxectos empotrados en controis de edici�n multili�a.
180
* NVDA agora le os n�meros de p�xina en Microsoft Word. (#120)
181
* corr�xese o fallo cando tabulando cara unha casi�a de verificaci�n marcada nun modo virtual de Mozilla Gecko e premendo espazo non anunciaba que a casi�a de verificaci�n estaba sendo desmarcada.
182
* Informa correctamente as casi�as de verificaci�n parcialmente marcadas en aplicaci�ns Mozilla.
183
* Se a selecci�n de texto exp�ndese ou contr�ese en ambas direcci�ns, le a selecci�n coma un anaco en lugar de dous.
184
* Cando se le co rato, o texto nos campos de edici�n de Mozilla Gecko deber�an ser agora lido.
185
* Ler todo non deber�a causar que certos sintetizadores SAPI5 se colguen.
186
* Correxido un fallo que si�ificaba que cambios na selecci�n de texto non estiveran sendo lidos en controis est�ndares de edici�n de Windows antes do primeiro cambio do foco despois que NVDA fora iniciado.
187
* Correxido o seguemento do rato en obxectos Java. (#185)
188
* NVDA xa non anuncia os elementos das �rbores Java sen fillos como se estiveran contra�dos.
189
* Anuncia o obxecto co foco cando unha vent� Java � tra�da � primeiro plano. Anteriormente, s� o obxecto de nivel superior Java era anunciado.
190
* O controlador do sintetizador eSpeak non se det�n xa completamente mentres fala despois de un sinxelo erro.
191
* Corr�xese o fallo mediante o que actualizar par�metros de voz (velocidade, ton, etc.) non foi gardado cando a voz foi cambiada dende o grupo das opci�ns de sintetizador.
192
* Mellorada a fala de caracteres e palabras escritas.
193
* Alg�n texto novo que anteriormente non era falado en aplicaci�ns da consola de texto (como alg�n texto de xogos conversacionais) � agora falado.
194
* NVDA agora ignora cambios do foco nas vent�s en segundo plano. Anteriormente, un cambio do foco en segundo plano pod�a ser tratado como se o foco real cambiase.
195
* Mellorada a detecci�n do foco cando se abandoan os men�s de contexto. Anteriormente, NVDA amenudo non reaccionaba de todo cando se abandoaba un men� de contexto.
196
* NVDA agora anuncia cando o men� de contexto � activado no men� de Inicio.
197
* O men� de Inicio cl�sico agora � anunciado como Men� de Inicio en lugar de Men� Aplicaci�n.
198
* Mellorada a leitura de alertas como aqu�las atopadas en Mozilla Firefox. O texto non deber�a ser lido xa m�ltiples veces e outra informaci�n extrana non ser� xa lida. (#248)
199
* O texto enfocable, campos de edici�n de s� leitura non ser�n xa inclu�dos cando se recolla o texto de di�logos. Esto corrixe, por exemplo, a leitura autom�tica de toda a aceptaci�n da licencia nos instaladores.
200
* NVDA xa non anuncia a deselecci�n de texto cando se abandoen alg�ns controis de edici�n (exemplo: barra de enderezo en Internet Explorer, campos de enderezo en correo electr�nico en Thunderbird 3 ).
201
* Cando se abran correos en texto plano en Outlook Express e Windows Mail, o foco est� correctamente colocado na mensaxe lista para que o usuario o lea. Anteriormente o usuario ti�a que premer tab ou facer clic sobre a mensaxe en orden a utilizar as teclas do cursor para lelo.
202
* Correxidos varios problemas maiores ca funcionalidade "falar Teclas de ordes".
203
* NVDA agora pode ler texto que pase de 65535 caracteres en controis est�ndar de edici�n (ex.: un ficheiro grande en Notepad).
204
* Mellorada a leitura de li�as en campos de edici�n de MSHTML (mensaxes editables de Outlook Express e campos de entrada de texto en Internet Explorer).
205
* NVDA xa non se colga �s veces completamente cando se edita texto en OpenOffice. (#148, #180)
212
* Mellorada a voz predeterminada de ESpeak en NVDA
213
* Engadida unha disposici�n de teclado para ordenadores port�tiles. As disposici�ns de teclado poden ser configuradas dende o di�logo de Opci�ns de teclado de NVDA. (#60)
214
* Soporte para grupos de elementos en controis SysListView32, atopados principalmente en Windows Vista. (#27)
215
* Informar do estado verificado de elementos de vista en �rbore en controis SysTreeview32.
216
* Engadidas teclas de atallo para moitos dos di�logos de configuraci�n de NVDA
217
* Soporte para IAccessible2 habilitado para aplicaci�ns como Mozilla Firefox cando se executa � NVDA dende un medio port�til, sen ter que rexistrar ning�n ficheiro Dll en especial
218
* Correxido un pete ca lista de ligas do modo virtual en aplicaci�ns Gecko. (#48)
219
* NVDA non deber�a petar xa con aplicaci�ns Mozilla Gecko como Firefox e Thunderbird se NVDA est� execut�ndose con privilexios m�is altos que os da aplicaci�n Mozilla Gecko. Ex. NVDA est� execut�ndose como Administrador.
220
* Diccionarios da fala (anteriormente diccionarios de usuario) agora poden ser ou sensibles �s mai�sculas ou insensibles, e os patr�ns poden ser opcionalmente expresi�ns regulares. (#39)
221
* Si ou non NVDA utiliza un 'modo de disposici�n de pantalla' para os documentos do modo virtual pode agora ser configurado dende un di�logo de opci�ns
222
* Non se informa m�is sobre ancoraxe de etiquetas sen href en documentos Gecko como ligas. (#47)
223
* A orde procurar de NVDA agora lembra que � o �ltimo que se procurou, a traverso de todas as aplicaci�ns. (#53)
224
* Correxidos problemas onde o estado marcado non era anunciado en algunhas casi�as de verificaci�n e bot�ns de radio nos modos virtuais
225
* O modo de paso a traverso do modo virtual � espec�fico agora para cada documento, en lugar de globalmente para NVDA. (#33)
226
* Correxida alguna lentitude cos cambios do foco e interrupci�n incorrecta da voz que algunhas veces ocurr�a cando se utiliza NVDA en un sistema que estivera en sobre aviso ou estaba m�is ben lento
227
* Mellora o soporte para cadros combinados en Mozilla Firefox. Espec�ficamente cando se navega cas flechas pou os seus textos non � repetido, e cando saltando f�ra deles, os controis ancestros non son anunciados innecesariamente. agora tam�n as ordes do modo virtual funcionan cando reciben o foco en un cando est�s nun modo virtual.
228
* Mellora a precisi�n da procura da barra de estado en moitas aplicaci�ns. (#8)
229
* engadida a ferramenta da consola de python interactiva de NVDA, para habilitar �s desenroladores para mirar e manipular cuesti�ns internas do NVDA segundo se est� a executar
230
* Os scripts DicirTodo, AnunciarSelecci�n e anunciarLi�aActual funcionan agora apropriadamente cando se est� no modo pasar a traverso do modo virtual. (#52)
231
* Os scripts incrementar velocidade e decrementar velocidade foron eliminados. Os usuarios deber�an utilizar os scripts do grupo das opci�ns de sintetizador (control+nvda+flechas) ou o di�logo de opci�ns de Voz
232
* Mell�rase o rango e a escala dos pitidos da barra de progreso
233
* Engadidas m�is teclas r�pidas � novo modo virtual: l para lista, i para elemento de lista, e para campo de edici�n, b para bot�n, x para casi�a de verificaci�n, r para bot�n de radio, g para gr�fico, q para citas, c para cadro combinado, 1 a 6 para os respectivos niveis de cabeceira, s para separador, m para marco. (#67, #102, #108)
234
* A cancelaci�n da carga dun novo documento en Mozilla Firefox permite agora � usuario seguir utilizando o antigo documento do modo virtual se o vello documento non foi realmente destruido a�nda. (#63)
235
* Navegar por palabras nos modos virtuais � agora m�is exacto mentres as palabras non conte�an accidentalmente texto de m�is de un campo. (#70)
236
* Mellorada a exactitude do seguemento do foco e a actualizaci�n do foco cando se navega en modos virtuais de Mozilla Gecko.
