~stomato463/+junk/nvdajp

msgstr "Włącza i wyłącza pomoc klawiatury. Gdy pomoc jest włączona, naciśnij dowolny klawisz lub ich kombinację, aby dowiedzieć się, czy pełni jakąś funkcję."

142

143

#: appModules\_default.py:65

144

msgid "Reports the current line under the application cursor. Pressing this key twice will spell the current line"

145

msgstr "Czyta bieżący wiersz w miejscu kursora. Dwukrotne naciśnięcie literuje bieżący wiersz"

146

147

#: appModules\_default.py:68

148

msgid "left click"

149

msgstr "lewe kliknięcie"

150

151

#: appModules\_default.py:71

152

msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"

153

msgstr "Klika lewym przyciskiem myszy tam, gdzie znajduje się wskaźnik myszy"

154

155

#: appModules\_default.py:74

156

msgid "right click"

157

msgstr "prawe kliknięcie"

158

159

#: appModules\_default.py:77

160

msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"

161

msgstr "Klika prawym przyciskiem myszy tam, gdzie znajduje się wskaźnik myszy"

162

163

#: appModules\_default.py:81

164

msgid "left mouse button unlock"

165

msgstr "lewy przycisk zwolniony"

166

167

#: appModules\_default.py:84

168

msgid "left mouse button lock"

169

msgstr "lewy przycisk zablokowany"

170

171

#: appModules\_default.py:86

172

msgid "Locks or unlocks the left mouse button"

173

msgstr "Blokuje lub zwalnia lewy przycisk myszy (metoda przeciągnij i upuść)"

174

175

#: appModules\_default.py:90

176

msgid "right mouse button unlock"

177

msgstr "prawy przycisk zwolniony"

178

179

#: appModules\_default.py:93

180

msgid "right mouse button lock"

181

msgstr "prawy przycisk zablokowany"

182

183

#: appModules\_default.py:95

184

msgid "Locks or unlocks the right mouse button"

185

msgstr "Blokuje lub zwalnia prawy przycisk myszy (metoda przeciągnij i upuść)"

186

187

#: appModules\_default.py:107

188

#: cursorManager.py:225

189

msgid "no selection"

190

msgstr "nie zaznaczone"

191

192

#: appModules\_default.py:109

193

#: speech.py:272

194

#: speech.py:369

195

#: speech.py:382

196

#: virtualBuffers\__init__.py:598

197

msgid "selected %s"

198

msgstr "zaznaczone %s"

199

200

#: appModules\_default.py:110

201

msgid "Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so."

202

msgstr "Czyta bieżące zaznaczenie tekstu w polu edycyjnym lub dokumencie."

203

204

#: appModules\_default.py:118

205

msgid "If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the current date"

206

msgstr "Podaje bieżący czas. Dwukrotne naciśnięcie podaje bieżącą datę"

207

208

#: appModules\_default.py:123

209

#: appModules\_default.py:132

210

#: appModules\_default.py:141

211

#: appModules\_default.py:150

212

msgid "No settings"

213

msgstr "Brak ustawień"

214

215

#: appModules\_default.py:127

216

msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"

217

msgstr "Zwiększa aktualnie wybrany parametr w cyklu ustawień syntezatora"

218

219

#: appModules\_default.py:136

220

msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"

221

msgstr "Zmniejsza aktualnie wybrany parametr w cyklu ustawień syntezatora"

222

223

#: appModules\_default.py:145

224

msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"

225

msgstr "Przechodzi do następnego parametru w cyklu ustawień syntezatora"

226

227

#: appModules\_default.py:154

228

msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"

229

msgstr "Przechodzi do poprzedniego parametru w cyklu ustawień syntezatora"

230

231

#: appModules\_default.py:163

232

msgid "speak typed characters"

233

msgstr "Czytaj pisane znaki"

234

235

#: appModules\_default.py:164

236

msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"

237

msgstr "Włącza i wyłącza czytanie znaków podczas pisania"

238

239

#: appModules\_default.py:173

240

msgid "speak typed words"

241

msgstr "Czytaj pisane wyrazy"

242

243

#: appModules\_default.py:174

244

msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"

245

msgstr "Włącza i wyłącza czytanie wyrazów podczas pisania"

246

247

#: appModules\_default.py:183

248

msgid "speak command keys"

249

msgstr "Czytaj klawisze poleceń"

250

251

#: appModules\_default.py:184

252

msgid "Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters"

253

msgstr "Włącza i wyłącza czytanie naciskanych klawiszy poleceń"

254

255

#: appModules\_default.py:193

256

msgid "speak punctuation"

257

msgstr "Czytaj interpunkcję"

258

259

#: appModules\_default.py:194

260

msgid "Toggles on and off the speaking of punctuation. When on NVDA will say the names of punctuation symbols, when off it will be up to the synthesizer as to how it speaks punctuation"

261

msgstr "Włącza i wyłącza czytanie interpunkcji. Jeśli ta funkcja jest włączona, NVDA czyta wprost nazwy znaków przestankowych. Jeśli ta funkcja jest wyłączona, wymowa znaków przestankowych zależy od syntezatora"

262

263

#: appModules\_default.py:209

264

msgid "object has no location"

265

msgstr "Obiekt nie ma swojego położenia"

266

267

#: appModules\_default.py:215

268

msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"

269

msgstr "Przesuwa wskaźnik myszy do bieżącego obiektu w hierarchii nawigacji"

270

271

#: appModules\_default.py:218

272

msgid "Move navigator object to mouse"

273

msgstr "Przejdź do myszy"

274

275

#: appModules\_default.py:222

276

msgid "Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and speaks it"

277

msgstr "Przechodzi do obiektu leżącego pod wskaźnikiem myszy"

278

279

#: appModules\_default.py:227

280

#: appModules\_default.py:261

281

#: appModules\_default.py:297

282

#: appModules\_default.py:310

283

#: appModules\_default.py:323

284

#: appModules\_default.py:336

285

#: appModules\_default.py:349

286

#: appModules\_default.py:372

287

#: appModules\_default.py:395

288

#: appModules\_default.py:751

289

msgid "no navigator object"

290

msgstr "Brak hierarchii nawigacji"

291

292

#: appModules\_default.py:253

293

#: appModules\_default.py:732

294

msgid "%s copied to clipboard"

295

msgstr "%s skopiowano do schowka"

296

297

#: appModules\_default.py:256

298

msgid "Reports the current navigator object or, if pressed three times, Copies name and value of current navigator object to the clipboard"

299

msgstr "Podaje bieżący obiekt w hierarchii nawigacji. Trzykrotne naciśnięcie kopiuje nazwę i zawartość obiektu do schowka"

300

301

#: appModules\_default.py:264

302

msgid "No location information for navigator object"

303

msgstr "Obiekt nie ma swojego położenia"

304

305

#: appModules\_default.py:268

306

msgid "No location information for screen"

307

msgstr "Brak informacji o położeniu na ekranie"

308

309

#: appModules\_default.py:274

310

msgid "Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is %.1f per cent of screen"

311

msgstr "Położenie krawędzi obiektu na ekranie: %.1f procent od lewej, %.1f procent od góry, %.1f procent od prawej, %.1f procent od dołu"

312

313

#: appModules\_default.py:275

314

msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"

315

msgstr "Podaje położenie na ekranie bieżącego obiektu w hierarchii nawigacji"

316

317

#: appModules\_default.py:280

318

#: appModules\_default.py:289

319

#: appModules\_default.py:691

320

msgid "no focus"

321

msgstr "brak fokusu"

322

323

#: appModules\_default.py:282

324

msgid "move to focus"

325

msgstr "Przejdź do fokusu"

326

327

#: appModules\_default.py:284

328

msgid "Sets the navigator object to the current focus"

329

msgstr "Przechodzi do obiektu posiadającego fokus w hierarchii nawigacji"

330

331

#: appModules\_default.py:291

332

msgid "move focus"

333

msgstr "Przejdź do fokusu"

334

335

#: appModules\_default.py:292

336

msgid "Sets the keyboard focus to the navigator object"

337

msgstr "Fokus zmienia bieżący obiekt"

338

339

#: appModules\_default.py:304

340

msgid "No parents"

341

msgstr "Brak rodzica"

342

343

#: appModules\_default.py:305

344

msgid "Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on and speaks it"

345

msgstr "Przechodzi do rodzica bieżącego obiektu, poziom wyżej w hierarchii nawigacji"

346

347

#: appModules\_default.py:317

348

msgid "No next"

349

msgstr "Brak następnego"

350

351

#: appModules\_default.py:318

352

msgid "Sets the navigator object to the object next to the one it is currently on and speaks it"

353

msgstr "Przechodzi do następnego obiektu na tym samym poziomie w hierarchii nawigacji"

354

355

#: appModules\_default.py:330

356

msgid "No previous"

357

msgstr "Brak poprzedniego"

358

359

#: appModules\_default.py:331

360

msgid "Sets the navigator object to the object previous to the one it is currently on and speaks it"

361

msgstr "Przechodzi do poprzedniego obiektu na tym samym poziomie w hierarchii nawigacji"

362

363

#: appModules\_default.py:343

364

msgid "No children"

365

msgstr "Brak potomków"

366

367

#: appModules\_default.py:344

368

msgid "Sets the navigator object to the first child object of the one it is currently on and speaks it"

369

msgstr "Przechodzi do potomka bieżącego obiektu, poziom głębiej w hierarchii nawigacji"

370

371

#: appModules\_default.py:366

372

msgid "end of flow"

373

msgstr "Koniec układu"

374

375

#: appModules\_default.py:367

376

msgid "Sets the navigator object to the object this object flows to and speaks it"

377

msgstr "Przechodzi do następnego obiektu w kolejności układu, niekoniecznie zgodnie z hierarchą nawigacji"

378

379

#: appModules\_default.py:389

380

msgid "Beginning of flow"

381

msgstr "Początek układu"

382

383

#: appModules\_default.py:390

384

msgid "Sets the navigator object to the object this object flows from and speaks it"

385

msgstr "Przechodzi do poprzedniego obiektu w kolejności układu, niekoniecznie zgodnie z hierarchą nawigacji"

386

387

#: appModules\_default.py:400

388

msgid "No default action"

389

msgstr "Brak akcji domyślnej"

390

391

#: appModules\_default.py:405

392

msgid "default action failed"

393

msgstr "domyślna akcja nie powiodła się"

394

395

#: appModules\_default.py:408

396

msgid "Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button)."

397

msgstr "Wykonuje domyślną akcję na bieżącym obiekcie (na przykład: jeśli to jest przycisk, naciska go)."

398

399

#: appModules\_default.py:414

400

#: appModules\_default.py:426

401

#: appModules\_default.py:467

402

msgid "top"

403

msgstr "góra-początek"

404

405

#: appModules\_default.py:416

406

msgid "Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and speaks it"

407

msgstr "Przenosi punkt przeglądu do pierwszego wiersza w bieżącym obiekcie"

408

409

#: appModules\_default.py:428

410

msgid "Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object and speaks it"

411

msgstr "Przenosi punkt przeglądu do poprzedniego wiersza"

412

413

#: appModules\_default.py:437

414

msgid "Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled"

415

msgstr "Czyta wiersz, w którym jest obecnie punkt przeglądu. Dwukrotne naciśnięcie literuje wiersz"

416

417

#: appModules\_default.py:447

418

#: appModules\_default.py:455

419

#: appModules\_default.py:488

420

msgid "bottom"

421

msgstr "dół-koniec"

422

423

#: appModules\_default.py:449

424

msgid "Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and speaks it"

425

msgstr "Przenosi punkt przeglądu do następnego wiersza"

426

427

#: appModules\_default.py:457

428

msgid "Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object and speaks it"

429

msgstr "Przenosi punkt przeglądu do ostatniego wiersza w bieżącym obiekcie"

430

431

#: appModules\_default.py:469

432

msgid "Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object and speaks it"

433

msgstr "Przenosi punkt przeglądu do poprzedniego wyrazu"

434

435

#: appModules\_default.py:478

436

msgid "Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the word will be spelled"

437

msgstr "Czyta wyraz w punkcie przeglądu. Dwukrotne naciśnięcie literuje wyraz"

438

439

#: appModules\_default.py:490

440

msgid "Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and speaks it"

441

msgstr "Przenosi punkt przeglądu do następnego wyrazu"

442

443

#: appModules\_default.py:498

444

#: appModules\_default.py:510

445

#: appModules\totalcmd.py:35

446

msgid "left"

447

msgstr "lewe"

448

449

#: appModules\_default.py:500

450

msgid "Moves the review cursor to the first character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"

451

msgstr "Przenosi punkt przeglądu na początek wiersza"

452

453

#: appModules\_default.py:518

454

msgid "Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object and speaks it"

455

msgstr "Przenosi punkt przeglądu do poprzedniego znaku"

456

457

#: appModules\_default.py:532

458

msgid "Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, ascii and hexadecimal values are spoken for the character"

459

msgstr "Czyta znak w punkcie przeglądu. Dwukrotne naciśnięcie podaje wartość kodu ASCII dziesiętnie i szesnastkowo"

460

461

#: appModules\_default.py:542

462

#: appModules\_default.py:559

463

#: appModules\totalcmd.py:37

464

msgid "right"

465

msgstr "prawe"

466

467

#: appModules\_default.py:550

468

msgid "Moves the review cursor to the next character of the current navigator object and speaks it"

469

msgstr "Przenosi punkt przeglądu do następnego znaku"

470

471

#: appModules\_default.py:561

472

msgid "Moves the review cursor to the last character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"

473

msgstr "Przenosi punkt przeglądu na koniec wiersza"

474

475

#: appModules\_default.py:567

476

msgid "No caret"

477

msgstr "Brak kursora klawiatury"

478

479

#: appModules\_default.py:572

480

msgid "Moves the review cursor to the position of the system caret, in the current navigator object"

481

msgstr "Przenosi punkt przeglądu do kursora klawiatury"

482

483

#: appModules\_default.py:579

484

msgid "no caret"

485

msgstr "Brak kursora klawiatury"

486

487

#: appModules\_default.py:584

488

msgid "Moves the system caret to the position of the review cursor , in the current navigator object"

489

msgstr "Przenosi kursor klawiatury do punktu przeglądu"

490

491

#: appModules\_default.py:593

492

msgid "beeps"

493

msgstr "dźwięki"

494

495

#: appModules\_default.py:595

496

msgid "talk"

497

msgstr "mowa"

498

499

#: appModules\_default.py:597

500

msgid "speech mode %s"

501

msgstr "tryb komunikacji: %s"

502

503

#: appModules\_default.py:599

504

msgid "Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."

505

msgstr "Przełącza tryby komunikacji: mowa, dźwięki lub wyłączone. W trybie mowy NVDA czyta normalnie. W trybie dźwięków NVDA wydaje prosty dźwięk zamiast mowy. W trybie wyłączonym NVDA nie mówi nic."

506

507

#: appModules\_default.py:622

508

msgid "Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will pass straight through to the application, allowing you to interact directly with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the cursor, quick navigation keys, etc."

509

msgstr "Przełącza między trybem formularza i trybem przeglądania. W trybie formularza naciskane klawisze trafiają wprost do pola formularza, pozwalając na przykład na wpisywanie tekstu w polu edycyjnym. Natomiast w trybie przeglądania naciskane klawisze sterują przeglądaniem dokumentu, pozwalając na przykład na szybką nawigację po nagłówkach i innych elementach."

510

511

#: appModules\_default.py:626

512

msgid "Quits NVDA!"

513

msgstr "Zamyka NVDA"

514

515

#: appModules\_default.py:630

516

msgid "Shows the NVDA menu"

517

msgstr "Otwiera menu NVDA"

518

519

#: appModules\_default.py:635

520

msgid "reads from the review cursor up to end of current text, moving the review cursor as it goes"

521

msgstr "Czyta od punktu przeglądu do końca tekstu, przenosząc punkt przeglądu w miarę czytania"

522

523

#: appModules\_default.py:640

524

msgid "reads from the navigator object "

525

msgstr "Czyta od bieżącego obiektu do końca w kolejności układu "

526

527

#: appModules\_default.py:652

528

msgid "reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as it goes"

529

msgstr "Czyta od kursora klawiatury do końca tekstu, przenosząc kursor w miarę czytania"

530

531

#: appModules\_default.py:678

532

msgid "No formatting information"

533

msgstr "Brak informacji o formatowaniu"

534

535

#: appModules\_default.py:681

536

msgid "Reports formatting info for the current cursor position within a document"

537

msgstr "Czyta informacje o formatowaniu dla aktualnej pozycji kursora"

538

539

#: appModules\_default.py:692

540

msgid "reports the object with focus"

541

msgstr "odczytuje obiekt posiadający aktualnie fokus"

542

543

#: appModules\_default.py:697

544

msgid "no status bar found"

545

msgstr "Brak paska statusu"

546

547

#: appModules\_default.py:706

548

msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"

549

msgstr "Czyta pasek statusu bieżącej aplikacji i przechodzi do niego w hierarchii nawigacji obiektów"

550

551

#: appModules\_default.py:715

552

msgid "Mouse tracking"

553

msgstr "Śledzenie myszy"

554

555

#: appModules\_default.py:716

556

msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"

557

msgstr "Włącza i wyłącza podawanie informacji o wskazywanych obiektach przy ruchach myszy"

558

559

#: appModules\_default.py:724

560

msgid "no title"

561

msgstr "Brak tytułu"

562

563

#: appModules\_default.py:733

564

msgid "Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the clipboard"

565

msgstr "Czyta tytuł bieżącej aplikacji lub okna. Dwukrotne naciśnięcie literuje tytuł. Trzykrotne naciśnięcie kopiuje tytuł do schowka"

566

567

#: appModules\_default.py:740

568

msgid "speaks the current foreground object"

569

msgstr "Czyta obiekt na pierwszym planie"

570

571

#: appModules\_default.py:755

572

#: cursorManager.py:228

573

msgid "copied to clipboard"

574

msgstr "skopiowano do schowka"

575

576

#: appModules\_default.py:759

577

msgid "Control ID: %s"

578

msgstr "Kontrol ID: %s"

579

580

#: appModules\_default.py:760

581

msgid "Class: %s"

582

msgstr "Klasa: %s"

583

584

#: appModules\_default.py:762

585

msgid "internal text: %s"

586

msgstr "wewnętrzny tekst: %s"

587

588

#: appModules\_default.py:763

589

msgid "text: %s"

590

msgstr "Tekst: %s"

591

592

#: appModules\_default.py:765

593

msgid "reports some information about the current navigator object, mainly useful for developers. When pressed 2 times it copies control id, class and internal text to the windows clipboard"

594

msgstr "Podaje informacje programistyczne o bieżącym obiekcie w hierarchii nawigacji, na przykład nazwę klasy oraz identyfikator. Dwukrotne naciśnięcie kopiuje te informacje do schowka"

595

596

#: appModules\_default.py:771

597

msgid "no progress bar updates"

598

msgstr "nie sygnalizuj zmian na paskach postępu"

599

600

#: appModules\_default.py:774

601

msgid "speak progress bar updates"

602

msgstr "Sygnalizuj mową zmiany na paskach postępu"

603

604

#: appModules\_default.py:777

605

msgid "beep for progress bar updates"

606

msgstr "Sygnalizuj dźwiękiem zmiany na paskach postępu"

607

608

#: appModules\_default.py:780

609

msgid "beep and speak progress bar updates"

610

msgstr "Sygnalizuj dźwiękiem i mową zmiany na paskach postępu"

611

612

#: appModules\_default.py:782

613

msgid "Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting progress bar updates"

614

msgstr "Przełącza pomiędzy dźwięki, mowa, lub dźwięki i mowa albo wyłącza raportowanie aktualizacji paska postępu"

615

616

#: appModules\_default.py:791

617

msgid "report dynamic content changes"

618

msgstr "Informuj o dynamicznych zmianach treści"

619

620

#: appModules\_default.py:792

621

msgid "Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows"

622

msgstr "Włącza i wyłącza informowanie o dynamicznie zmieniającej się treści, na przykład nowym tekście w oknie konsoli"

623

624

#: appModules\_default.py:801

625

msgid "caret moves review cursor"

626

msgstr "Kursor przesuwa punkt przeglądu"

627

628

#: appModules\_default.py:802

629

msgid "Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."

630

msgstr "Włącza i wyłącza przesuwanie punktu przeglądu podczas ruchów kursora klawiatury."

631

632

#: appModules\_default.py:811

633

msgid "focus moves navigator object"

634

msgstr "Fokus zmienia bieżący obiekt"

635

636

#: appModules\_default.py:812

637

msgid "Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"

638

msgstr "Włącza i wyłącza zmianę bieżącego obiektu w hierarchii nawigacji przy przenoszeniu fokusu"

639

640

#: appModules\_default.py:824

641

msgid "no system battery"

642

msgstr "Brak baterii"

643

644

#: appModules\_default.py:827

645

msgid "AC power on"

646

msgstr "Zasilanie sieciowe włączone"

647

648

#: appModules\_default.py:829

649

msgid "%d hours and %d minutes remaining"

650

msgstr "Pozostały czas: %d godzin i %d minut"

651

652

#: appModules\_default.py:831

653

msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"

654

msgstr "Podaje stan zasilania i pozostały czas przy zasilaniu z baterii"

655

656

#: appModules\_default.py:835

657

msgid "Pass next key through"

658

msgstr "Przepuść następny klawisz"

659

660

#: appModules\_default.py:836

661

msgid "The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows."

662

msgstr "Przepuszcza następny klawisz wprost do systemu bez przetwarzania go w NVDA."

663

664

#: appModules\_default.py:841

665

msgid "Currently running application is %s"

666

msgstr "Bieżąca aplikacja to %s"

667

668

#: appModules\_default.py:844

669

msgid " and currently loaded module is %s"

670

msgstr " załadowany moduł NVDA to %s"

671

672

#: appModules\_default.py:846

673

msgid "Speaks the filename of the active application along with the name of the currently loaded appModule"

674

msgstr "Podaje nazwę pliku bieżącej aplikacji oraz ewentualną nazwę załadowanego modułu NVDA do jej obsługi"

675

676

#: appModules\_default.py:850

677

msgid "Shows the NVDA general settings dialog"

678

msgstr "Otwiera okno dialogowe NVDA - Główne ustawienia"

679

680

#: appModules\_default.py:854

681

msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"

682

msgstr "Otwiera okno dialogowe NVDA - Syntezator"

683

684

#: appModules\_default.py:858

685

msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"

686

msgstr "Otwiera okno dialogowe NVDA - Ustawienia głosu"

687

688

#: appModules\_default.py:862

689

msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"

690

msgstr "Otwiera okno dialogowe NVDA - Ustawienia klawiatury"

691

692

#: appModules\_default.py:866

693

msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"

694

msgstr "Otwiera okno dialogowe NVDA - Ustawienia myszy"

695

696

#: appModules\_default.py:870

697

msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"

698

msgstr "Otwiera okno dialogowe NVDA - Prezentacja obiektów"

699

700

#: appModules\_default.py:874

701

msgid "Shows the NVDA virtual buffers settings dialog"

702

msgstr "Otwiera okno dialogowe NVDA - Wirtualne bufory"

703

704

#: appModules\_default.py:878

705

msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"

706

msgstr "Otwiera okno dialogowe NVDA - Formatowanie dokumentów"

707

708

#: appModules\_default.py:882

709

msgid "Saves the current NVDA configuration"

710

msgstr "Zapisuje bieżące ustawienia NVDA"

711

712

#: appModules\_default.py:886

713

msgid "loads the saved NVDA configuration, overriding current changes"

714

msgstr "Wczytuje zapisane ustawienia NVDA porzucając bieżące"

715

716

#: appModules\_default.py:896

717

msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"

718

msgstr "Uruchamia konsolę Pythona, głównie do zastosowań deweloperskich"

719

720

#: appModules\_default.py:901

721

#: gui\settingsDialogs.py:839

722

msgid "review"

723

msgstr "punkt przeglądu"

724

725

#: appModules\_default.py:904

726

#: gui\settingsDialogs.py:839

727

msgid "focus"

728

msgstr "fokus"

729

730

#: appModules\_default.py:905

731

msgid "Braille tethered to %s"

732

msgstr "Brajl związany z %s"

733

734

#: appModules\_default.py:906

735

msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"

736

msgstr "Przełącza tekst prezentowany na monitorze brajlowskim pomiędzy fokusem a punktem przeglądu"

737

738

#: appModules\_default.py:914

739

msgid "There is no text on the clipboard"

740

msgstr "Brak tekstu w schowku"

741

742

#: appModules\_default.py:919

743

msgid "The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"

744

msgstr "W schowku jest %s znaków tekstu"

745

746

#: appModules\_default.py:920

747

msgid "Reports the text on the Windows clipboard"

748

msgstr "Czyta tekst ze schowka"

749

750

#: appModules\_default.py:924

751

msgid "Start marked"

752

msgstr "Początek zaznaczenia"

753

754

#: appModules\_default.py:925

755

msgid "Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied"

756

msgstr "Ustawia w bieżącym punkcie przeglądu początek zaznaczenia kopiowanego tekstu"

757

758

#: appModules\_default.py:929

759

msgid "No start marker set"

760

msgstr "Brak początku zaznaczenia"

761

762

#: appModules\_default.py:933

763

msgid "The start marker must reside within the same object"

764

msgstr "Początek zaznaczenia musi być w tym samym obiekcie"

765

766

#: appModules\_default.py:938

767

msgid "Review selection copied to clipboard"

768

msgstr "Zaznaczenie przeglądu skopiowano do schowka"

769

770

#: appModules\_default.py:940

771

msgid "No text to copy"

772

msgstr "Brak tekstu do skopiowania"

773

774

#: appModules\_default.py:943

775

msgid "Retrieves the text from the previously set start marker up to and including the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"

776

msgstr "Kopiuje do schowka tekst od początku zaznaczenia do bieżącego punktu przeglądu"

777

778

#: appModules\calc.py:32

779

msgid "Display"

780

msgstr "Wyświetl"

781

782

#: appModules\explorer.py:33

783

msgid "Start"

784

msgstr "Start"

785

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: \n"

"POT-Creation-Date: 2011-09-21 19:03+E. Australia Standard Time\n"

"PO-Revision-Date: 2011-09-17 10:50+0100\n"

"Last-Translator: Hubert Meyer <killer@tyflonet.com>\n"

"Language-Team: <killer@tyflonet.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

"X-Poedit-Language: Polish\n"

"X-Poedit-Country: POLAND\n"

"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,128,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: IAccessibleHandler.py:695

msgid "Secure Desktop"

msgstr "Bezpieczny Pulpit"

#: NVDAHelper.py:113

msgid "unknown layout"

msgstr "nieznany układ"

#: NVDAHelper.py:114

msgid "layout %s"

msgstr "układ %s"

#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:1472

msgid "Taskbar"

msgstr "Pasek zadań"

#: NVDAObjects\IAccessible\sysTreeView32.py:202

msgid "%s items"

msgstr "%s obiektów"

#: NVDAObjects\UIA\__init__.py:486

msgid "invoke"

msgstr "wywołaj"

#: NVDAObjects\behaviors.py:53 globalCommands.py:809

msgid "%d percent"

msgstr "%d procent"

#: NVDAObjects\window\__init__.py:368

msgid "Desktop"

msgstr "Pulpit"

#: NVDAObjects\window\edit.py:253 NVDAObjects\window\edit.py:254

msgid "default color"

msgstr "Kolor domyślny"

#: NVDAObjects\window\edit.py:592 controlTypes.py:246

msgid "embedded object"

msgstr "obiekt zagnieżdżony"

#: NVDAObjects\window\excel.py:189

msgid "has formula"

msgstr "ma formułę"

#: NVDAObjects\window\excel.py:228

msgid "%s %s through %s %s"

msgstr "%s %s na %s %s"

#: NVDAObjects\window\winword.py:378 NVDAObjects\window\winword.py:390

#: NVDAObjects\window\winword.py:402 NVDAObjects\window\winword.py:414

msgid "not in table"

msgstr "poza tabelą"

#: NVDAObjects\window\winword.py:385 NVDAObjects\window\winword.py:397

#: NVDAObjects\window\winword.py:409 NVDAObjects\window\winword.py:421

#: virtualBuffers\__init__.py:1215

msgid "edge of table"

msgstr "Koniec tabeli"

#: appModuleHandler.py:137

msgid "Error in appModule %s"

msgstr "Błąd w module aplikacji %s"

#: appModules\calc.py:30

msgid "Display"

msgstr "Wyświetl"

#: appModules\explorer.py:35

msgid "Start"

msgstr "Start"

786

#: appModules\foobar2000.py:44

787

msgid "No track playing"

788

msgstr "Śledzenie myszy"

789

msgid "No track playing"

msgstr "brak odtwarzanego utworu"

790

#: appModules\foobar2000.py:50

791

msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"

792

msgstr "Odczytuje pozostały czas aktualnie odtwarzanego utworu"

793

794

#: appModules\miranda32.py:103

795

msgid "No message yet"

796

msgstr "Brak, wiadomości"

797

798

#: appModules\miranda32.py:104

799

msgid "Displays one of the recent messages"

800

msgstr "Wyświetlaj ostatnie wiadomości"

801

802

#: appModules\msimn.py:18

803

msgid "Attachments"

804

msgstr "Załączniki"

805

msgid "Reports the remaining time of the currently playing track, if any"

msgstr "Odczytuje pozostały czas aktualnie odtwarzanego utworu"

#: appModules\miranda32.py:117

100

msgid "No message yet"

101

msgstr "Brak wiadomości"

102

103

#: appModules\miranda32.py:118

104

msgid "Displays one of the recent messages"

105

msgstr "Pokazuje ostatnią wiadomość"

106

806

107

#: appModules\msimn.py:19

807

msgid "To:"

808

msgstr "Do:"

809

108

msgid "Attachments"

109

msgstr "Załączniki"

110

810

111

#: appModules\msimn.py:20

811

msgid "Newsgroup:"

812

msgstr "Grupa dyskusyjna:"

813

112

msgid "To:"

113

msgstr "Do:"

114

814

115

#: appModules\msimn.py:21

815

msgid "CC:"

816

msgstr "Kopia do:"

817

116

msgid "Newsgroup:"

117

msgstr "Grupa dyskusyjna:"

118

818

119

#: appModules\msimn.py:22

819

msgid "Subject:"

820

msgstr "Temat:"

821

120

msgid "CC:"

121

msgstr "Kopia do:"

122

822

123

#: appModules\msimn.py:23

823

#: appModules\msimn.py:31

824

msgid "From:"

825

msgstr "Od:"

826

827

#: appModules\msimn.py:24

828

msgid "Date:"

829

msgstr "Data:"

830

124

msgid "Subject:"

125

msgstr "Temat:"

126

127

#: appModules\msimn.py:24 appModules\msimn.py:32

128

msgid "From:"

129

msgstr "Od:"

130

831

131

#: appModules\msimn.py:25

832

msgid "Forward to:"

833

msgstr "Prześlij dalej do:"

834

132

msgid "Date:"

133

msgstr "Data:"

134

835

135

#: appModules\msimn.py:26

836

msgid "Answer to:"

837

msgstr "Odpowiedz do:"

838

136

msgid "Forward to:"

137

msgstr "Prześlij dalej:"

138

839

139

#: appModules\msimn.py:27

840

msgid "Organisation:"

841

msgstr "Organizacja:"

842

140

msgid "Answer to:"

141

msgstr "Odpowiedz:"

142

843

143

#: appModules\msimn.py:28

844

msgid "Distribution:"

845

msgstr "Dystrybucja:"

846

144

msgid "Organisation:"

145

msgstr "Organizacja:"

146

847

147

#: appModules\msimn.py:29

848

msgid "Key words:"

849

msgstr "Słowa kluczowe:"

850

148

msgid "Distribution:"

149

msgstr "Dystrybucja:"

150

851

151

#: appModules\msimn.py:30

852

msgid "BCC:"

853

msgstr "Ukryta kopia do:"

854

855

#: appModules\outlook.py:25

856

#: appModules\outlook.py:38

857

msgid "subject: %s"

858

msgstr "temat: %s"

859

860

#: appModules\outlook.py:26

861

msgid "received: %s"

862

msgstr "odebrano: %s"

863

152

msgid "Key words:"

153

msgstr "Słowa kluczowe:"

154

155

#: appModules\msimn.py:31

156

msgid "BCC:"

157

msgstr "Ukryta kopia do:"

158

159

#: appModules\msimn.py:94 appModules\outlook.py:28

160

msgid "unread"

161

msgstr "nieprzeczytane"

162

163

#: appModules\outlook.py:23 appModules\outlook.py:36

164

msgid "subject: %s"

165

msgstr "temat: %s"

166

167

#: appModules\outlook.py:24

168

msgid "received: %s"

169

msgstr "odebrano: %s"

