82
82
#: conf/global_settings.py:66
83
msgid "Australian English"
86
#: conf/global_settings.py:67
83
87
msgid "British English"
84
88
msgstr "britanski engleski"
86
#: conf/global_settings.py:67
90
#: conf/global_settings.py:68
90
#: conf/global_settings.py:68
94
#: conf/global_settings.py:69
94
#: conf/global_settings.py:69
98
#: conf/global_settings.py:70
95
99
msgid "Argentinian Spanish"
96
100
msgstr "argentinski španski"
98
#: conf/global_settings.py:70
102
#: conf/global_settings.py:71
99
103
msgid "Mexican Spanish"
100
104
msgstr "meksički španski"
102
#: conf/global_settings.py:71
106
#: conf/global_settings.py:72
103
107
msgid "Nicaraguan Spanish"
104
108
msgstr "nikaragvanski španski"
106
#: conf/global_settings.py:72
110
#: conf/global_settings.py:73
107
111
msgid "Venezuelan Spanish"
110
#: conf/global_settings.py:73
114
#: conf/global_settings.py:74
112
116
msgstr "estonski"
114
#: conf/global_settings.py:74
118
#: conf/global_settings.py:75
116
120
msgstr "baskijski"
118
#: conf/global_settings.py:75
122
#: conf/global_settings.py:76
120
124
msgstr "persijski"
122
#: conf/global_settings.py:76
126
#: conf/global_settings.py:77
126
#: conf/global_settings.py:77
130
#: conf/global_settings.py:78
128
132
msgstr "francuski"
130
#: conf/global_settings.py:78
134
#: conf/global_settings.py:79
132
136
msgstr "frizijski"
134
#: conf/global_settings.py:79
138
#: conf/global_settings.py:80
138
#: conf/global_settings.py:80
142
#: conf/global_settings.py:81
142
#: conf/global_settings.py:81
146
#: conf/global_settings.py:82
144
148
msgstr "hebrejski"
146
#: conf/global_settings.py:82
150
#: conf/global_settings.py:83
150
#: conf/global_settings.py:83
154
#: conf/global_settings.py:84
152
156
msgstr "hrvatski"
154
#: conf/global_settings.py:84
158
#: conf/global_settings.py:85
155
159
msgid "Hungarian"
156
160
msgstr "mađarski"
158
#: conf/global_settings.py:85
162
#: conf/global_settings.py:86
159
163
msgid "Interlingua"
162
#: conf/global_settings.py:86
166
#: conf/global_settings.py:87
163
167
msgid "Indonesian"
164
168
msgstr "indonežanski"
166
#: conf/global_settings.py:87
170
#: conf/global_settings.py:88
167
171
msgid "Icelandic"
168
172
msgstr "islandski"
170
#: conf/global_settings.py:88
174
#: conf/global_settings.py:89
172
176
msgstr "italijanski"
174
#: conf/global_settings.py:89
178
#: conf/global_settings.py:90
176
180
msgstr "japanski"
178
#: conf/global_settings.py:90
182
#: conf/global_settings.py:91
180
184
msgstr "gruzijski"
182
#: conf/global_settings.py:91
186
#: conf/global_settings.py:92
186
#: conf/global_settings.py:92
190
#: conf/global_settings.py:93
188
192
msgstr "kambodijski"
190
#: conf/global_settings.py:93
194
#: conf/global_settings.py:94
194
#: conf/global_settings.py:94
198
#: conf/global_settings.py:95
196
200
msgstr "korejski"
198
#: conf/global_settings.py:95
202
#: conf/global_settings.py:96
199
203
msgid "Luxembourgish"
202
#: conf/global_settings.py:96
206
#: conf/global_settings.py:97
203
207
msgid "Lithuanian"
204
208
msgstr "litvanski"
206
#: conf/global_settings.py:97
210
#: conf/global_settings.py:98
208
212
msgstr "latvijski"
210
#: conf/global_settings.py:98
214
#: conf/global_settings.py:99
211
215
msgid "Macedonian"
212
216
msgstr "makedonski"
214
#: conf/global_settings.py:99
218
#: conf/global_settings.py:100
215
219
msgid "Malayalam"
216
220
msgstr "malajalamski"
218
#: conf/global_settings.py:100
222