237
* Engadido un script atoparAnterior (shift+NVDA+f3) para utilizar no novo modo virtual
238
* Mellorada a lentitude en di�logos Mozilla Gecko (en Firefox e Thunderbird). (#66)
239
* Engadida a capacidade para ver o ficheiro log actual para NVDA. pode ser atopado no men� NVDA -> Ferramentas
240
* Scripts como dicirData e hora te�en en conta agora a lingua actual; pontoaci�n e ordeamento das palabras agora refrexan a lingua
241
* O cadro combinado de lingua no di�logo de Opci�ns Xerais de NVDA amosa agora os nomes da lingua completo para facilidade de uso
242
* Cando se revisa texto no navegador de obxectos actual, o texto est� sempre actualizado se cambia din�micamente. Ex.: revisando o texto dun elemento de lista na Bandexa de Tarefas. (#15)
243
* Cando te moves co rato, o par�grafo actual de texto baixo o rato agora � anunciado, en lugar de todo o texto nese obxecto particular ou s� a palabra actual. Tam�n as coordenadas de audio, e o anunciado dos roles do obxecto � opcional, son desactivados de maneira predeterminada
244
* Soporte para leitura de texto co rato en Microsoft Word
245
* Correxido un erro onde � abandoar a barra de men� en aplicaci�ns como Wordpad poder�a causar que a selecci�n de texto non sexa anunciada nunca m�is
246
* En Winamp, o t�tulo da pista non � xa anunciado unha e outra vez cando se cambia de pistas, ou � pausar/reanudar/deter a reproducci�n.
247
* En Winamp, engadida a capacidade de anunciar o estado dos controis Aleatorio e repetici�n segundo son activados. Funciona na vent� principal e no editor de listas de reproducci�n
248
* Mellorada a capacidade para activar campos particulares nos modos virtuais de Mozilla Gecko. Poder� incluir gr�ficos clicables, ligas que conte�an par�grafos, e outras estructuras raras
249
* Correxido un retraso inicial cando se abren di�logos de NVDA nalg�ns sistemas. (#65)
250
* Engadido soporte espec�fico para a aplicaci�n Total Commander
251
* Correxido un fallo no controlador sapi4serotek onde o ton bloque�base nun valor particular, � dicir, qued�base alto despois de ler unha letra en mai�scula. (#89)
252
* An�nciase texto cliqueable e outros campos como cliqueables en modos virtuais de Mozilla Gecko. ex.: a campo que te�a un atributo onclick HTML. (#91)
253
* Cando nos movemos polos modos virtuais de Mozilla Gecko, despr�zase o campo actual para ver -- �til para que os pares videntes te�an unha idea de onde est� o usuario no documento (#57)
254
* Eng�dese soporte b�sico para que �rea de rexi�ns activas amose eventos en aplicaci�ns habilitadas para IAccessible2 �til na aplicaci�n de IRC Chatzilla, as mensaxes novas ser�n agora lidas autom�ticamente
255
* Algunhas melloras pequenas para axudar a utilizar aplicaci�ns web con capacidade de ARIA, ex.: Google Docs
256
* Detense a adici�n de li�as en blanco extra � texto cando se copia dende un modo virtual
257
* Detense a tecla espazo de activar unha liga na lista de ligas. agora pode ser utilizado como outras letras en orden a comezar o tecleo do nome dunha liga en particular � que desexes ir
258
* O script moveMouseToNavigator (NVDA+barra do teclado num�rico) agora move o rato � centro do navegador de obxectos, en lugar de � esquina superior esquerda
259
* Engadidos scripts para facer clic nos bot�ns esquerdo e dereito do rato (barra e asterisco do teclado num�rico respectivamente)
260
* Mellorado o acceso � Bandexa do Sistema de Windows. Ca esperanza de que o foco xa non deber�a parecer quedarse atr�s nun elemento en particular. Recordatorio: para ir � Bandexa do sistema utiliza a orde de Windows Tecla Windows+b. (#10)
261
* Mell�rase o rendemento e parada de anunciado de texto extra cando se mant�n pulsada unha tecla de cursor nun campo de edici�n e alcanza o final
262
* Detense a capacidade de NVDA para facer que o usuario agarde mentres mensaxes en particular son falados. Arranxa alg�ns petes/cuelgues con sintetizadores de voz en particular. (#117)
263
* Engadido soporte para o sintetizador de voz Audiologic Tts3, contribuci�n de Gianluca Casalino. (#105)
264
* Posiblemente mellora de rendemento cando se navega polos documentos en Microsoft Word
265
* Mellorada a precisi�n cando se le texto de avisos en aplicaci�ns de Mozilla Gecko
266
* Det��ense posibles petes cando se trata de gardar a configuraci�n en versi�ns non en ingl�s de Windows. (#114)
267
* Eng�dese un di�logo de benvida de NVDA. Este di�logo est� dese�ado para proporcionar informaci�n esencial para novos usuarios e permite � BloqMaius ser configurado como unha tecla modificadora do NVDA. Este di�logo ser� amosado cando NVDA sexa iniciado predeterminadamente ata que se deshabilite.
268
* Correxido soporte b�sico para Adobe Reader tal que � posible ler documentos en versi�ns 8 e 9
269
* Correxidos alg�ns erros que poder�an ter ocurrido cando se mante�en premedas teclas antes de que NVDA sexa apropriadamente inicializado
270
* Se o usuario configurou � NVDA para gardar a configuraci�n � sa�r, aseg�rase de que a configuraci�n � apropriadamente gardada cando se apaga ou se sae de Windows.
271
* Engadido un son de logo de NVDA � comezo do instalador, contribu�do por Victor Tsaran
272
* NVDA, tanto � se executar no instalador coma de outra maneira, deber�a quitar apropriadamente o seu icono da bandexa do sistema cando saia
273
* Etiquetas para controis est�ndar en di�logos de NVDA (como bot�ns Aceptar e cancelar) deber�an amosarse agora na lingua na que NVDA est� axustado, en lugar de s� quedarse en Ingl�s.
274
* O icono do NVDA deber�a ser agora utilizado polas teclas de atallo do NVDA no men� de inicio e no escritorio, en lugar de un icono de aplicaci�n predeterminado.
275
* Ler celdas en MS Excel cando te moves con tab e shift+tab. (#146)
276
* Correxidas algunhas verbalizaci�ns duplicadas en listas en particular en Skype.
277
* Mellorado o seguemento do cursor en aplicaci�ns IAccessible2 e Java; ex.: en Open Office e Lotus Symphony, NVDA agarda adecuadamente que o cursor se mova en documentos en lugar de ler accidentalmente a palabra incorrecta ou li�a no final de alg�ns par�grafos. (#119)
278
* Soporte para controis AkelEdit atopados en Akelpad 4.0
279
* NVDA xa non se bloquea en Lotus Synphony cando te moves dende o documento � barra de men�.
280
* NVDA xa non se colga nos applets de programas Add/Remove en Windows XP cando se lanza un desinstalador. (#30)
281
* NVDA xa non se colga cando se abre Spybot Search and Destroy
286
=== Acceso � contido da web cos novos modos virtuais en proceso (ata aqu� para aplicaci�nsMozilla Gecko inclu�ndo Firefox3 e Thunderbird3) ===
287
* Os tempos de carga foron mellorados case por un factor de trenta (xa non tes que agardar en toda a maior parte das p�xinas web para cargarse no modo virtual)
288
* Engadida unha lista de ligas (NVDA+f7)
289
* Mellorado o di�logo procurar (control+nvda+f) as� que leva a cabo unha procura insensible �s mai�sculas, m�is arranxo duns poucos problemas co foco con ese cadro de di�logo.
290
* agora � posible seleccionar e copiar texto nos novos modos virtuais
291
* De maneira predeterminada os novos modos virtuais representan o documento nunha disposici�n de pantalla (ligas e controis non est�n en li�as separadas a menos que realmente sexan visualmente as�). podes conmutar esta caracter�stica con NVDA+v.
292
* � posible moverse por par�grafos con control+flecha arriba e control+flecha abaixo.
293
* Mellorado o soporte para contido din�mico
294
* Mellorado por enriba toda a precisi�n da leitura de li�as e campos cando se sube ou se baixa cas flechas.
296
=== Internacionalizaci�n ===
297
* agora � posible teclear caracteres acentuados que dependen de un "caracter s�", mentres NVDA est� execut�ndose.
298
* NVDA anuncia agora cando a distribuci�n de teclado � cambiada (cando se preme alt+shift).
299
* A caracter�stica de anunciado de data e hora toma agora as opci�ns rexional e de idioma actuais do sistema.
300
* Engadida traducci�n � Checo (por Tomas Valusek ca axuda de Jaromir Vit)
301
* Engadida traducci�n � vietnamita por Dang Hoai Phuc
302
* Engadida ttraducci�n � Africaans (af_ZA), por Willem van der Walt.
303
* Engadida traducci�n � ruso por Dmitry Kaslin
304
* Engadida traducci�n � polaco por DOROTA CZAJKA e amigos.