170

864

171

#: appModules\outlook.py:30

865

msgid "unread"

866

msgstr "nieprzeczytane"

867

868

#: appModules\outlook.py:32

869

msgid "attachment"

870

msgstr "załącznik"

871

872

#: appModules\outlook.py:39

873

msgid "sent: %s"

874

msgstr "wysłano: %s"

875

876

#: aria.py:63

877

msgid "banner"

878

msgstr "banner"

879

880

#: aria.py:64

881

msgid "complementary"

882

msgstr "uzupełnianie"

883

884

#: aria.py:65

885

msgid "content info"

886

msgstr "treść informacji"

887

888

#: aria.py:66

889

msgid "main"

890

msgstr "główne"

891

892

#: aria.py:67

893

msgid "navigation"

894

msgstr "nawigacja"

895

896

#: aria.py:68

897

msgid "search"

898

msgstr "szukaj"

899

900

#: braille.py:27

901

msgid "Arabic grade 1"

902

msgstr "Arabski stopień 1"

903

172

msgid "attachment"

173

msgstr "załącznik"

174

175

#: appModules\outlook.py:37

176

msgid "sent: %s"

177

msgstr "wysłano: %s"

178

179

#: appModules\sndrec32.py:11

180

msgid "Rewind"

181

msgstr "Przewiń wstecz"

182

183

#: appModules\sndrec32.py:12

184

msgid "Fast forward"

185

msgstr "Przewiń w przód"

186

187

#: appModules\sndrec32.py:13

188

msgid "Play"

189

msgstr "Odtwarzaj"

190

191

#: appModules\sndrec32.py:14

192

msgid "Stop"

193

msgstr "Przerwij"

194

195

#: appModules\sndrec32.py:15

196

msgid "Record"

197

msgstr "Nagrywaj"

198

199

#: appModules\totalcmd.py:35 globalCommands.py:510 globalCommands.py:522

200

msgid "left"

201

msgstr "lewy"

202

203

#: appModules\totalcmd.py:37 globalCommands.py:557 globalCommands.py:574

204

msgid "right"

205

msgstr "prawy"

206

207

#: appModules\winamp.py:76 appModules\winamp.py:86 globalCommands.py:43

208

#: globalCommands.py:171 globalCommands.py:181 globalCommands.py:191

209

#: globalCommands.py:711 globalCommands.py:772 globalCommands.py:782

210

#: globalCommands.py:792 gui\settingsDialogs.py:876 keyboardHandler.py:297

211

#: synthSettingsRing.py:74 virtualBuffers\__init__.py:758

212

msgid "on"

213

msgstr "włączone"

214

215

#: appModules\winamp.py:78 appModules\winamp.py:88 globalCommands.py:43

216

#: globalCommands.py:168 globalCommands.py:178 globalCommands.py:188

217

#: globalCommands.py:583 globalCommands.py:708 globalCommands.py:769

218

#: globalCommands.py:779 globalCommands.py:789 gui\settingsDialogs.py:628

219

#: gui\settingsDialogs.py:876 keyboardHandler.py:297 synthSettingsRing.py:74

220

#: virtualBuffers\__init__.py:758

221

msgid "off"

222

msgstr "wyłączone"

223

224

#: aria.py:69

225

msgid "banner"

226

msgstr "banner"

227

228

#: aria.py:70

229

msgid "complementary"

230

msgstr "uzupełnianie"

231

232

#: aria.py:71

233

msgid "content info"

234

msgstr "Informacje o treści"

235

236

#: aria.py:72

237

msgid "main"

238

msgstr "główne"

239

240

#: aria.py:73

241

msgid "navigation"

242

msgstr "nawigacja"

243

244

#: aria.py:74

245

msgid "search"

246

msgstr "szukaj"

247

904

248

#: braille.py:28

905

msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"

906

msgstr "Bułgarski ośmiopunkt komputerowy"

907

249

msgid "Arabic grade 1"

250

msgstr "Arabski (stopień 1)"

251

908

252

#: braille.py:29

909

msgid "Welsh grade 1"

910

msgstr "Walijski stopień 1"

911

253

msgid "Bulgarian 8 dot computer braille"

254

msgstr "Bułgarski 8-punktowy brajl komputerowy"

255

912

256

#: braille.py:30

913

msgid "Welsh grade 2"

914

msgstr "Walijski stopień 2"

915

257

msgid "Welsh grade 1"

258

msgstr "Walijski (stopień 1)"

259

916

260

#: braille.py:31

917

msgid "Czech grade 1"

918

msgstr "Czeski stopień 1"

919

261

msgid "Welsh grade 2"

262

msgstr "Walijski (stopień 2)"

263

920

264

#: braille.py:32

921

msgid "Danish grade 1"

922

msgstr "Duński stopień 1"

923

265

msgid "Czech grade 1"

266

msgstr "Czeski (stopień 1)"

267

924

268

#: braille.py:33

925

msgid "German 8 dot computer braille"

926

msgstr "Niemiecki ośmiopunkt komputerowy"

927

269

msgid "Danish grade 1"

270

msgstr "Duński (stopień 1)"

271

928

272

#: braille.py:34

929

msgid "German grade 0"

930

msgstr "Niemiecki stopień 0"

931

273

msgid "German 8 dot computer braille"

274

msgstr "Niemiecki 8-punktowy brajl komputerowy"

275

932

276

#: braille.py:35

933

msgid "German grade 1"

934

msgstr "Niemiecki stopień 1"

935

277

msgid "German grade 0"

278

msgstr "Niemiecki (stopień 0)"

279

936

280

#: braille.py:36

937

msgid "German grade 2"

938

msgstr "Niemiecki stopień 2"

939

281

msgid "German grade 1"

282

msgstr "Niemiecki (stopień 1)"

283

940

284

#: braille.py:37

941

msgid "English (U.K.) grade 1"

942

msgstr "Angielski brytyjski stopień 1"

943

285

msgid "German grade 2"

286

msgstr "Niemiecki (stopień 2)"

287

944

288

#: braille.py:38

945

msgid "English (U.K.) grade 2"

946

msgstr "Angielski brytyjski stopień 2"

947

289

msgid "English (U.K.) grade 1"

290

msgstr "Angielski brytyjski (stopień 1)"

291

948

292

#: braille.py:39

949

msgid "English (U.S.) 6 dot computer braille"

950

msgstr "Angielski amerykański sześciopunkt komputerowy"

951

293

msgid "English (U.K.) grade 2"

294

msgstr "Angielski brytyjski (stopień 2)"

295

952

296

#: braille.py:40

953

msgid "English (U.S.) 8 dot computer braille"

954

msgstr "Angielski amerykański ośmiopunkt komputerowy"

955

297

msgid "English (U.S.) 6 dot computer braille"

298

msgstr "Angielski amerykański 6-punktowy brajl komputerowy"

299

956

300

#: braille.py:41

957

msgid "English (U.S.) grade 1"

958

msgstr "Angielski amerykański stopień 1"

959

301

msgid "English (U.S.) 8 dot computer braille"

302

msgstr "Angielski amerykański 8-punktowy brajl komputerowy"

303

960

304

#: braille.py:42

961

msgid "English (U.S.) grade 2"

962

msgstr "Angielski amerykański stopień 2"

963

305

msgid "English (U.S.) grade 1"

306

msgstr "Angielski amerykański (stopień 1)"

307

964

308

#: braille.py:43

965

msgid "Spanish grade 1"

966

msgstr "Hiszpański stopień 1"

967

309

msgid "English (U.S.) grade 2"

310

msgstr "Angielski amerykański (stopień 2)"

311

968

312

#: braille.py:44

969

msgid "Finnish 8 dot computer braille"

970

msgstr "Fiński ośmiopunkt komputerowy"

971

313

msgid "Spanish grade 1"

314

msgstr "Hiszpański (stopień 1)"

315

972

316

#: braille.py:45

973

msgid "French (Canada) grade 1"

974

msgstr "Francuski kanadyjski stopień 1"

975

317

msgid "Finnish 8 dot computer braille"

318

msgstr "Fiński 8-punktowy brajl komputerowy"

319

976

320

#: braille.py:46

977

msgid "French (Canada) grade 2"

978

msgstr "Francuski kanadyjski stopień 2"

979

321

msgid "French (Canada) grade 1"

322

msgstr "Francuski kanadyjski (stopień 1)"

323

980

324

#: braille.py:47

981

msgid "French (unified) 6 dot computer braille"

982

msgstr "Francuski (ujednolicony) sześciopunkt komputerowy"

983

325

msgid "French (Canada) grade 2"

326

msgstr "Francuski kanadyjski (stopień 2)"

327

984

328

#: braille.py:48

985

msgid "French (unified) 8 dot computer braille"

986

msgstr "Francuski (ujednolicony) ośmiopunkt komputerowy"

987

988

#: braille.py:49

989

msgid "French (unified) Grade 2"

990

msgstr "Francuski (ujednolicony) stopień 2"

991

992

#: braille.py:49

993

msgid "Greek (Greece) grade 1"

994

msgstr "Grecki stopień 1"

995

329

msgid "French (unified) 6 dot computer braille"

330

msgstr "Francuski (ujednolicony) 6-punktowy brajl komputerowy"

331

332

#: braille.py:49

333

msgid "French (unified) 8 dot computer braille"

334

msgstr "Francuski (ujednolicony) 8-punktowy brajl komputerowy"

335

996

336

#: braille.py:50

997

msgid "Hebrew 8 dot computer braille"

998

msgstr "Hebrajski ośmiopunkt komputerowy"

999

337

msgid "French (unified) Grade 2"

338

msgstr "Francuski (ujednolicony) (stopień 2)"

339

1000

340

#: braille.py:51

1001

msgid "Hindi grade 1"

1002

msgstr "Hindi stopień 1"

1003

341

msgid "Greek (Greece) grade 1"

342

msgstr "Grecki (stopień 1)"

343

1004

344

#: braille.py:52

1005

msgid "Croatian 8 dot computer braille"

1006

msgstr "Chorwacki ośmiopunkt komputerowy"

1007

345

msgid "Ethiopic grade 1"

346

msgstr "etiopski (stopień 1)"

347

1008

348

#: braille.py:53

1009

msgid "Hungarian 8 dot computer braille"

1010

msgstr "Węgierski ośmiopunkt komputerowy"

1011

349

msgid "Hebrew 8 dot computer braille"

350

msgstr "Hebrajski 8-punktowy brajl komputerowy"

351

1012

352

#: braille.py:54

1013

msgid "Italian grade 1"

1014

msgstr "Włoski stopień 1"

1015

353

msgid "Hindi grade 1"

354

msgstr "Hindi (stopień 1)"

355

1016

356

#: braille.py:55

1017

msgid "Latvian grade 1"

1018

msgstr "Łotewski stopień 1"

1019

357

msgid "Croatian 8 dot computer braille"

358

msgstr "Chorwacki 8-punktowy brajl komputerowy"

359

1020

360

#: braille.py:56

1021

msgid "Dutch (Belgium) grade 1"

1022

msgstr "Holenderski belgijski stopień 1"

1023

361

msgid "Hungarian 8 dot computer braille"

362

msgstr "Węgierski 8-punktowy brajl komputerowy"

363

1024

364

#: braille.py:57

1025

msgid "Dutch (netherlands) grade 1"

1026

msgstr "Holenderski stopień 1"

1027

365

msgid "Italian grade 1"

366

msgstr "Włoski (stopień 1)"

367

1028

368

#: braille.py:58

1029

msgid "Norwegian grade 0"

1030

msgstr "Norweski stopień 0"

1031

369

msgid "Latvian grade 1"

370

msgstr "Łotewski (stopień 1)"

371

1032

372

#: braille.py:59

1033

msgid "Norwegian grade 1"

1034

msgstr "Norweski stopień 1"

1035

373

msgid "Dutch (Belgium) grade 1"

374

msgstr "Holenderski belgijski (stopień 1)"

375

1036

376

#: braille.py:60

1037

msgid "Norwegian grade 2"

1038

msgstr "Norweski stopień 2"

1039

377

msgid "Dutch (netherlands) grade 1"

378

msgstr "Holenderski (stopień 1)"

379

1040

380

#: braille.py:61

1041

msgid "Norwegian grade 3"

1042

msgstr "Norweski stopień 3"

1043

381

msgid "Norwegian 8 dot computer braille"

382

msgstr "Norweski 8-punktowy brajl komputerowy"

383

1044

384

#: braille.py:62

1045

msgid "Polish grade 1"

1046

msgstr "Polski stopień 1"

1047

385

msgid "Norwegian grade 0"

386

msgstr "Norweski (stopień 0)"

387

1048

388

#: braille.py:63

1049

msgid "Portuguese grade 1"

1050

msgstr "Portugalski stopień 1"

1051

389

msgid "Norwegian grade 1"

390

msgstr "Norweski (stopień 1)"

391

1052

392

#: braille.py:64

1053

msgid "Russian grade 1"

1054

msgstr "Rosyjski stopień 1"

1055

393

msgid "Norwegian grade 2"

394

msgstr "Norweski (stopień 2)"

395

1056

396

#: braille.py:65

1057

msgid "Swedish grade 1"

1058

msgstr "Szwedzki stopień 1"

1059

397

msgid "Norwegian grade 3"

398

msgstr "Norweski stopień 3"

399

1060

400

#: braille.py:66

1061

msgid "Slovak"

1062

msgstr "Słowacki stopień 1"

1063

401

msgid "Polish grade 1"

402

msgstr "Polski (stopień 1)"

403

1064

404

#: braille.py:67

1065

msgid "Unified English Braille Code grade 1"

1066

msgstr "Ujednolicony English Braille Code stopień 1"

1067

405

msgid "Portuguese grade 1"

406

msgstr "Portugalski (stopień 1)"

407

1068

408

#: braille.py:68

1069

msgid "Unified English Braille Code grade 2"

1070

msgstr "Ujednolicony English Braille Code stopień 2"

1071

409

msgid "Russian grade 1"

410

msgstr "Rosyjski (stopień 1)"

411

1072

412

#: braille.py:69

1073

msgid "Chinese (Hong Kong, Cantonese)"

1074

msgstr "Chiński (Hong Kong, Cantonese)"

1075

413

msgid "Swedish grade 1"

414

msgstr "Szwedzki (stopień 1)"

415

1076

416

#: braille.py:70

1077

msgid "Chinese (Taiwan, Mandarin)"

1078

msgstr "Chiński (Taiwan, Mandarin)"

1079

417

msgid "Slovak"

418

msgstr "Słowacki (stopień 1)"

419

420

#: braille.py:71

421

msgid "Slovene grade 1"

422

msgstr "słoweński (stopień 1)"

423

424

#: braille.py:72

425

msgid "Serbian grade 1"

426

msgstr "serbski (stopień 1)"

427

428

#: braille.py:73

429

msgid "Turkish grade 1"

430

msgstr "Turecki(stopień 1)"

431

1080

432

#: braille.py:74

1081

msgid "edt"

1082

msgstr "edt"

1083

433

msgid "Unified English Braille Code grade 1"

434

msgstr "Ujednolicony brajl angielski (stopień 1)"

435

1084

436

#: braille.py:75

1085

msgid "lst"

1086

msgstr "lista"

1087

437

msgid "Unified English Braille Code grade 2"

438

msgstr "Ujednolicony brajl angielski (stopień 2)"

439

1088

440

#: braille.py:76

1089

msgid "mnubar"

1090

msgstr "mnubar"

1091

441

msgid "Chinese (Hong Kong, Cantonese)"

442

msgstr "Chiński (Hong Kong, Cantonese)"

443

1092

444

#: braille.py:77

1093

msgid "mnu"

1094

msgstr "mnu"

1095

1096

#: braille.py:78

1097

msgid "btn"

1098

msgstr "btn"

1099

1100

#: braille.py:79

1101

msgid "chk"

1102

msgstr "chk"

1103

1104

#: braille.py:80

1105

msgid "rbtn"

1106

msgstr "rbtn"

1107

445

msgid "Chinese (Taiwan, Mandarin)"

446

msgstr "Chiński (Taiwan, Mandaryn)"

447

1108

448

#: braille.py:81

1109

msgid "cbo"

1110

msgstr "cbo"

1111

449

msgid "edt"

450

msgstr "edt"

451

1112

452

#: braille.py:82

1113

msgid "lnk"

1114

msgstr "lnk"

1115

453

msgid "lst"

454

msgstr "lst"

455

1116

456

#: braille.py:83

1117

msgid "dlg"

1118

msgstr "dlg"

1119

457

msgid "mnubar"

458

msgstr "mnubar"

459

1120

460

#: braille.py:84

1121

msgid "tv"

1122

msgstr "małpa"

1123

461

msgid "mnu"

462

msgstr "mnu"

463

1124

464

#: braille.py:85

1125

msgid "tb"

1126

msgstr "tab"

1127

465

msgid "btn"

466

msgstr "btn"

467

468

#: braille.py:86

469

msgid "chk"

470

msgstr "chk"

471

472

#: braille.py:87

473

msgid "rbtn"

474

msgstr "rbtn"

475

476

#: braille.py:88

477

msgid "cbo"

478

msgstr "cbo"

479

1128

480

#: braille.py:89

1129

msgid "(x)"

1130

msgstr "(x)"

1131

481

msgid "lnk"

482

msgstr "ln"

483

1132

484

#: braille.py:90

1133

msgid "sel"

1134

msgstr "sel"

1135

485

msgid "dlg"

486

msgstr "dlg"

487

1136

488

#: braille.py:91

1137

msgid "submnu"

1138

msgstr "submnu"

1139

1140

#: braille.py:94

1141

msgid "( )"

1142

msgstr "( )"

1143

1144

#: braille.py:222

1145

#: speech.py:670

1146

msgid "not %s"

1147

msgstr "nie %s"

1148

1149

#: braille.py:234

1150

#: speech.py:676

1151

msgid "%s of %s"

1152

msgstr "%s na %s"

1153

1154

#: braille.py:236

1155

#: speech.py:681

1156

#: speech.py:684

1157

msgid "level %s"

1158

msgstr "poziom %s"

1159

1160

#: brailleDisplayDrivers\alvaBC6.py:74

1161

msgid "ALVA BC640/680 series"

1162

msgstr "ALVA BC640/680 series"

1163

1164

#: brailleDisplayDrivers\handyTech.py:40

1165

msgid "Handy Tech braille displays"

1166

msgstr "Monitory brajlowskie Handy Tech"

1167

489

msgid "tv"

490

msgstr "tv"

491

492

#: braille.py:92

493

msgid "tb"

494

msgstr "tab"

495

496

#: braille.py:97

497

msgid "(x)"

498

msgstr "(x)"

499

500

#: braille.py:99

501

msgid "(-)"

502

msgstr "(-)"

503

504

#: braille.py:101

505

msgid "sel"

506

msgstr "sel"

507

508

#: braille.py:103

509

msgid "submnu"

510

msgstr "submnu"

511

512

#: braille.py:105

513

msgid "..."

514

msgstr "..."

515

516

#: braille.py:107

517

msgid "-"

518

msgstr "-"

519

520

#: braille.py:109

521

msgid "+"

522

msgstr "+"

523

524

#: braille.py:111

525

msgid "ro"

526

msgstr "ro"

527

528

#: braille.py:115

529

msgid "( )"

530

msgstr "( )"

531

532

#: braille.py:249 speech.py:760

533

msgid "not %s"

534

msgstr "nie %s"

535

536

#: braille.py:263 speech.py:768

537

msgid "%s of %s"

538

msgstr "%s z %s"

539

540

#: braille.py:268

541

msgid "lv %s"

542

msgstr "lv %s"

543

544

#: brailleDisplayDrivers\alvaBC6.py:44

545

msgid "ALVA BC640/680 series"

546

msgstr "ALVA BC640/680 series"

547

548

#: brailleDisplayDrivers\baum.py:87

549

msgid "Baum/HumanWare/APH braille displays"

550

msgstr "Monitory brajlowskie humanware/APH/Baum"

551

552

#: brailleDisplayDrivers\freedomScientific.py:90

553

msgid "Freedom Scientific Focus/PAC Mate series"

554

msgstr "Freedom Scientific Focus/PAC Mate"

555

556

#: brailleDisplayDrivers\freedomScientific.py:97

557

msgid "display scroll"

558

msgstr "zawijaj monitor"

559

560

#: brailleDisplayDrivers\freedomScientific.py:98

561

msgid "line scroll"

562

msgstr "przewiń linię %s"

563

564

#: brailleDisplayDrivers\handyTech.py:47

565

msgid "Handy Tech braille displays"

566

msgstr "Monitory brajlowskie Handy Tech"

567

568

#: brailleDisplayDrivers\handyTech.py:84

569

msgid "Show the Handy Tech driver configuration window."

570

msgstr "otwórz okno ustawień sterownika handytech"

571

572

#: brailleDisplayDrivers\lilli.py:43

573

msgid "MDV Lilli"

574

msgstr "MDV Lilli"

575

1168

576

#: brailleDisplayDrivers\noBraille.py:13

1169

msgid "No braille"

1170

msgstr "Bez brajla"

1171

1172

#: characterSymbols.py:17

1173

#: characterSymbols.py:18

1174

#: characterSymbols.py:19

1175

#: speech.py:82

1176

#: speech.py:620

1177

msgid "blank"

1178

msgstr "puste"

1179

1180

#: characterSymbols.py:20

1181

#: controlTypes.py:201

1182

msgid "tab"

1183

msgstr "tab"

1184

1185

#: characterSymbols.py:21

1186

msgid "line feed"

1187

msgstr "nowy wiersz"

1188

1189

#: characterSymbols.py:22

1190

msgid "page break"

1191

msgstr "podział strony"

1192

1193

#: characterSymbols.py:23

1194

msgid "carriage return"

1195

msgstr "koniec akapitu"

1196

1197

#: characterSymbols.py:24

1198

#: keyUtils.py:138

1199

msgid "space"

1200

msgstr "spacja"

1201

1202

#: characterSymbols.py:25

1203

msgid "bang"

1204

msgstr "wykrzyknik"

1205

1206

#: characterSymbols.py:26

1207

msgid "quote"

1208

msgstr "cudzysłów"

1209

1210

#: characterSymbols.py:27

1211

msgid "number"

1212

msgstr "hash"

1213

1214

#: characterSymbols.py:28

1215

msgid "dollar"

1216

msgstr "dolar"

1217

1218

#: characterSymbols.py:29

1219

msgid "percent"

1220

msgstr "procent"

1221

1222

#: characterSymbols.py:30

1223

msgid "and"

1224

msgstr "ampersand"

1225

1226

#: characterSymbols.py:31

1227

msgid "tick"

1228

msgstr "apostrof"

1229

1230

#: characterSymbols.py:32

1231

msgid "left paren"

1232

msgstr "lewy nawias"

1233

1234

#: characterSymbols.py:33

1235

msgid "right paren"

1236

msgstr "prawy nawias"

1237

1238

#: characterSymbols.py:34

1239

msgid "star"

1240

msgstr "gwiazdka"

1241

1242

#: characterSymbols.py:35

1243

msgid "plus"

1244

msgstr "plus"

1245

1246

#: characterSymbols.py:36

1247

msgid "comma"

1248

msgstr "przecinek"

1249

1250

#: characterSymbols.py:37

1251

msgid "dash"

1252

msgstr "minus"

1253

1254

#: characterSymbols.py:38

1255

msgid "dot"

1256

msgstr "kropka"

1257

1258

#: characterSymbols.py:39

1259

msgid "slash"

1260

msgstr "slash"

1261

1262

#: characterSymbols.py:40

1263

msgid "colon"

1264

msgstr "dwukropek"

1265

1266

#: characterSymbols.py:41

1267

msgid "semi"

1268

msgstr "średnik"

1269

1270

#: characterSymbols.py:42

1271

msgid "less"

1272

msgstr "mniejsze"

1273

1274

#: characterSymbols.py:43

1275

msgid "equals"

1276

msgstr "równe"

1277

1278

#: characterSymbols.py:44

1279

msgid "greater"

1280

msgstr "większe"

1281

1282

#: characterSymbols.py:45

1283

msgid "question"

1284

msgstr "pytajnik"

1285

1286

#: characterSymbols.py:46

1287

msgid "at"

1288

msgstr "małpa"

1289

1290

#: characterSymbols.py:47

1291

msgid "left bracket"

1292

msgstr "lewy nawias kwadratowy"

1293

1294

#: characterSymbols.py:48

1295

msgid "back slash"

1296

msgstr "backslash"

1297

1298

#: characterSymbols.py:49

1299

msgid "right bracket"

1300

msgstr "prawy nawias kwadratowy"

1301

1302

#: characterSymbols.py:50

1303

#: controlTypes.py:271

1304

msgid "caret"

1305

msgstr "daszek"

1306

1307

#: characterSymbols.py:51

1308

#: controlTypes.py:307

1309

msgid "underline"

1310

msgstr "podkreślenie"

1311

1312

#: characterSymbols.py:52

1313

msgid "graav"

1314

msgstr "akcent"

1315

1316

#: characterSymbols.py:53

1317

msgid "left brace"

1318

msgstr "lewa klamra"

1319

1320

#: characterSymbols.py:54

1321

msgid "bar"

1322

msgstr "pionowa kreska"

1323

1324

#: characterSymbols.py:55

1325

msgid "right brace"

1326

msgstr "prawa klamra"

1327

1328

#: characterSymbols.py:56

1329

msgid "tilda"

1330

msgstr "tylda"

1331

1332

#: characterSymbols.py:57

1333

msgid "bullet"

1334

msgstr "punkt"

1335

1336

#: characterSymbols.py:58

1337

msgid "dot dot dot"

1338

msgstr "wielokropek"

1339

577

msgid "No braille"

578

msgstr "Bez brajla"

579

580

#: characterProcessing.py:125 synthDrivers\_espeak.py:309

581

msgid "none"

582

msgstr "brak"

583

584

#: characterProcessing.py:126

585

msgid "some"

586

msgstr "niektóre"

587

588

#: characterProcessing.py:127

589

msgid "most"

590

msgstr "większość"

591

592

#: characterProcessing.py:128

593

msgid "all"

594

msgstr "Wszystko"

595

596

#: characterProcessing.py:129 controlTypes.py:275 textInfos\__init__.py:136

597

msgid "character"

598

msgstr "znak"

599

600

#: colors.py:75

601

msgid "unknown color"

602

msgstr "nieznany kolor"

603

604

#: colors.py:88

605

msgid "black"

606

msgstr "Czarny"

607

608

#: colors.py:89

609

msgid "green"

610

msgstr "Zielony"

611

612

#: colors.py:90

613

msgid "light grey"

614

msgstr "Jasno szary"

615

616

#: colors.py:91

617

msgid "lime"

618

msgstr "Limonka"

619

620

#: colors.py:92

621

msgid "grey"

622

msgstr "Szary"

623

624

#: colors.py:93

625

msgid "olive"

626

msgstr "Oliwkowy"

627

628

#: colors.py:94

629

msgid "white"

630

msgstr "Biały"

631

632

#: colors.py:95

633

msgid "yellow"

634

msgstr "Żółty"

635

636

#: colors.py:96

637

msgid "dark red"

638

msgstr "Ciemno czerwony"

639

640

#: colors.py:97

641

msgid "navy blue"

642

msgstr "Granatowy"

643

644

#: colors.py:98

645

msgid "red"

646

msgstr "Czerwony"

647

648

#: colors.py:99

649

msgid "blue"

650

msgstr "Niebieski"

651

652

#: colors.py:100

653

msgid "purple"

654

msgstr "Purpurowy"

655

656

#: colors.py:101

657

msgid "teal"

658

msgstr "Zielononiebieski"

659

660

#: colors.py:102

661

msgid "fuchsia"

662

msgstr "Cyklamenowy"

663

664

#: colors.py:103

665

msgid "aqua"

666

msgstr "Woda"

667

668

#: colors.py:105

669

msgid "orange"

670

msgstr "Pomarańczowy"

671

672

#: compoundDocuments.py:401 globalCommands.py:119 speech.py:287 speech.py:427

673

#: speech.py:440 virtualBuffers\__init__.py:665

674

msgid "selected %s"

675

msgstr "zaznaczone %s"

676

1340

677

#: config\__init__.py:21

1341

msgid "Badly formed configuration file"

1342

msgstr "Zapisz ustawienia"

1343

678

msgid "Badly formed configuration file"

679

msgstr "Błędnie skonstruowany plik konfiguracyjny"

680

1344

681

#: config\__init__.py:36

1345

msgid "%s: %s, defaulting to %s"

1346

msgstr "%s: %s, domyślnie do %s"

1347

1348

#: config\__init__.py:169

1349

msgid "Error parsing configuration file: %s"

1350

msgstr "Błąd przetwarzania pliku konfiguracyjnego %s"

1351

1352

#: config\__init__.py:176

1353

msgid ""

1354

"Errors in configuration file '%s':\n"

1355

"%s"

1356

msgstr ""

1357

"Błędy w pliku konfiguracyjnym '%s':\n"

1358

"%s"

1359

1360

#: controlTypes.py:179

1361

msgid "unknown object"

1362

msgstr "nieznany obiekt"

1363

1364

#: controlTypes.py:180

1365

msgid "window"

1366

msgstr "okno"

1367

1368

#: controlTypes.py:181

1369

msgid "title bar"

1370

msgstr "pasek tytułu"

1371

682

msgid "%s: %s, defaulting to %s"

683

msgstr "%s: %s, domyślnie do %s"

684

685

#: config\__init__.py:187

686

msgid "Error parsing configuration file: %s"

687

msgstr "Błąd przetwarzania pliku konfiguracyjnego %s"

688

689

#: config\__init__.py:194

690

msgid ""

691

"Errors in configuration file '%s':\n"

692

"%s"

693

msgstr ""

694

"Błędy w pliku konfiguracyjnym '%s':\n"

695

"%s"

696

1372

697

#: controlTypes.py:182

1373

msgid "pane"

1374

msgstr "okno"

1375

698

msgid "unknown"

699

msgstr "nieznane"

700

1376

701

#: controlTypes.py:183

1377

msgid "dialog"

1378

msgstr "dialog"

1379

702

msgid "window"

703

msgstr "okno"

704

1380

705

#: controlTypes.py:184

1381

msgid "check box"

1382

msgstr "pole wyboru"

1383

706

msgid "title bar"

707

msgstr "pasek tytułu"

708

1384

709

#: controlTypes.py:185

1385

msgid "radio button"

1386

msgstr "przycisk radiowy"

1387

710

msgid "pane"

711

msgstr " "

712

1388

713

#: controlTypes.py:186

1389

msgid "text"

1390

msgstr "etykieta"

1391

714

msgid "dialog"

715

msgstr "dialog"

716

1392

717

#: controlTypes.py:187

1393

msgid "edit"

1394

msgstr "pole tekstowe"

1395

718

msgid "check box"

719

msgstr "pole wyboru"

720

1396

721

#: controlTypes.py:188

1397

msgid "button"

1398

msgstr "przycisk"

1399

722

msgid "radio button"

723

msgstr "przycisk opcji"

724

1400

725

#: controlTypes.py:189

1401

msgid "menu bar"

1402

msgstr "pasek menu"

1403

726

msgid "text"

727

msgstr "tekst"

728

1404

729

#: controlTypes.py:190

1405

msgid "menu item"

1406

msgstr "pozycja menu"

1407

730

msgid "edit"

731

msgstr "pole edycji"

732

1408

733

#: controlTypes.py:191

1409

#: controlTypes.py:298

1410

msgid "menu"

1411

msgstr "menu"

1412

734

msgid "button"

735

msgstr "przycisk"

736

1413

737

#: controlTypes.py:192

1414

msgid "combo box"

1415

msgstr "pole rozwijalne"

1416

738

msgid "menu bar"

739

msgstr "pasek menu"

740

1417

741

#: controlTypes.py:193

1418

msgid "list"

1419

msgstr "lista"

1420

1421

#: controlTypes.py:194

1422

msgid "list item"

1423

msgstr "element listy"

1424

742

msgid "menu item"

743

msgstr "element menu"

744

745

#: controlTypes.py:194 controlTypes.py:301

746

msgid "menu"

747

msgstr "menu"

748

1425

749

#: controlTypes.py:195

1426

msgid "graphic"

1427

msgstr "grafika"

1428

750

msgid "combo box"

751

msgstr "Lista rozwijana"

752

1429

753

#: controlTypes.py:196

1430

msgid "help balloon"

1431

msgstr "dymek powiadomienia"

1432

754

msgid "list"

755

msgstr "lista"

756

1433

757

#: controlTypes.py:197

1434

msgid "tool tip"

1435

msgstr "dymek"

1436

758

msgid "list item"

759

msgstr "element listy"

760

1437

761

#: controlTypes.py:198

1438

#: speech.py:930

1439

msgid "link"

1440

msgstr "link"

1441

762

msgid "graphic"