#: conf/global_settings.py:101
219
223
msgid "Mongolian"
220
224
msgstr "mongolski"
222
#: conf/global_settings.py:101
226
#: conf/global_settings.py:102
226
#: conf/global_settings.py:102
230
#: conf/global_settings.py:103
227
231
msgid "Norwegian Bokmal"
228
232
msgstr "norveški knjževni"
230
#: conf/global_settings.py:103
234
#: conf/global_settings.py:104
234
#: conf/global_settings.py:104
238
#: conf/global_settings.py:105
236
240
msgstr "holandski"
238
#: conf/global_settings.py:105
242
#: conf/global_settings.py:106
239
243
msgid "Norwegian Nynorsk"
240
244
msgstr "norveški novi"
242
#: conf/global_settings.py:106
246
#: conf/global_settings.py:107
246
#: conf/global_settings.py:107
250
#: conf/global_settings.py:108
248
252
msgstr "Pandžabi"
250
#: conf/global_settings.py:108
254
#: conf/global_settings.py:109
254
#: conf/global_settings.py:109
258
#: conf/global_settings.py:110
255
259
msgid "Portuguese"
256
260
msgstr "portugalski"
258
#: conf/global_settings.py:110
262
#: conf/global_settings.py:111
259
263
msgid "Brazilian Portuguese"
260
264
msgstr "brazilski portugalski"
262
#: conf/global_settings.py:111
266
#: conf/global_settings.py:112
264
268
msgstr "rumunski"
266
#: conf/global_settings.py:112
270
#: conf/global_settings.py:113
270
#: conf/global_settings.py:113
274
#: conf/global_settings.py:114
272
276
msgstr "slovački"
274
#: conf/global_settings.py:114
278
#: conf/global_settings.py:115
275
279
msgid "Slovenian"
276
280
msgstr "slovenački"
278
#: conf/global_settings.py:115
282
#: conf/global_settings.py:116
280
284
msgstr "albanski"
282
#: conf/global_settings.py:116
286
#: conf/global_settings.py:117
286
#: conf/global_settings.py:117
290
#: conf/global_settings.py:118
287
291
msgid "Serbian Latin"
288
292
msgstr "srpski (latinica)"
290
#: conf/global_settings.py:118
294
#: conf/global_settings.py:119
294
#: conf/global_settings.py:119
298
#: conf/global_settings.py:120
298
#: conf/global_settings.py:120
302
#: conf/global_settings.py:121
300
304
msgstr "tamilski"
302
#: conf/global_settings.py:121
306
#: conf/global_settings.py:122
306
#: conf/global_settings.py:122
310
#: conf/global_settings.py:123
308
312
msgstr "tajlandski"
310
#: conf/global_settings.py:123
314
#: conf/global_settings.py:124
314
#: conf/global_settings.py:124
318
#: conf/global_settings.py:125
318
#: conf/global_settings.py:125
322
#: conf/global_settings.py:126
322
#: conf/global_settings.py:126
326
#: conf/global_settings.py:127
323
327
msgid "Ukrainian"
324
328
msgstr "ukrajinski"
326
#: conf/global_settings.py:127
330
#: conf/global_settings.py:128
330
#: conf/global_settings.py:128
334
#: conf/global_settings.py:129
331
335
msgid "Vietnamese"
332
336
msgstr "vijetnamski"
334
#: conf/global_settings.py:129
338
#: conf/global_settings.py:130 conf/global_settings.py:131
335
339
msgid "Simplified Chinese"
336
340
msgstr "novokineski"
338
#: conf/global_settings.py:130
342
#: conf/global_settings.py:132 conf/global_settings.py:133
339
343
msgid "Traditional Chinese"
340
344
msgstr "starokineski"
346
#: contrib/sitemaps/apps.py:8
350
#: contrib/staticfiles/apps.py:8
354
#: contrib/syndication/apps.py:8
358
#: contrib/webdesign/apps.py:8
342
362
#: core/validators.py:21
343
363
msgid "Enter a valid value."
344
364
msgstr "Unesite ispravnu vrednost."
346
#: core/validators.py:53 forms/fields.py:650
366
#: core/validators.py:77 forms/fields.py:675
347
367
msgid "Enter a valid URL."