305
* Engadida traducci�n � japon�s por Katsutoshi Tsuji.
306
* Engadida traduci�n � tailand�s por Amorn Kiattikhunrat
307
* Engadida traducci�n � croata por Mario Percinic e Hrvoje Katic
308
* Engadida traducci�n � galego por Juan C. bu�o
309
* Engadida traducci�n � ucraniano por Aleksey Sadovoy
312
* NVDA ven agora co eSpeak 1.33 empaquetado que cont�n moitas melloras, entre as que est�n idiomas mellorados, variantes nomeadas, capacidade para falar m�is r�pido.
313
* O di�logo de opci�ns de voz agora perm�teche cambiar a variante dun sintetizador si o soporta. A variante � normalmente unha lixeira variaci�n da voz actual. (eSpeak soporta variantes).
314
* Engadida a capacidade para cambiar a inflexi�n dunha voz no di�logo de Opci�ns de Voz se o sintetizador actual o soporta. (eSpeak soporta inflexi�n).
315
* Engadida a capacidade para deter a verbalizaci�n da informaci�n de posici�n do obxecto (ex.:. 1 de 4). Esta opci�n pode ser atopada no di�logo de Opci�ns de Presentaci�n de obxectos.
316
* NVDA pode pitar agora cando verbalice unha letra en mai�sculas. Esto pode ser activado e desactivado cunha casi�a de verificaci�n no di�logo de Opci�ns de Voz. Tam�n se engad�u unha casi�a de verificaci�n de elevaci�n do ton para mai�sculas para configurar se NVDA actualmente deber�a ter a s�a elevaci�n de ton normal para as mai�sculas. As� agora podes ter o ton elevado, dicir maius, ou pitar, para mai�sculas.
317
* Engadida a capacidade para pausar a voz en NVDA (como a atopada en Voice Over para o Mac). Cando NVDA est� falando algo, podes premer as teclas control ou shift para silenciar a voz normalmente, pero se ent�n pulsas a tecla shift de novo (tanto en canto non premeras calquera outra tecla) a voz continuar� exactamente dende onde o deixaramos.
318
* Engadido un controlador de sintetizador virtual o que saca texto a unha vent� en lugar de falalo a traverso dun sintetizador de voz. Esto deber�a ser m�is agradable para os desenroladores videntes que non son usuarios da s�ntese de voz pero queren saber que est� a dicir o NVDA. Todav�a hai probablemente alg�ns fallos, as� que a retroalimentaci�n � m�is benvida se cabe.
319
* NVDA xa non fala de maneira predeterminada a pontoaci�n, podes habilitar a fala de pontoaci�n con NVDA+p.
320
* eSpeak de maneira predeterminada agora fala un pouco m�is amodo, o que deber�a facelo m�is sinxelo para xente que van a utilizar eSpeak por primeira vez, cando instalan ou comezan a utilizar NVDA.
321
* Engadidos diccionarios de usuario � NVDA. �stos perm�tenche facer que NVDA fale certo texto de modo diferente. Hai tres diccionarios: predeterminado, voz, e temporal. As entradas que engadas � diccionario predeterminado suceder�n todo o tempo en NVDA. Os diccionarios por voz son espec�ficos � sintetizador actual e a voz que actualmente te�as axustada. e o diccionario temporal � para aquelas ocasi�ns nas que queras fixar r�pidamente unha regra mentres vas a facer unha tarefa en particular, pero non queres que sexa permanente (desaparecer� se pechas � NVDA). Por agora as regras son expresi�ns regulares, non s� texto normal.
322
* Os sintetizadores poden agora utilizar calquera dispositivo de audio de sa�da no teu sistema, axustando o cadro combinado de dispositivo de sa�da no di�logo Sintetizador antes de seleccionar o sintetizador que queras.
325
* NVDA xa non toma unha grande cantidade de memoria do sistema, cando se editan mensaxes en controis de edici�n mshtml
326
* Mellorado o rendemento cando se revisa texto dentro de moitos controis que non te�en actualmente un cursor real. Ex.: vent� de hist�ricos de MSN Messenger, elementos de vistas en �rbore, elementos de vista de lista etc.
327
* Mellorado o rendemento en documentos enriquecidos.
328
* NVDA xa non deber�a enlentecerse consumindo tamano de memoria do sistema sen raz�n
329
* Correxidos fallos cando se pon o foco nunha vent� de consola do dos m�is de tres veces ou as�. NVDA ti�a unha tendencia a petar completamente.
331
=== Teclas de ordes ===
332
* NVDA+shift+numpad6 e NVDA+shift+numpad4 perm�tenche navegar � seguinte ou � anterior obxecto en fluxo respectivamente. Esto si�ifica que podes navegar nunha aplicaci�n s� utilizando estas d�as teclas sen preocuparte acerca de subir � pai, ou baixar � primeiro fillo segundo te movas a traverso da xerarqu�a de obxectos. Por exemplo nun navegador web tal como firefox, poder�as navegar o documento por obxectos, s� utilizando estas d�as teclas. Se o seguinte en fluxo ou o anterior en fluxo ac�rcate e s�cate dun obxecto, ou abaixo nun obxecto, mandar� pitidos indicando a direcci�n.
333
* agora podes configurar opci�ns de voz sin abrir o di�logo opci�ns de voz, utilizando o grupo de opci�ns de sintetizador. O grupo de opci�ns do sintetizador � un grupo de opci�ns de voz que podes conmutar a traverso da pulsaci�n de control+NVDA+dereita e control+NVDA+esquerda. Para cambiar unha opci�n utiliza control+NVDA+arriba e control+NVDA+abaixo.
334
* Engadida unha orde para anunciar a selecci�n actual en campos de edici�n (NVDA+shift+flecha arriba).
335
* Un bo n�mero de ordes de NVDA que falan texto (como anunciar li�a actual etc) agora poden deletrear o texto se se premen d�as veces r�pidamente.
336
* O BloqMaius, insert do teclado num�rico e insert do extendido poden ser todos utilizados como a tecla modificadora do NVDA. Tam�n se unha destas teclas � utilizada, prem�ndoa d�as veces r�pidamente sen premer ningunha outra tecla enviar� a tecla � sistema operativo, como se premeses a tecla sen NVDA execut�ndose. Para facer que unha destas teclas sexa a modificadora de NVDA, marca a s�a casi�a de verificaci�n no di�logo de Opci�ns de Teclado (utilizado para seren chamado o di�logo de eco de teclado).
338
=== Soporte de aplicaci�ns===
339
* Mellorado o soporte para documentos de Firefox3 e Thunderbird3. Os tempos de carga foron mellorados case que por un factor de trenta, unha distribuci�n de pantalla � utilizada predeterminadamente (preme nvda+v para activar ou desactivar esta distribuci�n de pantalla), unha lista de ligas (nvda+f7 foi engadida), o di�logo procurar (control+nvda+f) � agora insensible �s mai�sculas, moito mellor soporte para contido din�mico, a selecci�n de copiado de texto � agora posible.
340
* nas vent�s dos hist�ricos do MSN Messenger e Windows Live Messenger, agora � posible seleccionar e copiar texto.
341
* Mellorado o soporte para a aplicaci�n audacity
342
* Engadido soporte para uns poucos controis edit/text en Skype
343
* Mellorado o soporte para a aplicaci�n Miranda instant messenger
344
* Correxidos alg�ns problemas do foco cando se abren mensaxes html e de texto planno en Outlook Express.
345
* Os campos de mensaxes de noticias de Outlook express son agora etiquetados correctamente
346
* NVDA agora pode ler os enderezos nos campos de mensaxes de Outlook Express (para/de/cc etc)
347
* NVDA agora deber�a est�r m�is certeiro � anunciar a seguinte mensaxe en outlook express cando se elimina unha mensaxe dende a lista de mensaxes.
349
=== APIs e toolkits ===
350
* Mellorada a navegaci�n de obxectos polos obxectos de MSAA. Se unha vent� como un men� do sistema, barra de t�tulo, ou barras de desprazamento, agora podes navegar por elas.
351
* Engadido soporte para a API de accesibilidade IAccessible2. unha parte da capacidade para anunciar m�is tipos de controis, esto tam�n permite � NVDA acceder � cursor en aplicaci�ns como Firefox 3 e Thunderbird 3, permit�ndoche navegar, seleccionar ou editar texto.
352
* Engadido soporte para controis de edici�n de Scintilla (tales controis poden ser atopados no Notepad++ ou no Tortoise SVN).