763

msgstr "grafika"

764

1442

765

#: controlTypes.py:199

1443

msgid "tree view"

1444

msgstr "drzewo"

1445

766

msgid "help balloon"

767

msgstr "dymek powiadomienia"

768

1446

769

#: controlTypes.py:200

1447

msgid "tree view item"

1448

msgstr "element drzewa"

1449

770

msgid "tool tip"

771

msgstr "dymek"

772

773

#: controlTypes.py:201 speech.py:1065

774

msgid "link"

775

msgstr "link"

776

1450

777

#: controlTypes.py:202

1451

msgid "tab control"

1452

msgstr "dialog z zakładkami"

1453

778

msgid "tree view"

779

msgstr "Widok drzewa"

780

1454

781

#: controlTypes.py:203

1455

msgid "slider"

1456

msgstr "suwak"

1457

782

msgid "tree view item"

783

msgstr "element drzewa"

784

1458

785

#: controlTypes.py:204

1459

msgid "progress bar"

1460

msgstr "pasek postępu"

1461

786

msgid "tab"

787

msgstr "tab"

788

1462

789

#: controlTypes.py:205

1463

msgid "scroll bar"

1464

msgstr "pasek przewijania"

1465

790

msgid "tab control"

791

msgstr "dialog z zakładkami"

792

1466

793

#: controlTypes.py:206

1467

msgid "status bar"

1468

msgstr "pasek stanu"

1469

794

msgid "slider"

795

msgstr "suwak"

796

1470

797

#: controlTypes.py:207

1471

msgid "table"

1472

msgstr "tabela"

1473

798

msgid "progress bar"

799

msgstr "pasek postępu"

800

1474

801

#: controlTypes.py:208

1475

msgid "cell"

1476

msgstr "komórka"

1477

802

msgid "scroll bar"

803

msgstr "pasek przewijania"

804

1478

805

#: controlTypes.py:209

1479

msgid "column"

1480

msgstr "kolumna"

1481

806

msgid "status bar"

807

msgstr "pasek stanu"

808

1482

809

#: controlTypes.py:210

1483

msgid "row"

1484

msgstr "wiersz"

1485

810

msgid "table"

811

msgstr "tabela"

812

1486

813

#: controlTypes.py:211

1487

msgid "frame"

1488

msgstr "ramka"

1489

814

msgid "cell"

815

msgstr "komórka"

816

1490

817

#: controlTypes.py:212

1491

msgid "tool bar"

1492

msgstr "pasek narzędzi"

1493

818

msgid "column"

819

msgstr "kolumna"

820

1494

821

#: controlTypes.py:213

1495

msgid "column header"

1496

msgstr "nagłówek kolumny"

1497

822

msgid "row"

823

msgstr "wiersz"

824

1498

825

#: controlTypes.py:214

1499

msgid "row header"

1500

msgstr "nagłówek wiersza"

1501

826

msgid "frame"

827

msgstr "ramka"

828

1502

829

#: controlTypes.py:215

1503

msgid "drop down button"

1504

msgstr "przycisk rozwijania"

1505

830

msgid "tool bar"

831

msgstr "pasek narzędzi"

832

1506

833

#: controlTypes.py:216

1507

msgid "clock"

1508

msgstr "zegar"

1509

834

msgid "column header"

835

msgstr "nagłówek kolumny"

836

1510

837

#: controlTypes.py:217

1511

msgid "separator"

1512

msgstr "separator"

1513

838

msgid "row header"

839

msgstr "nagłówek wiersza"

840

1514

841

#: controlTypes.py:218

1515

msgid "form"

1516

msgstr "formularz"

1517

842

msgid "drop down button"

843

msgstr "przycisk rozwijany"

844

1518

845

#: controlTypes.py:219

1519

msgid "heading"

1520

msgstr "nagłówek"

1521

846

msgid "clock"

847

msgstr "zegar"

848

1522

849

#: controlTypes.py:220

1523

msgid "heading 1"

1524

msgstr "nagłówek 1"

1525

850

msgid "separator"

851

msgstr "separator"

852

1526

853

#: controlTypes.py:221

1527

msgid "heading 2"

1528

msgstr "nagłówek 2"

1529

854

msgid "form"

855

msgstr "formularz"

856

1530

857

#: controlTypes.py:222

1531

msgid "heading 3"

1532

msgstr "nagłówek 3"

1533

858

msgid "heading"

859

msgstr "nagłówek"

860

1534

861

#: controlTypes.py:223

1535

msgid "heading 4"

1536

msgstr "nagłówek 4"

1537

862

msgid "heading 1"

863

msgstr "nagłówek 1"

864

1538

865

#: controlTypes.py:224

1539

msgid "heading 5"

1540

msgstr "nagłówek 5"

1541

866

msgid "heading 2"

867

msgstr "nagłówek 2"

868

1542

869

#: controlTypes.py:225

1543

msgid "heading 6"

1544

msgstr "nagłówek 6"

1545

870

msgid "heading 3"

871

msgstr "nagłówek 3"

872

1546

873

#: controlTypes.py:226

1547

#: textInfos\__init__.py:116

1548

msgid "paragraph"

1549

msgstr "akapit"

1550

874

msgid "heading 4"

875

msgstr "nagłówek 4"

876

1551

877

#: controlTypes.py:227

1552

msgid "block quote"

1553

msgstr "cytat"

1554

878

msgid "heading 5"

879

msgstr "nagłówek 5"

880

1555

881

#: controlTypes.py:228

1556

msgid "table header"

1557

msgstr "nagłówek tabeli"

1558

1559

#: controlTypes.py:229

1560

msgid "table body"

1561

msgstr "treść tabeli"

1562

882

msgid "heading 6"

883

msgstr "nagłówek 6"

884

885

#: controlTypes.py:229 textInfos\__init__.py:139

886

msgid "paragraph"

887

msgstr "akapit"

888

1563

889

#: controlTypes.py:230

1564

msgid "table footer"

1565

msgstr "stopka tabeli"

1566

890

msgid "block quote"

891

msgstr "cytat"

892

1567

893

#: controlTypes.py:231

1568

msgid "document"

1569

msgstr "dokument"

1570

894

msgid "table header"

895

msgstr "nagłówek tabeli"

896

1571

897

#: controlTypes.py:232

1572

msgid "animation"

1573

msgstr "animacja"

1574

898

msgid "table body"

899

msgstr "zawartość tabeli"

900

1575

901

#: controlTypes.py:233

1576

msgid "application"

1577

msgstr "aplikacja"

1578

902

msgid "table footer"

903

msgstr "stopka tabeli"

904

1579

905

#: controlTypes.py:234

1580

msgid "box"

1581

msgstr "boks"

1582

906

msgid "document"

907

msgstr "dokument"

908

1583

909

#: controlTypes.py:235

1584

msgid "grouping"

1585

msgstr "grupa"

1586

910

msgid "animation"

911

msgstr "animacja"

912

1587

913

#: controlTypes.py:236

1588

msgid "property page"

1589

msgstr "strona zakładki"

1590

914

msgid "application"

915

msgstr "aplikacja"

916

1591

917

#: controlTypes.py:237

1592

msgid "canvas"

1593

msgstr "kanwa"

1594

918

msgid "box"

919

msgstr "pole"

920

1595

921

#: controlTypes.py:238

1596

msgid "caption"

1597

msgstr "podpis"

1598

922

msgid "grouping"

923

msgstr "grupa"

924

1599

925

#: controlTypes.py:239

1600

msgid "check menu item"

1601

msgstr "opcja menu"

1602

926

msgid "property page"

927

msgstr "karta właściwości"

928

1603

929

#: controlTypes.py:240

1604

msgid "date edit"

1605

msgstr "pole daty"

1606

930

msgid "canvas"

931

msgstr "kanwa"

932

1607

933

#: controlTypes.py:241

1608

msgid "icon"

1609

msgstr "ikona"

1610

934

msgid "caption"

935

msgstr "podpis"

936

1611

937

#: controlTypes.py:242

1612

msgid "directory pane"

1613

msgstr "okno katalogu"

1614

938

msgid "check menu item"

939

msgstr "opcja menu"

940

941

#: controlTypes.py:243

942

msgid "date edit"

943

msgstr "pole daty"

944

1615

945

#: controlTypes.py:244

1616

msgid "end note"

1617

msgstr "notka końcowa"

1618

946

msgid "icon"

947

msgstr "ikona"

948

1619

949

#: controlTypes.py:245

1620

msgid "footer"

1621

msgstr "stopka"

1622

1623

#: controlTypes.py:246

1624

msgid "foot note"

1625

msgstr "przypis"

1626

950

msgid "directory pane"

951

msgstr "panel folderów"

952

1627

953

#: controlTypes.py:247

1628

msgid "glass pane"

1629

msgstr "panel przeźroczysty"

1630

954

msgid "end note"

955

msgstr "notka końcowa"

956

1631

957

#: controlTypes.py:248

1632

msgid "header"

1633

msgstr "nagłówek"

1634

958

msgid "footer"

959

msgstr "stopka"

960

1635

961

#: controlTypes.py:249

1636

msgid "image map"

1637

msgstr "mapa obrazkowa"

1638

962

msgid "foot note"

963

msgstr "przypis"

964

1639

965

#: controlTypes.py:250

1640

msgid "input window"

1641

msgstr "okno wprowadzania"

1642

966

msgid "glass pane"

967

msgstr "panel przeźroczysty"

968

1643

969

#: controlTypes.py:251

1644

msgid "label"

1645

msgstr "etykieta"

1646

970

msgid "header"

971

msgstr "nagłówek"

972

1647

973

#: controlTypes.py:252

1648

msgid "note"

1649

msgstr "adnotacja"

1650

974

msgid "image map"

975

msgstr "mapa obrazkowa"

976

1651

977

#: controlTypes.py:253

1652

msgid "page"

1653

msgstr "strona"

1654

978

msgid "input window"

979

msgstr "okno wprowadzania"

980

1655

981

#: controlTypes.py:254

1656

msgid "radio menu item"

1657

msgstr "opcja menu"

1658

982

msgid "label"

983

msgstr "etykieta"

984

1659

985

#: controlTypes.py:255

1660

msgid "layered pane"

1661

msgstr "panel warstwowy"

1662

986

msgid "note"

987

msgstr "adnotacja"

988

1663

989

#: controlTypes.py:256

1664

msgid "redundant object"

1665

msgstr "obiekt nadmiarowy"

1666

990

msgid "page"

991

msgstr "strona"

992

1667

993

#: controlTypes.py:257

1668

msgid "root pane"

1669

msgstr "główny panel"

1670

994

msgid "radio menu item"

995

msgstr "opcja menu"

996

1671

997

#: controlTypes.py:258

1672

msgid "edit bar"

1673

msgstr "pasek edycji"

1674

998

msgid "layered pane"

999

msgstr "panel warstwowy"

1000

1675

1001

#: controlTypes.py:259

1676

msgid "terminal"

1677

msgstr "terminal"

1678

1002

msgid "redundant object"

1003

msgstr "obiekt nadmiarowy"

1004

1679

1005

#: controlTypes.py:260

1680

msgid "rich edit"

1681

msgstr "pole tekstowe z formatowaniem"

1682

1006

msgid "root pane"

1007

msgstr "panel główny"

1008

1683

1009

#: controlTypes.py:261

1684

msgid "ruler"

1685

msgstr "linijka"

1686

1010

msgid "edit bar"

1011

msgstr "pasek edycji"

1012

1687

1013

#: controlTypes.py:262

1688

msgid "scroll pane"

1689

msgstr "panel przewijany"

1690

1014

msgid "terminal"

1015

msgstr "terminal"

1016

1691

1017

#: controlTypes.py:263

1692

msgid "section"

1693

msgstr "sekcja"

1694

1018

msgid "rich edit"

1019

msgstr "pole edycji z formatem"

1020

1695

1021

#: controlTypes.py:264

1696

msgid "shape"

1697

msgstr "grafika"

1698

1022

msgid "ruler"

1023

msgstr "linijka"

1024

1699

1025

#: controlTypes.py:265

1700

msgid "split pane"

1701

msgstr "panel dzielony"

1702

1026

msgid "scroll pane"

1027

msgstr "panel przewijania"

1028

1703

1029

#: controlTypes.py:266

1704

msgid "view port"

1705

msgstr "widok"

1706

1030

msgid "section"

1031

msgstr "sekcja"

1032

1707

1033

#: controlTypes.py:267

1708

msgid "tear off menu"

1709

msgstr "menu odłączane"

1710

1034

msgid "shape"

1035

msgstr "grafika"

1036

1711

1037

#: controlTypes.py:268

1712

msgid "text frame"

1713

msgstr "ramka tekstowa"

1714

1038

msgid "split pane"

1039

msgstr "podział panelu"

1040

1715

1041

#: controlTypes.py:269

1716

msgid "toggle button"

1717

msgstr "przycisk przełączany"

1718

1042

msgid "view port"

1043

msgstr "widok"

1044

1719

1045

#: controlTypes.py:270

1720

msgid "border"

1721

msgstr "ramka"

1722

1046

msgid "tear off menu"

1047

msgstr "menu odłączane"

1048

1049

#: controlTypes.py:271

1050

msgid "text frame"

1051

msgstr "ramka tekstowa"

1052

1723

1053

#: controlTypes.py:272

1724

#: textInfos\__init__.py:113

1725

msgid "character"

1726

msgstr "znak"

1727

1054

msgid "toggle button"

1055

msgstr "przycisk przełączany"

1056

1728

1057

#: controlTypes.py:273

1729

msgid "chart"

1730

msgstr "wykres"

1731

1058

msgid "border"

1059

msgstr "granica"

1060

1732

1061

#: controlTypes.py:274

1733

msgid "cursor"

1734

msgstr "kursor"

1735

1736

#: controlTypes.py:275

1737

msgid "diagram"

1738

msgstr "diagram"

1739

1062

msgid "caret"

1063

msgstr "daszek"

1064

1740

1065

#: controlTypes.py:276

1741

msgid "dial"

1742

msgstr "pokrętło"

1743

1066

msgid "chart"

1067

msgstr "wykres"

1068

1744

1069

#: controlTypes.py:277

1745

msgid "drop list"

1746

msgstr "lista rozwijalna"

1747

1070

msgid "cursor"

1071

msgstr "kursor"

1072

1748

1073

#: controlTypes.py:278

1749

msgid "split button"

1750

msgstr "przycisk dzielony"

1751

1074

msgid "diagram"

1075

msgstr "diagram"

1076

1752

1077

#: controlTypes.py:279

1753

msgid "menu button"

1754

msgstr "przycisk menu"

1755

1078

msgid "dial"

1079

msgstr "pokrętło"

1080

1756

1081

#: controlTypes.py:280

1757

msgid "drop down button grid"

1758

msgstr "siatka pola rozwijanego"

1759

1082

msgid "drop list"

1083

msgstr "lista rozwijana"

1084

1760

1085

#: controlTypes.py:281

1761

msgid "equation"

1762

msgstr "równanie"

1763

1086

msgid "split button"

1087

msgstr "przycisk podziału"

1088

1764

1089

#: controlTypes.py:282

1765

msgid "grip"

1766

msgstr "uchwyt"

1767

1090

msgid "menu button"

1091

msgstr "przycisk menu"

1092

1768

1093

#: controlTypes.py:283

1769

msgid "hot key field"

1770

msgstr "pole skrótu klawiszowego"

1771

1094

msgid "drop down button grid"

1095

msgstr "siatka pola rozwijanego"

1096

1772

1097

#: controlTypes.py:284

1773

msgid "indicator"

1774

msgstr "suwak paska"

1775

1098

msgid "equation"

1099

msgstr "równanie"

1100

1776

1101

#: controlTypes.py:285

1777

msgid "spin button"

1778

msgstr "przycisk plus-minus"

1779

1102

msgid "grip"

1103

msgstr "uchwyt"

1104

1780

1105

#: controlTypes.py:286

1781

msgid "sound"

1782

msgstr "dźwięk"

1783

1106

msgid "hot key field"

1107

msgstr "pole gorącego klawisza"

1108

1784

1109

#: controlTypes.py:287

1785

msgid "white space"

1786

msgstr "biała spacja"

1787

1110

msgid "indicator"

1111

msgstr "wskaźnik"

1112

1788

1113

#: controlTypes.py:288

1789

msgid "tree view button"

1790

msgstr "przycisk widoku drzewa"

1791

1114

msgid "spin button"

1115

msgstr "pokrętło"

1116

1792

1117

#: controlTypes.py:289

1793

msgid "IP address"

1794

msgstr "adres IP"

1795

1118

msgid "sound"

1119

msgstr "dźwięk"

1120

1796

1121

#: controlTypes.py:290

1797

msgid "desktop icon"

1798

msgstr "ikona pulpitu"

1799

1122

msgid "white space"

1123

msgstr "biała spacja"

1124

1800

1125

#: controlTypes.py:291

1801

#: controlTypes.py:315

1802

msgid "alert"

1803

msgstr "ostrzeżenie"

1804

1126

msgid "tree view button"

1127

msgstr "przycisk widoku drzewa"

1128

1805

1129

#: controlTypes.py:292

1806

msgid "IFrame"

1807

msgstr "ramka"

1808

1130

msgid "IP address"

1131

msgstr "adres IP"

1132

1809

1133

#: controlTypes.py:293

1810

msgid "desktop pane"

1811

msgstr "pulpit"

1812

1813

#: controlTypes.py:294

1814

msgid "option pane"

1815

msgstr "panel opcji"

1816

1134

msgid "desktop icon"

1135

msgstr "ikona pulpitu"

1136

1137

#: controlTypes.py:294 controlTypes.py:318

1138

msgid "alert"

1139

msgstr "ostrzeżenie"

1140

1817

1141

#: controlTypes.py:295

1818

msgid "color chooser"

1819

msgstr "okno wyboru koloru"

1820

1142

msgid "IFrame"

1143

msgstr "ramka"

1144

1821

1145

#: controlTypes.py:296

1822

msgid "file chooser"

1823

msgstr "okno wyboru pliku"

1824

1146

msgid "desktop pane"

1147

msgstr "pulpit"

1148

1825

1149

#: controlTypes.py:297

1826

msgid "filler"

1827

msgstr "wypełniacz"

1828

1150

msgid "option pane"

1151

msgstr "panel opcji"

1152

1153

#: controlTypes.py:298

1154

msgid "color chooser"

1155

msgstr "wybór kolorów"

1156

1829

1157

#: controlTypes.py:299

1830

msgid "panel"

1831

msgstr "panel"

1832

1158

msgid "file chooser"

1159

msgstr "wybór plików"

1160

1833

1161

#: controlTypes.py:300

1834

msgid "password edit"

1835

msgstr "pole hasła"

1836

1837

#: controlTypes.py:301

1838

msgid "font chooser"

1839

msgstr "okno wyboru czcionki"

1840

1162

msgid "filler"

1163

msgstr "wypełniacz"

1164

1841

1165

#: controlTypes.py:302

1842

#: textInfos\__init__.py:115

1843

msgid "line"

1844

msgstr "wiersz"

1845

1166

msgid "panel"

1167

msgstr "panel"

1168

1846

1169

#: controlTypes.py:303

1847

msgid "font name"

1848

msgstr "nazwa czcionki"

1849

1170

msgid "password edit"

1171

msgstr "pole hasła"

1172

1850

1173

#: controlTypes.py:304

1851

msgid "font size"

1852

msgstr "rozmiar czcionki"

1853

1854

#: controlTypes.py:305

1855

#: speech.py:882

1856

msgid "bold"

1857

msgstr "pogrubienie"

1858

1174

msgid "font chooser"

1175

msgstr "wybór czcionek"

1176

1177

#: controlTypes.py:305 textInfos\__init__.py:138

1178

msgid "line"

1179

msgstr "linia"

1180

1859

1181

#: controlTypes.py:306

1860

msgid "ITALIC"

1861

msgstr "kursywa"

1862

1863

#: controlTypes.py:308

1864

msgid "foreground color"

1865

msgstr "kolor tekstu"

1866

1182

msgid "font name"

1183

msgstr "nazwa czcionki"

1184

1185

#: controlTypes.py:307

1186

msgid "font size"

1187

msgstr "rozmiar czcionki"

1188

1189

#: controlTypes.py:308 speech.py:1017

1190

msgid "bold"

1191

msgstr "pogrubienie"

1192

1867

1193

#: controlTypes.py:309

1868

msgid "background color"

1869

msgstr "kolor tła"

1870

1194

msgid "ITALIC"

1195

msgstr "kursywa"

1196

1871

1197

#: controlTypes.py:310

1872

#: speech.py:904

1873

msgid "superscript"

1874

msgstr "indeks górny"

1875

1198

msgid "underline"

1199

msgstr "podkreślacz"

1200

1876

1201

#: controlTypes.py:311

1877

#: speech.py:906

1878

msgid "subscript"

1879

msgstr "indeks dolny"

1880

1202

msgid "foreground color"

1203

msgstr "kolor tekstu"

1204

1881

1205

#: controlTypes.py:312

1882

msgid "style"

1883

msgstr "styl"

1884

1885

#: controlTypes.py:313

1886

msgid "indent"

1887

msgstr "wcięcie"

1888

1889

#: controlTypes.py:314

1890

msgid "alignment"

1891

msgstr "wyrównanie"

1892

1206

msgid "background color"

1207

msgstr "kolor tła"

1208

1209

#: controlTypes.py:313 speech.py:1039

1210

msgid "superscript"

1211

msgstr "indeks górny"

1212

1213

#: controlTypes.py:314 speech.py:1041

1214

msgid "subscript"

1215

msgstr "indeks dolny"

1216

1217

#: controlTypes.py:315

1218

msgid "style"

1219

msgstr "styl"

1220

1893

1221

#: controlTypes.py:316

1894

msgid "data grid"

1895

msgstr "pole daty"

1896

1222

msgid "indent"

1223

msgstr "wcięcie"

1224

1897

1225

#: controlTypes.py:317

1898

msgid "data item"

1899

msgstr "pole daty"

1900

1901

#: controlTypes.py:318

1902

msgid "header item"

1903

msgstr "nagłówek"

1904

1226

msgid "alignment"

1227

msgstr "wyrównanie"

1228

1905

1229

#: controlTypes.py:319

1906

msgid "thumb control"

1907

msgstr "dialog z zakładkami"

1908

1230

msgid "data grid"

1231

msgstr "siatka danych"

1232

1909

1233

#: controlTypes.py:320

1910

msgid "calendar"

1911

msgstr "kalendarz"

1912

1913

#: controlTypes.py:324

1914

msgid "unavailable"

1915

msgstr "niedostępne"

1916

1917

#: controlTypes.py:325

1918

msgid "focused"

1919

msgstr "ma fokus"

1920

1234

msgid "data item"

1235

msgstr "obiekt z danymi"

1236

1237

#: controlTypes.py:321

1238

msgid "header item"

1239

msgstr "nagłówek"

1240

1241

#: controlTypes.py:322

1242

msgid "thumb control"

1243

msgstr ""

1244

1245

#: controlTypes.py:323

1246

msgid "calendar"

1247

msgstr "kalendarz"

1248

1921

1249

#: controlTypes.py:327

1922

msgid "busy"

1923

msgstr "zajęte"

1924

1250

msgid "unavailable"

1251

msgstr "niedostępne"

1252

1925

1253

#: controlTypes.py:328

1926

msgid "pressed"

1927

msgstr "wciśnięte"

1928

1254

msgid "focused"

1255

msgstr "ma punkt uwagi"

1256

1929

1257

#: controlTypes.py:329

1930

msgid "checked"

1931

msgstr "zaznaczone"

1932

1258

msgid "selected"

1259

msgstr "zaznaczony"

1260

1933

1261

#: controlTypes.py:330

1934

msgid "half checked"

1935

msgstr "zaznaczone połowicznie"

1936

1262

msgid "busy"

1263

msgstr "zajęty"

1264

1937

1265

#: controlTypes.py:331

1938

msgid "read only"

1939

msgstr "tylko do odczytu"

1940

1266

msgid "pressed"

1267

msgstr "wciśnięty"

1268

1941

1269

#: controlTypes.py:332

1942

msgid "expanded"

1943

msgstr "rozwinięte"

1944

1270

msgid "checked"

1271

msgstr "oznaczone"

1272

1945

1273

#: controlTypes.py:333

1946

msgid "collapsed"

1947

msgstr "zwinięte"

1948

1274

msgid "half checked"

1275

msgstr "częściowo oznaczone"

1276

1949

1277

#: controlTypes.py:334

1950

msgid "invisible"

1951

msgstr "niewidoczne"

1952

1278

msgid "read only"

1279

msgstr "tylko do odczytu"

1280

1953

1281

#: controlTypes.py:335

1954

msgid "visited"

1955

msgstr "odwiedzony"

1956

1282

msgid "expanded"

1283

msgstr "rozwinięte"

1284

1957

1285

#: controlTypes.py:336

1958

msgid "linked"

1959

msgstr "połączone"

1960

1286

msgid "collapsed"

1287

msgstr "zwinięte"

1288

1961

1289

#: controlTypes.py:337

1962

msgid "subMenu"

1963

msgstr "podmenu"

1964

1290

msgid "invisible"

1291

msgstr "niewidoczne"

1292

1965

1293

#: controlTypes.py:338

1966

msgid "protected"

1967

msgstr "zabezpieczone"

1968

1294

msgid "visited"

1295

msgstr "odwiedzony"

1296

1969

1297

#: controlTypes.py:339

1970

msgid "required"

1971

msgstr "wymagane"

1972

1298

msgid "linked"

1299

msgstr "połączone"

1300

1973

1301

#: controlTypes.py:340

1974

msgid "defunct"

1975

msgstr "nieczynne"

1976

1302

msgid "subMenu"

1303

msgstr "rozwijane"

1304

1977

1305

#: controlTypes.py:341

1978

msgid "invalid entry"

1979

msgstr "nieprawidłowy wpis"

1980

1306

msgid "protected"

1307

msgstr "zabezpieczone"

1308

1981

1309

#: controlTypes.py:342

1982

msgid "modal"

1983

msgstr "modalne"

1984

1310

msgid "required"

1311

msgstr "wymagane"

1312

1985

1313

#: controlTypes.py:343

1986

msgid "has auto complete"

1987

msgstr "z autouzupełnianiem"

1988

1314

msgid "defunct"

1315

msgstr "nieczynne"

1316

1989

1317

#: controlTypes.py:344

1990

msgid "multi line"

1991

msgstr "wielowierszowe"

1992

1318

msgid "invalid entry"

1319

msgstr "nieprawidłowy wpis"

1320

1993

1321

#: controlTypes.py:345

1994

msgid "iconified"

1995

msgstr "zminimalizowane"

1996

1322

msgid "modal"

1323

msgstr "modalne"

1324

1997

1325

#: controlTypes.py:346

1998

msgid "off screen"

1999

msgstr "poza ekranem"

2000

1326

msgid "has auto complete"

1327

msgstr "z autouzupełnianiem"

1328

2001

1329

#: controlTypes.py:347

2002

msgid "selectable"

2003

msgstr "zaznaczalne"

2004

1330

msgid "multi line"

1331

msgstr "wielowierszowe"

1332

2005

1333

#: controlTypes.py:348

2006

msgid "focusable"

2007

msgstr "może mieć fokus"

2008

1334

msgid "iconified"

1335

msgstr "zminimalizowane"

1336

2009

1337

#: controlTypes.py:349

2010

msgid "clickable"

2011

msgstr "klikalne"

2012

1338

msgid "off screen"

1339

msgstr "poza ekranem"

1340

2013

1341

#: controlTypes.py:350

2014

msgid "editable"

2015

msgstr "edytowalne"

2016

1342

msgid "selectable"

1343

msgstr "do zaznaczania"

1344

2017

1345

#: controlTypes.py:351

2018

msgid "checkable"

2019

msgstr "zaznaczalne"

2020

1346

msgid "focusable"

1347

msgstr "możliwy punkt uwagi"

1348

2021

1349

#: controlTypes.py:352

2022

msgid "draggable"

2023

msgstr "edytowalne"

2024

1350

msgid "clickable"

1351

msgstr "klikalne"

1352

2025

1353

#: controlTypes.py:353

2026

msgid "dragging"

2027

msgstr "nagłówek"

2028

1354

msgid "editable"

1355

msgstr "Edycja"

1356

2029

1357

#: controlTypes.py:354

2030

msgid "drop target"

2031

msgstr "Brak kursora klawiatury"

2032

2033

#: core.py:137

2034

msgid "Loading subsystems, please wait..."

2035

msgstr "Ładowanie podsystemów, proszę czekać..."

2036

2037

#: core.py:216

2038

msgid "NVDA started"

2039

msgstr "Uruchomiono NVDA"

2040

2041

#: cursorManager.py:76

2042

msgid "Find"

2043

msgstr "Szukaj"

2044

2045

#: cursorManager.py:76

2046

msgid "Type the text you wish to find"

2047

msgstr "Wpisz szukany tekst"

2048

2049

#: cursorManager.py:90

2050

msgid "Find Error"

2051

msgstr "Błąd wyszukiwania"

2052

2053

#: cursorManager.py:90

2054

msgid "text \"%s\" not found"

2055

msgstr "nie znaleziono tekstu \"%s\""

2056

2057

#: cursorManager.py:96

2058

msgid "find a text string from the current cursor position"

2059

msgstr "szuka tekstu od bieżącej pozycji kursora"

2060

1358

msgid "checkable"

1359

msgstr "do zaznaczania"

1360

1361

#: controlTypes.py:355

1362

msgid "draggable"

1363

msgstr "do przeciągnięcia"

1364

1365

#: controlTypes.py:356

1366

msgid "dragging"

1367

msgstr "przeciąganie"

1368

1369

#: controlTypes.py:357

1370

msgid "drop target"

1371

msgstr "upuszczanie"

1372

1373

#: controlTypes.py:358

1374

msgid "sorted"

1375

msgstr "uporządkowane"

1376

1377

#: controlTypes.py:359

1378

msgid "sorted ascending"

1379

msgstr "uporządkowane rosnąco"

1380

1381

#: controlTypes.py:360

1382

msgid "sorted descending"

1383

msgstr "uporządkowane malejąco"

1384

1385

#: core.py:84

1386

msgid ""

1387

"Your gesture map file contains errors.\n"

1388

"More details about the errors can be found in the log file."

1389

msgstr ""

1390

"Twuj plik gestór zawiera błędy.\n"

1391

" Więcej szczegółów znajdziesz w logu."

1392

1393

#: core.py:86

1394

msgid "gesture map File Error"

1395

msgstr "błąd pliku mapy gestór."

1396

1397

#: core.py:175

1398

msgid "Loading NVDA. Please wait..."

1399

msgstr "Ładowanie NVDA... proszę czekać..."

1400

1401

#: core.py:268

1402

msgid "NVDA started"

1403

msgstr "nvda uruchomiony"

1404

1405

#: cursorManager.py:80

1406

msgid "Find"

1407

msgstr "Znajdź"

1408

1409

#: cursorManager.py:80

1410

msgid "Type the text you wish to find"

1411

msgstr "Wpisz szukany tekst"

1412

1413

#: cursorManager.py:98

1414

msgid "Find Error"

1415

msgstr "Błąd wyszukiwania"

1416

1417

#: cursorManager.py:98

1418

msgid "text \"%s\" not found"

1419

msgstr "nie znaleziono tekstu \"%s\""

1420

2061

1421

#: cursorManager.py:103

2062

msgid "find the next occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position"

2063

msgstr "szuka następnego wystąpienia poprzednio wprowadzonego tekstu od bieżącej pozycji kursora"

2064

1422

msgid "find a text string from the current cursor position"

1423

msgstr "szuka tekstu od bieżącej pozycji kursora"

1424

2065

1425

#: cursorManager.py:110

2066

msgid "find the previous occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position"

2067

msgstr "szuka poprzedniego wystąpienia wcześniej wprowadzonego tekstu od bieżącej pozycji kursora"

2068

1426

msgid ""

1427

"find the next occurrence of the previously entered text string from the "

1428

"current cursor's position"

1429

msgstr ""

1430

"szuka następnego wystąpienia poprzednio wprowadzonego tekstu od bieżącej "

1431

"pozycji kursora"

1432

1433

#: cursorManager.py:117

1434

msgid ""

1435

"find the previous occurrence of the previously entered text string from the "

1436

"current cursor's position"

1437

msgstr ""

1438

"szuka poprzedniego wystąpienia wcześniej wprowadzonego tekstu od bieżącej "

1439

"pozycji kursora"

1440

1441

#: cursorManager.py:244 globalCommands.py:117

1442

msgid "no selection"

1443

msgstr "bez zaznaczenia"

1444

1445

#: cursorManager.py:247

1446

msgid "copied to clipboard"

1447

msgstr "skopiowano do schowka"

1448

1449

#: globalCommands.py:44

1450

msgid "input help %s"

1451

msgstr "Pomoc klawiatury %s"

1452

1453

#: globalCommands.py:45

1454

msgid ""

1455

"Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the "

1456

"keyboard will tell you what script is associated with that input, if any."