348
368
msgstr "Unesite ispravan URL."
350
#: core/validators.py:79
370
#: core/validators.py:115
351
371
msgid "Enter a valid integer."
354
#: core/validators.py:83
374
#: core/validators.py:120
355
375
msgid "Enter a valid email address."
358
#: core/validators.py:131
378
#: core/validators.py:185
360
380
"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
362
382
"Unesite isrpavan „slag“, koji se sastoji od slova, brojki, donjih crta ili "
365
#: core/validators.py:134 core/validators.py:153
385
#: core/validators.py:188 core/validators.py:207
366
386
msgid "Enter a valid IPv4 address."
367
387
msgstr "Unesite ispravnu IPv4 adresu."
369
#: core/validators.py:139 core/validators.py:154
389
#: core/validators.py:193 core/validators.py:208
370
390
msgid "Enter a valid IPv6 address."
371
391
msgstr "Unesite ispravnu IPv6 adresu."
373
#: core/validators.py:149 core/validators.py:152
393
#: core/validators.py:203 core/validators.py:206
374
394
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
375
395
msgstr "Unesite ispravnu IPv4 ili IPv6 adresu."
377
#: core/validators.py:175 db/models/fields/__init__.py:712
397
#: core/validators.py:229 db/models/fields/__init__.py:1070
378
398
msgid "Enter only digits separated by commas."
379
399
msgstr "Unesite samo brojke razdvojene zapetama."
381
#: core/validators.py:181
401
#: core/validators.py:236
383
403
msgid "Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s)."
384
404
msgstr "Ovo polje mora da bude %(limit_value)s (trenutno ima %(show_value)s)."
386
#: core/validators.py:196
406
#: core/validators.py:255
388
408
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
389
409
msgstr "Ova vrednost mora da bude manja od %(limit_value)s. ili tačno toliko."
391
#: core/validators.py:202
411
#: core/validators.py:262
393
413
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
394
414
msgstr "Ova vrednost mora biti veća od %(limit_value)s ili tačno toliko."
396
#: core/validators.py:210
416
#: core/validators.py:271
399
419
"Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has "
420
#: db/models/base.py:884
422
msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s."
423
msgstr "%(field_name)s mora da bude jedinstven za %(date_field)s %(lookup)s."
425
#: db/models/base.py:907 forms/models.py:686
440
#: db/models/base.py:975 forms/models.py:718
429
#: db/models/base.py:908 db/models/fields/__init__.py:83
444
#: db/models/base.py:977
431
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
432
msgstr "%(model_name)s sa ovom vrednošću %(field_label)s već postoji."
446
msgid "%(model_name)s with this %(field_labels)s already exists."
434
#: db/models/fields/__init__.py:80
449
#: db/models/fields/__init__.py:104
436
451
msgid "Value %(value)r is not a valid choice."
439
#: db/models/fields/__init__.py:81
454
#: db/models/fields/__init__.py:105
440
455
msgid "This field cannot be null."
441
456
msgstr "Ovo polje ne može da ostane prazno."
443
#: db/models/fields/__init__.py:82
458
#: db/models/fields/__init__.py:106
444
459
msgid "This field cannot be blank."
445
460
msgstr "Ovo polje ne može da ostane prazno."
447
#: db/models/fields/__init__.py:89
462
#: db/models/fields/__init__.py:107
464
msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."
465
msgstr "%(model_name)s sa ovom vrednošću %(field_label)s već postoji."
467
#. Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'.
468
#. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
469
#: db/models/fields/__init__.py:111
472
"%(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s."
475
#: db/models/fields/__init__.py:116
449
477
msgid "Field of type: %(field_type)s"
450
478
msgstr "Ponje tipa: %(field_type)s"
452
#: db/models/fields/__init__.py:570 db/models/fields/__init__.py:1063
480
#: db/models/fields/__init__.py:847 db/models/fields/__init__.py:1573
454
482
msgstr "Ceo broj"
456
#: db/models/fields/__init__.py:574 db/models/fields/__init__.py:1061
484
#: db/models/fields/__init__.py:851 db/models/fields/__init__.py:1571
458
486
msgid "'%(value)s' value must be an integer."