353
* Engadido soporte para aplicaci�ns Java (a traverso do Java Access Bridge). Esto pode proporcionar soporte b�sico para Open Office (se Java est� activado), e calquera outra aplicaci�n aut�noma Java. Ten en conta que os Applets de java dentro dun navegador web non poder�n funcionar a�nda.
356
* Mellorado o soporte para a leitura do que estea baixo o punteiro do rato segundo se move. agora � moito m�is r�pido, e agora tam�n ten a capacidade nalg�ns controis como campos de edici�n est�ndares, controis Java e IAccessible2, para ler a palabra actual, non s� o obxecto actual. Esto poder� ser de alg�n uso a persoas con deficiencia visual que s� queran ler un anaco espec�fico do texto co rato.
357
* Engadida unha nova opci�n de configuraci�n, atopada no di�logo Opci�ns do rato. Reproducir audio cando o rato se move, cando est� verificada, reproduce un pitido de 40 ms cada vez que o rato se move, co seu ton (entre 220 e 1760 hz) representando o eixo y, e o volume esquerda/dereita, representando o eixo x. Esto capacita a unha persoa cega alcanzar unha idea aproximada de onde est� o rato na pantalla segundo se est� a mover. Esta caracter�stica tam�n depende de que reportObjectUnderMouse tam�n vaia a ser activado. As� esto si�ifica que se necesitas deshabilitar r�pidamente tanto o pitado como o anunciado de obxectos, ent�n s� preme NVDA+m. Os pitidos tam�n son m�is altos ou m�is baixos dependendo de como brile a pantalla nese punto.
359
=== Presentaci�n de obxectos e interacci�n ===
360
* Mellorado o soporte para a maior�a dos controis com�ns de vista en �rbore. NVDA diche agora cantos elementos est�n na p�la cando a expandes. Tam�n anuncia o nivel cando te moves en e f�ra das p�las. E, anuncia o n�mero do elemento actual e o n�mero de elementos, de acordo ca actual p�la, non a �rbore enteira.
361
* Mellorado o que � anunciado cando o foco cambia segundo te moves por aplicaci�ns ou o sistema Operativo. agora en lugar de s� escoitar o control no que aterrizas, escoitas informaci�n interna acerca de calquer control sobre o que este control est� posicionado. Por exemplo se tabulas e aterrizas sobre un bot�n dentro de un grupo, o grupo tam�n ser� anunciado.
362
* NVDA agora trata de falar a mensaxe interior de moitos cadros de di�logo segundo aparecen. Esto � exacto na maior parte das ocasi�ns, a�ndaque todav�a hai moitos di�logos que non son tan bos como deber�an ser.
363
* Engadida unha casi�a de verificaci�n anunciar descripci�ns do obxecto � di�logo de Opci�ns de presentaci�n de obxectos. Os usuarios avanzados poder�n en ocasi�ns desmarcar esto para deter o anunciado de NVDA de un mont�n de descripci�ns extra en controis en particular, como en aplicaci�ns Java.
364
* NVDA anuncia autom�ticamente texto seleccionado en controis de edici�n cando o foco se move cara eles. Se non hai ning�n texto seleccionado, ent�n s� anuncia a li�a actual como normalmente.
365
* NVDA � moito m�is cuidadoso agora cando reproduce pitidos para indicar cambios nas barras de progreso en aplicaci�ns. xa non se volve tolo en aplicaci�ns de Eclipse como Lotus Notes/Symphony, e Accessibility Probe.
367
=== Interface do Usuario ===
368
* Eliminada a vent� de interface de NVDA, e reemplazada cun sinxelo men� de NVDA desplegable.
369
* O di�logo opci�ns de Interface de NVDA � agora chamado Opci�ns GXerais. Tam�n cont�n unha opci�n extra: un cadro combinado para axustar o nivel do log, para que as mensaxes podan ir � ficheiro de log do NVDA. Ten en conta que o ficheiro de log do NVDA � agora chamado nvda.log non debug.log.
370
* Eliminada a casi�a de verificaci�n Anunciar nomes de grupos de obxectos do di�logo Opci�ns de presentaci�n de obxectos, O anunciado de nomes de obxectos � agora manexado diferentemente.
374
* NVDA ten agora un sintetizador incorporado chammado eSpeak, desenrolado por Jonathan Duddington. � moi �xil e lixeiro, e ten soporte para moitas linguas diferentes. Os sintetizadores Sapi todav�a poden ser utilizados, pero eSpeak ser� utilizado de maneira predeterminada. eSpeak non depende de ning�n software especial para seren instalado, as� que pode ser utilizado con NVDA en calquier ordenador, nun l�piz de memoria USB, ou calquer outro. Para m�is informaci�n sobre eSpeak, ou para atopar outras versi�ns, vai a http://espeak.sourceforge.net/.
375
* Correcci�n do fallo onde era anunciado o caracter incorrecto cando se prem�a Suprimir en paneis editables de Internet Explorer / Outlook Express.
376
* Engadido soporte para m�is campos de edici�n en Skype.
377
* Os modos virtuais s� se cargan cando o foco est� sobre a vent� que necesita ser cargada. Esto arranxa alg�ns problemas cando o panel anterior est� activado en Outlook Express.
378
* Engadidos argumentos de li�a de ordes a NVDA:
379
-m, --minimal: non reproduce os sons de comezo/sa�r e non amosa a interface � arrancar se se axustou a tal cousa.
380
-q, --quit: abandoa calquera outra instancia xa en execuci�n do NVDA e logo sae
381
-s, --stderr-file nomeFicheiro: especifica onde deber�a colocar NVDA os erros e excepci�ns
382
-d, --debug-file nomeFicheiro: especifica onde deber�a colocar NVDA as mensaxes de depuraci�n
383
-c, --config-file: especifica un ficheiro de configuraci�n alternativo
384
-h, -help: amosa unha mensaxe de axuda listando os argumentos de li�a de ordes
385
* Correxido un fallo onde os s�mbolos de pontoaci�n non deber�an ser traducidos � lingua apropriada, cando se utiliza outra lingua que o ingl�s, e cando falar caracteres � se escribir estivera activado.
386
* Engadidos ficheiros da lingua eslovaca gracias a Peter Vagner
387
* Engadido o di�logo de Opci�ns de Modo virtual e un di�logo de opci�ns de formato de documento, de Peter Vagner.
388
* Engadida traducci�n � franc�s gracias a Michel Such
389
* Engadido un script para activar e desactivar o pitido das barras de progreso (insert+u). Colaboraci�n de Peter Vagner.
390
* Faise que m�is mensaxes en NVDA sexan traducibles para outras linguas. Esto incl�e descripci�ns de script cando se est� na axuda de teclado.
391
* Engadido un di�logo de procura �s modos virtuais (internet Explorer e Firefox). Premendo control+f cando se est� nunha p�xina desplega un di�logo no que podes teclear alg�n texto a atopar. Premendo intro despois procurar� este texto e colocar� o cursor do modo virtual sobre esta li�a. Premendo f3 tam�n procurar�s a seguinte ocurrencia do texto.
392
* Cando falar caracteres � se escribir est� activado, m�is caracteres deber�an ser falados agora. T�cnicamente, agora os caracteres ascii dende o 32 � 255 poden ser falados.
393
* Renomeados alg�ns tipos de controis para unha mellor lexibilidade. O Texto editable � agora edici�n, outline � agora �rbore e bot�n pulsable � agora bot�n.
394
* Cando se navega � longo dos elementos de unha lista, ou elementos de �rbore nunha �rbore, o tipo de control (elemento de lista, elemento de �rbore) xa non � falado, para unha navegaci�n r�pida.
395
* Ten desplegable (para indicar que un men� ten un submen�) � agora falado como submen�.
396
* Cando algunhas linguas utilizan control e alt (ou altGR) para introducir un caracter especial, NVDA falar� agora estos caracteres cando falar caracteres � se escribir estea activado.
397
* Arranxados alg�ns problemas ca revisi�n de controis con texto est�tico.
398
* Engadida traducci�n � Chino Tradicional, gracias a Coscell Kao.
399
* Reestructurada unha parte importante do c�digo de NVDA, que deber�a correxir agora moitos fallos ca interface de usuario de NVDA (incluyndo opci�ns de di�logos).
400
* Engadido soporte Sapi4 para NVDA. Actualmente hay dous controladores sapi4, un basado en c�digo escrito por Serotek Corporation, e outro utilizando a interface ActiveVoice.ActiveVoice com. Ambos controladores te�en problemas, mira cal funciona mellor para ti.
401
* agora cando se trata de executar unha nova copia de NVDA mentres unha copia anterior est� todav�a execut�ndose causar� que a nova copia saia. Esto arranxa un problema maior cando se executan m�ltiples copias do NVDA facendo que o teu sistema sexa moi inusable.