1457

msgstr ""

1458

"Włącza i wyłącza pomoc klawiatury. Gdy pomoc klawiatury jest włączona, "

1459

"wpisanie dowolnego polecenia poprzez wciśnięcie klawisza lub kombinacji "

1460

"klawiszy spowoduje wypowiedzenie informacji, jaka funkcja jest skojarzona z "

1461

"tą kombinacją, o ile jakaś jest."

1462

1463

#: globalCommands.py:52

1464

msgid "Sleep mode off"

1465

msgstr "tryb uśpienia wyłączony"

1466

1467

#: globalCommands.py:57

1468

msgid "Sleep mode on"

1469

msgstr "tryb uśpienia włączony"

1470

1471

#: globalCommands.py:58

1472

msgid "Toggles sleep mode on and off for the active application."

1473

msgstr "zmienia stan trybu uśpienia dla aktywnej aplikacji"

1474

1475

#: globalCommands.py:75

1476

msgid ""

1477

"Reports the current line under the application cursor. Pressing this key "

1478

"twice will spell the current line"

1479

msgstr ""

1480

"Czyta bieżącą linię kursora. Dwukrotne naciśnięcie literuje bieżącą linię"

1481

1482

#: globalCommands.py:78

1483

msgid "left click"

1484

msgstr "lewy"

1485

1486

#: globalCommands.py:81

1487

msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position"

1488

msgstr "Klika lewym przyciskiem myszy tam, gdzie znajduje się wskaźnik myszy"

1489

1490

#: globalCommands.py:84

1491

msgid "right click"

1492

msgstr "prawy"

1493

1494

#: globalCommands.py:87

1495

msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position"

1496

msgstr "Klika prawym przyciskiem myszy tam, gdzie znajduje się wskaźnik myszy"

1497

1498

#: globalCommands.py:91

1499

msgid "left mouse button unlock"

1500

msgstr "lewy zwolniony"

1501

1502

#: globalCommands.py:94

1503

msgid "left mouse button lock"

1504

msgstr "lewy zablokowany"

1505

1506

#: globalCommands.py:96

1507

msgid "Locks or unlocks the left mouse button"

1508

msgstr "Blokuje lub zwalnia lewy przycisk myszy"

1509

1510

#: globalCommands.py:100

1511

msgid "right mouse button unlock"

1512

msgstr "prawy zwolniony"

1513

1514

#: globalCommands.py:103

1515

msgid "right mouse button lock"

1516

msgstr "prawy zablokowany"

1517

1518

#: globalCommands.py:105

1519

msgid "Locks or unlocks the right mouse button"

1520

msgstr "Blokuje lub zwalnia prawy przycisk myszy"

1521

1522

#: globalCommands.py:120

1523

msgid ""

1524

"Announces the current selection in edit controls and documents. If there is "

1525

"no selection it says so."

1526

msgstr ""

1527

"Czyta bieżące zaznaczenie tekstu w polu edycji lub dokumencie. Jeżeli żadne "

1528

"zaznaczenie nie występuje, użytkownik zostanie o tym poinformowany."

1529

1530

#: globalCommands.py:128

1531

msgid ""

1532

"If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the "

1533

"current date"

1534

msgstr ""

1535

"Jednokrotne naciśnięcie podaje bieżący czas. Dwukrotne naciśnięcie podaje "

1536

"bieżącą datę"

1537

1538

#: globalCommands.py:133 globalCommands.py:142 globalCommands.py:151

1539

#: globalCommands.py:160

1540

msgid "No settings"

1541

msgstr "Brak ustawień"

1542

1543

#: globalCommands.py:137

1544

msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring"

1545

msgstr "Zwiększa aktualnie wybrany parametr w ustawieniach syntezatora"

1546

1547

#: globalCommands.py:146

1548

msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring"

1549

msgstr "Zmniejsza aktualnie wybrany parametr w ustawieniach syntezatora"

1550

1551

#: globalCommands.py:155

1552

msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring"

1553

msgstr "Przechodzi do następnego parametru w ustawieniach syntezatora"

1554

1555

#: globalCommands.py:164

1556

msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring"

1557

msgstr "Przechodzi do poprzedniego parametru w ustawieniach syntezatora"

1558

1559

#: globalCommands.py:173

1560

msgid "speak typed characters"

1561

msgstr "Czytaj pisane znaki"

1562

1563

#: globalCommands.py:174

1564

msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters"

1565

msgstr "Włącza i wyłącza czytanie znaków podczas pisania"

1566

1567

#: globalCommands.py:183

1568

msgid "speak typed words"

1569

msgstr "Czytaj pisane słowa"

1570

1571

#: globalCommands.py:184

1572

msgid "Toggles on and off the speaking of typed words"

1573

msgstr "Włącza i wyłącza czytanie słów podczas pisania"

1574

1575

#: globalCommands.py:193

1576

msgid "speak command keys"

1577

msgstr "Czytaj klawisze poleceń"

1578

1579

#: globalCommands.py:194

1580

msgid ""

1581

"Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically "

1582

"characters"

1583

msgstr "Włącza i wyłącza czytanie naciskanych klawiszy poleceń"

1584

1585

#: globalCommands.py:205

1586

msgid "symbol level %s"

1587

msgstr "poziom %s"

1588

1589

#: globalCommands.py:206

1590

msgid ""

1591

"Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken"

1592

msgstr ""

1593

"Przełącza poziom wymawiania interpunkcji określając, jakie znaki są "

1594

"odczytywane"

1595

1596

#: globalCommands.py:221

1597

msgid "object has no location"

1598

msgstr "brak danych o lokalizacji obiektu"

1599

1600

#: globalCommands.py:227

1601

msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"

1602

msgstr "Przesuwa wskaźnik myszy do bieżącego obiektu w hierarchii nawigacji"

1603

1604

#: globalCommands.py:230

1605

msgid "Move navigator object to mouse"

1606

msgstr "Sprowadź bieżący obiekt do wskaźnika myszy"

1607

1608

#: globalCommands.py:234

1609

msgid ""

1610

"Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and "

1611

"speaks it"

1612

msgstr ""

1613

"Sprowadza bieżący obiekt w hierarchii nawigacji do bieżącego obiektu pod "

1614

"wskaźnikiem myszy i wypowiada jego nazwę"

1615

1616

#: globalCommands.py:247

1617

msgid "No flat review for this object"

1618

msgstr "brak poziomu przeglądu dla tego obiektu"

1619

1620

#: globalCommands.py:248

1621

msgid ""

1622

"Moves to flat review for the screen (or document if currently inside one) "

1623

"and positions the review cursor at the location of the current object"

1624

msgstr ""

1625

"Przełącza w tryb przeglądu danego ekranu (lub dokumentu, o ile się w nim "

1626

"znajduje), po czym umieszcza kursor na bieżącym obiekcie"

1627

1628

#: globalCommands.py:260

1629

msgid "No object at flat review position"

1630

msgstr "Brak obiektu w poziomie przeglądu"

1631

1632

#: globalCommands.py:261

1633

msgid ""

1634

"Moves to the object represented by the text at the position of the review "

1635

"cursor within flat review"

1636

msgstr ""

1637

"Przenosi do tekstowego obiektu w pozycji kursora w ramach trybu nawigacji"

1638

1639

#: globalCommands.py:266 globalCommands.py:300 globalCommands.py:349

1640

#: globalCommands.py:363 globalCommands.py:377 globalCommands.py:391

1641

#: globalCommands.py:405

1642

msgid "no navigator object"

1643

msgstr "Brak obiektu w hierarchii nawigacji"

1644

1645

#: globalCommands.py:292 globalCommands.py:730

1646

msgid "%s copied to clipboard"

1647

msgstr "%s skopiowano do schowka"

1648

1649

#: globalCommands.py:295

1650

msgid ""

1651

"Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,"

1652

"and pressing three times Copies name and value of this object to the "

1653

"clipboard"

1654

msgstr ""

1655

"Podaje bierzący obiekt w hierarchii nawigacji. Dwukrotne wciśnięcie literuję "

1656

"tą informację. Trzykrotne wciśnięcie kopiuje obiekt wraz z zawartością do "

1657

"schowka"

1658

1659

#: globalCommands.py:303

1660

msgid "No location information for navigator object"

1661

msgstr "Brak danych o lokalizacji dla bieżącego obiektu"

1662

1663

#: globalCommands.py:307

1664

msgid "No location information for screen"

1665

msgstr "brak danych o lokalizacji ekranu"

1666

1667

#: globalCommands.py:313

1668

msgid ""

1669

"Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per "

1670

"cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is "

1671

"%.1f per cent of screen"

1672

msgstr ""

1673

"Położenie krawędzi obiektu na ekranie: %.1f procent od lewej, %.1f procent "

1674

"od góry, %.1f procent od prawej, %.1f procent od dołu"

1675

1676

#: globalCommands.py:314

1677

msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"

1678

msgstr ""

1679

"Podaje wysokość, szerokość oraz pozycję bieżącego obiektu w hierarchii "

1680

"nawigacji"

1681

1682

#: globalCommands.py:323

1683

msgid "move to focus"

1684

msgstr "Przejdź do punktu uwagi"

1685

1686

#: globalCommands.py:325

1687

msgid ""

1688

"Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the "

1689

"position of the caret inside it, if possible."

1690

msgstr ""

1691

"sprowadza obiekt w hierarchii nawigacji do punktu uwagi, i przenosi kursor "

1692

"do karetki w ramach tego obiektu, gdy jest to możliwe"

1693

1694

#: globalCommands.py:330 globalCommands.py:677

1695

msgid "no focus"

1696

msgstr "brak punktu uwagi"

1697

1698

#: globalCommands.py:332

1699

msgid "move focus"

1700

msgstr "Przesuń punkt uwagi"

1701

1702

#: globalCommands.py:339

1703

msgid "no caret"

1704

msgstr "Brak karetki"

1705

1706

#: globalCommands.py:344

1707

msgid ""

1708

"Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice "

1709

"sets the system caret to the position of the review cursor"

1710

msgstr ""

1711

"Pojedyńcze wciśnięcie ustawia punkt uwagi klawiatóry do pozycji obiektu w "

1712

"hierarchii nawigacji. Podwujne wciśnięcie ustawia karetkę systemową na "

1713

"pozycji kursora przeglądu."

1714

1715

#: globalCommands.py:357

1716

msgid "No parents"

1717

msgstr "Brak rodzica"

1718

1719

#: globalCommands.py:358

1720

msgid "Moves the navigator object to the object containing it"

1721

msgstr ""

1722

"Sprowadza bieżący obiekt w hierarchii nawigacji do obiektu następującego po "

1723

"tym, na którym się znajduje, po czym go wypowiada"

1724

1725

#: globalCommands.py:371

1726

msgid "No next"

1727

msgstr "brak następnego"

1728

1729

#: globalCommands.py:372

1730

msgid "Moves the navigator object to the next object"

1731

msgstr "Sprowadź bieżący obiekt do wskaźnika myszy"

1732

1733

#: globalCommands.py:385

1734

msgid "No previous"

1735

msgstr "brak poprzedniego"

1736

1737

#: globalCommands.py:386

1738

msgid "Moves the navigator object to the previous object"

1739

msgstr "Sprowadź bieżący obiekt do wskaźnika myszy"

1740

1741

#: globalCommands.py:399

1742

msgid "No children"

1743

msgstr "Brak potomków"

1744

1745

#: globalCommands.py:400

1746

msgid "Moves the navigator object to the first object it contains"

1747

msgstr ""

1748

"Sprowadza bieżący obiekt w hierarchii nawigacji do rodzica obiektu, na "

1749

"którym się znajduje, po czym go wypowiada"

1750

1751

#: globalCommands.py:410

1752

msgid "No default action"

1753

msgstr "brak domyślnej akcji"

1754

1755

#: globalCommands.py:415

1756

msgid "default action failed"

1757

msgstr "domyślna akcja nie powiodła się"

1758

1759

#: globalCommands.py:418

1760

msgid ""

1761

"Performs the default action on the current navigator object (example: "

1762

"presses it if it is a button)."

1763

msgstr ""

1764

"Wykonuje domyślną akcję na bieżącym obiekcie (na przykład: jeśli jest to "

1765

"przycisk, naciska go)."

1766

1767

#: globalCommands.py:424 globalCommands.py:436 globalCommands.py:478

1768

msgid "top"

1769

msgstr "początek"

1770

1771

#: globalCommands.py:426

1772

msgid ""

1773

"Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and "

1774

"speaks it"

1775

msgstr "Przenosi kursor do pierwszej linii bieżącego obiektu"

1776

1777

#: globalCommands.py:438

1778

msgid ""

1779

"Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object "

1780

"and speaks it"

1781

msgstr "Przenosi kursor do poprzedniej linii bieżącego obiektu"

1782

1783

#: globalCommands.py:448

1784

msgid ""

1785

"Reports the line of the current navigator object where the review cursor is "

1786

"situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. "

1787

"Pressing three times will spell the line using character descriptions."

1788

msgstr ""

1789

"Odczytuje wiersz, w którym obecnie znajduje siępunkt przeglądu. Dwukrotne "

1790

"naciśnięcie literuje ten wiersz."

1791

1792

#: globalCommands.py:458 globalCommands.py:466 globalCommands.py:500

1793

msgid "bottom"

1794

msgstr "koniec"

1795

1796

#: globalCommands.py:460

1797

msgid ""

1798

"Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and "

1799

"speaks it"

1800

msgstr "Przenosi kursor do następnej linii bieżącego obiektu"

1801

1802

#: globalCommands.py:468

1803

msgid ""

1804

"Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object "

1805

"and speaks it"

1806

msgstr "Przenosi kursor do ostatniej linii bieżącego obiektu"

1807

1808

#: globalCommands.py:480

1809

msgid ""

1810

"Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object "

1811

"and speaks it"

1812

msgstr "Przenosi kursor do poprzedniego słowa bieżącego obiektu"

1813

1814

#: globalCommands.py:490

1815

msgid ""

1816

"Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is "

1817

"situated. Pressing twice spells the word. Pressing three times spells the "

1818

"word using character descriptions"

1819

msgstr ""

1820

"Odczytuje wiersz, w którym obecnie znajduje siępunkt przeglądu. Dwukrotne "

1821

"naciśnięcie literuje ten wiersz."

1822

1823

#: globalCommands.py:502

1824

msgid ""

1825

"Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and "

1826

"speaks it"

1827

msgstr "Przenosi kursor do następnego słowa bieżącego obiekttu"

1828

1829

#: globalCommands.py:512

1830

msgid ""

1831

"Moves the review cursor to the first character of the line where it is "

1832

"situated in the current navigator object and speaks it"

1833

msgstr "Przenosi kursor do pierwszego znaku bieżącej linii"

1834

1835

#: globalCommands.py:530

1836

msgid ""

1837

"Moves the review cursor to the previous character of the current navigator "

1838

"object and speaks it"

1839

msgstr "Przenosi kursor do poprzedniego znaku bieżącego obiektu"

1840

1841

#: globalCommands.py:547

1842

msgid ""

1843

"Reports the character of the current navigator object where the review "

1844

"cursor is situated. Pressing twice reports a description or example of that "

1845

"character. Pressing three times reports the numeric value of the character "

1846

"in decimal and hexadecimal"

1847

msgstr ""

1848

"Podaje znak bieżącego obiektu w hierarchii nawigacji, w którym znajduje się "

1849

"punkt przeglądu. Dwókrotne naciśnięcie powoduje odczytanie kodu ASCII oraz "

1850

"wartości szesnastkowej tego znaku."

1851

1852

#: globalCommands.py:565

1853

msgid ""

1854

"Moves the review cursor to the next character of the current navigator "

1855

"object and speaks it"

1856

msgstr "Przenosi kursor do następnego znaku bieżącego obiektu"

1857

1858

#: globalCommands.py:576

1859

msgid ""

1860

"Moves the review cursor to the last character of the line where it is "

1861

"situated in the current navigator object and speaks it"

1862

msgstr "Przenosi kursor do ostatniego znaku bieżącej linii"

1863

1864

#: globalCommands.py:585

1865

msgid "beeps"

1866

msgstr "dźwięki"

1867

1868

#: globalCommands.py:587

1869

msgid "talk"

1870

msgstr "mowa"

1871

1872

#: globalCommands.py:589

1873

msgid "speech mode %s"

1874

msgstr "tryb komunikacji: %s"

1875

1876

#: globalCommands.py:591

1877

msgid ""

1878

"Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA "

1879

"will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it "

1880

"its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."

1881

msgstr ""

1882

"Przełącza tryby komunikacji: mowa, dźwięki lub wyłączone. W trybie mowy NVDA "

1883

"czyta normalnie. W trybie dźwięków NVDA wydaje prosty dźwięk zamiast mowy. W "

1884

"trybie wyłączonym NVDA nie mówi nic."

1885

1886

#: globalCommands.py:608

1887

msgid "Moves the focus to the next closest document that contains the focus"

1888

msgstr ""

1889

"Przenosi punkt uwagi do najbliższego dokumentu, posiadającego taki punkt."

1890

1891

#: globalCommands.py:620

1892

msgid ""

1893

"Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will "

1894

"pass straight through to the application, allowing you to interact directly "

1895

"with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the "

1896

"cursor, quick navigation keys, etc."

1897

msgstr ""

1898

"Przełącza między trybem formularza i trybem przeglądania. W trybie "

1899

"formularza naciskane klawisze trafiają wprost do pola formularza, pozwalając "

1900

"na przykład na wpisywanie tekstu w polu edycji. Natomiast w trybie "

1901

"przeglądania naciskane klawisze sterują przeglądaniem dokumentu, pozwalając "

1902

"na przykład na szybką nawigację po nagłówkach i innych elementach."

1903

1904

#: globalCommands.py:624

1905

msgid "Quits NVDA!"

1906

msgstr "Zamyka NVDA"

1907

1908

#: globalCommands.py:628

1909

msgid "Shows the NVDA menu"

1910

msgstr "Otwiera menu NVDA"

1911

1912

#: globalCommands.py:633

1913

msgid ""

1914

"reads from the review cursor up to end of current text, moving the review "

1915

"cursor as it goes"

1916

msgstr "Czyta od kursora do końca tekstu, przenosząc kursor w miarę czytania"

1917

1918

#: globalCommands.py:645

1919

msgid ""

1920

"reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as "

1921

"it goes"

1922

msgstr ""

1923

"Odczytuje tekst od kursora systemowego do końca, przenosząc kursor w miarę "

1924

"czytania"

1925

1926

#: globalCommands.py:664

1927

msgid "No formatting information"

1928

msgstr "Brak informacji o formatowaniu"

1929

1930

#: globalCommands.py:667

1931

msgid ""

1932

"Reports formatting info for the current review cursor position within a "

1933

"document"

1934

msgstr "Czyta informacje o formatowaniu dla aktualnej pozycji kursora"

1935

1936

#: globalCommands.py:678

1937

msgid "reports the object with focus"

1938

msgstr "odczytuje obiekt posiadający aktualnie punkt uwagi"

1939

1940

#: globalCommands.py:698

1941

#, fuzzy

1942

msgid "No status line found"

1943

msgstr "Brak paska stanu"

1944

1945

#: globalCommands.py:704

1946

msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"

1947

msgstr "ODczytuje pasek stanu bieżącej aplikacji i przenosi do niego kursor"

1948

1949

#: globalCommands.py:713

1950

msgid "Mouse tracking"

1951

msgstr "Śledzenie myszy"

1952

1953

#: globalCommands.py:714

1954

msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"

1955

msgstr ""

1956

"Włącza i wyłącza podawanie informacji o wskazywanych obiektach przy ruchach "

1957

"myszy"

1958

1959

#: globalCommands.py:722

1960

msgid "no title"

1961

msgstr "Brak tytułu"

1962

1963

#: globalCommands.py:731

1964

msgid ""

1965

"Reports the title of the current application or foreground window. If "

1966

"pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the "

1967

"clipboard"

1968

msgstr ""

1969

"Czyta tytuł bieżącej aplikacji lub okna. Dwukrotne naciśnięcie literuje "

1970

"tytuł. Trzykrotne naciśnięcie kopiuje tytuł do schowka"

1971

1972

#: globalCommands.py:737

1973

msgid "speaks the current foreground object"

1974

msgstr "Czyta obiekt na pierwszym planie"

1975

1976

#: globalCommands.py:748

1977

msgid ""

1978

"Logs information about the current navigator object which is useful to "

1979

"developers and activates the log viewer so the information can be examined."

1980

msgstr ""

1981

"Podaje użyteczne dla programistów informacje o bieżącym obiekcie w "

1982

"hierarchii nawigacji."

1983

1984

#: globalCommands.py:754

1985

msgid "no progress bar updates"

1986

msgstr "nie sygnalizuj zmian na paskach postępu"

1987

1988

#: globalCommands.py:757

1989

msgid "speak progress bar updates"

1990

msgstr "Sygnalizuj mową zmiany na paskach postępu"

1991

1992

#: globalCommands.py:760

1993

msgid "beep for progress bar updates"

1994

msgstr "Sygnalizuj dźwiękiem zmiany na paskach postępu"

1995

1996

#: globalCommands.py:763

1997

msgid "beep and speak progress bar updates"

1998

msgstr "Sygnalizuj dźwiękiem i mową zmiany na paskach postępu"

1999

2000

#: globalCommands.py:765

2001

msgid ""

2002

"Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting "

2003

"progress bar updates"

2004

msgstr ""

2005

"Przełącza pomiędzy dźwięki, mowa, lub dźwięki i mowa albo wyłącza "

2006

"raportowanie aktualizacji paska postępu"

2007

2008

#: globalCommands.py:774

2009

msgid "report dynamic content changes"

2010

msgstr "Informuj o dynamicznych zmianach treści"

2011

2012

#: globalCommands.py:775

2013

msgid ""

2014

"Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new "

2015

"text in dos console windows"

2016

msgstr ""

2017

"Włącza i wyłącza informowanie o dynamicznie zmieniającej się treści, na "

2018

"przykład nowym tekście w oknie konsoli"

2019

2020

#: globalCommands.py:784

2021

msgid "caret moves review cursor"

2022

msgstr "Kursor przesuwa punkt przeglądu"

2023

2024

#: globalCommands.py:785

2025

msgid ""

2026

"Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."

2027

msgstr ""

2028

"Włącza i wyłącza przesuwanie kursora podczas ruchów kursora klawiatury."

2029

2030

#: globalCommands.py:794

2031

msgid "focus moves navigator object"

2032

msgstr "punkt uwagi zmienia bieżący obiekt"

2033

2034

#: globalCommands.py:795

2035

msgid ""

2036

"Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"

2037

msgstr ""

2038

"Włącza i wyłącza zmianę bieżącego obiektu w hierarchii nawigacji przy "

2039

"przenoszeniu punktu uwagi"

2040

2041

#: globalCommands.py:807

2042

msgid "no system battery"

2043

msgstr "Brak baterii"

2044

2045

#: globalCommands.py:810

2046

msgid "AC power on"

2047

msgstr "Zasilanie z sieci"

2048

2049

#: globalCommands.py:812

2050

msgid "%d hours and %d minutes remaining"

2051

msgstr "Pozostało: %d godzin i %d minut"

2052

2053

#: globalCommands.py:814

2054

msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"

2055

msgstr "Podaje stan zasilania i pozostały czas przy zasilaniu z baterii"

2056

2057

#: globalCommands.py:818

2058

msgid "Pass next key through"

2059

msgstr "Przepuść następny klawisz"

2060

2061

#: globalCommands.py:819

2062

msgid ""

2063

"The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be "

2064

"passed directly through to Windows."

2065

msgstr ""

2066

"Kolejny wciśnięty klawisz nie zostanie uwzględniony przez NVDA, lecz "

2067

"bezpośrednio przez system Windows"

2068

2069

#: globalCommands.py:824

2070

msgid "Currently running application is %s"

2071

msgstr "Bieżąca aplikacja to %s"

2072

2073

#: globalCommands.py:827

2074

msgid " and currently loaded module is %s"

2075

msgstr " załadowany moduł NVDA to %s"

2076

2077

#: globalCommands.py:829

2078

msgid ""

2079

"Speaks the filename of the active application along with the name of the "

2080

"currently loaded appModule"

2081

msgstr ""

2082

"Podaje nazwę pliku bieżącej aplikacji oraz ewentualną nazwę załadowanego "

2083

"modułu NVDA do jej obsługi"

2084

2085

#: globalCommands.py:833

2086

msgid "Shows the NVDA general settings dialog"

2087

msgstr "Otwiera okno dialogowe Ustawienia ogólne"

2088

2089

#: globalCommands.py:837

2090

msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"

2091

msgstr "Otwiera okno dialogowe Syntezator"

2092

2093

#: globalCommands.py:841

2094

msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"

2095

msgstr "Otwiera okno dialogowe Ustawienia głosu"

2096

2097

#: globalCommands.py:845

2098

msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"

2099

msgstr "Otwiera okno dialogowe Ustawienia klawiatury"

2100

2101

#: globalCommands.py:849

2102

msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"

2103

msgstr "Otwiera okno dialogowe Ustawienia myszy"

2104

2105

#: globalCommands.py:853

2106

msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"

2107

msgstr "Otwiera okno dialogowe Ustawienia prezentacji obiektów"

2108

2109

#: globalCommands.py:857

2110

msgid "Shows the NVDA browse mode settings dialog"

2111

msgstr "Otwiera okno dialogowe ustawień dotyczących trybu przeglądania"

2112

2113

#: globalCommands.py:861

2114

msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"

2115

msgstr "Otwiera okno dialogowe Ustawienia formatowania dokumentów"

2116

2117

#: globalCommands.py:865

2118

msgid "Saves the current NVDA configuration"

2119

msgstr "Zapisuje bieżące ustawienia NVDA"

2120

2121

#: globalCommands.py:869

2122

msgid "loads the saved NVDA configuration, overriding current changes"

2123

msgstr "Wczytuje zapisane ustawienia NVDA porzucając bieżące"

2124

2125

#: globalCommands.py:879

2126

msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"

2127

msgstr "Uruchamia konsolę Pythona, głównie do zastosowań deweloperskich"

2128

2129

#: globalCommands.py:884 gui\settingsDialogs.py:1010

2130

msgid "review"

2131

msgstr "Przeglądanie"

2132

2133

#: globalCommands.py:887 gui\settingsDialogs.py:1010

2134

msgid "focus"

2135

msgstr "punkt uwagi"

2136

2137

#: globalCommands.py:888

2138

msgid "Braille tethered to %s"

2139

msgstr "Brajl związany z %s"

2140

2141

#: globalCommands.py:889

2142

msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"

2143

msgstr ""

2144

"Przełącza powiązanie tekstu prezentowanego na monitorze brajlowskim pomiędzy "

2145

"punktem uwagi a punktem przeglądu"

2146

2147

#: globalCommands.py:897

2148

msgid "There is no text on the clipboard"

2149

msgstr "Brak tekstu w schowku"

2150

2151

#: globalCommands.py:902

2152

msgid ""

2153

"The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"

2154

msgstr "W schowku %s znaków"

2155

2156

#: globalCommands.py:903

2157

msgid "Reports the text on the Windows clipboard"

2158

msgstr "Czyta tekst ze schowka"

2159

2160

#: globalCommands.py:907

2161

msgid "Start marked"

2162

msgstr "Wstawiony początek zaznaczenia"

2163

2164

#: globalCommands.py:908

2165

msgid ""

2166

"Marks the current position of the review cursor as the start of text to be "

2167

"copied"

2168

msgstr "Ustawia pod kursorem początek zaznaczenia kopiowanego tekstu"

2169

2170

#: globalCommands.py:912

2171

msgid "No start marker set"

2172

msgstr "Brak początku zaznaczenia"

2173

2174

#: globalCommands.py:916

2175

msgid "The start marker must reside within the same object"

2176

msgstr "Początek zaznaczenia musi być w tym samym obiekcie"

2177

2178

#: globalCommands.py:921

2179

msgid "Review selection copied to clipboard"

2180

msgstr "Zaznaczenie skopiowane do schowka"

2181

2182

#: globalCommands.py:923

2183

msgid "No text to copy"

2184

msgstr "Brak tekstu do skopiowania"

2185

2186

#: globalCommands.py:926

2187

msgid ""

2188

"Retrieves the text from the previously set start marker up to and including "

2189

"the current position of the review cursor and copies it to the clipboard"

2190

msgstr "Kopiuje do schowka tekst od początku zaznaczenia do bieżącego kursora"

2191

2192

#: globalCommands.py:930

2193

msgid "Scrolls the braille display back"

2194

msgstr "przewija brajla do tyłu"

2195

2196

#: globalCommands.py:935

2197

msgid "Scrolls the braille display forward"

2198

msgstr "przewija brajla w przud"

2199

2200

#: globalCommands.py:940

2201

msgid "Routes the cursor to or activates the object under this braille cell"

2202

msgstr ""

2203

"umieszcza kursor, lób aktywuje obiekt pod daną komórką na monitorze "

2204

"brajlowskim"

2205

2206

#: globalCommands.py:945

2207

msgid "Moves the braille display to the previous line"

2208

msgstr "Przenosi monitor brajlowski do poprzedniej linii"

2209

2210

#: globalCommands.py:950

2211

msgid "Moves the braille display to the next line"

2212

msgstr "przenosi monitor brajlowski do następnej linii"

2213

2214

#: globalCommands.py:957

2215

msgid "Plugins reloaded"

2216

msgstr "wtyczki przeładowane"

2217

2218

#: globalCommands.py:958

2219

msgid ""

2220

"Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be "

2221

"Useful for developers"

2222

msgstr ""

2223

"Przeładowuje modóły i globalne wtyczki bez konieczności restartu nvda, "

2224

"użyteczne dla programistów."

2225

2226

#: gui\__init__.py:125

2227

msgid "configuration applied"

2228

msgstr "Konfiguracja zastosowana"

2229

2230

#: gui\__init__.py:129

2231

msgid "Cannot save configuration - NVDA in secure mode"

2232

msgstr "Nie można zapisać konfiguracji - NVDA w zabezpieczonym trybie"

2233

2234

#: gui\__init__.py:133

2235

msgid "configuration saved"

2236

msgstr "Ustawienia zapisane"

2237

2238

#: gui\__init__.py:135

2239

msgid "Could not save configuration - probably read only file system"

2240

msgstr ""

2241

"Nie można zapisać ustawień konfiguracyjnych - prawdopodobnie dysk jest tylko "

2242

"do odczytu"

2243

2244

#: gui\__init__.py:135 gui\__init__.py:144 gui\logViewer.py:74

2245

#: gui\settingsDialogs.py:184

2246

msgid "Error"

2247

msgstr "Błąd"

2248

2249

#: gui\__init__.py:144

2250

msgid "Please close the other NVDA settings dialog first"

2251

msgstr "najpierw zamknij inne okna ustawień nvda"

2252

2069

2253

#: gui\__init__.py:148

2070

msgid "configuration applied"

2071

msgstr "przywrócono zapisane ustawienia"

2072

2073

#: gui\__init__.py:153

2074

msgid "configuration saved"

2075

msgstr "zapisano ustawienia"

2076

2077

#: gui\__init__.py:156

2078

msgid "Could not save configuration - probably read only file system"

2079

msgstr "Nie udało się zapisać ustawień - być może dysk jest tylko do odczytu"

2080

2081

#: gui\__init__.py:156

2082

#: gui\logViewer.py:73

2083

msgid "Error"

2084

msgstr "Błąd"

2085

2086

#: gui\__init__.py:165

2087

msgid "Default dictionary"

2088

msgstr "Słownik domyślny"

2089

2090

#: gui\__init__.py:168

2091

msgid "Voice dictionary (%s)"

2092

msgstr "Słownik dla głosu (%s)"

2093

2094

#: gui\__init__.py:171

2095

msgid "Temporary dictionary"

2096

msgstr "Słownik tymczasowy"

2097

2098

#: gui\__init__.py:179

2099

msgid "Are you sure you want to quit NVDA?"

2100

msgstr "Czy na pewno chcesz zakończyć NVDA?"

2101

2102

#: gui\__init__.py:179

2103

#: gui\__init__.py:322

2104

msgid "Exit NVDA"

2105

msgstr "Zakończ NVDA"

2106

2107

#: gui\__init__.py:221

2108

msgid "copyright"

2109

msgstr "Copyright"

2110

2111

#: gui\__init__.py:221

2112

msgid "url"

2113

msgstr "URL"

2114

2115

#: gui\__init__.py:221

2116

msgid "version"

2117

msgstr "Wersja"

2118

2119

#: gui\__init__.py:223

2120

#: gui\__init__.py:313

2121

msgid "About NVDA"

2122

msgstr "Informacje o NVDA"

2123

2124

#: gui\__init__.py:255

2125

msgid "&General settings..."