461
#: db/models/fields/__init__.py:625
489
#: db/models/fields/__init__.py:926
463
491
msgid "'%(value)s' value must be either True or False."
466
#: db/models/fields/__init__.py:627
494
#: db/models/fields/__init__.py:928
467
495
msgid "Boolean (Either True or False)"
468
496
msgstr "Bulova vrednost (True ili False)"
470
#: db/models/fields/__init__.py:679
498
#: db/models/fields/__init__.py:1004
472
500
msgid "String (up to %(max_length)s)"
473
501
msgstr "String (najviše %(max_length)s znakova)"
475
#: db/models/fields/__init__.py:707
503
#: db/models/fields/__init__.py:1065
476
504
msgid "Comma-separated integers"
477
505
msgstr "Celi brojevi razdvojeni zapetama"
479
#: db/models/fields/__init__.py:721
507
#: db/models/fields/__init__.py:1080
482
510
"'%(value)s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD "
486
#: db/models/fields/__init__.py:723 db/models/fields/__init__.py:817
514
#: db/models/fields/__init__.py:1082 db/models/fields/__init__.py:1189
489
517
"'%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid "
493
#: db/models/fields/__init__.py:726
521
#: db/models/fields/__init__.py:1085
494
522
msgid "Date (without time)"
495
523
msgstr "Datum (bez vremena)"
497
#: db/models/fields/__init__.py:815
525
#: db/models/fields/__init__.py:1187
500
528
"'%(value)s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
501
529
"uuuuuu]][TZ] format."
504
#: db/models/fields/__init__.py:819
532
#: db/models/fields/__init__.py:1191
507
535
"'%(value)s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]"
508
536
"[TZ]) but it is an invalid date/time."
511
#: db/models/fields/__init__.py:823
539
#: db/models/fields/__init__.py:1195
512
540
msgid "Date (with time)"
513
541
msgstr "Datum (sa vremenom)"
515
#: db/models/fields/__init__.py:921
543
#: db/models/fields/__init__.py:1297
517
545
msgid "'%(value)s' value must be a decimal number."
520
#: db/models/fields/__init__.py:923
548
#: db/models/fields/__init__.py:1299
521
549
msgid "Decimal number"
522
550
msgstr "Decimalni broj"
524
#: db/models/fields/__init__.py:983
552
#: db/models/fields/__init__.py:1444
525
553
msgid "Email address"
526
554
msgstr "Imejl adresa"
528
#: db/models/fields/__init__.py:1002
556
#: db/models/fields/__init__.py:1470
529
557
msgid "File path"
530
558
msgstr "Putanja fajla"
532
#: db/models/fields/__init__.py:1029
560
#: db/models/fields/__init__.py:1537
534
562
msgid "'%(value)s' value must be a float."
537
#: db/models/fields/__init__.py:1031
565
#: db/models/fields/__init__.py:1539
538
566
msgid "Floating point number"
539
567
msgstr "Broj sa pokrenom zapetom"
541
#: db/models/fields/__init__.py:1098
569
#: db/models/fields/__init__.py:1623
542
570
msgid "Big (8 byte) integer"
543
571
msgstr "Veliki ceo broj"
545
#: db/models/fields/__init__.py:1112
573
#: db/models/fields/__init__.py:1638
546
574
msgid "IPv4 address"
547
575
msgstr "IPv4 adresa"
549
#: db/models/fields/__init__.py:1128
577
#: db/models/fields/__init__.py:1668
550
578
msgid "IP address"
551
579
msgstr "IP adresa"
553
#: db/models/fields/__init__.py:1175
581
#: db/models/fields/__init__.py:1747
555
583
msgid "'%(value)s' value must be either None, True or False."