402
* Renomeado o t�tulo da interface de usuario de NVDA de Interface de NVDA a NVDA.
403
* Correxido un fallo en Outlook Express cando � pulsar Retroceso no inicio dunha mensaxe editable causaba un erro.
404
* Engadido un parche de Rui Batista que engade un script para anunciar o actual estado da bater�a en port�tiles (insert+shift+b).
405
* Engadido un controlador de sintetizador chamado Silence. Este � un controlador de sintetizador que non fala nada, permitindo a NVDA permanecer completamente silencioso todo o tempo. Eventualmente esto ser�a utilizado xunto co soporte Braille, cando o te�amos.
406
* Engadida opci�n capitalPitchChange para sintetizadores gracias a J.J. Meddaugh
407
* Engadido parche de J.J. Meddaugh que fai que o script conmutar anunciado de obxectos baixo o rato sexa m�is parecido a outros scripts conmutables (dicindo activado/desactivado en lugar de cambiando todo o estado).
408
* Engadida traducci�n � espa�ol (es) colaboraci�n de Juan C. bu�o.
409
* Engadido ficheiro de lingua H�mgara de Tamas Gczy.
410
* Engadido ficheiro de lingua portuguesa de Rui Batista.
411
* O cambio de voz no di�logo Opci�ns de voz axusta agora os deslizadores de velocidade, ton e volume �s novos de acordo co sintetizador, en lugar de forzar � sintetizador a seren axustado �s valores anteriores. Esto arranxa fallos cando un sintetizador como eloquence ou viavoice parecen falar a unha velocidade moito m�is r�pida que todos os outros sintetizadores.
412
* Correxido un fallo onde o sintetizador de voz det�ase, o NVDA petaba completamente, cando se estaba nunha vent� da consola do Dos.
413
* Se existe soporte para un idioma en particular, NVDA agora pode amosar autom�ticamente a s�a interface e falar as s�as mensaxes na lingua na que Windows estea axustado. Unha lingua particular pode a�nda ser elexida manualmente dende o di�logo Opci�ns de Interface de Usuario como tam�n.
414
* Engadido un script 'toggleReportDynamicContentChanges' (insert+5). Esto conmuta se o texto novo, ou outros cambios din�micos deber�an ser anunciados autom�ticamente. Ata aqu� esto s� funcionaba en vent�s de consola do Dos.
415
* Engadido o script 'toggleCaretMovesReviewCursor' (insert+6). Esto conmuta se o cursor de revisi�n deber�a ser volto a po�er autom�ticamente cando o cursor do sistema se move. Esto � �til en Vent�s de Consola do Dos cando se trata de ler informaci�n cando a pantalla se est� a actualizar.
416
* Engadido o script 'toggleFocusMovesNavigatorObject' (insert+7). Esto conmuta se o navegador de obxectos � volto a po�er sobre o obxecto co foco cando cambia.
417
* Engadida algunha documentaci�n traducida en varias linguas. Ata aqu� hai Franc�s, Espa�ol e Finland�s.
418
* Eliminada algunha documentaci�n de desenroladores da distribuci�n binaria do NVDA, agora so est� na versi�n das fontes.
419
* Correxido un posible fallo en Windows Live Messanger e MSN Messenger onde � navegar arriba e abaixo pola lista de contactos causaba erros.
420
* Novas mensaxes son agora faladas autom�ticamente cando se est� nunha conversaci�n utilizando Windows Live Messenger. (s� funciona para versi�ns en Ingl�s ata agora)
421
* A vent� de hist�ricos nunha conversaci�n en Windows Live Messenger agora pode ser lida utilizando as teclas de flechas. (S� funciona para versi�ns en Ingl�s ata o momento)
422
* Engadido o script 'passNextKeyThrough' (insert+f2). Preme esta tecla, e ent�n a seguinte tecla premeda ser� pasada directamente � Windows. Esto � �til se has premer unha tecla nunha aplicaci�n pero NVDA utiliza esa tecla para algo.
423
* NVDA xa non se conxela por m�is dun minuto cando se habren documentos moi grandes en MS Word.
424
* Correxido un fallo cando se move f�ra dunha t�boa en MS Word, e logo se volta a ela, causaba que os n�meros da actual fila/columna non sexan falados se voltas exactamente � mesma celda.
425
* Cando se comeza NVDA cun sintetizador que non existe, ou non est� funcionando, o sintetizador sapi5 tratar� de ser cargado no seu lugar, ou se sapi5 non est� funcionando, ent�n a voz ser� axustada a silence.
426
* Os scripts de Incrementar e decrementar a velocidade xa non poden tomar a velocidade por enriba de 100 ou por debaixo de 0.
427
* Se hay un erro cunha lingua cando se elixa no di�logo Opci�ns de Interface de Usuario, un cadro de mensaxe alertar� � usuario do feito.
428
* NVDA agora pregunta se deber�a gardar a configuraci�n e reiniciar se o usuario cambiou a lingua no di�logo Opci�ns de Interface de Usuario. NVDA debe ser reiniciado para que o cambio de lingua te�a un efecto completo.
429
* Se un sintetizador non pode ser cargado, cando se o selecciona dende o di�logo Sintetizadores, Un cadro de mensaxe alerta � usuario do feito.
430
* Cando se carga un sintetizador por primeira vez, NVDA permite � sintetizador elexir a voz m�is convinte, os par�metros de velocidade e ton, en lugar de forzalo a deixalo como pense que est� ben. Esto corrixe un problema onde os sintetizadores sapi4 Eloquence e Viavoice comezan a falar dun modo bastante r�pido para unha primeira vez.
433
=== Cambios anteriores non incluidos xa no ficheiro original ===
435
Cambios dende a revisi�n 380:
436
* Engadida traducci�n � Alem�n Gracias a Ali Savas <ali-savas@gmx.de>.
437
* Faise que o di�logo sa�r de NVDA act�e m�is como un di�logo de aviso est�ndar con icono e son.
438
* NVDA agora ten o seu proprio icono, que aparece na esquina superior esquerda da vent� de interface de NVDA, e tam�n agora na bandexa do sistema.
439
* Cando a vent� de interface de NVDA est� visible, xa non ten un icono de barra de tareas, s� un icono da bandexa do sistema. Premendo intro ou facendo doble clic sobre o icono da bandexa do sistema desplegar� a vent� de interface de NVDA, como con insert+n.
440
* Outlook express: cando se navega por unha lista de adxuntos dun correo electr�nico, NVDA xa non anuncia cada un cham�ndolle adxunto.
441
* Correxidos alg�ns fallos nos modos virtuais da aplicaci�n Mozilla cando os espazos ivan a ser insertados onde non deber�a ser. Tam�n algunhas li�as eran a�nda m�is grandes que a configuraci�n da opci�n da anchura m�xima da li�a.
442
* Correxido un fallo onde NVDA non pod�a ser iniciado dende calquer directorio excepto o seu proprio.
443
* Correxido un fallo onde NVDA non anunciaba o proprio foco cando estaba nun men�, cando se preme flecha insert+flecha abaixo
444
* Posiblemente correxido un fallo onde NVDA �s veces petaba cando unha vent� de consola do dos tomaba o foco.
445
* Correxido un fallo onde NVDA anunciaba un erro en keyboardHandler no arranque.
446
* Engadido soporte para os campos de edici�n no asistente de engadir contactos de Skype.
447
* Mellorado un pouco o seguemento do cursor e a fala do caracter correcto cando se navega por caracteres nalgunhas vent�s como consolas do dos.
448
* Unha posible correcci�n dun fallo onde abrindo di�logos no men� Preferencias causaba que NVDA petase.
449
* Mellorada a fala de nomes de script e descripci�ns cando est� no modo de axuda de teclado (insert+1). Os nomes dos scripts agora son falados sen os subli�ados, e a descripci�n � falada antes da localizaci�n, en lugar de despois.
450
* Cando se cambia a voz dun sintetizador sapi5, NVDA agora recarga sapi5 cada vez. Esto arranxa un problema onde algunhas voces soaban extranas ou raiadas.
451
* Mellorado o rendemento cando se mante�en pulsadas as flechas etc en campos de edici�n e Documentos de Word etc. agora NVDA s� trata de falar a li�a ou caracter se non hai nada m�is que fora solicitado (� dicir, s� falar� cando finalmente vaian as flechas).