2126

msgstr "Główne ustawienia..."

2127

2128

#: gui\__init__.py:255

2129

#: gui\settingsDialogs.py:89

2130

msgid "General settings"

2131

msgstr "Główne ustawienia"

2132

2133

#: gui\__init__.py:257

2134

msgid " the synthesizer to use"

2135

msgstr "Wybierz używany syntezator"

2136

2137

#: gui\__init__.py:257

2138

msgid "&Synthesizer..."

2139

msgstr "Syntezator..."

2140

2141

#: gui\__init__.py:259

2142

msgid "&Voice settings..."

2143

msgstr "Ustawienia głosu..."

2144

2145

#: gui\__init__.py:259

2146

msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume to use"

2147

msgstr "Zmień brzmienie, tempo i natężenie głosu"

2148

2149

#: gui\__init__.py:261

2150

msgid "B&raille settings..."

2151

msgstr "Ustawienia brajlowskie..."

2152

2153

#: gui\__init__.py:263

2154

msgid "&Keyboard Settings..."

2155

msgstr "Ustawienia klawiatury..."

2156

2157

#: gui\__init__.py:263

2158

msgid "Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command keys"

2159

msgstr "Zmień ustawienia klawiatury i wypowiadania znaków, wyrazów i klawiszy"

2160

2161

#: gui\__init__.py:265

2162

msgid "&Mouse settings..."

2163

msgstr "Ustawienia myszy..."

2164

2165

#: gui\__init__.py:265

2166

msgid "Change reporting of mouse shape and object under mouse"

2167

msgstr "Zmień sposób informowania o wskaźniku myszy i wskazywanych obiektach"

2168

2169

#: gui\__init__.py:267

2170

msgid "&Object presentation..."

2171

msgstr "Prezentacja obiektów..."

2172

2173

#: gui\__init__.py:267

2174

msgid "Change reporting of objects"

2175

msgstr "Zmień sposób informowania o obiektach"

2176

2177

#: gui\__init__.py:269

2178

msgid "Change virtual buffers specific settings"

2179

msgstr "Zmień ustawienia wirtualnych buforów"

2180

2181

#: gui\__init__.py:269

2182

msgid "Virtual &buffers..."

2183

msgstr "Wirtualne bufory..."

2184

2185

#: gui\__init__.py:271

2186

msgid "Change Settings of document properties"

2187

msgstr "Zmień sposób informowania o formatowaniu dokumentów"

2188

2189

#: gui\__init__.py:271

2190

msgid "Document &formatting..."

2191

msgstr "Formatowanie dokumentów..."

2192

2193

#: gui\__init__.py:274

2194

msgid "&Default dictionary..."

2195

msgstr "Słownik domyślny..."

2196

2197

#: gui\__init__.py:274

2198

msgid "dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to the list"

2199

msgstr "Zmień listę wpisów w domyślnym słowniku"

2200

2201

#: gui\__init__.py:276

2202

msgid "&Voice dictionary..."

2203

msgstr "Słownik dla głosu..."

2204

2205

#: gui\__init__.py:276

2206

msgid "dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary entries to the list"

2207

msgstr "Zmień listę wpisów w słowniku specyficznym dla głosu"

2208

2209

#: gui\__init__.py:278

2210

msgid "&Temporary dictionary..."

2211

msgstr "Słownik tymczasowy..."

2212

2213

#: gui\__init__.py:278

2214

msgid "dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries to the edit box"

2215

msgstr "Zmień listę wpisów w słowniku tymczasowym"

2216

2254

msgid "Default dictionary"

2255

msgstr "Słownik domyślny"

2256

2257

#: gui\__init__.py:151

2258

msgid "Voice dictionary (%s)"

2259

msgstr "Słownik głosu (%s)"

2260

2261

#: gui\__init__.py:154

2262

msgid "Temporary dictionary"

2263

msgstr "Słownik tymczasowy"

2264

2265

#: gui\__init__.py:161

2266

msgid "Are you sure you want to quit NVDA?"

2267

msgstr "Czy na pewno chcesz zakończyć NVDA?"

2268

2269

#: gui\__init__.py:161 gui\__init__.py:315

2270

msgid "Exit NVDA"

2271

msgstr "Zakończ NVDA"

2272

2273

#: gui\__init__.py:202 gui\__init__.py:301

2274

msgid "About NVDA"

2275

msgstr "o programie"

2276

2277

#: gui\__init__.py:237

2278

msgid "&General settings..."

2279

msgstr "Ustawienia ogólne..."

2280

2281

#: gui\__init__.py:237 gui\settingsDialogs.py:107

2282

msgid "General settings"

2283

msgstr "Ustawienia ogólne"

2284

2285

#: gui\__init__.py:239

2286

msgid " the synthesizer to use"

2287

msgstr "Wybierz używany syntezator"

2288

2289

#: gui\__init__.py:239

2290

msgid "&Synthesizer..."

2291

msgstr "Syntezator..."

2292

2293

#: gui\__init__.py:241

2294

msgid "&Voice settings..."

2295

msgstr "Ustawienia głosu..."

2296

2297

#: gui\__init__.py:241

2298

msgid "Choose the voice, rate, pitch and volume to use"

2299

msgstr "ustaw głos, jego szybkość, wysokość i głośność"

2300

2301

#: gui\__init__.py:243

2302

msgid "B&raille settings..."

2303

msgstr "Ustawienia brajla..."

2304

2305

#: gui\__init__.py:245

2306

msgid "&Keyboard Settings..."

2307

msgstr "Ustawienia klawiatury..."

2308

2309

#: gui\__init__.py:245

2310

msgid ""

2311

"Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command "

2312

"keys"

2313

msgstr "Zmień ustawienia klawiatury oraz wypowiadania znaków, słów i klawiszy"

2314

2315

#: gui\__init__.py:247

2316

msgid "&Mouse settings..."

2317

msgstr "Ustawienia myszy..."

2318

2319

#: gui\__init__.py:247

2320

msgid "Change reporting of mouse shape and object under mouse"

2321

msgstr "Zmień sposób informowania o wskaźniku myszy i wskazywanych obiektach"

2322

2323

#: gui\__init__.py:249

2324

msgid "Configure how and when the review cursor moves"

2325

msgstr "Skonfiguruj jak i kiedy przemieszcza się kursor"

2326

2327

#: gui\__init__.py:249

2328

msgid "Review &cursor..."

2329

msgstr "kursor &przeglądanie.."

2330

2331

#: gui\__init__.py:251

2332

msgid "&Object presentation..."

2333

msgstr "Prezentacja obiektów..."

2334

2335

#: gui\__init__.py:251

2336

msgid "Change reporting of objects"

2337

msgstr "Zmień sposób informowania o obiektach"

2338

2339

#: gui\__init__.py:253

2340

msgid "&Browse mode..."

2341

msgstr "&Tryb przeglądania..."

2342

2343

#: gui\__init__.py:253

2344

msgid "Change virtual buffers specific settings"

2345

msgstr "Zmień ustawienia wirtualnych buforów"

2346

2347

#: gui\__init__.py:255

2348

msgid "Change Settings of document properties"

2349

msgstr "Zmień ustawienia właściwości dokumentu"

2350

2351

#: gui\__init__.py:255

2352

msgid "Document &formatting..."

2353

msgstr "Formatowanie dokumentów..."

2354

2355

#: gui\__init__.py:259

2356

msgid "&Default dictionary..."

2357

msgstr "Słownik domyślny..."

2358

2359

#: gui\__init__.py:259

2360

msgid ""

2361

"dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to "

2362

"the list"

2363

msgstr ""

2364

"Okno dialogowe, w którym można ustawiać słownik domyślny poprzez dodawanie "

2365

"wpisów do listy"

2366

2367

#: gui\__init__.py:261

2368

msgid "&Voice dictionary..."

2369

msgstr "Słownik głosu..."

2370

2371

#: gui\__init__.py:261

2372

msgid ""

2373

"dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary "

2374

"entries to the list"

2375

msgstr "Zmień listę wpisów w słowniku specyficznym dla głosu"

2376

2377

#: gui\__init__.py:263

2378

msgid "&Temporary dictionary..."

2379

msgstr "Słownik tymczasowy..."

2380

2381

#: gui\__init__.py:263

2382

msgid ""

2383

"dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries "

2384

"to the edit box"

2385

msgstr "Zmień listę wpisów w słowniku tymczasowym"

2386

2387

#: gui\__init__.py:265

2388

msgid "Speech &dictionaries"

2389

msgstr "Słowniki wymowy"

2390

2391

#: gui\__init__.py:267

2392

msgid "&Punctuation/symbol pronunciation..."

2393

msgstr "Wymowa symboli i interpunkcja"

2394

2395

#: gui\__init__.py:269

2396

msgid "&Preferences"

2397

msgstr "ustawienia"

2398

2399

#: gui\__init__.py:273

2400

msgid "View log"

2401

msgstr "Podgląd logu"

2402

2403

#: gui\__init__.py:275

2404

msgid "Speech viewer"

2405

msgstr "Podgląd mowy"

2406

2407

#: gui\__init__.py:278

2408

msgid "Python console"

2409

msgstr "Konsola Pythona"

2410

2217

2411

#: gui\__init__.py:280

2218

msgid "Speech &dictionaries"

2219

msgstr "Słowniki mowy"

2220

2221

#: gui\__init__.py:281

2222

msgid "&Preferences"

2223

msgstr "Ustawienia"

2224

2225

#: gui\__init__.py:285

2226

msgid "View log"

2227

msgstr "Podgląd logu"

2228

2229

#: gui\__init__.py:287

2230

msgid "Speech viewer"

2231

msgstr "Podgląd mowy"

2232

2412

msgid "Reload plugins"

2413

msgstr "przeładuj wtyczki"

2414

2415

#: gui\__init__.py:282

2416

msgid "Tools"

2417

msgstr "Narzędzia"

2418

2419

#: gui\__init__.py:286

2420

msgid "User guide"

2421

msgstr "przewodnik użytkownika"

2422

2423

#: gui\__init__.py:288

2424

msgid "Keyboard Command Quick Reference"

2425

msgstr "Wykaz klawiszy poleceń"

2426

2233

2427

#: gui\__init__.py:290

2234

msgid "Python console"

2235

msgstr "Konsola Pythona"

2236

2428

msgid "What's &new"

2429

msgstr "Co nowego"

2430

2237

2431

#: gui\__init__.py:292

2238

msgid "Tools"

2239

msgstr "Narzędzia"

2240

2432

msgid "Web site"

2433

msgstr "Strona WWW"

2434

2435

#: gui\__init__.py:294

2436

msgid "License"

2437

msgstr "Licencja"

2438

2241

2439

#: gui\__init__.py:296

2242

msgid "User guide"

2243

msgstr "Przewodnik użytkownika"

2244

2440

msgid "Contributors"

2441

msgstr "Autorzy"

2442

2245

2443

#: gui\__init__.py:298

2246

msgid "Key Command Quick Reference"

2247

msgstr "Wykaz klawiszy poleceń"

2248

2249

#: gui\__init__.py:300

2250

msgid "What's &new"

2251

msgstr "Co nowego"

2252

2253

#: gui\__init__.py:302

2254

msgid "Web site"

2255

msgstr "Strona WWW"

2256

2257

#: gui\__init__.py:304

2258

msgid "Readme"

2259

msgstr "Przeczytaj"

2260

2261

#: gui\__init__.py:306

2262

msgid "License"

2263

msgstr "Licencja"

2264

2265

#: gui\__init__.py:308

2266

msgid "Contributors"

2267

msgstr "Autorzy"

2268

2269

#: gui\__init__.py:310

2270

msgid "We&lcome dialog"

2271

msgstr "Okno powitalne"

2272

2273

#: gui\__init__.py:313

2274

msgid "About..."

2275

msgstr "Informacje o NVDA..."

2276

2277

#: gui\__init__.py:315

2278

msgid "&Help"

2279

msgstr "Pomoc"

2280

2281

#: gui\__init__.py:317

2282

msgid "&Revert to saved configuration"

2283

msgstr "Przywróć zapisane ustawienia"

2284

2285

#: gui\__init__.py:317

2286

msgid "Reset all settings to saved state"

2287

msgstr "Przywróć wszystkie ustawienia do konfiguracji zapisanej na dysku"

2288

2289

#: gui\__init__.py:319

2290

msgid "&Save configuration"

2291

msgstr "Zapisz ustawienia"

2292

2293

#: gui\__init__.py:319

2294

msgid "Write the current configuration to nvda.ini"

2295

msgstr "Zapisz bieżące ustawienia na dysk (do pliku nvda.ini)"

2296

2297

#: gui\__init__.py:322

2298

#: gui\logViewer.py:33

2299

msgid "E&xit"

2300

msgstr "Zakończ"

2301

2302

#: gui\__init__.py:373

2303

msgid ""

2304

"Welcome to NVDA!\n"

2305

"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key while pressing other keys.\n"

2306

"By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the NVDA key.\n"

2307

"You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.\n"

2308

"Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.\n"

2309

"From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA functions.\n"

2310

msgstr ""

2311

"Witaj w NVDA - programie udźwiękawiającym system Windows.\n"

2312

"Podczas pracy z tym programem będziesz często korzystać z kombinacji specjalnego klawisza NVDA z innymi klawiszami.\n"

2313

"Domyślnie rolę klawisza NVDA pełni klawisz Insert obecny w pobliżu klawiszy strzałek lub na klawiaturze numerycznej (numpad).\n"

2314

"Możesz również zmienić ustawienia tak, aby rolę klawisza NVDA pełnił CapsLock.\n"

2315

"Większość poleceń programu możesz wydawać trzymając wciśnięty klawisz NVDA i naciskając inne klawisze (podobnie, jak robisz to z Shiftem).\n"

2316

"Naciśnij NVDA + n w dowolnym momencie, aby wejść do głównego menu programu.\n"

2317

"W tym menu znajdziesz pomoc, zmienisz ustawienia NVDA i uzyskasz dostęp do innych funkcji.\n"

2318

"\n"

2319

"Podręcznik obsługi, porady i kontakt z innymi użytkownikami znajdziesz także na polskiej stronie www.nvda.pl\n"

2320

2321

#: gui\__init__.py:383

2322

msgid "Welcome to NVDA"

2323

msgstr "Witaj w NVDA"

2324

2325

#: gui\__init__.py:387

2326

msgid "Options"

2327

msgstr "Opcje"

2328

2329

#: gui\__init__.py:388

2330

#: gui\settingsDialogs.py:398

2331

msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"

2332

msgstr "Użyj CapsLock jako klawisza NVDA"

2333

2334

#: gui\__init__.py:391

2335

msgid "Show this dialog when NVDA starts"

2336

msgstr "Pokazuj to okno przy starcie NVDA"

2337

2338

#: gui\__init__.py:425

2339

msgid ""

2340

"Your configuration file contains errors. \n"

2341

"Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually edit your config file at a later stage to make corrections. More details about the errors can be found in the log file.\n"

2342

msgstr ""

2343

"Twój plik konfiguracyjny zawiera błędy. \n"

2344

"naciśnij Ok aby naprawić te błędy, lub naciśnij przycisk 'Anuluj' jeśli chcesz ręcznieedytować plik konfiguracyjny, i później dokonać korekt. Więcej szczegółówo błędach można znaleźć w pliku logu. \n"

2345

2346

#: gui\__init__.py:430

2347

msgid "Configuration File Error"

2348

msgstr "Błąd pliku konfiguracji"

2349

2444

msgid "We&lcome dialog"

2445

msgstr "Okno powitalne"

2446

2447

#: gui\__init__.py:301

2448

msgid "About..."

2449

msgstr "O programie..."

2450

2451

#: gui\__init__.py:303

2452

msgid "&Help"

2453

msgstr "Pomoc"

2454

2455

#: gui\__init__.py:305

2456

msgid "&Revert to saved configuration"

2457

msgstr "Przywróć zapisane ustawienia"

2458

2459

#: gui\__init__.py:305

2460

msgid "Reset all settings to saved state"

2461

msgstr "Przywróć zapisane ustawienia"

2462

2463

#: gui\__init__.py:308

2464

msgid "&Save configuration"

2465

msgstr "Zapisz ustawienia"

2466

2467

#: gui\__init__.py:308

2468

msgid "Write the current configuration to nvda.ini"

2469

msgstr "Zapisz bieżące ustawienia do pliku nvda.ini"

2470

2471

#: gui\__init__.py:312

2472

msgid "Donate"

2473

msgstr "wesprzyj"

2474

2475

#: gui\__init__.py:315 gui\logViewer.py:34

2476

msgid "E&xit"

2477

msgstr "Wyjście"

2478

2479

#: gui\__init__.py:397

2480

msgid ""

2481

"Welcome to NVDA!\n"

2482

"Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key "

2483

"while pressing other keys.\n"

2484

"By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the "

2485

"NVDA key.\n"

2486

"You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.\n"

2487

"Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.\n"

2488

"From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA "

2489

"functions.\n"

2490

msgstr ""

2491

"Witaj w NVDA - Darmowym, wolnym i otwartym programie udźwiękawiającym dla "

2492

"systemu Windows.\n"

2493

"Podczas pracy z tym programem będziesz często korzystać z kombinacji "

2494

"specjalnego klawisza NVDA z innymi klawiszami.\n"

2495

"Domyślnie rolę klawisza NVDA pełni klawisz Insert obecny w pobliżu klawiszy "

2496

"strzałek lub na klawiaturze numerycznej (numpad).\n"

2497

"Możesz również zmienić ustawienia tak, aby rolę klawisza NVDA pełnił "

2498

"CapsLock.\n"

2499

"Większość poleceń programu możesz wydawać trzymając wciśnięty klawisz NVDA i "

2500

"naciskając inne klawisze (podobnie, jak robisz to z Shiftem).\n"

2501

"Naciśnij NVDA + n w dowolnym momencie, aby wejść do głównego menu programu.\n"

2502

"W tym menu znajdziesz pomoc, zmienisz ustawienia NVDA i uzyskasz dostęp do "

2503

"innych funkcji.\n"

2504

2505

#: gui\__init__.py:407

2506

msgid "Welcome to NVDA"

2507

msgstr "Witaj w NVDA"

2508

2509

#: gui\__init__.py:411

2510

msgid "Options"

2511

msgstr "Opcje"

2512

2513

#: gui\__init__.py:412 gui\settingsDialogs.py:515

2514

msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"

2515

msgstr "Użyj CapsLock jako klawisza NVDA"

2516

2517

#: gui\__init__.py:415

2518

msgid "Show this dialog when NVDA starts"

2519

msgstr "Pokazuj to okno przy starcie NVDA"

2520

2521

#: gui\__init__.py:451

2522

msgid ""

2523

"Your configuration file contains errors. \n"

2524

"Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually "

2525

"edit your config file at a later stage to make corrections. More details "

2526

"about the errors can be found in the log file.\n"

2527

msgstr ""

2528

"Twój plik konfiguracyjny zawiera błędy. \n"

2529

"naciśnij \"Ok\", aby je naprawić, lub \"Anuluj\", jeśli chcesz ręcznie "

2530

"edytować plik konfiguracyjny i dokonać poprawek w terminie późniejszym. "

2531

"Więcej szczegółów o błędach można znaleźć w pliku logu. \n"

2532

2533

#: gui\__init__.py:456

2534

msgid "Configuration File Error"

2535

msgstr "Błąd pliku konfiguracyjnego"

2536

2350

2537

#: gui\logViewer.py:17

2351

msgid "NVDA Log Viewer"

2352

msgstr "Podgląd logów NVDA"

2353

2354

#: gui\logViewer.py:28

2355

msgid "Refresh\tF5"

2356

msgstr "Odśwież\tF5"

2357

2358

#: gui\logViewer.py:35

2359

msgid "Log"

2360

msgstr "Log"

2361

2362

#: gui\logViewer.py:65

2363

msgid "Save As"

2364

msgstr "Zapisz jako"

2365

2366

#: gui\logViewer.py:73

2367

msgid "Error saving log: %s"

2368

msgstr "Błąd przy zapisie logu: %s"

2369

2370

#: gui\scriptUI.py:53

2371

#: gui\scriptUI.py:62

2372

#: gui\scriptUI.py:74

2373

msgid "NVDA"

2374

msgstr "NVDA"

2375

2376

#: gui\settingsDialogs.py:91

2377

msgid "info"

2378

msgstr "info"

2379

2380

#: gui\settingsDialogs.py:92

2381

msgid "debug warning"

2382

msgstr "ostrzeżenia"

2383

2384

#: gui\settingsDialogs.py:93

2385

msgid "input/output"

2386

msgstr "wejście/wyjście"

2387

2388

#: gui\settingsDialogs.py:94

2389

msgid "debug"

2390

msgstr "debugowanie"

2391

2392

#: gui\settingsDialogs.py:99

2393

msgid "&Language (requires restart to fully take affect):"

2394

msgstr "Język (wymaga restartu NVDA)"

2395

2396

#: gui\settingsDialogs.py:103

2397

msgid "Language"

2398

msgstr "Język"

2399

2400

#: gui\settingsDialogs.py:113

2401

msgid "&Save configuration on exit"

2402

msgstr "Zapisz ustawienia przed wyjściem"

2403

2404

#: gui\settingsDialogs.py:116

2405

msgid "&Warn before exiting NVDA"

2406

msgstr "Ostrzegaj przed zamknięciem NVDA"

2407

2408

#: gui\settingsDialogs.py:120

2409

msgid "L&ogging level:"

2410

msgstr "Poziom logowania"

2411

2412

#: gui\settingsDialogs.py:123

2413

msgid "Log level"

2414

msgstr "Poziom logu"

2415

2538

msgid "NVDA Log Viewer"

2539

msgstr "Podgląd logów NVDA"

2540

2541

#: gui\logViewer.py:29

2542

msgid "Refresh\tF5"

2543

msgstr "Odśwież\tF5"

2544

2545

#: gui\logViewer.py:36

2546

msgid "Log"

2547

msgstr "Log"

2548

2549

#: gui\logViewer.py:66

2550

msgid "Save As"

2551

msgstr "Zapisz jako"

2552

2553

#: gui\logViewer.py:74

2554

msgid "Error saving log: %s"

2555

msgstr "Błąd przy zapisie logu: %s"

2556

2557

#: gui\settingsDialogs.py:109

2558

msgid "info"

2559

msgstr "informacje"

2560

2561

#: gui\settingsDialogs.py:110

2562

msgid "debug warning"

2563

msgstr "ostrzeżenie debugowania"

2564

2565

#: gui\settingsDialogs.py:111

2566

msgid "input/output"

2567

msgstr "wejście/wyjście"

2568

2569

#: gui\settingsDialogs.py:112

2570

msgid "debug"

2571

msgstr "debugowanie"

2572

2573

#: gui\settingsDialogs.py:117

2574

msgid "&Language (requires restart to fully take affect):"

2575

msgstr "Język (wymaga restartu NVDA)"

2576

2577

#: gui\settingsDialogs.py:121

2578

msgid "Language"

2579

msgstr "Język"

2580

2416

2581

#: gui\settingsDialogs.py:133

2417

msgid "&Automatically start NVDA after I log on to Windows"

2418

msgstr "&Automatycznie uruchom NVDA po zalogowaniu się do systemu Windows"

2419

2582

msgid "&Save configuration on exit"

2583

msgstr "Zapisuj ustawienia przy wyjściu"

2584

2420

2585

#: gui\settingsDialogs.py:138

2421

msgid "Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)"

2422

msgstr "Użyj NVDA na ekranie logowania systemu Windows (wymaga uprawnień administratora)"

2423

2424

#: gui\settingsDialogs.py:154

2425

msgid "Error in %s language file"

2426

msgstr "Błąd w pliku języka %s"

2427

2428

#: gui\settingsDialogs.py:154

2429

msgid "Language Error"

2430

msgstr "Błąd języka"

2431

2432

#: gui\settingsDialogs.py:168

2433

msgid "Insufficient Privileges"

2434

msgstr "Brak wystarczające Uprawnień"

2435

2436

#: gui\settingsDialogs.py:168

2437

msgid "This change requires administrator privileges."

2438

msgstr "Zmiana ta wymaga uprawnień administratora."

2439

2440

#: gui\settingsDialogs.py:170

2441

msgid "For the new language to take effect, the configuration must be saved and NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to manually save and exit at a later time."

2442

msgstr "Aby nowy język zaczął w pełni działać, należy zapisać ustawienia i zrestartować NVDA. Naciśnij enter, aby zapisać i zrestartować NVDA teraz, lub anuluj, żeby zrobić to ręcznie później."

2443

2444

#: gui\settingsDialogs.py:170

2445

msgid "Language Configuration Change"

2446

msgstr "Zmiana ustawień języka"

2447

2448

#: gui\settingsDialogs.py:176

2449

msgid "Synthesizer"

2450

msgstr "Syntezator"

2451

2452

#: gui\settingsDialogs.py:180

2453

msgid "&Synthesizer:"

2454

msgstr "Syntezator"

2455

2456

#: gui\settingsDialogs.py:195

2457

msgid "Output &device:"

2458

msgstr "Urządzenie audio"

2459

2460

#: gui\settingsDialogs.py:215

2461

msgid "Could not load the %s synthesizer."

2462

msgstr "Nie udało się załadować syntezatora %s."

2463

2464

#: gui\settingsDialogs.py:215

2465

msgid "Synthesizer Error"

2466

msgstr "Błąd syntezatora"

2467

2468

#: gui\settingsDialogs.py:245

2469

msgid "Voice settings"

2470

msgstr "Ustawienia głosu"

2471

2472

#: gui\settingsDialogs.py:301

2473

msgid "&Speak all punctuation"

2474

msgstr "Czytaj całą interpunkcję"

2475

2476

#: gui\settingsDialogs.py:304

2477

msgid "Raise pitch for capitals"

2478

msgstr "Wyższy głos dla wielkich liter"

2479

2480

#: gui\settingsDialogs.py:307

2481

msgid "Say &cap before capitals"

2482

msgstr "Czytaj \"wielkie\" przed wielkimi literami"

2483

2484

#: gui\settingsDialogs.py:310

2485

msgid "&Beep for capitals"

2486

msgstr "Dźwięk przed wielkimi literami"

2487

2488

#: gui\settingsDialogs.py:313

2489

msgid "Use &spelling functionality if supported"

2490

msgstr "Użyj funkcji poprawnej pisowni, jeśli jest wspierana"

2491

2492

#: gui\settingsDialogs.py:381

2493

msgid "Keyboard Settings"

2494

msgstr "Ustawienia klawiatury"

2495

2496

#: gui\settingsDialogs.py:385

2497

msgid "&Keyboard layout:"

2498

msgstr "Układ klawiatury"

2499

2500

#: gui\settingsDialogs.py:390

2501

msgid "Keyboard layout"

2502

msgstr "Układ klawiatury"

2503

2504

#: gui\settingsDialogs.py:401

2505

msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"

2506

msgstr "Użyj numerycznego Insert jako klawisza NVDA"

2507

2508

#: gui\settingsDialogs.py:404

2509

msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key"

2510

msgstr "Użyj dodatkowego Insert jako klawisza NVDA"

2511

2512

#: gui\settingsDialogs.py:407

2513

msgid "Speak typed &characters"

2514

msgstr "Czytaj pisane znaki"

2515

2516

#: gui\settingsDialogs.py:410

2517

msgid "Speak typed &words"

2518

msgstr "Czytaj pisane wyrazy"

2519

2520

#: gui\settingsDialogs.py:413

2521

msgid "Speak command &keys"

2522

msgstr "Czytaj klawisze poleceń"

2523

2524

#: gui\settingsDialogs.py:436

2525

msgid "Mouse settings"

2526

msgstr "Ustawienia myszy"

2527

2528

#: gui\settingsDialogs.py:439

2529

msgid "Report mouse &shape changes"

2530

msgstr "Informuj o zmianach kształtu wskaźnika"

2531

2532

#: gui\settingsDialogs.py:442

2533

msgid "Report &text under the mouse"

2534

msgstr "Czytaj tekst pod wskaźnikiem myszy"

2535

2536

#: gui\settingsDialogs.py:446

2537

msgid "Text &unit resolution:"

2538

msgstr "Zakres odczytu:"

2539

2540

#: gui\settingsDialogs.py:450

2541

msgid "text reporting unit"

2542

msgstr "odczytaj tekst"

2543

2544

#: gui\settingsDialogs.py:458

2545

msgid "Report &role when mouse enters object"

2546

msgstr "Podaj typ obiektu wskazanego myszą"

2547

2548

#: gui\settingsDialogs.py:461

2549

msgid "play audio coordinates when mouse moves"

2550

msgstr "Sygnalizuj dźwiękiem położenie myszy"

2551

2552

#: gui\settingsDialogs.py:464

2553

msgid "brightness controls audio coordinates volume"

2554

msgstr "Głośność dźwięku myszy zależy od jasności obrazu"

2555

2556

#: gui\settingsDialogs.py:482

2557

msgid "Object presentation"

2558

msgstr "Prezentacja obiektów"

2559

2560

#: gui\settingsDialogs.py:485

2561

msgid "Speak"

2562

msgstr "Mowa"

2563

2564

#: gui\settingsDialogs.py:486

2565

msgid "Beep"

2566

msgstr "Dźwięk"

2567

2568

#: gui\settingsDialogs.py:487

2569

msgid "Speak and beep"

2570

msgstr "Mowa i dźwięk"

2571

2572

#: gui\settingsDialogs.py:491

2573

msgid "Report &tooltips"

2574

msgstr "Czytaj dymki podpowiedzi"

2575

2576

#: gui\settingsDialogs.py:494

2577

msgid "Report &help balloons"

2578

msgstr "Czytaj dymki powiadomień"

2579

2580

#: gui\settingsDialogs.py:497

2581

msgid "Report object shortcut &keys"

2582

msgstr "Odczytuj klawisze skrótów"

2583

2584

#: gui\settingsDialogs.py:500

2585

msgid "Report object &position information"

2586

msgstr "Odczytuj położenie obiektów"

2587

2588

#: gui\settingsDialogs.py:503

2589

msgid "Report object &descriptions"

2590

msgstr "Czytaj opisy obiektów"

2591

2586

msgid "&Warn before exiting NVDA"

2587

msgstr "Ostrzegaj przed zamknięciem NVDA"

2588

2589

#: gui\settingsDialogs.py:142

2590

msgid "L&ogging level:"

2591

msgstr "Poziom logowania"

2592

2593

#: gui\settingsDialogs.py:145

2594

msgid "Log level"

2595

msgstr "Poziom logu"

2596

2597

#: gui\settingsDialogs.py:155

2598

msgid "&Automatically start NVDA after I log on to Windows"

2599

msgstr "&Automatycznie uruchom NVDA po zalogowaniu do systemu Windows"

2600

2601

#: gui\settingsDialogs.py:160

2602

msgid ""

2603

"Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)"

2604

msgstr ""

2605

"Używaj NVDA na ekranie logowania systemu Windows (wymaga uprawnień "

2606

"administratora)"

2607

2608

#: gui\settingsDialogs.py:165

2609

msgid ""

2610

"Use currently saved settings on the logon and other secure screens (requires "

2611

"administrator privileges)"

2612

msgstr ""

2613

"Używaj zapisanych ustawień NVDA na ekranie logowania i innych "

2614

"zabezpieczonych ekranach (wymaga uprawnień administratora)"

2615

2616

#: gui\settingsDialogs.py:178

2617

msgid ""

2618

"Custom plugins were detected in your user settings directory. Copying these "

2619

"to the system profile could be a security risk. Do you still wish to copy "

2620

"your settings?"

2621

msgstr ""

2622

"W katalogu ustawień tego użytkownika wykryto wtyczki. Skopiowanie ich do "

2623

"profilu systemowego może stanowić zagrożenie bezpieczeństwa. Czy nadal "

2624

"chcesz skopiować swoje ustawienia?"

2625

2626

#: gui\settingsDialogs.py:179

2627

msgid "Warning"

2628

msgstr "ostrzeżenie"

2629

2630

#: gui\settingsDialogs.py:184

2631

msgid "Error copying NVDA user settings"

2632

msgstr "Błąd podczas kopiowania ustawień użytkownika NVDA"

2633

2634

#: gui\settingsDialogs.py:186

2635

msgid "Success"

2636

msgstr "Operacja zakończona powodzeniem."

2637

2638

#: gui\settingsDialogs.py:186

2639

msgid "Successfully copied NVDA user settings"

2640

msgstr "Pomyślnie skopiowano ustawienia użytkownika NVDA."