452
* NVDA agora deber�a poder ser executado en sistemas de ficheiros de s� leitura (como CDs) e deber�a ter un rendemento un pouco mellor cando se executa dende un l�piz USB. Esto � porque NVDA agora crea todos os ficheiros de onda para os pitidos e logs de depuraci�n etc no directorio temp do usuario, en lugar do seu proprio. Esto si�ifica que a�nda que agora se desexas mirar un ficheiro de depuraci�n, est�n no directorio temp nomeado como nvda_debug.log e nvda_stderr.log. agora tam�n NVDA manexa mellor a situaci�n onde o ficheiro de configuraci�n (nvda.ini) non pode ser gardado porque sexa un sistema de ficheiros de s� leitura.
455
Cambios dende a revisi�n 348:
456
* Mellorada a sensibilidade e a precisi�n da navegaci�n polos controis de edici�n de mensaxes de Outlook Express e controis de edici�n de Internet Explorer.
457
* Os nomes de campos de correo electr�nico en Outlook Express como Para, CC, Asunto son todos anunciados correctamente cando se move entre eles.
458
* P�xina abaixo nos modos virtuais de Internet Explorer e Mozilla funciona agora apropriadamente, en lugar de mover � parte inferior do documento.
459
* Algunhas vent�s de cadro de di�logo, as que non estaban sendo anunciadas como di�logos son agora anunciadas apropriadamente. Nominalmente as que utilizan a clase TWizardForm (como Free Ino setup).
460
* M�is melloras � leitura de men�s aseg�ranse de que o foco sexa anunciado apropriadamente cando se avandoan. O novo men� de inicio de XP parece lerse correctamente agora, anteriormente algunhas cousas non se l�an � menos que sa�ras f�ra de un dos submen�s.
461
* Correxido un fallo con controis de edici�n onde as li�as aparec�an confusas ou tam�n causaba que NVDA se colgase.
462
* Mellorada a carga de NVDA cando se executa dende unha memoria USB. agora deber�a comezar a falar moito antes mentres se carga do que o fac�a.
463
* Os AppModules (para MS Word, Excel, Miranda, Outlook Express etc) agora deber�anse cargar apropriadamente en Windows 2000.
464
* O Soporte para MS Word e MS Excel deber�a cargarse moito m�is r�pidamente. Anteriormente hab�a unha posibilidade de que tardase un minuto para xerar os ficheiros necesarios.
465
* Alg�ns ficheiros innecesarios xa non son inclu�dos no paquete binario.
466
* Engadido soporte b�sico para a pantalla na calculadora de Windows. Se o seu valor cambia ser� anunciado.
467
* Se o control que ten o foco de pronto se oculta ou desaparece, NVDA tratar� ou de correxir o foco ou de anunciar que perdeu o foco. Un exemplo de onde ocurre esto � no di�logo reparar para unha conexi�n de red.
468
* O t�tulo dunha ventana do dos xa non � anunciado cada vez que o usuario execute unha orden na vent�.
469
* NVDA reco�ece agora vent�s TRichEdit apropiadamente como controis de texto enriquecido que os fai accesibles.
470
* Os di�logos para cambiar o sintetizador e a voz xa non causan que NVDA pete.
471
* Internet Explorer: correxidos uns poucos falli�os onde facendo algo bastante r�pidamente, ou antes de que un modo virtual se cargara completamente, causaba un erro.
472
* As ligas a mapas de imaxe nos modos virtuais de Mozilla Gecko agora son amosadas
473
* Mellorado o soporte para ligas en cadros de di�logo (en Windows Vista).
474
* Correxido un erro ortogr�fico nunha mensaxe co que non era posible atopar a barra de estado.
475
* Mellorado o rendemento principalmente cando se navega por un control de texto enriquecido (como en Wordpad). Moverse co cursor � moito m�is sensible, e sayAll non parece petar m�is.
476
* Redese�ado o di�logo sa�r para conter os bot�ns aceptar e cancelar, en lugar dos bot�ns si e non. O predeterminado � agora Aceptar o que si�ifica que podes pulsar intro para sa�r, e a tecla escape agora funciona para lograr abandoar o di�logo sen sa�r.
477
* Moitos cambios internos que melloran a forma para que o soporte para aplicaci�ns espec�ficas poda ser escrito, adem�is duns poucos cambios para probar e mellorar fugas de memoria.
480
Cambios dende a revisi�n 316:
481
* Soporte para campos de edici�n e log de texto de chat en Skype.
482
* Os modos virtuais de Internet Explorer (MSHTML) proporcionan agora IFrames (o que si�ifica que as contas de usuario no Panel de control amosan agora m�is contido).
483
* Algo m�is de traballo na detenci�n dos petes nos di�logos (posiblemente) e protecci�n contra que os sintetizadores den malos valores, ou reclamen malos valores.
484
* Correxido un fallo onde os cadros combinados e deslizadores etc o seu valor era falado d�as veces cando se cambiaban.
485
* Soporte para que NVDA retroceda para utilizar el soporte normal de control de edici�n nun control multili�a que falla para funcionar apropriadamente (exemplo: log en fileZilla).
486
* Aseg�rase de que os gr�ficcos sen etiqueta, pero que sexan parte dunha liga, son proporcionados nos modos virtuais de Mozilla Gecko.
487
* agora util�zase un modo diferente de dicir a diferencia entre unha liga e unha etiqueta de ancla nos modos virtuais de Mozilla Gecko. agora as etiquetas de ancla non son proporcionadas se non se debe, pero todos as ligas normais definitivamente si o son.
488
* Renomeados alg�ns dos scripts para unha mellor lexibilidade no modo de axuda de teclado (insert+1)
489
* Incrementado o tamano da vent� de interface de NVDA as� que m�is texto pode encadrar nunha li�a.
490
* Engadida informaci�n de versi�n e de copyright na parte superior do documento da gu�a r�pida incorporada.
491
* Mellorado sayAll para tablas de MS Word.
492
* Engadido soporte para a lista de contactos en Miranda IM. O c�digo � unha pequena basura, pero parece funcionar ben nos sistemas probados ata agora.
493
* Correxido o fallo onde as vistas de lista �s veces eran anunciadas co n�mero incorrecto de elementos (exemplo: vista en detalles en windows explorer, e lista de mensaxes de Outlook Express)
494
* Engadido soporte de lingua para Portugu�s do Brasil, traducci�ns por Cleverson Casarin Uliana
495
* Engadido soporte para a lingua Finlandesa, traducci�ns por Jani Kinnunen
496
* Engadido un cadro combinado de lingua � di�logo de Opci�ns de Interface do Usuario no men� Preferencias. Aqu� podes elexir entre los idiomas disponibles que NVDA utilizar� para representar la interface, e los mensajes do lector de pantalla. Para que todos os cambios te�an efecto necesitar�s reiniciar � NVDA.
497
* Esperanzas de que se detiveran todos os colgues e petes cando se fai ler todo en MS Word.
498
* Correxidos colgues e petes cando se len alg�ns di�logos en MS Word como procurar e Reemplazar, e ortograf�a e gram�tica.
499
* Ler todo agora le por frases en controis de edici�n multili�a, documentos de MS Word, e controis de edici�n de mensaxes de Outlook Express. Esto deber�a facer a leitura un pouco m�is flu�da con alg�ns sintetizadores.
500
* Correxidos fallos en controis de edici�n de Outlook express e internet explorer onde � seleccionar texto non falaba, ou dicir todo fallaba � funcionar. A�ndaque agora navegando por li�as poder�a ser un pouco m�is lento, todas as funci�ns est�ndar de navegaci�n de texto agora foron implementadas apropriadamente, en lugar de s� sobreescribir algo os scripts de alto nivel.
501
* Correxido por enriba o soporte para a introducci�n e a sa�da dos men�s. agora o nome dun men� � falado cando se entra nel, e cando se abandoa un men� o foco � colocado apropriadamente de novo onde deber�a estar. NVDA tam�n anuncia "pechando Men�" cando se abandoa un men�.
503
Cambios dende a Revisi�n 315:
504
* Correxido un fallo onde NVDA non notificaba un cambio en primeiro plano �s veces despois de abandoar un men� (exemplo: apagar O sistema ou o panel de control no men� de inicio).
505
* Engadido un script para ler a vent� en primeiro plano e os seus descendentes (�til para a leitura de contidos de cadros de di�logo). Esto faise ca tecla insert+b.
506
* Correxido un fallo onde algunhas p�xinas web en vent�s de Mozilla Gecko colgaba � NVDA cando eran cargadas (exemplo: www.expedia.com/).
507
* Aseg�rase de que o antigo controlador Viavoice non estaba sendo incluido na distribuci�n do paquete binario. Esto deter� desexablemente que o di�logo de sintetizadores pete � NVDA en alg�ns sistemas.
509
Cambios dende a revisi�n 297:
510
* Os documentos en Mozilla Gecko agora manexan vi�etas e numeraci�n de elementos de lista mellor. Anteriormente unha vi�eta forzaba a un elemento de lista algunhas veces a est�r por enriba de d�as li�as.
511
* Os cadros de di�logo de configuraci�n foron engadidos para Opci�ns de voz, Opci�ns do rato, Eco do teclado e presentaci�n de obxectos. Todas estas opci�ns poden ser cambiadas en tempo real, pero se o cadro de di�logo � cancelado, voltan �s seus valores orixinais.
512
* Mellorada a leitura de obxectos baixo o rato as� desexablemente NVDA non se colgar� se se utiliza o rato para pechar unha vent�.
513
* Mellorada a sensibilidade e o manexo da memoria nalgunhas partes do NVDA. A maior evidencia � que NVDA xa non se colgar� algunhas veces por un segundo ou dous cando se pechen algunhas aplicaci�ns.
514
* As barras de progreso en vent�s de Mozilla Gecko te�en agora a capacidade de pitar � actualizar os seus valores (como as barras de progreso das vent�s est�ndares)
515
* Cando se abandoa a barra de men� ou o men� de contexto dunha aplicaci�n, NVDA agora volta � lugar correcto do foco e an�nciao.
516
* Eliminado o controlador sapi4 porque estaba causando problemas nun mont�n de sistemas, adem�is ten que ser reescribido para solucionar alg�ns problemas. agora NVDA s� soporta sapi5.
517
* Engadida unha opci�n dicir 'maius' antes de mai�sculas � NVDA. Cando est� activada (verificar a casi�a de verificaci�n en opci�ns de voz) A palabra 'maius' ser� anteposta a calquer letra mai�scula falada. Esto si�ifica que cando se escriba unha letra en mai�scula con sayTypedCharacters activado, ou cando se navegue por unha letra en mai�scula. Esto foi engadido porque alg�ns sintetizadores non poder�n soportar ton e polo tanto non te�en modo de indicar letras mai�sculas.
518
* BloqMaius e BloqNum agora falan cando son activadas e desactivadas.
519
* NVDA xa non oculta a s�a interface de usuario � arrancar predeterminadamente. Se queres que a oculte predeterminadamente, marca a casi�a de verificaci�n "Ocultar interface de Usuario � arrancar" no di�logo de opci�ns de interface do usuario no men� preferencias.
520
* Engadida unha opci�n para gardar autom�ticamente a configuraci�n actual � sa�r. (At�pase no di�logo de Opci�ns de Interface do Usuario)
521
* A interface do usuario cont�n agora un control de texto navegable na parte principal a s�a vent�, que cont�n un documento de gu�a r�pida explicando c�mo funciona a interface do usuario, e tam�n documenta moitas combinaci�ns �tiles de teclas do NVDA.
522
* Engadido un script para anunciar o t�tulo da vent� activa (insert+t). Como falar t�tulo en moitos outros lectores de pantalla.
523
* O script do navegador onde estou? (insert+M�s do teclado num�rico) agora comeza dende o obxecto que � un pai do actual navegador de obxectos, en lugar de comezar dende o actual navegador de obxectos. Esto � facelo m�is r�pido para atopar onde est�s xa que a�nda podes anunciar o actual navegador de obxectos con insert+5 do teclado num�rico. O script agora tam�n di a palabra 'en' antes de cada obxecto para separar os obxectos m�is claramente.
524
* Engadido un script para informar das dimensi�ns e localizaci�n (en pixeles)of do actual navegador de obxectos (shift+insert+5 do teclado num�rico)
526
Cambios dende a revisi�n 293:
527
* Os gr�ficos nos modos virtuais de Mozilla Gecko agora son ignorados se non te�en un t�tulo / atributo alt.
528
* Retroceso de p�xina e avance de p�xina en documentos enriquecidos agora falan a li�a � que se moven.
530
Cambios dende a revisi�n 287:
531
* O soporte para p�xinas con contenido din�mico en aplicaci�ns de Mozilla Gekco agora est� completo. Aseg�rase de que updateContentDynamically ( na secci�n de modo virtual do nvda.ini) est� axustado a true para que todo esto funcione.
532
NVDA non le a�nda autom�ticamente cambios, pero pita cando as cousas est�n sendo actualizadas. podes navegar para ver qu� cambiou .
533
* A leitura de texto novo en vent�s de consola do dos est� de novo moi mellorada.
534
* NVDA xa non peta cando se preme control+c en vent�s de consola do dos.
535
* A velocidade � que NVDA carga documentos en vent�s de mozilla gecko (como en Firefox) est� agora m�is que dobrada. Exemplo: lev�balle arredor de 8 segundos cargar www.anz.com pero agora s� lle leva 3.
536
* insert+s utiliz�base para activar e desactivar a voz, pero agora conmuta entre 3 modos de voz: falar, pitar e desactivado. Falar � a voz normal, desactivado � desactivar, pero pitar, � unha idea que ven do leitor de pantalla do dos, ASAP. Este modo reproduce un ton de 5ms 10000HZ (moi alto e moi curto) cada vez que un elemento de voz est� ocurrindo. � moi sensible, e perm�teche tratar ca situaci�n cando est�s facendo algo que est� constantemente cambiando a pantalla, como en mont�ns de ficheiros que est�n despraz�ndose por unha consola do dos, ou quiz�is est�s executando un programa de instalaci�n que est� dic�ndoche constantemente que ficheiro se est� a copiar etc. Se cambias � modo de voz pitar, s� tes que esperar ata que o torrente de pitidos se dete�a e sabes que a tarefa est� finalizada. Esto � moito m�is r�pido que ter que estar pulsando control, ou esperando que toda a voz finalice.
537
* Faise o ton do modo de voz pitar configurable a trav�s de beepsSpeechModePitch, na secci�n speech de nvda.ini.
539
Cambios dende a revisi�n 164:
540
* Alg�ns ficheiros son utilizados en lugar dos pitidos do altavoz do PC para indicar eventos en NVDA tales como iniciar, sa�r, erro e petar.
541
* Os cambios no formato do rato agora son anunciados se se configura para facelo.
542
* Correxidos alg�ns fallos no controlador sapi5, fac�ndoo m�is �xil, e menos probable que non dete�a a fala cando pregunte.
543
* Os obxectos que non te�en un tipo espec�fico (obxectos cliente) agora son anunciados como "vent�".
544
* Os pitidos agora son utilizados para comunicar a porcentaxe dunha barra de progreso segundo vaia subindo (exemplo: copiando un grande lote de datos no Explorador de windows ou cargando unha p�xina web grande en internet explorer).
545
* Os nomes dos marcos de grupos agora son anunciados cando un obxecto co foco est� nun. (Ejemplo: bot�ns de opci�ns, pestanas avanzadas, di�logo de propiedades do sistema, Panel de control).
546
* NVDA agora pode ler cambios no formato de documentos en documentos mentres se le con ler todo.
547
* unha revisi�n de ler todo, que non utiliza o cursor do sistema, senon s� o cursor de revisi�n do NVDA, pode ser iniciada ca tecla M�is do teclado num�rico. Esta leitura compreta � �til nas consolas do dos e outros lugares que poder�an non ter un cursor do sistema.
548
* Se o teu sintetizador est� axustado a "auto" en nvda.ini (que agora � predeterminado), NVDA procurar� o primeiro sintetizador dispo�ible. Actualmente busca � sapi5 e logo � sapi4.
549
* Correxidos alg�ns colgues en aplicaci�ns de MS Office
550
* En Microsoft Word, os n�meros de fila e columna da celda actual son falados despois da entrada da mensaxe da t�boa. Anteriormente eran falados antes.
551
* Se un obxecto o soporta, agora podes revisalo co teclado num�rico por li�as, palabras ou caracteres cando navegues por el cas ordes insert do teclado num�rico. Anteriormente s� pod�as revisar o obxecto co foco.
552
* Todos os obxectos agora dan o seu nome, valor e descripci�n � seren revisados cas teclas do teclado num�rico se o obxecto non ten unha memoria intermedia de texto espec�fica. Exemplo: nav�gase por un elemento de lista no Explorador de windows e ent�n util�zanse as teclas do teclado num�rico dache a revisi�n deletreando o nome do ficheiro.
553
* Os obxectos con texto est�tico son agora revisables. Esto si�ifica que agora � posible revisar texto de di�logo como no cadro de di�logo Acerca de en NVDA. S� navega polo texto est�tico ca tecla insert no teclado num�rico e utiliza as teclas do teclado num�rico para lelo.