2641

2642

#: gui\settingsDialogs.py:195

2643

msgid "Error in %s language file"

2644

msgstr "Błąd w pliku językowym %s"

2645

2646

#: gui\settingsDialogs.py:195

2647

msgid "Language Error"

2648

msgstr "Błąd języka"

2649

2650

#: gui\settingsDialogs.py:209

2651

msgid "Insufficient Privileges"

2652

msgstr "Niewystarczające uprawnienia."

2653

2654

#: gui\settingsDialogs.py:209

2655

msgid "This change requires administrator privileges."

2656

msgstr "Zmiana ta wymaga uprawnień administratora."

2657

2658

#: gui\settingsDialogs.py:212

2659

msgid ""

2660

"For the new language to take effect, the configuration must be saved and "

2661

"NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to "

2662

"manually save and exit at a later time."

2663

msgstr ""

2664

"Aby nowy język zaczął w pełni działać, należy zapisać ustawienia i "

2665

"zrestartować NVDA. Naciśnij enter, aby zapisać i zrestartować NVDA teraz, "

2666

"lub anuluj, żeby zrobić to ręcznie później."

2667

2668

#: gui\settingsDialogs.py:213

2669

msgid "Language Configuration Change"

2670

msgstr "Zmiana ustawień języka"

2671

2672

#: gui\settingsDialogs.py:220

2673

msgid "Synthesizer"

2674

msgstr "Syntezator"

2675

2676

#: gui\settingsDialogs.py:224

2677

msgid "&Synthesizer:"

2678

msgstr "Syntezator"

2679

2680

#: gui\settingsDialogs.py:239

2681

msgid "Output &device:"

2682

msgstr "Urządzenie wyjściowe"

2683

2684

#: gui\settingsDialogs.py:259

2685

msgid "Could not load the %s synthesizer."

2686

msgstr "Nie można załadować syntezatora %s."

2687

2688

#: gui\settingsDialogs.py:259

2689

msgid "Synthesizer Error"

2690

msgstr "Błąd syntezatora"

2691

2692

#: gui\settingsDialogs.py:324

2693

msgid "Voice settings"

2694

msgstr "Ustawienia głosu"

2695

2696

#: gui\settingsDialogs.py:392

2697

msgid "Automatic language switching (when supported)"

2698

msgstr "Automatycznie zmieniaj język, gdy wspierane"

2699

2700

#: gui\settingsDialogs.py:395

2701

msgid "Automatic dialect switching (when supported)"

2702

msgstr "automatycznie zmień dialekt, gdy wspierane"

2703

2704

#: gui\settingsDialogs.py:399

2705

msgid "Punctuation/symbol &level:"

2706

msgstr "poziom interpunkcji/symboli"

2707

2708

#: gui\settingsDialogs.py:406

2709

msgid "Capital pitch change percentage"

2710

msgstr "stopień zmiany wysokości dla wielkich liter w procentach"

2711

2712

#: gui\settingsDialogs.py:411

2713

msgid "Say &cap before capitals"

2714

msgstr "Czytaj \"duże\" przed dużymi literami"

2715

2716

#: gui\settingsDialogs.py:414

2717

msgid "&Beep for capitals"

2718

msgstr "Dźwięk dla dużych liter"

2719

2720

#: gui\settingsDialogs.py:417

2721

msgid "Use &spelling functionality if supported"

2722

msgstr "wykrywanie wymowy"

2723

2724

#: gui\settingsDialogs.py:498

2725

msgid "Keyboard Settings"

2726

msgstr "Ustawienia klawiatury"

2727

2728

#: gui\settingsDialogs.py:502

2729

msgid "&Keyboard layout:"

2730

msgstr "Układ klawiatury"

2731

2592

2732

#: gui\settingsDialogs.py:507

2593

msgid "Progress &bar output:"

2594

msgstr "Sygnał paska postępu:"

2595

2596

#: gui\settingsDialogs.py:510

2597

msgid "Progress bar output"

2598

msgstr "Sygnał paska postępu"

2599

2600

#: gui\settingsDialogs.py:519

2601

msgid "Report background progress bars"

2602

msgstr "Sygnalizuj zmiany na pasku postępu"

2603

2604

#: gui\settingsDialogs.py:537

2605

msgid "virtual buffers"

2606

msgstr "Wirtualne bufory"

2607

2608

#: gui\settingsDialogs.py:540

2609

msgid "&Maximum number of characters on one line"

2610

msgstr "Maksymalna liczba znaków w wierszu"

2611

2612

#: gui\settingsDialogs.py:545

2613

msgid "&Number of lines per page"

2614

msgstr "Liczba wierszy na stronie"

2615

2616

#: gui\settingsDialogs.py:550

2617

msgid "Use &screen layout (when supported)"

2618

msgstr "Użyj układu ekranu, jeśli możliwe"

2619

2733

msgid "Keyboard layout"

2734

msgstr "Układ klawiatury"

2735

2736

#: gui\settingsDialogs.py:518

2737

msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"

2738

msgstr "Użyj numerycznego Insert jako klawisza NVDA"

2739

2740

#: gui\settingsDialogs.py:521

2741

msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key"

2742

msgstr "Użyj dodatkowego Insert jako klawisza NVDA"

2743

2744

#: gui\settingsDialogs.py:524

2745

msgid "Speak typed &characters"

2746

msgstr "Czytaj pisane znaki"

2747

2748

#: gui\settingsDialogs.py:527

2749

msgid "Speak typed &words"

2750

msgstr "Czytaj pisane słowa"

2751

2752

#: gui\settingsDialogs.py:530

2753

msgid "Beep if typing lowercase letters when caps lock is on"

2754

msgstr "dźwięk dla małych liter przy włączonym capslok"

2755

2756

#: gui\settingsDialogs.py:533

2757

msgid "Speak command &keys"

2758

msgstr "Czytaj klawisze poleceń"

2759

2620

2760

#: gui\settingsDialogs.py:553

2621

msgid "Report l&ayout tables"

2622

msgstr "Informuj o układzie tabel"

2623

2624

#: gui\settingsDialogs.py:557

2625

msgid "Automatic focus mode for focus changes"

2626

msgstr "Automatyczny tryb formularza przy zmianie fokusu"

2627

2628

#: gui\settingsDialogs.py:560

2629

msgid "Automatic focus mode for caret movement"

2630

msgstr "Automatyczny tryb formularza przy ruchach kursora"

2631

2761

msgid "Mouse settings"

2762

msgstr "Ustawienia myszy"

2763

2764

#: gui\settingsDialogs.py:556

2765

msgid "Report mouse &shape changes"

2766

msgstr "Informuj o zmianach kształtu wskaźnika"

2767

2768

#: gui\settingsDialogs.py:559

2769

msgid "Enable mouse &tracking"

2770

msgstr "Włącz śledzenie myszy"

2771

2632

2772

#: gui\settingsDialogs.py:563

2633

msgid "Audio indication of focus and browse modes"

2634

msgstr "Sygnalizuj dźwiękiem fokus i tryby przeglądania"

2635

2636

#: gui\settingsDialogs.py:591

2637

msgid "Document formatting"

2638

msgstr "Formatowanie dokumentów"

2639

2640

#: gui\settingsDialogs.py:594

2641

msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"

2642

msgstr "Uwzględniaj formatowanie za kursorem (może spowalniać)"

2643

2644

#: gui\settingsDialogs.py:597

2645

msgid "Report font &name"

2646

msgstr "Odczytuj nazwę czcionki"

2647

2648

#: gui\settingsDialogs.py:600

2649

msgid "Report font &size"

2650

msgstr "Odczytuj rozmiar czcionki"

2651

2652

#: gui\settingsDialogs.py:603

2653

msgid "Report font attri&butes"

2654

msgstr "Odczytuj atrybuty czcionki"

2655

2656

#: gui\settingsDialogs.py:606

2657

msgid "Report &alignment"

2658

msgstr "Informuj o wyrównaniu tekstu"

2659

2660

#: gui\settingsDialogs.py:609

2661

msgid "Report st&yle"

2662

msgstr "Odczytuj styl"

2663

2664

#: gui\settingsDialogs.py:612

2665

msgid "Report spelling errors"

2666

msgstr "Informuj o błędach pisowni"

2667

2668

#: gui\settingsDialogs.py:615

2669

msgid "Report &pages"

2670

msgstr "Odczytuj numer strony"

2671

2672

#: gui\settingsDialogs.py:618

2673

msgid "Report &line numbers"

2674

msgstr "Odczytuj numer wiersza"

2675

2676

#: gui\settingsDialogs.py:621

2677

msgid "Report &tables"

2678

msgstr "Informuj o tabelach"

2679

2680

#: gui\settingsDialogs.py:624

2681

msgid "Report &links"

2682

msgstr "Informuj o linkach"

2683

2684

#: gui\settingsDialogs.py:627

2685

msgid "Report &headings"

2686

msgstr "Informuj o nagłówkach"

2687

2773

msgid "Text &unit resolution:"

2774

msgstr "Rozdzielczość tekstu:"

2775

2776

#: gui\settingsDialogs.py:567

2777

msgid "text reporting unit"

2778

msgstr "Jednostka oznajmiania tekstu"

2779

2780

#: gui\settingsDialogs.py:575

2781

msgid "Report &role when mouse enters object"

2782

msgstr "Podaj typ obiektu wskazanego myszą"

2783

2784

#: gui\settingsDialogs.py:578

2785

msgid "play audio coordinates when mouse moves"

2786

msgstr "Sygnalizuj dźwiękiem położenie myszy"

2787

2788

#: gui\settingsDialogs.py:581

2789

msgid "brightness controls audio coordinates volume"

2790

msgstr "Głośność dźwięku myszy zależy od jasności obrazu"

2791

2792

#: gui\settingsDialogs.py:599

2793

msgid "Review cursor settings"

2794

msgstr "Ustawienia kursora"

2795

2796

#: gui\settingsDialogs.py:602

2797

msgid "Follow &keyboard focus"

2798

msgstr "Śledź &kursor"

2799

2800

#: gui\settingsDialogs.py:605

2801

msgid "Follow System &Caret"

2802

msgstr "Śledź &karetkę Systemową"

2803

2804

#: gui\settingsDialogs.py:608

2805

msgid "Follow &mouse cursor"

2806

msgstr "Śledź &kursor myszy"

2807

2808

#: gui\settingsDialogs.py:611

2809

msgid "Simple review mode"

2810

msgstr "Tryb prostego przeglądania"

2811

2812

#: gui\settingsDialogs.py:626

2813

msgid "Object presentation"

2814

msgstr "Prezentacja obiektów"

2815

2816

#: gui\settingsDialogs.py:629

2817

msgid "Speak"

2818

msgstr "Mowa"

2819

2688

2820

#: gui\settingsDialogs.py:630

2689

msgid "Report l&ists"

2690

msgstr "Informuj o listach"

2691

2692

#: gui\settingsDialogs.py:633

2693

msgid "Report block &quotes"

2694

msgstr "Informuj o cytatach"

2695

2696

#: gui\settingsDialogs.py:636

2697

msgid "Report lan&dmarks"

2698

msgstr "Informuj o punktach orientacyjnych"

2699

2700

#: gui\settingsDialogs.py:664

2701

msgid "Edit dictionary entry"

2702

msgstr "Edytuj wpis słownika"

2703

2704

#: gui\settingsDialogs.py:667

2705

msgid "&Pattern"

2706

msgstr "Wzorzec"

2707

2708

#: gui\settingsDialogs.py:670

2709

msgid "&Replacement"

2710

msgstr "Zamiana"

2711

2712

#: gui\settingsDialogs.py:673

2713

msgid "&Comment"

2714

msgstr "Komentarz"

2715

2716

#: gui\settingsDialogs.py:676

2717

msgid "Case &sensitive"

2718

msgstr "Uwzględniaj wielkość liter"

2719

2720

#: gui\settingsDialogs.py:678

2721

msgid "Regular &expression"

2722

msgstr "Wyrażenie regularne"

2723

2724

#: gui\settingsDialogs.py:700

2725

msgid "&Dictionary entries"

2726

msgstr "Wpisy słownika"

2727

2728

#: gui\settingsDialogs.py:703

2729

msgid "Comment"

2730

msgstr "Komentarz"

2731

2732

#: gui\settingsDialogs.py:704

2733

msgid "Pattern"

2734

msgstr "Wzorzec"

2735

2821

msgid "Beep"

2822

msgstr "Dźwięk"

2823

2824

#: gui\settingsDialogs.py:631

2825

msgid "Speak and beep"

2826

msgstr "Mowa i dźwięk"

2827

2828

#: gui\settingsDialogs.py:635

2829

msgid "Report &tooltips"

2830

msgstr "Czytaj dymki podpowiedzi"

2831

2832

#: gui\settingsDialogs.py:638

2833

msgid "Report &help balloons"

2834

msgstr "Czytaj dymki powiadomień"

2835

2836

#: gui\settingsDialogs.py:641

2837

msgid "Report object shortcut &keys"

2838

msgstr "Odczytuj klawisze skrótów"

2839

2840

#: gui\settingsDialogs.py:644

2841

msgid "Report object &position information"

2842

msgstr "Odczytuj położenie obiektów"

2843

2844

#: gui\settingsDialogs.py:647

2845

msgid "Guess object &position information when unavailable"

2846

msgstr "Odgadnij położenie obiektu, gdy niedostępny"

2847

2848

#: gui\settingsDialogs.py:650

2849

msgid "Report object &descriptions"

2850

msgstr "Czytaj opisy obiektów"

2851

2852

#: gui\settingsDialogs.py:654

2853

msgid "Progress &bar output:"

2854

msgstr "Sygnał paska postępu:"

2855

2856

#: gui\settingsDialogs.py:657

2857

msgid "Progress bar output"

2858

msgstr "Sygnał paska postępu"

2859

2860

#: gui\settingsDialogs.py:666

2861

msgid "Report background progress bars"

2862

msgstr "Sygnalizuj paski postępu będące w tle"

2863

2864

#: gui\settingsDialogs.py:669

2865

msgid "Report dynamic &content changes"

2866

msgstr "Informuj o dynamicznych zmianach treści"

2867

2868

#: gui\settingsDialogs.py:689

2869

msgid "Browse mode"

2870

msgstr "Tryb przeglądania"

2871

2872

#: gui\settingsDialogs.py:692

2873

msgid "&Maximum number of characters on one line"

2874

msgstr "Maksymalna liczba znaków w linii"

2875

2876

#: gui\settingsDialogs.py:697

2877

msgid "&Number of lines per page"

2878

msgstr "Liczba linii na stronie"

2879

2880

#: gui\settingsDialogs.py:702

2881

msgid "Use &screen layout (when supported)"

2882

msgstr "Użyj układu ekranu (o ile to możliwe)"

2883

2736

2884

#: gui\settingsDialogs.py:705

2737

msgid "Replacement"

2738

msgstr "Zamiana"

2739

2740

#: gui\settingsDialogs.py:706

2741

msgid "case sensitive"

2742

msgstr "Uwzględniach wielkość liter"

2743

2744

#: gui\settingsDialogs.py:707

2745

msgid "Regular expression"

2746

msgstr "Wyrażenie regularne"

2747

2748

#: gui\settingsDialogs.py:714

2749

msgid "&Add"

2750

msgstr "Dodaj"

2751

2752

#: gui\settingsDialogs.py:717

2753

msgid "&edit"

2754

msgstr "Edytuj"

2755

2756

#: gui\settingsDialogs.py:720

2757

msgid "&Remove"

2758

msgstr "Usuń"

2759

2760

#: gui\settingsDialogs.py:787

2761

msgid "Braille Settings"

2762

msgstr "Ustawienia brajlowskie"

2763

2764

#: gui\settingsDialogs.py:791

2765

msgid "Braille &display:"

2766

msgstr "Monitor brajlowski"

2767

2768

#: gui\settingsDialogs.py:805

2769

msgid "Translation &table:"

2770

msgstr "Kodowanie brajla"

2771

2772

#: gui\settingsDialogs.py:817

2773

msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"

2774

msgstr "Rozwiń wyraz przy kursorze do brajla komputerowego"

2775

2776

#: gui\settingsDialogs.py:822

2777

msgid "Cursor blink rate (ms)"

2778

msgstr "Okres mrugania kursora (milisekundy)"

2779

2780

#: gui\settingsDialogs.py:830

2781

msgid "Message timeout (sec)"

2782

msgstr "Czas wygasania komunikatów (sekundy)"

2783

2784

#: gui\settingsDialogs.py:838

2785

msgid "Braille tethered to:"

2786

msgstr "Brajl związany z:"

2787

2788

#: gui\settingsDialogs.py:857

2789

msgid "Braille Display Error"

2790

msgstr "Błąd monitora brajlowskiego"

2791

2792

#: gui\settingsDialogs.py:857

2793

msgid "Could not load the %s display."

2794

msgstr "Błąd przy użyciu urządzenia %s."

2795

2796

#: keyUtils.py:111

2797

msgid "back"

2798

msgstr "wstecz"

2799

2800

#: keyUtils.py:112

2801

msgid "forward"

2802

msgstr "Prześlij dalej do:"

2803

2804

#: keyUtils.py:113

2805

msgid "refresh"

2806

msgstr "Odświeżone"

2807

2808

#: keyUtils.py:114

2809

msgid "browser stop"

2810

msgstr "przeglądarka stop"

2811

2812

#: keyUtils.py:115

2813

msgid "search page"

2814

msgstr "wyszukiwanie stron"

2815

2816

#: keyUtils.py:116

2817

msgid "favorites"

2818

msgstr "ulubione"

2819

2820

#: keyUtils.py:117

2821

msgid "home page"

2822

msgstr "strona domowa"

2823

2824

#: keyUtils.py:118

2825

msgid "mute"

2826

msgstr "wycisz"

2827

2828

#: keyUtils.py:119

2829

msgid "volume down"

2830

msgstr "ciszej"

2831

2832

#: keyUtils.py:120

2833

msgid "volume up"

2834

msgstr "głośniej"

2835

2836

#: keyUtils.py:121

2837

msgid "next track"

2838

msgstr "następny utwór"

2839

2840

#: keyUtils.py:122

2841

msgid "previous track"

2842

msgstr "poprzedni utwór"

2843

2844

#: keyUtils.py:123

2845

msgid "stop"

2846

msgstr "stop"

2847

2848

#: keyUtils.py:124

2849

msgid "play pause"

2850

msgstr "play pauza"

2851

2852

#: keyUtils.py:125

2853

msgid "email"

2854

msgstr "email"

2855

2856

#: keyUtils.py:126

2857

msgid "media player"

2858

msgstr "odtwarzacz multimedialny"

2859

2860

#: keyUtils.py:127

2861

msgid "custom applications key one"

2862

msgstr "pojedynczy klawisz niestandardowych aplikacji"

2863

2864

#: keyUtils.py:128

2865

msgid "custom applications key two"

2866

msgstr "podwójny klawisz niestandardowych aplikacji"

2867

2868

#: keyUtils.py:129

2869

msgid "backspace"

2870

msgstr "backspace"

2871

2872

#: keyUtils.py:130

2873

msgid "caps lock"

2874

msgstr "caps lock"

2875

2876

#: keyUtils.py:131

2877

msgid "ctrl"

2878

msgstr "kontrol"

2879

2880

#: keyUtils.py:132

2881

msgid "alt"

2882

msgstr "alt"

2883

2884

#: keyUtils.py:133

2885

msgid "shift"

2886

msgstr "shift"

2887

2888

#: keyUtils.py:134

2889

msgid "windows"

2890

msgstr "windows"

2891

2892

#: keyUtils.py:135

2893

msgid "enter"

2894

msgstr "enter"

2895

2896

#: keyUtils.py:136

2897

msgid "numpad enter"

2898

msgstr "numpad enter"

2899

2900

#: keyUtils.py:137

2901

msgid "escape"

2902

msgstr "escape"

2903

2904

#: keyUtils.py:139

2905

msgid "page up"

2906

msgstr "page up"

2907

2908

#: keyUtils.py:140

2909

msgid "page down"

2910

msgstr "page down"

2911

2912

#: keyUtils.py:141

2913

msgid "end"

2914

msgstr "end"

2915

2916

#: keyUtils.py:142

2917

msgid "home"

2918

msgstr "home"

2919

2920

#: keyUtils.py:143

2921

msgid "delete"

2922

msgstr "delete"

2923

2924

#: keyUtils.py:144

2925

msgid "left arrow"

2926

msgstr "strzałka w lewo"

2927

2928

#: keyUtils.py:145

2929

msgid "right arrow"

2930

msgstr "strzałka w prawo"

2931

2932

#: keyUtils.py:146

2933

msgid "up arrow"

2934

msgstr "strzałka w górę"

2935

2936

#: keyUtils.py:147

2937

msgid "down arrow"

2938

msgstr "strzałka w dół"

2939

2940

#: keyUtils.py:148

2941

msgid "applications"

2942

msgstr "aplikacje"

2943

2944

#: keyUtils.py:149

2945

msgid "num lock"

2946

msgstr "num lock"

2947

2948

#: keyUtils.py:150

2949

msgid "snapshot"

2950

msgstr "print screen"

2951

2952

#: keyUtils.py:151

2953

msgid "scroll lock"

2954

msgstr "scroll lock"

2955

2956

#: keyUtils.py:152

2957

msgid "numpad left"

2958

msgstr "numpad w lewo"

2959

2960

#: keyUtils.py:153

2961

msgid "numpad right"

2962

msgstr "numpad w prawo"

2963

2964

#: keyUtils.py:154

2965

msgid "numpad up"

2966

msgstr "numpad w górę"

2967

2968

#: keyUtils.py:155

2969

msgid "numpad down"

2970

msgstr "numpad w dół"

2971

2972

#: keyUtils.py:156

2973

msgid "numpad page up"

2974

msgstr "numpad page up"

2975

2976

#: keyUtils.py:157

2977

msgid "numpad page down"

2978

msgstr "numpad page down"

2979

2980

#: keyUtils.py:158

2981

msgid "numpad end"

2982

msgstr "numpad end"

2983

2984

#: keyUtils.py:159

2985

msgid "numpad home"

2986

msgstr "numpad home"

2987

2988

#: keyUtils.py:160

2989

msgid "numpad slash"

2990

msgstr "numpad slash"

2991

2992

#: keyUtils.py:161

2993

msgid "numpad star"

2994

msgstr "numpad gwiazdka"

2995

2996

#: keyUtils.py:162

2997

msgid "numpad minus"

2998

msgstr "numpad minus"

2999

3000

#: keyUtils.py:163

3001

msgid "numpad plus"

3002

msgstr "numpad plus"

3003

3004

#: keyUtils.py:164

3005

msgid "left control"

3006

msgstr "lewy kontrol"

3007

3008

#: keyUtils.py:165

3009

msgid "right control"

3010

msgstr "prawy kontrol"

3011

3012

#: keyUtils.py:166

3013

msgid "left windows"

3014

msgstr "lewy windows"

3015

3016

#: keyUtils.py:167

3017

msgid "left shift"

3018

msgstr "lewy shift"

3019

3020

#: keyUtils.py:168

3021

msgid "right shift"

3022

msgstr "prawy shift"

3023

3024

#: keyUtils.py:169

3025

msgid "left alt"

3026

msgstr "lewy alt"

3027

3028

#: keyUtils.py:170

3029

msgid "right alt"

3030

msgstr "prawy alt"

3031

3032

#: keyUtils.py:171

3033

msgid "right windows"

3034

msgstr "prawy windows"

3035

3036

#: keyboardHandler.py:53

3037

msgid "caps lock %s"

3038

msgstr "caps lock %s"

3039

3040

#: keyboardHandler.py:55

3041

msgid "num lock %s"

3042

msgstr "num lock %s"

3043

3044

#: keyboardHandler.py:57

3045

msgid "scroll lock %s"

3046

msgstr "scroll lock %s"

3047

3048

#: keyboardHandler.py:170

3049

msgid "Description: %s"

3050

msgstr "Opis: %s"

3051

3052

#: keyboardHandler.py:173

3053

msgid "Location: %s"

3054

msgstr "Położenie: %s"

3055

3056

#: keyboardHandler.py:188

3057

msgid "Error in keyboardHandler.internal_keyDownEvent"

3058

msgstr "Błąd obsługi zdarzenia klawiatury"

3059

3060

#: keyboardHandler.py:226

3061

msgid "Error in keyboardHandler.internal_keyUpEvent"

3062

msgstr "Błąd obsługi zdarzenia klawiatury"

3063

3064

#: mouseHandler.py:132

3065

msgid "%s cursor"

3066

msgstr "wskaźnik %s"

3067

2885

msgid "Automatic &Say All on page load"

2886

msgstr "automatycznie czytaj wszystko przy wczytywaniu strony"

2887

2888

#: gui\settingsDialogs.py:708

2889

msgid "Report l&ayout tables"

2890

msgstr "Odczytuj układ tabeli"

2891

2892

#: gui\settingsDialogs.py:712

2893

msgid "Automatic focus mode for focus changes"

2894

msgstr "Automatyczny tryb formularza przy zmianie punktu uwagi"

2895

2896

#: gui\settingsDialogs.py:715

2897

msgid "Automatic focus mode for caret movement"

2898

msgstr "Automatyczny tryb formularza przy ruchach kursora"

2899

2900

#: gui\settingsDialogs.py:718

2901

msgid "Audio indication of focus and browse modes"

2902

msgstr "Sygnalizuj dźwiękiem tryby przeglądania"

2903

2904

#: gui\settingsDialogs.py:747

2905

msgid "Document formatting"

2906

msgstr "Formatowanie dokumentów"

2907

2908

#: gui\settingsDialogs.py:750

2909

msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"

2910

msgstr "OGłaszaj zmiany formatowania za kursorem (może spowalniać)"

2911

2912

#: gui\settingsDialogs.py:753

2913

msgid "Report font &name"

2914

msgstr "Odczytuj nazwy &czcionek"

2915

2916

#: gui\settingsDialogs.py:756

2917

msgid "Report font &size"

2918

msgstr "Odczytuj rozmiar czcionek"

2919

2920

#: gui\settingsDialogs.py:759

2921

msgid "Report font attri&butes"

2922

msgstr "Odczytuj atrybuty czcionek"

2923

2924

#: gui\settingsDialogs.py:762

2925

msgid "Report &alignment"

2926

msgstr "Informuj o wyrównaniu tekstu"

2927

2928

#: gui\settingsDialogs.py:765

2929

msgid "Report &colors"

2930

msgstr "Sygnalizuj kolory"

2931

2932

#: gui\settingsDialogs.py:768

2933

msgid "Report st&yle"

2934

msgstr "Informuj o stylach"

2935

2936

#: gui\settingsDialogs.py:771

2937

msgid "Report spelling errors"

2938

msgstr "Informuj o błędach pisowni"

2939

2940

#: gui\settingsDialogs.py:774

2941

msgid "Report &pages"

2942

msgstr "Odczytuj numery stron"

2943

2944

#: gui\settingsDialogs.py:777

2945

msgid "Report &line numbers"

2946

msgstr "Odczytuj numery linii"

2947

2948

#: gui\settingsDialogs.py:780

2949

msgid "Report &tables"

2950

msgstr "Informuj o tabelach"

2951

2952

#: gui\settingsDialogs.py:783

2953

msgid "Report table row/column h&eaders"

2954

msgstr "Odczytuj nagłówki tabel"

2955

2956

#: gui\settingsDialogs.py:786

2957

msgid "Report table cell c&oordinates"

2958

msgstr "odczytuj współrzędne komurek tabeli"

2959

2960

#: gui\settingsDialogs.py:789

2961

msgid "Report &links"

2962

msgstr "Informuj o linkach"

2963

2964

#: gui\settingsDialogs.py:792

2965

msgid "Report &headings"

2966

msgstr "Informuj o nagłówkach"

2967

2968

#: gui\settingsDialogs.py:795

2969

msgid "Report l&ists"

2970

msgstr "Informuj o listach"

2971

2972

#: gui\settingsDialogs.py:798

2973

msgid "Report block &quotes"

2974

msgstr "Informuj o cytatach"

2975

2976

#: gui\settingsDialogs.py:801

2977

msgid "Report lan&dmarks"

2978

msgstr "Informuj o punktach orientacyjnych"

2979

2980

#: gui\settingsDialogs.py:831

2981

msgid "Edit dictionary entry"

2982

msgstr "Edytuj wpis w słowniku"

2983

2984

#: gui\settingsDialogs.py:835

2985

msgid "&Pattern"

2986

msgstr "wzorzec"

2987

2988

#: gui\settingsDialogs.py:838 gui\settingsDialogs.py:1074

2989

msgid "&Replacement"

2990

msgstr "Zamień na:"

2991

2992

#: gui\settingsDialogs.py:841

2993

msgid "&Comment"

2994

msgstr "Komentarz:"

2995

2996

#: gui\settingsDialogs.py:844

2997

msgid "Case &sensitive"

2998

msgstr "Uwzględniaj wielkość liter"

2999

3000

#: gui\settingsDialogs.py:846

3001

msgid "Regular &expression"

3002

msgstr "Wyrażenie regularne"

3003

3004

#: gui\settingsDialogs.py:868

3005

msgid "&Dictionary entries"

3006

msgstr "Wpisy słownika"

3007

3008

#: gui\settingsDialogs.py:871

3009

msgid "Comment"

3010

msgstr "Komentarz:"

3011

3012

#: gui\settingsDialogs.py:872

3013

msgid "Pattern"

3014

msgstr "wzorzec:"

3015

3016

#: gui\settingsDialogs.py:873 gui\settingsDialogs.py:1062

3017

msgid "Replacement"

3018

msgstr "Zamień na:"

3019

3020

#: gui\settingsDialogs.py:874

3021

msgid "case"

3022

msgstr "Przypadek"

3023

3024

#: gui\settingsDialogs.py:875

3025

msgid "Regexp"

3026

msgstr "wyrażenie zwykłe"

3027

3028

#: gui\settingsDialogs.py:884

3029

msgid "&Add"

3030

msgstr "Dodaj"

3031

3032

#: gui\settingsDialogs.py:887

3033

msgid "&Edit"

3034

msgstr "Edytuj"

3035

3036

#: gui\settingsDialogs.py:890

3037

msgid "&Remove"

3038

msgstr "Usuń"

3039

3040

#: gui\settingsDialogs.py:913

3041

msgid "Add Dictionary Entry"

3042

msgstr "Dodaj wpis słownika"

3043

3044

#: gui\settingsDialogs.py:958

3045

msgid "Braille Settings"

3046

msgstr "Ustawienia brajla"

3047

3048

#: gui\settingsDialogs.py:962

3049

msgid "Braille &display:"

3050

msgstr "Monitor brajlowski"

3051

3052

#: gui\settingsDialogs.py:976

3053

msgid "Translation &table:"

3054

msgstr "Tablica brajlowska"

3055

3056

#: gui\settingsDialogs.py:988

3057

msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor"

3058

msgstr "Rozwiń słowo pod kursorem do brajla komputerowego"

3059

3060

#: gui\settingsDialogs.py:993

3061

msgid "Cursor blink rate (ms)"

3062

msgstr "Tempo migania kursora (w milisekundach)"

3063

3064

#: gui\settingsDialogs.py:1001

3065

msgid "Message timeout (sec)"

3066

msgstr "Czas wygasania komunikatów (w sekundach)"

3067

3068

#: gui\settingsDialogs.py:1009

3069

msgid "Braille tethered to:"

3070

msgstr "Brajl związany z:"

3071

3072

#: gui\settingsDialogs.py:1028

3073

msgid "Braille Display Error"

3074

msgstr "Błąd monitora brajlowskiego"

3075

3076

#: gui\settingsDialogs.py:1028

3077

msgid "Could not load the %s display."

3078

msgstr "Nie można załadować urządzenia %s."