554
* Cando se move o foco a unha lista, o elemento activo na lista agora sempre � falado. (Se non hai un elemento activo na lista, ent�n dir� � menos c�ntos elementos est�n na lista, a maior parte do tempo esto � 0). Anteriormente nalgunhas listas fal�base o elemento de lista activo, en algunhas non se fac�a.
555
* agora podes mover o punteiro do rato � posici�n do navegador de obxectos actual co insert+Dividir do teclado num�rico. Tam�n podes mover o actual navegador de obxectos � punteiro do rato co insert+Multiplicar do teclado num�rico.
556
* Correxido un fallo que deti�a a leitura en internet explorer cando se prem�a tab
557
* As ligas xa non din a URL como su valor. Tambi�n agora dicen "visitado enlace " para enlaces visitados.
558
* Moi mellorado o modo virtual para internet explorer tendo falado o tipo de obxecto (liga, cabeceira, lista) segundo navegues por el, pero actualmente non se escrib�u f�sicamente no modo. As� se navegas por unha liga, podes navegar directamente polo seu nome, en lugar de navegar a traverso de l i g a primeiro.
559
* Os marcos son agora soportados en Internet Explorer.
560
* Os campos de edici�n nos formularios de Internet Explorer agora son posibles de navegar co cursor.
561
* agora � posible editar e navegar por vent�ss editables en Internet explorer (exemplo: vent� Mensaxe Novo en Outlook Express). unha parte duns poucos controis poder�n non anunciar apropriadamente os seus nomes, esto fai agora � Outlook Express usable para ler e escribir mensaxes.
562
* agora � posible ler p�xinas web en Mozilla Firefox e correos en Mozilla Thunderbird. Non obstante, editar correos electr�nicos e navegar polos campos de edici�n a�nda non est� soportado.
563
* Correxido un fallo onde a configuraci�n predeterminada ti�a alignment=Always na secci�n documentFormatting. agora est� en Never. Por favor edita o teu nvda.ini para refrexar este cambio se a escritura do teu ficheiro foi xerada cando este fallo exist�a).
564
* Faise que MS Word e MS Excel sexan lixeiramente m�is �xiles utilizando c�digo python prexerado com interface en lugar de preguntar por com interfaces cada vez que unha propiedade ou m�todo � accedido.
565
* Faise a todo NVDA moito m�is �xil (especialmente en campos de edici�n como unha barra de enderezos)
566
* Correxido un fallo onde os consellos e globos de axuda non eran falados
567
* Correxidos alg�ns fallos no seguemento do rato (NVDA agora deber�a anunciar obxectos segundo o rato se mova sobre eles).
568
* O anunciado do obxeto baixo o rato pode ser desactivado ou activado con insert+m.
569
* Engadidos scripts de eco de teclado:
570
- insert+2 conmuta a fala de caracteres � se escribir
571
- insert+3 conmuta a fala de palabras � se escribir
572
- insert+4 conmuta a fala de teclas de ordes
573
Estos scripts tam�n se aseguran de dicir * campos co estado protexido axustado (ex.: campos de contrasinal).
574
* correxido o manexo dos colgues as� que se o n�cleo do lector de pantalla morre, deber�a levarse consigo o GUI
575
* Engadido un di�logo de Voz no men� preferencias
576
* O di�logo Sintetizador agora s� amosa os sintetizadores actualmente atopados no teu sistema. Tam�n agora ten unha descripci�n m�is longa para cada sintetizador (incluindo o nome da interface dll ou com utilizada)
577
* Engadida unha orde Gardar configuraci�n � men� NVDA. Esto escribe a configuraci�n actual � nvda.ini, anteriormente esto fac�ase autom�ticamente � sa�r. Nembargantes, nvda.ini � escrito no disco tam�n unha vez NVDA foi arrancado exitosamente.
578
* Engadida unha orde 'voltar � configuraci�n gardada' � men� NVDA. Esto recarga a configuraci�n do nvda.ini e fixa a voz etc para refrexar a configuraci�n.
579
* Insert+q agora activa apropriadamente o cadro de di�logo de mensaxe de sa�r, dicindo se se salir� do NVDA completamente.
580
* NVDA agora arranca co s�a vent� completamente oculta (non s� minimizada). agora necesitas premer insert+n para despregala, e premer alt+f4 para facela irse.
581
* A vent� de NVDA cando se amosa deber�a estar agora centrada no medio da pantalla e ser de 300 por 300 pixeles de tamano.
582
* Mell�rase a estructura interna dos obxectos e modos virtuais de NVDA e faise a NVDA menos dependente de MSAA. (NVDA a�nda necesita MSAA para a maior�a das cousas, pero agora � moito m�is sinxelo para que sexa dese�ado o soporte para outras APIs de accesibilidade).
583
* Eliminado o controlador do sintetizador IBM Viavoice debido a restricci�ns da licencia
586
Cambios dende a revisi�n 82:
587
* Engadido o soporte para a fala autom�tica de fonte, estilo, n�mero de p�xina etc de documentos.
588
* Correxidos moitos pequenos fallos ca navegaci�n de documentos por caracteres, palabras e li�as.
589
* Engadido soporte para Microsoft Word:
590
- Navegaci�n por caracteres, palabras e li�as
591
- Averiguar a fonte, n�mero de p�xina, estilo, actual se est�s nunha t�boa
592
* Engadido soporte para Microsoft Excel:
593
- Navegaci�n polas celdas
594
- Averiguar a fonte, coordenadas, actuais se ten un formulario
595
* Moita mellora no soporte para as vent�s de consola do dos:
596
- Correxido o fallo que colgaba a NVDA cando as vent�s de consola do dos se pechaban
597
- M�is axilidade lendo o texto novo (agora vix�anse os eventos MSAA da consola en lugar de comprobar unha e outra vez ata que cambien)
598
- xa non se fala texto novo se o texto novo � un caracter que o usuario acaba de teclear
599
* Reescribido o soporte do modo virtual:
600
- agora podes utilizar as teclas normais de flechas para navegar como nun campo de edici�n
601
- insert+espacio cambia a focusInteractionMode tal que o premedo de teclas como as flechas pasan directamente a traverso do obxecto co foco. (Utilizado con Internet Explorer para interactuar con certos campos de formulario).
602
* Soporte para vent�s de documento en Internet Explorer:
603
- Funciona en e f�ra do mismo Internet Explorer (exemplo: mensaxes html en outlook express)
604
- Dache a capacidade para navegar o documento cas flechas (caracteres, palabras e li�as)
605
- Detecta ligas campos de formulario, encabezados etc.
606
* Un novo controlador do sintetizador de voz para IBM Viavoice foi engadido como "viavoice" (Funciona con versi�ns que te�en ibmeci50.dll).
607
* Mellorado o controlador do syntetizador sapi5 para incluir o cambio da voz
608
* Cando se le por caracteres, o ton da voz ascende para informar de letras mai�sculas se o sintetizador o soporta
609
* Mellorada a axilidade en conxunto pola implementaci�n do soporte de MSAA directamente en NVDA en lugar de utilizando a librer�a pyAA (python Active Accessibility)
610
* Engadido un modo de axuda de teclado (insert+1)
611
* Inclu�da algunha documentaci�n m�nima na versi�n aut�noma de NVDA cando � compilado
612
* Engadida a capacidade �s appModules para rexistrar e derrexistrar os seus propios obxectos de NVDA e obxectos do modo virtual
613
* Os controladores de sintetizador agora son almacenados no directorio synthDrivers, en lugar de no directorio base
614
* Engadido un script para conmutar a voz (insert+s) para desactivar temporalmente a voz
615
* Mellorado o procesado de texto antes de envialo � sintetizador as� que as palabras que te�en secci�ns enteiramente en mai�sculas como en "NVDAObjects" son lidas correctamente. Tam�n as� manexa a leitura de palabras terminadas en n�meros apropriadamente.
616
* Engadido soporte para a leitura de mensaxes en texto plano/enriquecido en outlook Express. (xunto co soporte de mensaxes html de internet explorer , esto si�ifica que todos as mensaxes poder�an ser lidas).
617
* NVDA agora predeterminadamente pregunta � sistema operativo polos nomes dos roles e estados do control, pero os predeterminados poden ser reemprazados nos diccionarios de NVDA
618
* Un script ler todo foi engadido para campos de edici�n e documentos (insert+flecha abaixo)
619
* Foron engadidos scripts de incremento e decremento da velocidade (insert+rePax e insert+avPax).
620
* O GUI foi cambiado as� que hai unha vent� de NVDA. Se se pecha, NVDA salir�. Tam�n ten unha barra de men� con men�s para controlar � NVDA:
622
- Preferences menu, synthesizer...
623
- Help menu, about...
added
removed
user_docs/gl/whats new.txt