3079

3080

#: gui\settingsDialogs.py:1048

3081

msgid "Symbol Pronunciation"

3082

msgstr "wymowa symboli"

3083

3084

#: gui\settingsDialogs.py:1059

3085

msgid "&Symbols"

3086

msgstr "symbole"

3087

3088

#: gui\settingsDialogs.py:1061

3089

msgid "Symbol"

3090

msgstr "symbol"

3091

3092

#: gui\settingsDialogs.py:1063

3093

msgid "Level"

3094

msgstr "Poziom"

3095

3096

#: gui\settingsDialogs.py:1072

3097

msgid "Change symbol"

3098

msgstr "zmień symbol"

3099

3100

#: gui\settingsDialogs.py:1080

3101

msgid "&Level"

3102

msgstr "Poziom"

3103

3104

#: keyLabels.py:8

3105

msgid "back"

3106

msgstr "wstecz"

3107

3108

#: keyLabels.py:9

3109

msgid "forward"

3110

msgstr "Dalej"

3111

3112

#: keyLabels.py:10

3113

msgid "refresh"

3114

msgstr "Odśwież"

3115

3116

#: keyLabels.py:11

3117

msgid "browser stop"

3118

msgstr "Zatrzymaj przeglądarkę"

3119

3120

#: keyLabels.py:12

3121

msgid "search page"

3122

msgstr "Przeszukaj stronę"

3123

3124

#: keyLabels.py:13

3125

msgid "favorites"

3126

msgstr "ulubione"

3127

3128

#: keyLabels.py:14

3129

msgid "home page"

3130

msgstr "strona domowa"

3131

3132

#: keyLabels.py:15

3133

msgid "mute"

3134

msgstr "wycisz"

3135

3136

#: keyLabels.py:16

3137

msgid "volume down"

3138

msgstr "ciszej"

3139

3140

#: keyLabels.py:17

3141

msgid "volume up"

3142

msgstr "głośniej"

3143

3144

#: keyLabels.py:18

3145

msgid "next track"

3146

msgstr "następny utwór"

3147

3148

#: keyLabels.py:19

3149

msgid "previous track"

3150

msgstr "poprzedni utwór"

3151

3152

#: keyLabels.py:20

3153

msgid "stop"

3154

msgstr "stop"

3155

3156

#: keyLabels.py:21

3157

msgid "play pause"

3158

msgstr "play/pauza"

3159

3160

#: keyLabels.py:22

3161

msgid "email"

3162

msgstr "E-mail"

3163

3164

#: keyLabels.py:23

3165

msgid "media player"

3166

msgstr "odtwarzacz multimedialny"

3167

3168

#: keyLabels.py:24

3169

msgid "custom application 1"

3170

msgstr "Aplikacja użytkownika 1"

3171

3172

#: keyLabels.py:25

3173

msgid "custom application 2"

3174

msgstr "Aplikacja użytkownika 2"

3175

3176

#: keyLabels.py:26

3177

msgid "backspace"

3178

msgstr "backspace"

3179

3180

#: keyLabels.py:27

3181

msgid "caps lock"

3182

msgstr "caps lock"

3183

3184

#: keyLabels.py:28

3185

msgid "ctrl"

3186

msgstr "kontrol"

3187

3188

#: keyLabels.py:29

3189

msgid "alt"

3190

msgstr "alt"

3191

3192

#: keyLabels.py:30

3193

msgid "shift"

3194

msgstr "shift"

3195

3196

#: keyLabels.py:31

3197

msgid "windows"

3198

msgstr "windows"

3199

3200

#: keyLabels.py:32

3201

msgid "enter"

3202

msgstr "enter"

3203

3204

#: keyLabels.py:33

3205

msgid "numpad enter"

3206

msgstr "numeryczny enter"

3207

3208

#: keyLabels.py:34

3209

msgid "escape"

3210

msgstr "escape"

3211

3212

#: keyLabels.py:35

3213

msgid "space"

3214

msgstr "odstęp"

3215

3216

#: keyLabels.py:36

3217

msgid "page up"

3218

msgstr "page up"

3219

3220

#: keyLabels.py:37

3221

msgid "page down"

3222

msgstr "page down"

3223

3224

#: keyLabels.py:38

3225

msgid "end"

3226

msgstr "end"

3227

3228

#: keyLabels.py:39

3229

msgid "home"

3230

msgstr "home"

3231

3232

#: keyLabels.py:40

3233

msgid "delete"

3234

msgstr "delete"

3235

3236

#: keyLabels.py:41

3237

msgid "numpad delete"

3238

msgstr "Numeryczny Del"

3239

3240

#: keyLabels.py:42

3241

msgid "left arrow"

3242

msgstr "strzałka w lewo"

3243

3244

#: keyLabels.py:43

3245

msgid "right arrow"

3246

msgstr "strzałka w prawo"

3247

3248

#: keyLabels.py:44

3249

msgid "up arrow"

3250

msgstr "strzałka w górę"

3251

3252

#: keyLabels.py:45

3253

msgid "down arrow"

3254

msgstr "strzałka w dół"

3255

3256

#: keyLabels.py:46

3257

msgid "applications"

3258

msgstr "aplikacje"

3259

3260

#: keyLabels.py:47

3261

msgid "num lock"

3262

msgstr "num lock"

3263

3264

#: keyLabels.py:48

3265

msgid "print screen"

3266

msgstr "print screen"

3267

3268

#: keyLabels.py:49

3269

msgid "scroll lock"

3270

msgstr "scroll lock"

3271

3272

#: keyLabels.py:50

3273

msgid "numpad 4"

3274

msgstr "Numeryczne 4"

3275

3276

#: keyLabels.py:51

3277

msgid "numpad 6"

3278

msgstr "Numeryczne 6"

3279

3280

#: keyLabels.py:52

3281

msgid "numpad 8"

3282

msgstr "Numeryczne 8"

3283

3284

#: keyLabels.py:53

3285

msgid "numpad 2"

3286

msgstr "Numeryczne 2"

3287

3288

#: keyLabels.py:54

3289

msgid "numpad 9"

3290

msgstr "Numeryczne 9"

3291

3292

#: keyLabels.py:55

3293

msgid "numpad 3"

3294

msgstr "Numeryczne 3"

3295

3296

#: keyLabels.py:56

3297

msgid "numpad 1"

3298

msgstr "Numeryczne 1"

3299

3300

#: keyLabels.py:57

3301

msgid "numpad 7"

3302

msgstr "Numeryczne 7"

3303

3304

#: keyLabels.py:58

3305

msgid "numpad 5"

3306

msgstr "Numeryczne 5"

3307

3308

#: keyLabels.py:59

3309

msgid "numpad divide"

3310

msgstr "Numeryczny slash"

3311

3312

#: keyLabels.py:60

3313

msgid "numpad multiply"

3314

msgstr "Numeryczna gwiazdka"

3315

3316

#: keyLabels.py:61

3317

msgid "numpad minus"

3318

msgstr "szary minus"

3319

3320

#: keyLabels.py:62

3321

msgid "numpad plus"

3322

msgstr "szary plus"

3323

3324

#: keyLabels.py:63

3325

msgid "left control"

3326

msgstr "lewy kontrol"

3327

3328

#: keyLabels.py:64

3329

msgid "right control"

3330

msgstr "prawy kontrol"

3331

3332

#: keyLabels.py:65

3333

msgid "left windows"

3334

msgstr "lewy klawisz Windows"

3335

3336

#: keyLabels.py:66

3337

msgid "left shift"

3338

msgstr "lewy shift"

3339

3340

#: keyLabels.py:67

3341

msgid "right shift"

3342

msgstr "prawy shift"

3343

3344

#: keyLabels.py:68

3345

msgid "left alt"

3346

msgstr "lewy alt"

3347

3348

#: keyLabels.py:69

3349

msgid "right alt"

3350

msgstr "prawy alt"

3351

3352

#: keyLabels.py:70

3353

msgid "right windows"

3354

msgstr "prawy klawisz Windows"

3355

3356

#: keyLabels.py:71

3357

msgid "break"

3358

msgstr "podział strony"

3359

3360

#: keyboardHandler.py:184

3361

msgid "desktop"

3362

msgstr "Desktop"

3363

3364

#: keyboardHandler.py:185

3365

msgid "laptop"

3366

msgstr "Laptop"

3367

3368

#: mouseHandler.py:136

3369

msgid "%s cursor"

3370

msgstr "kursor %s"

3371

3068

3372

#: pythonConsole.py:24

3069

msgid "Type help(object) to get help about object."

3070

msgstr "Rodzaj pomocy (obiekt), aby uzyskać pomoc na temat obiektu."

3071

3373

msgid "Type help(object) to get help about object."

3374

msgstr "WPisz polecenie help(obiekt), aby uzyskać pomoc na temat obiektu."

3375

3072

3376

#: pythonConsole.py:43

3073

msgid "Type exit() to exit the console"

3074

msgstr "Wpisz exit (), aby wyjść z konsoli"

3075

3377

msgid "Type exit() to exit the console"

3378

msgstr "Wpisz exit (), aby wyjść z konsoli"

3379

3076

3380

#: pythonConsole.py:96

3077

msgid "NVDA Python Console"

3078

msgstr "Konsola Pythona NVDA"

3079

3080

#: speech.py:177

3081

msgid "cap %s"

3082

msgstr "wielkie %s"

3083

3084

#: speech.py:313

3085

msgid "%d characters"

3086

msgstr "%d znaków"

3087

3088

#: speech.py:364

3089

msgid "selecting %s"

3090

msgstr "zaznaczanie %s"

3091

3092

#: speech.py:375

3093

msgid "unselecting %s"

3094

msgstr "odznaczanie %s"

3095

3096

#: speech.py:377

3097

msgid "selection removed"

3098

msgstr "zdjęto zaznaczenie"

3099

3100

#: speech.py:668

3101

msgid "done dragging"

3102

msgstr "przeciąganie gotowe"

3103

3104

#: speech.py:693

3105

#: speech.py:971

3106

msgid "row %s"

3107

msgstr "wiersz %s"

3108

3109

#: speech.py:696

3110

#: speech.py:967

3111

msgid "column %s"

3112

msgstr "kolumna %s"

3113

3114

#: speech.py:701

3115

msgid "with %s rows and %s columns"

3116

msgstr "z %s wiersza i %s kolumny"

3117

3118

#: speech.py:703

3119

msgid "with %s columns"

3120

msgstr "z %s kolumny"

3121

3122

#: speech.py:705

3123

msgid "with %s rows"

3124

msgstr "z %s wierszy"

3125

3126

#: speech.py:808

3127

msgid "with %s items"

3128

msgstr "z %s elementów"

3129

3130

#: speech.py:823

3131

#: speech.py:930

3132

msgid "out of %s"

3133

msgstr "Kończy się %s"

3134

3135

#: speech.py:847

3136

msgid "page %s"

3137

msgstr "strona %s"

3138

3139

#: speech.py:854

3140

msgid "style %s"

3141

msgstr "styl %s"

3142

3143

#: speech.py:856

3144

msgid "default style"

3145

msgstr "styl domyślny"

3146

3147

#: speech.py:876

3148

msgid "line %s"

3149

msgstr "wiersz %s"

3150

3151

#: speech.py:882

3152

msgid "no bold"

3153

msgstr "bez pogrubienia"

3154

3155

#: speech.py:887

3156

msgid "italic"

3157

msgstr "kursywa"

3158

3159

#: speech.py:887

3160

msgid "no italic"

3161

msgstr "bez kursywy"

3162

3163

#: speech.py:892

3164

msgid "no strikethrough"

3165

msgstr "bez przekreślenia"

3166

3167

#: speech.py:892

3168

msgid "strikethrough"

3169

msgstr "przekreślenie"

3170

3171

#: speech.py:897

3172

msgid "not underlined"

3173

msgstr "bez podkreślenia"

3174

3175

#: speech.py:897

3176

msgid "underlined"

3177

msgstr "podkreślenie"

3178

3179

#: speech.py:908

3180

msgid "baseline"

3181

msgstr "wiersz bazowy"

3182

3183

#: speech.py:916

3184

msgid "align left"

3185

msgstr "wyrównanie do lewej"

3186

3187

#: speech.py:918

3188

msgid "align center"

3189

msgstr "wyśrodkowanie"

3190

3191

#: speech.py:920

3192

msgid "align right"

3193

msgstr "wyrównanie do prawej"

3194

3195

#: speech.py:922

3196

msgid "align justify"

3197

msgstr "wyjustowanie"

3198

3199

#: speech.py:924

3200

msgid "align default"

3201

msgstr "wyrównanie domyślne"

3202

3203

#: speech.py:937

3204

msgid "spelling error"

3205

msgstr "błąd pisowni"

3206

3207

#: speech.py:939

3208

msgid "out of spelling error"

3209

msgstr "błąd pisowni"

3210

3211

#: speech.py:953

3212

msgid "out of table"

3213

msgstr "Kończy się tabela"

3214

3215

#: speech.py:962

3216

msgid "table with %s columns and %s rows"

3217

msgstr "tabela - kolumny %s, wiersze %s"

3218

3381

msgid "NVDA Python Console"

3382

msgstr "Konsola Pythona NVDA"

3383

3384

#: scriptHandler.py:33

3385

msgid "Emulates pressing %s on the system keyboard"

3386

msgstr "emuluje wciśnięcie %s na klawiatórze"

3387

3388

#: speech.py:155 speech.py:309 speech.py:706

3389

msgid "blank"

3390

msgstr "pusta"

3391

3392

#: speech.py:181

3393

msgid "cap %s"

3394

msgstr "duże %s"

3395

3396

#: speech.py:370

3397

msgid "%d characters"

3398

msgstr "%d znaków"

3399

3400

#: speech.py:422

3401

msgid "selecting %s"

3402

msgstr "zaznaczanie %s"

3403

3404

#: speech.py:433

3405

msgid "unselecting %s"

3406

msgstr "odznaczanie %s"

3407

3408

#: speech.py:435

3409

msgid "selection removed"

3410

msgstr "zdjęto zaznaczenie"

3411

3412

#: speech.py:758

3413

msgid "done dragging"

3414

msgstr "przeciąganie gotowe"

3415

3416

#: speech.py:774 speech.py:777

3417

msgid "level %s"

3418

msgstr "poziom %s"

3419

3420

#: speech.py:790 speech.py:1110

3421

msgid "row %s"

3422

msgstr "linia %s"

3423

3424

#: speech.py:797 speech.py:1106

3425

msgid "column %s"

3426

msgstr "kolumna %s"

3427

3428

#: speech.py:802

3429

msgid "with %s rows and %s columns"

3430

msgstr "wierszy: %s,, kolumn: %s"

3431

3432

#: speech.py:804

3433

msgid "with %s columns"

3434

msgstr "kolumn: %s"

3435

3436

#: speech.py:806

3437

msgid "with %s rows"

3438

msgstr "wierszy: %s"

3439

3440

#: speech.py:919

3441

msgid "with %s items"

3442

msgstr "elementów: %s"

3443

3444

#: speech.py:945 speech.py:1065

3445

msgid "out of %s"

3446

msgstr "Koniec %s"

3447

3448

#: speech.py:969

3449

msgid "page %s"

3450

msgstr "strona %s"

3451

3452

#: speech.py:976

3453

msgid "style %s"

3454

msgstr "styl %s"

3455

3456

#: speech.py:978

3457

msgid "default style"

3458

msgstr "styl domyślny"

3459

3460

#: speech.py:1006

3461

msgid "on {backgroundColor}"

3462

msgstr "w tle {backgroundColor}"

3463

3464

#: speech.py:1011

3465

msgid "line %s"

3466

msgstr "linia %s"

3467

3468

#: speech.py:1017

3469

msgid "no bold"

3470

msgstr "bez pogrubienia"

3471

3472

#: speech.py:1022

3473

msgid "italic"

3474

msgstr "kursywa"

3475

3476

#: speech.py:1022

3477

msgid "no italic"

3478

msgstr "brak kursywy"

3479

3480

#: speech.py:1027

3481

msgid "no strikethrough"

3482

msgstr "brak przekreślenia"

3483

3484

#: speech.py:1027

3485

msgid "strikethrough"

3486

msgstr "przekreślenie"

3487

3488

#: speech.py:1032

3489

msgid "not underlined"

3490

msgstr "brak podkreślenia"

3491

3492

#: speech.py:1032

3493

msgid "underlined"

3494

msgstr "podkreślenie"

3495

3496

#: speech.py:1043

3497

msgid "baseline"

3498

msgstr "linia bazowa"

3499

3500

#: speech.py:1051

3501

msgid "align left"

3502

msgstr "wyrównanie do lewej"

3503

3504

#: speech.py:1053

3505

msgid "align center"

3506

msgstr "wyśrodkowanie"

3507

3508

#: speech.py:1055

3509

msgid "align right"

3510

msgstr "wyrównanie do prawej"

3511

3512

#: speech.py:1057

3513

msgid "align justify"

3514

msgstr "wyjustowanie"

3515

3516

#: speech.py:1059

3517

msgid "align default"

3518

msgstr "wyrównanie domyślne"

3519

3520

#: speech.py:1072

3521

msgid "spelling error"

3522

msgstr "błąd"

3523

3524

#: speech.py:1074

3525

msgid "out of spelling error"

3526

msgstr "koniec błędu"

3527

3528

#: speech.py:1092

3529

msgid "out of table"

3530

msgstr "Koniec tabeli"

3531

3532

#: speech.py:1101

3533

msgid "table with %s columns and %s rows"

3534

msgstr "tabela kolumn %s, wierszy %s"

3535

3219

3536

#: speechViewer.py:13

3220

msgid "NVDA Speech Viewer"

3221

msgstr "Podgląd mowy NVDA"

3222

3223

#: synthDriverHandler.py:175

3224

msgid "&Voice"

3225

msgstr "Głos:"

3226

3227

#: synthDriverHandler.py:179

3228

msgid "V&ariant"

3229

msgstr "Wariant:"

3230

3231

#: synthDriverHandler.py:184

3232

msgid "&Rate"

3233

msgstr "Prędkość:"

3234

3235

#: synthDriverHandler.py:188

3236

msgid "V&olume"

3237

msgstr "Głośn&ość:"

3238

3239

#: synthDriverHandler.py:192

3240

msgid "&Pitch"

3241

msgstr "Wysokość:"

3242

3243

#: synthDriverHandler.py:197

3244

msgid "&Inflection"

3245

msgstr "Modulacja:"

3246

3247

#: synthDrivers\_espeak.py:308

3248

msgid "none"

3249

msgstr "żaden"

3250

3251

#: synthDrivers\newfon.py:172

3252

msgid "russian newfon synthesizer by Sergey Shishmintzev"

3253

msgstr "rosyjski syntezator NewFon Siergieja Shishmintzev"

3254

3255

#: synthDrivers\newfon.py:175

3256

msgid "&Language"

3257

msgstr "Język"

3258

3259

#: synthDrivers\newfon.py:177

3260

msgid "&Acceleration"

3261

msgstr "Przyspieszenie"

3262

3263

#: synthDrivers\newfon.py:188

3264

msgid "female 1"

3265

msgstr "żeński 1"

3266

3267

#: synthDrivers\newfon.py:188

3268

msgid "female 2"

3269

msgstr "żeński 2"

3270

3271

#: synthDrivers\newfon.py:188

3272

msgid "male 1"

3273

msgstr "męski 1"

3274

3275

#: synthDrivers\newfon.py:188

3276

msgid "male 2"

3277

msgstr "męski 2"

3278

3537

msgid "NVDA Speech Viewer"

3538

msgstr "Podgląd mowy NVDA"

3539

3540

#: synthDriverHandler.py:194

3541

msgid "&Language"

3542

msgstr "Język"

3543

3544

#: synthDriverHandler.py:199

3545

msgid "&Voice"

3546

msgstr "Głos:"

3547

3548

#: synthDriverHandler.py:203

3549

msgid "V&ariant"

3550

msgstr "Wariant:"

3551

3552

#: synthDriverHandler.py:208

3553

msgid "&Rate"

3554

msgstr "Prędkość:"

3555

3556

#: synthDriverHandler.py:212

3557

msgid "V&olume"

3558

msgstr "Głośn&ość:"

3559

3560

#: synthDriverHandler.py:216

3561

msgid "&Pitch"

3562

msgstr "Wysokość:"

3563

3564

#: synthDriverHandler.py:221

3565

msgid "&Inflection"

3566

msgstr "modulacja:"

3567

3568

#: synthDrivers\espeak.py:26

3569

msgid "Rate boos&t"

3570

msgstr "podkręć szybkość"

3571

3572

#: synthDrivers\newfon.py:179

3573

msgid "&Acceleration"

3574

msgstr "Przyspieszenie"

3575

3576

#: synthDrivers\newfon.py:190

3577

msgid "female 1"

3578

msgstr "żeński 1"

3579

3580

#: synthDrivers\newfon.py:190

3581

msgid "female 2"

3582

msgstr "żeński 2"

3583

3584

#: synthDrivers\newfon.py:190

3585

msgid "male 1"

3586

msgstr "męski 1"

3587

3588

#: synthDrivers\newfon.py:190

3589

msgid "male 2"

3590

msgstr "męski 2"

3591

3279

3592

#: synthDrivers\silence.py:13

3280

msgid "No speech"

3281

msgstr "Bez mowy"

3282

3283

#: textInfos\__init__.py:114

3284

msgid "word"

3285

msgstr "słowo"

3286

3287

#: versionInfo.py:40

3288

msgid "NonVisual Desktop Access"

3289

msgstr "NonVisual Desktop Access"

3290

3593

msgid "No speech"

3594

msgstr "Bez mowy"

3595

3596

#: textInfos\__init__.py:137

3597

msgid "word"

3598

msgstr "słowo"

3599

3600

#: versionInfo.py:32

3601

msgid "NonVisual Desktop Access"

3602

msgstr "NonVisual Desktop Access"

3603

3604

#: versionInfo.py:39

3605

msgid "A free and open source screen reader for Microsoft Windows"

3606

msgstr "Darmowy i wolny screen reader dla Microsoft Windows"

3607

3291

3608

#: versionInfo.py:42

3292

msgid "A free and open-source screen reader for MS Windows"

3293

msgstr "Darmowy i wolny screen reader dla Windows"

3294

3609

msgid "Copyright (C) {years} NVDA Contributors"

3610

msgstr "Copyright (C) {years} Współautorzy NVDA"

3611

3295

3612

#: versionInfo.py:44

3296

3297

3298

3299

#: versionInfo.py:45

3300

msgid ""

3301

"%(copyright)s\n"

3302

"%(name)s is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are free to share or change this software in any way you like as long as you distribute the licence along with the software, and make all source code available to anyone who wants it. This applies to both origional and modified copies of the software, plus any software that uses code taken from this software.\n"

3303

"For further details, you can view the licence online at:\n"

3304

"http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n"

3305

"Or see the file Copying.txt that came with this software."

3306

msgstr ""

3307

"%(copyright)s\n"

3308

"%(name)s podlega pod GNU General Public License (wersja 2). Możesz za darmo udostępniać ten program i dowolnie zmieniać go, pod warunkiem, że dołączysz do niego tę licencję oraz udostępnisz pełny kod źródłowy każdemu zainteresowanemu. Dotyczy to zarówno oryginalnej wersji programu, jak i jego zmienionych kopii, a także każdego innego oprogramowania, które korzysta z kodu zaczerpniętego z tego programu.\n"

3309

"Dokładne brzmienie licencji znajdziesz online pod adresem:\n"

3310

"http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n"

3311

"oraz w pliku copying.txt, który został dostarczony wraz z programem."

3312

3313

#: virtualBufferHandler.py:81

3314

msgid "browse mode"

3315

msgstr "tryb przeglądania"

3316

3317

#: virtualBufferHandler.py:81

3318

msgid "focus mode"

3319

msgstr "tryb formularza"

3320

3321

#: virtualBuffers\__init__.py:190

3322

msgid "%s landmark"

3323

msgstr "%s punkt orientacyjny"

3324

3325

#: virtualBuffers\__init__.py:196

3326

msgid "Lin&ks"

3327

msgstr "linki"

3328

3329

#: virtualBuffers\__init__.py:197

3330

msgid "&Headings"

3331

msgstr "Nagłówki"

3332

3333

#: virtualBuffers\__init__.py:198

3334

msgid "Lan&dmarks"

3335

msgstr "Punkty orientacyjne"

3336

3337

#: virtualBuffers\__init__.py:204

3338

msgid "Elements List"

3339

msgstr "Lista linków"

3340

3341

#: virtualBuffers\__init__.py:207

3342

msgid "Type:"

3343

msgstr "Wyświetl:"

3344

3345

#: virtualBuffers\__init__.py:218

3346

msgid "&Filter by:"

3347

msgstr "Filtrowanie:"

3348

3349

#: virtualBuffers\__init__.py:226

3350

msgid "&Activate"

3351

msgstr "Aktywuj link"

3352

3353

#: virtualBuffers\__init__.py:229

3354

msgid "&Move to"

3355

msgstr "Przejdź do linku"

3356

3357

#: virtualBuffers\__init__.py:527

3358

msgid "Refreshed"

3359

msgstr "Odświeżone"

3360

3361

#: virtualBuffers\__init__.py:532

3362

msgid "Loading document..."

3363

msgstr "wczytywanie dokumentu..."

3364

3365

#: virtualBuffers\__init__.py:676

3366

msgid "activates the current object in the virtual buffer"

3367

msgstr "Aktywuje bieżący obiekt w wirtualnym buforze"

3368

3369

#: virtualBuffers\__init__.py:688

3370

msgid "Refreshes the virtual buffer content"

3371

msgstr "Odświeża zawartość wirtualnego bufora"

3372

3373

#: virtualBuffers\__init__.py:693

3374

msgid "use screen layout %s"

3375

msgstr "Użyj układu ekranu %s"

3376

3377

#: virtualBuffers\__init__.py:694

3378

msgid "Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the virtual buffer content"

3379

msgstr "Przełącza układ ekranu podczas renderowania jeżeli jest zachowana zawartość wirtualnego bufora"

3380

3381

#: virtualBuffers\__init__.py:779

3382

msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"

3383

msgstr "Przedstawia listę linków, nagłówków lub punktów orientacyjnych"

3384

3385

#: virtualBuffers\__init__.py:1121

3386

msgid "Not in a table cell"

3387

msgstr "poza tabelą"

3388

3389

#: virtualBuffers\__init__.py:1127

3390

msgid "edge of table"

3391

msgstr "Kończy się tabela"

3392

3393

#: virtualBuffers\__init__.py:1137

3394

msgid "moves to the next table row"

3395

msgstr "Przechodzi do następnej tabeli"

3396

3397

#: virtualBuffers\__init__.py:1141

3398

msgid "moves to the previous table row"

3399

msgstr "Przechodzi do poprzedniej tabeli"

3400

3401

#: virtualBuffers\__init__.py:1145

3402

msgid "moves to the next table column"

3403

msgstr "Przechodzi do następnej tabeli"

3404

3405

#: virtualBuffers\__init__.py:1149

3406

msgid "moves to the previous table column"

3407

msgstr "Przechodzi do poprzedniej tabeli"

3408

3409

#: virtualBuffers\__init__.py:1209

3410

msgid "moves to the next heading"

3411

msgstr "Przechodzi do następnego nagłówka"

3412

3413

#: virtualBuffers\__init__.py:1209

3414

msgid "no next heading"

3415

msgstr "Brak następnego nagłówka"

3416

3417

#: virtualBuffers\__init__.py:1210

3418

msgid "moves to the previous heading"

3419

msgstr "Przechodzi do poprzedniego nagłówka"

3420

3421

#: virtualBuffers\__init__.py:1210

3422

msgid "no previous heading"

3423

msgstr "Brak wcześniejszego nagłówka"

3424

3425

#: virtualBuffers\__init__.py:1211

3426

msgid "moves to the next heading at level 1"

3427

msgstr "Przechodzi do następnego nagłówka 1"

3428

3429

#: virtualBuffers\__init__.py:1211

3430

msgid "no next heading at level 1"

3431

msgstr "Brak dalszych nagłówków 1"

3432

3433

#: virtualBuffers\__init__.py:1212

3434

msgid "moves to the previous heading at level 1"

3435

msgstr "Przechodzi do poprzedniego nagłówka 1"

3436

3437

#: virtualBuffers\__init__.py:1212

3438

msgid "no previous heading at level 1"

3439

msgstr "Brak wcześniejszych nagłówków 1"

3440

3441

#: virtualBuffers\__init__.py:1213

3442

msgid "moves to the next heading at level 2"

3443

msgstr "Przechodzi do następnego nagłówka 2"

3444

3445

#: virtualBuffers\__init__.py:1213

3446

msgid "no next heading at level 2"

3447

msgstr "Brak dalszych nagłówków 2"

3448

3449

#: virtualBuffers\__init__.py:1214

3450

msgid "moves to the previous heading at level 2"

3451

msgstr "Przechodzi do poprzedniego nagłówka 2"

3452

3453

#: virtualBuffers\__init__.py:1214

3454

msgid "no previous heading at level 2"

3455

msgstr "Brak wcześniejszych nagłówków 2"

3456

3457

#: virtualBuffers\__init__.py:1215

3458

msgid "moves to the next heading at level 3"

3459

msgstr "Przechodzi do następnego nagłówka 3"

3460

3461

#: virtualBuffers\__init__.py:1215

3462

msgid "no next heading at level 3"

3463

msgstr "Brak dalszych nagłówków 3"

3464

3465

#: virtualBuffers\__init__.py:1216

3466

msgid "moves to the previous heading at level 3"

3467

msgstr "Przechodzi do poprzedniego nagłówka 3"

3468

3469

#: virtualBuffers\__init__.py:1216

3470

msgid "no previous heading at level 3"

3471

msgstr "Brak wcześniejszych nagłówków 3"

3472

3473

#: virtualBuffers\__init__.py:1217

3474

msgid "moves to the next heading at level 4"

3475

msgstr "Przechodzi do następnego nagłówka 4"

3476

3477

#: virtualBuffers\__init__.py:1217

3478

msgid "no next heading at level 4"

3479

msgstr "Brak dalszych nagłówków 4"

3480

3481

#: virtualBuffers\__init__.py:1218

3482

msgid "moves to the previous heading at level 4"

3483

msgstr "Przechodzi do poprzedniego nagłówka 4"

3484

3485

#: virtualBuffers\__init__.py:1218

3486

msgid "no previous heading at level 4"

3487

msgstr "Brak wcześniejszych nagłówków 4"

3488

3489

#: virtualBuffers\__init__.py:1219

3490

msgid "moves to the next heading at level 5"

3491

msgstr "Przechodzi do następnego nagłówka 5"

3492

3493

#: virtualBuffers\__init__.py:1219

3494

msgid "no next heading at level 5"

3495

msgstr "Brak dalszych nagłówków 5"

3496

3497

#: virtualBuffers\__init__.py:1220

3498

msgid "moves to the previous heading at level 5"

3499

msgstr "Przechodzi do poprzedniego nagłówka 5"

3500

3501

#: virtualBuffers\__init__.py:1220

3502

msgid "no previous heading at level 5"

3503

msgstr "Brak wcześniejszych nagłówków 5"

3504

3505

#: virtualBuffers\__init__.py:1221

3506

msgid "moves to the next heading at level 6"

3507

msgstr "Przechodzi do następnego nagłówka 6"

3508

3509

#: virtualBuffers\__init__.py:1221

3510

msgid "no next heading at level 6"

3511

msgstr "Brak dalszych nagłówków 6"

3512

3513

#: virtualBuffers\__init__.py:1222

3514

msgid "moves to the previous heading at level 6"

3515

msgstr "Przechodzi do poprzedniego nagłówka 6"

3516

3517

#: virtualBuffers\__init__.py:1222

3518

msgid "no previous heading at level 6"

3519

msgstr "Brak wcześniejszych nagłówków 6"

3520

3521

#: virtualBuffers\__init__.py:1223

3522

msgid "moves to the next table"

3523

msgstr "Przechodzi do następnej tabeli"

3524

3525

#: virtualBuffers\__init__.py:1223

3526

msgid "no next table"

3527

msgstr "Brak dalszych tabel"

3528

3529

#: virtualBuffers\__init__.py:1224

3530

msgid "moves to the previous table"

3531

msgstr "Przechodzi do poprzedniej tabeli"

3532

3533

#: virtualBuffers\__init__.py:1224

3534

msgid "no previous table"

3535

msgstr "Brak wcześniejszych tabel"

3536

3537

#: virtualBuffers\__init__.py:1225

3538

msgid "moves to the next link"

3539

msgstr "Przechodzi do następnego linka"

3540

3541

#: virtualBuffers\__init__.py:1225

3542

msgid "no next link"

3543

msgstr "Brak dalszych linków"

3544

3545

#: virtualBuffers\__init__.py:1226

3546

msgid "moves to the previous link"

3547

msgstr "Przechodzi do poprzedniego linka"

3548

3549

#: virtualBuffers\__init__.py:1226

3550

msgid "no previous link"

3551

msgstr "Brak wcześniejszych linków"

3552

3553

#: virtualBuffers\__init__.py:1227

3554

msgid "moves to the next visited link"

3555

msgstr "Przechodzi do następnego odwiedzonego linka"

3556

3557

#: virtualBuffers\__init__.py:1227

3558

msgid "no next visited link"

3559

msgstr "Brak dalszych odwiedzonych linków"

3560

3561

#: virtualBuffers\__init__.py:1228

3562

msgid "moves to the previous visited link"

3563

msgstr "Przechodzi do poprzedniego odwiedzonego linka"

3564

3565

#: virtualBuffers\__init__.py:1228

3566

msgid "no previous visited link"

3567

msgstr "Brak wcześniejszych odwiedzonych linków"

3568

3569

#: virtualBuffers\__init__.py:1229

3570

msgid "moves to the next unvisited link"

3571

msgstr "Przechodzi do następnego nieodwiedzonego linka"

3572

3573

#: virtualBuffers\__init__.py:1229

3574

msgid "no next unvisited link"

3575

msgstr "Brak dalszych nieodwiedzonych linków"

3576

3577

#: virtualBuffers\__init__.py:1230

3578

msgid "moves to the previous unvisited link"

3579

msgstr "Przechodzi do poprzedniego nieodwiedzonego linka"

3580

3581

#: virtualBuffers\__init__.py:1230

3582

msgid "no previous unvisited link"

3583

msgstr "Brak wcześniejszych nieodwiedzonych linków"

3584

3585

#: virtualBuffers\__init__.py:1231

3586

msgid "moves to the next form field"

3587

msgstr "Przechodzi do następnego pola formularza"

3588

3589

#: virtualBuffers\__init__.py:1231

3590

msgid "no next form field"

3591

msgstr "Brak dalszych pól formularzy"

3592

3593

#: virtualBuffers\__init__.py:1232

3594

msgid "moves to the previous form field"

3595

msgstr "Przechodzi do poprzedniego pola formularza"

3596

3597

#: virtualBuffers\__init__.py:1232

3598

msgid "no previous form field"

3599

msgstr "Brak wcześniejszych pól formularzy"

3600

3601

#: virtualBuffers\__init__.py:1233

3602

msgid "moves to the next list"

3603

msgstr "Przechodzi do następnej listy"

3604

3605

#: virtualBuffers\__init__.py:1233

3606

msgid "no next list"

3607

msgstr "Brak dalszych list"

3608

3609

#: virtualBuffers\__init__.py:1234

3610

msgid "moves to the previous list"

3611

msgstr "Przechodzi do poprzedniej listy"

3612

3613

#: virtualBuffers\__init__.py:1234

3614

msgid "no previous list"

3615

msgstr "Brak wcześniejszych list"

3616

3617

#: virtualBuffers\__init__.py:1235

3618

msgid "moves to the next list item"

3619

msgstr "Przechodzi do następnego elementu listy"

3620

3621

#: virtualBuffers\__init__.py:1235

3622

msgid "no next list item"

3623

msgstr "Brak dalszych elementów list"

3624

3625

#: virtualBuffers\__init__.py:1236

3626

msgid "moves to the previous list item"

3627

msgstr "Przechodzi do poprzedniego elementu listy"

3628

3629

#: virtualBuffers\__init__.py:1236

3630

msgid "no previous list item"

3631

msgstr "Brak wcześniejszych elementów list"

3632

3633

#: virtualBuffers\__init__.py:1237

3634

msgid "moves to the next button"

3635

msgstr "Przechodzi do następnego przycisku"

3636

3637

#: virtualBuffers\__init__.py:1237

3638

msgid "no next button"

3639

msgstr "Brak dalszych przycisków"

3640

3641

#: virtualBuffers\__init__.py:1238

3642

msgid "moves to the previous button"

3643

msgstr "Przechodzi do poprzedniego przycisku"

3644

3645

#: virtualBuffers\__init__.py:1238

3646

msgid "no previous button"

3647

msgstr "Brak wcześniejszych przycisków"

3648

3649

#: virtualBuffers\__init__.py:1239

3650

msgid "moves to the next edit field"

3651

msgstr "Przechodzi do następnego pola tekstowego"

3652

3653

#: virtualBuffers\__init__.py:1239

3654

msgid "no next edit field"

3655

msgstr "Brak dalszych pól tekstowych"

3656

3657

#: virtualBuffers\__init__.py:1240

3658

msgid "moves to the previous edit field"

3659

msgstr "Przechodzi do poprzedniego pola tekstowego"

3660

3661

#: virtualBuffers\__init__.py:1240

3662

msgid "no previous edit field"

3663

msgstr "Brak wcześniejszych pól tekstowych"

3664

3665

#: virtualBuffers\__init__.py:1241

3666

msgid "moves to the next frame"

3667

msgstr "Przechodzi do następnej ramki"

3668

3669

#: virtualBuffers\__init__.py:1241

3670

msgid "no next frame"

3671

msgstr "Brak dalszych ramek"

3672

3673

#: virtualBuffers\__init__.py:1242

3674

msgid "moves to the previous frame"

3675

msgstr "Przechodzi do poprzedniej ramki"

3676

3677

#: virtualBuffers\__init__.py:1242

3678

msgid "no previous frame"

3679

msgstr "Brak wcześniejszych ramek"

3680

3681

#: virtualBuffers\__init__.py:1243

3682

msgid "moves to the next separator"

3683

msgstr "Przechodzi do następnego separatora"

3684

3685

#: virtualBuffers\__init__.py:1243

3686

msgid "no next separator"

3687

msgstr "Brak dalszych separatorów"

3688

3689

#: virtualBuffers\__init__.py:1244

3690

msgid "moves to the previous separator"

3691

msgstr "Przechodzi do poprzedniego separatora"

3692

3693

#: virtualBuffers\__init__.py:1244

3694

msgid "no previous separator"

3695

msgstr "Brak wcześniejszych separatorów"

3696

3697

#: virtualBuffers\__init__.py:1245

3698

msgid "moves to the next radio button"

3699

msgstr "Przechodzi do następnego przycisku radiowego"

3700

3701

#: virtualBuffers\__init__.py:1245

3702

msgid "no next radio button"

3703

msgstr "Brak dalszych przycisków radiowych"

3704

3705

#: virtualBuffers\__init__.py:1246

3706

msgid "moves to the previous radio button"

3707

msgstr "Przechodzi do poprzedniego przycisku radiowego"

3708

3709

#: virtualBuffers\__init__.py:1246

3710

msgid "no previous radio button"

3711

msgstr "Brak wcześniejszych przycisków radiowych"

3712

3713

#: virtualBuffers\__init__.py:1247

3714

msgid "moves to the next combo box"

3715

msgstr "Przechodzi do następnego pola rozwijalnego"

3716

3717

#: virtualBuffers\__init__.py:1247

3718

msgid "no next combo box"

3719

msgstr "Brak dalszych pól rozwijalnych"

3720

3721

#: virtualBuffers\__init__.py:1248

3722

msgid "moves to the previous combo box"

3723

msgstr "Przechodzi do poprzedniego pola rozwijalnego"

3724

3725

#: virtualBuffers\__init__.py:1248

3726

msgid "no previous combo box"

3727

msgstr "Brak wcześniejszych pól rozwijalnych"

3728

3729

#: virtualBuffers\__init__.py:1249

3730

msgid "moves to the next check box"

3731

msgstr "Przechodzi do następnego pola wyboru"

3732

3733

#: virtualBuffers\__init__.py:1249

3734

msgid "no next check box"

3735

msgstr "Brak dalszych pól wyboru"

3736

3737

#: virtualBuffers\__init__.py:1250

3738

msgid "moves to the previous check box"

3739

msgstr "Przechodzi do poprzedniego pola wyboru"

3740

3741

#: virtualBuffers\__init__.py:1250

3742

msgid "no previous check box"

3743

msgstr "Brak wcześniejszych pól wyboru"

3744

3745

#: virtualBuffers\__init__.py:1251

3746

msgid "moves to the next graphic"

3747

msgstr "Przechodzi do następnej grafiki"

3748

3749

#: virtualBuffers\__init__.py:1251

3750

msgid "no next graphic"

3751

msgstr "Brak dalszych grafik"

3752

3753

#: virtualBuffers\__init__.py:1252

3754

msgid "moves to the previous graphic"

3755

msgstr "Przechodzi do poprzedniej grafiki"

3756

3757

#: virtualBuffers\__init__.py:1252

3758

msgid "no previous graphic"

3759

msgstr "Brak wcześniejszych grafik"

3760

3761

#: virtualBuffers\__init__.py:1253

3762

msgid "moves to the next block quote"

3763

msgstr "Przechodzi do następnego cytatu"

3764

3765

#: virtualBuffers\__init__.py:1253

3766

msgid "no next block quote"

3767

msgstr "Brak dalszych cytatów"

3768

3769

#: virtualBuffers\__init__.py:1254

3770

msgid "moves to the previous block quote"

3771

msgstr "Przechodzi do poprzedniego cytatu"

3772

3773

#: virtualBuffers\__init__.py:1254

3774

msgid "no previous block quote"

3775

msgstr "Brak wcześniejszych cytatów"

3776

3777

#: virtualBuffers\__init__.py:1255

3778

msgid "no more text after a block of links"

3779

msgstr "brak tekstu za grupą linków"

3780

3781

#: virtualBuffers\__init__.py:1255

3782

msgid "skips forward past a block of links"

3783

msgstr "Przechodzi do następnej grupy linków"

3784

3785

#: virtualBuffers\__init__.py:1256

3786

msgid "no more text before a block of links"

3787

msgstr "brak tekstu przed grupą linków"

3788

3789

#: virtualBuffers\__init__.py:1256

3790

msgid "skips backward past a block of links"

3791

msgstr "Przechodzi do wcześniejszej grupy linków"

3792

3793

#: virtualBuffers\__init__.py:1257

3794

msgid "moves to the next landmark"

3795

msgstr "Przechodzi do następnego punktu orientacyjnego"

3796

3797

#: virtualBuffers\__init__.py:1257

3798

msgid "no next landmark"

3799

msgstr "Brak dalszych punktów orientacyjnych"

3800

3801

#: virtualBuffers\__init__.py:1258

3802

msgid "moves to the previous landmark"

3803

msgstr "Przechodzi do poprzedniego punktu orientacyjnego"

3804

3805

#: virtualBuffers\__init__.py:1258

3806

msgid "no previous landmark"

3807

msgstr "Brak wcześniejszych punktów orientacyjnych"

3808

3809

#: virtualBuffers\__init__.py:1259

3810

msgid "moves to the next embedded object"

3811

msgstr "Przechodzi do następnego pola rozwijalnego"

3812

3813

#: virtualBuffers\__init__.py:1259

3814

msgid "no next embedded object"

3815

msgstr "brak następnego pola rozwijalnego"

3816

3817

#: virtualBuffers\__init__.py:1260

3818

msgid "moves to the previous embedded object"

3819

msgstr "Przechodzi do poprzedniego pola rozwijalnego"

3820

3821

#: virtualBuffers\__init__.py:1260

3822

msgid "no previous embedded object"

3823

msgstr "brak poprzedniego pola rozwijalnego"

3613

msgid ""

3614

"{longName} ({name})\n"

3615

"Version: {version}\n"

3616

"URL: {url}\n"

3617

"{copyright}\n"

3618

"\n"

3619

"{name} is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are "

3620

"free to share or change this software in any way you like as long as it is "

3621

"accompanied by the license and you make all source code available to anyone "

3622

"who wants it. This applies to both original and modified copies of this "

3623

"software, plus any derivative works.\n"

3624

"For further details, you can view the license from the Help menu.\n"

3625

"It can also be viewed online at: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/"

3626

"gpl-2.0.html\n"

3627

"\n"

3628

"{name} is developed by NV Access, a non-profit organisation committed to "

3629

"helping and promoting free and open source solutions for blind and vision "

3630

"impaired people.\n"

3631

"If you find NVDA useful and want it to continue to improve, please consider "

3632

"donating to NV Access. You can do this by selecting Donate from the NVDA "

3633

"menu."

3634

msgstr ""

3635

"{longName} ({name})\n"

3636

"Wersja: {version}\n"

3637

"URL: {url}\n"

3638

"{copyright}\n"

3639

"\n"

3640

"{name}s podlega pod GNU General Public License (wersja 2). Możesz za darmo "

3641

"udostępniać ten program i dowolnie zmieniać go, pod warunkiem, że dołączysz "

3642

"do niego tę licencję oraz udostępnisz pełny kod źródłowy każdemu "

3643

"zainteresowanemu. Dotyczy to zarówno oryginalnej wersji programu, jak i jego "

3644

"zmienionych kopii, a także każdego innego oprogramowania, które korzysta z "

3645

"kodu zaczerpniętego z tego programu.\n"

3646

"Dokładne brzmienie licencji znajdziesz online pod adresem:\n"

3647

"http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\n"

3648

"oraz w pliku copying.txt, który został dostarczony wraz z programem.NVDA "

3649

"rozwijany jest przez NV Access, organizację non-profit skupiającą się na "

3650

"promocji otwartych i wolnych rozwiązań dla niewidomych.\n"

3651

"Jeśli nvda pomaga ci na codzień i uwarzasz, że jest użyteczny i powinien "

3652

"dalej się rozwijać, rozwarz wsparcie finansowe dla NV Access klikając "

3653

"przycisk wesprzyj w menu programu."

3654

3655

#: virtualBuffers\__init__.py:202

3656

msgid "%s landmark"

3657

msgstr "%s punkt orientacyjny"

3658

3659

#: virtualBuffers\__init__.py:220

3660

msgid "Lin&ks"

3661

msgstr "linki"

3662

3663

#: virtualBuffers\__init__.py:221

3664

msgid "&Headings"

3665

msgstr "Nagłówki"

3666

3667

#: virtualBuffers\__init__.py:222

3668

msgid "Lan&dmarks"

3669

msgstr "Punkty orientacyjne"

3670

3671

#: virtualBuffers\__init__.py:228

3672

msgid "Elements List"

3673

msgstr "Lista elementów"

3674

3675

#: virtualBuffers\__init__.py:231

3676

msgid "Type:"

3677

msgstr "Wyświetl:"

3678

3679

#: virtualBuffers\__init__.py:242

3680

msgid "&Filter by:"

3681

msgstr "Filtrowanie:"

3682

3683

#: virtualBuffers\__init__.py:250

3684

msgid "&Activate"

3685

msgstr "Aktywuj link"

3686

3687

#: virtualBuffers\__init__.py:253

3688

msgid "&Move to"

3689

msgstr "Przejdź do"

3690

3691

#: virtualBuffers\__init__.py:565

3692

msgid "Refreshed"

3693

msgstr "Odświeżone"

3694

3695

#: virtualBuffers\__init__.py:570

3696

msgid "Loading document..."

3697

msgstr "wczytywanie dokumentu..."

3698

3699

#: virtualBuffers\__init__.py:746

3700

msgid "activates the current object in the document"

3701

msgstr "Aktywuje bieżący obiekt w dokumencie"

3702

3703

#: virtualBuffers\__init__.py:754

3704

msgid "Refreshes the document content"

3705

msgstr "Odświeża zawartość dokumentu"

3706

3707

#: virtualBuffers\__init__.py:759

3708

msgid "use screen layout %s"

3709

msgstr "Użyj układu ekranu %s"

3710

3711

#: virtualBuffers\__init__.py:760

3712

msgid ""

3713

"Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the "

3714

"document content"

3715

msgstr ""

3716

"Przełącza układ ekranu podczas renderowania jeżeli jest zachowana zawartość "

3717

"wirtualnego bufora"

3718

3719

#: virtualBuffers\__init__.py:843

3720

msgid "Presents a list of links, headings or landmarks"

3721

msgstr "Przedstawia listę linków, nagłówków lub punktów orientacyjnych"

3722

3723

#: virtualBuffers\__init__.py:1209

3724

msgid "Not in a table cell"

3725

msgstr "poza tabelą"

3726

3727

#: virtualBuffers\__init__.py:1225

3728

msgid "moves to the next table row"

3729

msgstr "Przechodzi do następnego wiersza tabeli"

3730

3731

#: virtualBuffers\__init__.py:1229

3732

msgid "moves to the previous table row"

3733

msgstr "Przechodzi do poprzedniego wiersza tabeli"

3734

3735

#: virtualBuffers\__init__.py:1233

3736

msgid "moves to the next table column"

3737

msgstr "Przechodzi do następnej kolumny tabeli"

3738

3739

#: virtualBuffers\__init__.py:1237

3740

msgid "moves to the previous table column"

3741

msgstr "Przechodzi do poprzedniej kolumny tabeli"

3742

3743

#: virtualBuffers\__init__.py:1324

3744

msgid "moves to the next heading"

3745

msgstr "Przechodzi do następnego nagłówka"

3746

3747

#: virtualBuffers\__init__.py:1324

3748

msgid "no next heading"

3749

msgstr "brak nagłówka"

3750

3751

#: virtualBuffers\__init__.py:1325

3752

msgid "moves to the previous heading"

3753

msgstr "Przechodzi do poprzedniego nagłówka"

3754

3755

#: virtualBuffers\__init__.py:1325

3756

msgid "no previous heading"

3757

msgstr "brak poprzedniego nagłówka"

3758

3759

#: virtualBuffers\__init__.py:1326

3760

msgid "moves to the next heading at level 1"

3761

msgstr "Przechodzi do następnego nagłówka 1"

3762

3763

#: virtualBuffers\__init__.py:1326

3764

msgid "no next heading at level 1"

3765

msgstr "brak nagłówka 1"

3766

3767

#: virtualBuffers\__init__.py:1327

3768

msgid "moves to the previous heading at level 1"

3769

msgstr "Przechodzi do poprzedniego nagłówka 1"

3770

3771

#: virtualBuffers\__init__.py:1327

3772

msgid "no previous heading at level 1"

3773

msgstr "brak poprzedniego nagłówka 1"

3774

3775

#: virtualBuffers\__init__.py:1328

3776

msgid "moves to the next heading at level 2"

3777

msgstr "Przechodzi do następnego nagłówka 2"

3778

3779

#: virtualBuffers\__init__.py:1328

3780

msgid "no next heading at level 2"

3781

msgstr "brak nagłówka 2"

3782

3783

#: virtualBuffers\__init__.py:1329

3784

msgid "moves to the previous heading at level 2"

3785

msgstr "Przechodzi do poprzedniego nagłówka 2"

3786

3787

#: virtualBuffers\__init__.py:1329

3788

msgid "no previous heading at level 2"

3789

msgstr "brak poprzedniego nagłówka 2"

3790

3791

#: virtualBuffers\__init__.py:1330

3792

msgid "moves to the next heading at level 3"

3793

msgstr "Przechodzi do następnego nagłówka 3"

3794

3795

#: virtualBuffers\__init__.py:1330

3796

msgid "no next heading at level 3"

3797

msgstr "brak nagłówka 3"

3798

3799

#: virtualBuffers\__init__.py:1331

3800

msgid "moves to the previous heading at level 3"

3801

msgstr "Przechodzi do poprzedniego nagłówka 3"

3802

3803

#: virtualBuffers\__init__.py:1331

3804

msgid "no previous heading at level 3"

3805

msgstr "brak poprzedniego nagłówka 3"

3806

3807

#: virtualBuffers\__init__.py:1332

3808

msgid "moves to the next heading at level 4"

3809

msgstr "Przechodzi do następnego nagłówka 4"

3810

3811

#: virtualBuffers\__init__.py:1332

3812

msgid "no next heading at level 4"

3813

msgstr "brak nagłówka 4"

3814

3815

#: virtualBuffers\__init__.py:1333

3816

msgid "moves to the previous heading at level 4"

3817

msgstr "Przechodzi do poprzedniego nagłówka 4"

3818

3819

#: virtualBuffers\__init__.py:1333

3820

msgid "no previous heading at level 4"

3821

msgstr "brak poprzedniego nagłówka 4"

3822

3823

#: virtualBuffers\__init__.py:1334

3824

msgid "moves to the next heading at level 5"

3825

msgstr "Przechodzi do następnego nagłówka 5"

3826

3827

#: virtualBuffers\__init__.py:1334

3828

msgid "no next heading at level 5"

3829

msgstr "brak nagłówka 5"

3830

3831

#: virtualBuffers\__init__.py:1335

3832

msgid "moves to the previous heading at level 5"

3833

msgstr "Przechodzi do poprzedniego nagłówka 5"

3834

3835

#: virtualBuffers\__init__.py:1335

3836

msgid "no previous heading at level 5"

3837

msgstr "brak poprzedniego nagłówka 5"

3838

3839

#: virtualBuffers\__init__.py:1336

3840

msgid "moves to the next heading at level 6"

3841

msgstr "Przechodzi do następnego nagłówka 6"

3842

3843

#: virtualBuffers\__init__.py:1336

3844

msgid "no next heading at level 6"

3845

msgstr "brak nagłówka 6"

3846

3847

#: virtualBuffers\__init__.py:1337

3848

msgid "moves to the previous heading at level 6"

3849

msgstr "Przechodzi do poprzedniego nagłówka 6"

3850

3851

#: virtualBuffers\__init__.py:1337

3852

msgid "no previous heading at level 6"

3853

msgstr "brak poprzedniego nagłówka 6"

3854

3855

#: virtualBuffers\__init__.py:1338

3856

msgid "moves to the next table"

3857

msgstr "Przechodzi do następnej tabeli"

3858

3859

#: virtualBuffers\__init__.py:1338

3860

msgid "no next table"

3861

msgstr "brak tabeli"

3862

3863

#: virtualBuffers\__init__.py:1339

3864

msgid "moves to the previous table"

3865

msgstr "Przechodzi do poprzedniej tabeli"

3866

3867

#: virtualBuffers\__init__.py:1339

3868

msgid "no previous table"

3869

msgstr "brak poprzedniej tabeli"

3870

3871

#: virtualBuffers\__init__.py:1340

3872

msgid "moves to the next link"

3873

msgstr "Przechodzi do następnego linku"

3874

3875

#: virtualBuffers\__init__.py:1340

3876

msgid "no next link"

3877

msgstr "brak linku"

3878

3879

#: virtualBuffers\__init__.py:1341

3880

msgid "moves to the previous link"

3881

msgstr "Przechodzi do poprzedniego linku"

3882

3883

#: virtualBuffers\__init__.py:1341

3884

msgid "no previous link"

3885

msgstr "brak poprzedniego linku"

3886

3887

#: virtualBuffers\__init__.py:1342

3888

msgid "moves to the next visited link"

3889

msgstr "Przechodzi do następnego odwiedzonego linku"

3890

3891

#: virtualBuffers\__init__.py:1342

3892

msgid "no next visited link"

3893

msgstr "brak odwiedzonego linku"

3894

3895

#: virtualBuffers\__init__.py:1343

3896

msgid "moves to the previous visited link"

3897

msgstr "Przechodzi do poprzedniego odwiedzonego linku"

3898

3899

#: virtualBuffers\__init__.py:1343

3900

msgid "no previous visited link"

3901

msgstr "brak poprzedniego odwiedzonego linku"

3902

3903

#: virtualBuffers\__init__.py:1344

3904

msgid "moves to the next unvisited link"

3905

msgstr "Przechodzi do następnego nieodwiedzonego linku"

3906

3907

#: virtualBuffers\__init__.py:1344

3908

msgid "no next unvisited link"

3909

msgstr "brak nieodwiedzonego linku"

3910

3911

#: virtualBuffers\__init__.py:1345

3912

msgid "moves to the previous unvisited link"

3913

msgstr "Przechodzi do poprzedniego nieodwiedzonego linku"

3914

3915

#: virtualBuffers\__init__.py:1345

3916

msgid "no previous unvisited link"

3917

msgstr "brak poprzedniego nieodwiedzonego linku"

3918

3919

#: virtualBuffers\__init__.py:1346

3920

msgid "moves to the next form field"

3921

msgstr "Przechodzi do następnego pola formularza"

3922

3923

#: virtualBuffers\__init__.py:1346

3924

msgid "no next form field"

3925

msgstr "brak pola formularza"

3926

3927

#: virtualBuffers\__init__.py:1347

3928

msgid "moves to the previous form field"

3929

msgstr "Przechodzi do poprzedniego pola formularza"

3930

3931

#: virtualBuffers\__init__.py:1347

3932

msgid "no previous form field"

3933

msgstr "brak poprzedniego pola formularza"

3934

3935

#: virtualBuffers\__init__.py:1348

3936

msgid "moves to the next list"

3937

msgstr "Przechodzi do następnej listy"

3938

3939

#: virtualBuffers\__init__.py:1348

3940

msgid "no next list"

3941

msgstr "brak listy"

3942

3943

#: virtualBuffers\__init__.py:1349

3944

msgid "moves to the previous list"

3945

msgstr "Przechodzi do poprzedniej listy"

3946

3947

#: virtualBuffers\__init__.py:1349

3948

msgid "no previous list"

3949

msgstr "brak poprzedniej listy"

3950

3951

#: virtualBuffers\__init__.py:1350

3952

msgid "moves to the next list item"

3953

msgstr "Przechodzi do następnego elementu listy"

3954

3955

#: virtualBuffers\__init__.py:1350

3956

msgid "no next list item"

3957

msgstr "brak elementu listy"

3958

3959

#: virtualBuffers\__init__.py:1351

3960

msgid "moves to the previous list item"

3961

msgstr "Przechodzi do poprzedniego elementu listy"

3962

3963

#: virtualBuffers\__init__.py:1351

3964

msgid "no previous list item"

3965

msgstr "brak poprzedniego elementu listy"

3966

3967

#: virtualBuffers\__init__.py:1352

3968

msgid "moves to the next button"

3969

msgstr "Przechodzi do następnego przycisku"

3970

3971

#: virtualBuffers\__init__.py:1352

3972

msgid "no next button"

3973

msgstr "brak przycisku"

3974

3975

#: virtualBuffers\__init__.py:1353

3976

msgid "moves to the previous button"

3977

msgstr "Przechodzi do poprzedniego przycisku"

3978

3979

#: virtualBuffers\__init__.py:1353

3980

msgid "no previous button"

3981

msgstr "brak poprzedniego przycisku"

3982

3983

#: virtualBuffers\__init__.py:1354

3984

msgid "moves to the next edit field"

3985

msgstr "Przechodzi do następnego pola edycji"

3986

3987

#: virtualBuffers\__init__.py:1354

3988

msgid "no next edit field"

3989

msgstr "brak pola edycji"

3990

3991

#: virtualBuffers\__init__.py:1355

3992

msgid "moves to the previous edit field"

3993

msgstr "Przechodzi do poprzedniego pola edycji"

3994

3995

#: virtualBuffers\__init__.py:1355

3996

msgid "no previous edit field"

3997

msgstr "brak poprzedniego pola edycji"

3998

3999

#: virtualBuffers\__init__.py:1356

4000

msgid "moves to the next frame"

4001

msgstr "Przechodzi do następnej ramki"

4002

4003

#: virtualBuffers\__init__.py:1356

4004

msgid "no next frame"

4005

msgstr "brak ramki"

4006

4007

#: virtualBuffers\__init__.py:1357

4008

msgid "moves to the previous frame"

4009

msgstr "Przechodzi do poprzedniej ramki"

4010

4011

#: virtualBuffers\__init__.py:1357

4012

msgid "no previous frame"

4013

msgstr "brak poprzedniej ramki"

4014

4015

#: virtualBuffers\__init__.py:1358

4016

msgid "moves to the next separator"

4017

msgstr "Przechodzi do następnego separatora"

4018

4019

#: virtualBuffers\__init__.py:1358

4020

msgid "no next separator"

4021

msgstr "brak separatora"

4022

4023

#: virtualBuffers\__init__.py:1359

4024

msgid "moves to the previous separator"

4025

msgstr "Przechodzi do poprzedniego separatora"

4026

4027

#: virtualBuffers\__init__.py:1359

4028

msgid "no previous separator"

4029

msgstr "brak poprzedniego separatora"

4030

4031

#: virtualBuffers\__init__.py:1360

4032

msgid "moves to the next radio button"

4033

msgstr "Przechodzi do następnego przycisku opcji"

4034

4035

#: virtualBuffers\__init__.py:1360

4036

msgid "no next radio button"

4037

msgstr "brak przycisku opcji"

4038

4039

#: virtualBuffers\__init__.py:1361

4040

msgid "moves to the previous radio button"

4041

msgstr "Przechodzi do poprzedniego przycisku opcji"

4042

4043

#: virtualBuffers\__init__.py:1361

4044

msgid "no previous radio button"

4045

msgstr "brak poprzedniego przycisku opcji"

4046

4047

#: virtualBuffers\__init__.py:1362

4048

msgid "moves to the next combo box"

4049

msgstr "Przechodzi do następnej listy rozwijanej"

4050

4051

#: virtualBuffers\__init__.py:1362

4052

msgid "no next combo box"

4053

msgstr "brak listy rozwijanej"

4054

4055

#: virtualBuffers\__init__.py:1363

4056

msgid "moves to the previous combo box"

4057

msgstr "Przechodzi do poprzedniej listy rozwijanej"

4058

4059

#: virtualBuffers\__init__.py:1363

4060

msgid "no previous combo box"

4061

msgstr "brak poprzedniej listy rozwijanej"

4062

4063

#: virtualBuffers\__init__.py:1364

4064

msgid "moves to the next check box"

4065

msgstr "Przechodzi do następnego pola wyboru"

4066

4067

#: virtualBuffers\__init__.py:1364

4068

msgid "no next check box"

4069

msgstr "brak pola wyboru"

4070

4071

#: virtualBuffers\__init__.py:1365

4072

msgid "moves to the previous check box"

4073

msgstr "Przechodzi do poprzedniego pola wyboru"

4074

4075

#: virtualBuffers\__init__.py:1365

4076

msgid "no previous check box"

4077

msgstr "brak poprzedniego pola wyboru"

4078

4079

#: virtualBuffers\__init__.py:1366

4080

msgid "moves to the next graphic"

4081

msgstr "Przechodzi do następnej grafiki"

4082

4083

#: virtualBuffers\__init__.py:1366

4084

msgid "no next graphic"

4085

msgstr "brak grafiki"

4086

4087

#: virtualBuffers\__init__.py:1367

4088

msgid "moves to the previous graphic"

4089

msgstr "Przechodzi do poprzedniej grafiki"

4090

4091

#: virtualBuffers\__init__.py:1367

4092

msgid "no previous graphic"

4093

msgstr "brak poprzedniej grafiki"

4094

4095

#: virtualBuffers\__init__.py:1368

4096

msgid "moves to the next block quote"

4097

msgstr "Przechodzi do następnego bloku cytatu"

4098

4099

#: virtualBuffers\__init__.py:1368

4100

msgid "no next block quote"

4101

msgstr "brak cytatu"

4102

4103

#: virtualBuffers\__init__.py:1369

4104

msgid "moves to the previous block quote"

4105

msgstr "Przechodzi do poprzedniego bloku cytatu"

4106

4107

#: virtualBuffers\__init__.py:1369

4108

msgid "no previous block quote"

4109

msgstr "brak poprzedniego cytatu"

4110

4111

#: virtualBuffers\__init__.py:1370

4112

msgid "no more text after a block of links"

4113

msgstr "brak tekstu za grupą linków"

4114

4115

#: virtualBuffers\__init__.py:1370

4116

msgid "skips forward past a block of links"

4117

msgstr "Przechodzi do następnej grupy linków"

4118

4119

#: virtualBuffers\__init__.py:1371

4120

msgid "no more text before a block of links"

4121

msgstr "brak tekstu przed grupą linków"

4122

4123

#: virtualBuffers\__init__.py:1371

4124

msgid "skips backward past a block of links"

4125

msgstr "Przechodzi do wcześniejszej grupy linków"

4126

4127

#: virtualBuffers\__init__.py:1372

4128

msgid "moves to the next landmark"

4129

msgstr "Przechodzi do następnego punktu orientacyjnego"

4130

4131

#: virtualBuffers\__init__.py:1372

4132

msgid "no next landmark"

4133

msgstr "brak punktu orientacyjnego"

4134

4135

#: virtualBuffers\__init__.py:1373

4136

msgid "moves to the previous landmark"

4137

msgstr "Przechodzi do poprzedniego punktu orientacyjnego"

4138

4139

#: virtualBuffers\__init__.py:1373

4140

msgid "no previous landmark"

4141

msgstr "brak poprzedniego punktu orientacyjnego"

4142

4143

#: virtualBuffers\__init__.py:1374

4144

msgid "moves to the next embedded object"

4145

msgstr "Przechodzi do następnego zagnieżdżonego obiektu"

4146

4147

#: virtualBuffers\__init__.py:1374

4148

msgid "no next embedded object"

4149

msgstr "brak zagnieżdżonego obiektu"

4150

4151

#: virtualBuffers\__init__.py:1375

4152

msgid "moves to the previous embedded object"

4153

msgstr "Przechodzi do poprzedniego zagnieżdżonego obiektu"

4154

4155

#: virtualBuffers\__init__.py:1375

4156

msgid "no previous embedded object"

4157

msgstr "brak poprzedniego zagnieżdżonego obiektu"

4158

4159

#: virtualBuffers\__init__.py:1388

4160

msgid "browse mode"

4161

msgstr "Tryb przeglądania"

4162

4163

#: virtualBuffers\__init__.py:1388

4164

msgid "focus mode"

4165

msgstr "Tryb formularza"

4166

4167

#~ msgid "selection"

4168

#~ msgstr "zaznaczenie"

4169

4170

#~ msgid "Raise pitch for capitals"

4171

#~ msgstr "Wyższy głos dla dużych liter"

Older »