558
#: db/models/fields/__init__.py:1177
586
#: db/models/fields/__init__.py:1749
559
587
msgid "Boolean (Either True, False or None)"
560
588
msgstr "Bulova vrednost (True, False ili None)"
562
#: db/models/fields/__init__.py:1229
590
#: db/models/fields/__init__.py:1809
563
591
msgid "Positive integer"
564
592
msgstr "Pozitivan ceo broj"
566
#: db/models/fields/__init__.py:1240
594
#: db/models/fields/__init__.py:1821
567
595
msgid "Positive small integer"
568
596
msgstr "Pozitivan mali ceo broj"
570
#: db/models/fields/__init__.py:1252
598
#: db/models/fields/__init__.py:1834
572
600
msgid "Slug (up to %(max_length)s)"
573
601
msgstr "Slag (ne duži od %(max_length)s)"
575
#: db/models/fields/__init__.py:1270
603
#: db/models/fields/__init__.py:1863
576
604
msgid "Small integer"
577
605
msgstr "Mali ceo broj"
579
#: db/models/fields/__init__.py:1276
607
#: db/models/fields/__init__.py:1870
583
#: db/models/fields/__init__.py:1294
611
#: db/models/fields/__init__.py:1893
586
614
"'%(value)s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] "
590
#: db/models/fields/__init__.py:1296
618
#: db/models/fields/__init__.py:1895
593
621
"'%(value)s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an "
597
#: db/models/fields/__init__.py:1299
625
#: db/models/fields/__init__.py:1898
601
#: db/models/fields/__init__.py:1368
629
#: db/models/fields/__init__.py:1977
605
#: db/models/fields/__init__.py:1384
633
#: db/models/fields/__init__.py:2000
606
634
msgid "Raw binary data"
609
#: db/models/fields/files.py:217
637
#: db/models/fields/files.py:225
613
#: db/models/fields/files.py:324
641
#: db/models/fields/files.py:375
617
#: db/models/fields/related.py:1128
645
#: db/models/fields/related.py:1580
619
647
msgid "%(model)s instance with pk %(pk)r does not exist."
622
#: db/models/fields/related.py:1130
650
#: db/models/fields/related.py:1582
623
651
msgid "Foreign Key (type determined by related field)"
624
652
msgstr "Strani ključ (tip određuje referentno polje)"
626
#: db/models/fields/related.py:1271
654
#: db/models/fields/related.py:1773
627
655
msgid "One-to-one relationship"
628
656
msgstr "Relacija jedan na jedan"
630
#: db/models/fields/related.py:1338
658
#: db/models/fields/related.py:1843
631
659
msgid "Many-to-many relationship"
632
660
msgstr "Relacija više na više"
634
#: forms/fields.py:56
662
#: forms/fields.py:55
635
663
msgid "This field is required."
636
664
msgstr "Ovo polje se mora popuniti."
638
#: forms/fields.py:225
666
#: forms/fields.py:236
639
667
msgid "Enter a whole number."
640
668
msgstr "Unesite ceo broj."
642
#: forms/fields.py:266 forms/fields.py:294
670
#: forms/fields.py:279 forms/fields.py:316
643
671
msgid "Enter a number."
644
672
msgstr "Unesite broj."
646
#: forms/fields.py:296
674
#: forms/fields.py:318
648
676
msgid "Ensure that there are no more than %(max)s digit in total."
649
677
msgid_plural "Ensure that there are no more than %(max)s digits in total."
1251
#: utils/timesince.py:45
1281
#: utils/timesince.py:46
1252
1282
msgid "0 minutes"
1255
#: views/static.py:56
1256
msgid "Directory indexes are not allowed here."
1257
msgstr "Indeksi direktorijuma nisu dozvoljeni ovde."
1259
#: views/static.py:58
1261
msgid "\"%(path)s\" does not exist"
1262
msgstr "„%(path)s“ ne postoji"
1264
#: views/static.py:99
1266
msgid "Index of %(directory)s"
1267
msgstr "Indeks direktorijuma %(directory)s"
1269
#: views/generic/dates.py:42
1285
#: views/csrf.py:105
1289
#: views/csrf.py:106
1290
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
1293
#: views/csrf.py:110
1295
"You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer "
1296
"header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is "
1297
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
1298
"hijacked by third parties."
1301
#: views/csrf.py:115
1303
"If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-"
1304
"enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-"
1308
#: views/csrf.py:120
1310
"You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
1311
"submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
1312
"that your browser is not being hijacked by third parties."
1315
#: views/csrf.py:125
1317
"If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
1318
"them, at least for this site, or for 'same-origin' requests."
1321
#: views/csrf.py:129
1322
msgid "More information is available with DEBUG=True."
1325
#: views/generic/dates.py:43
1270
1326
msgid "No year specified"
1271
1327
msgstr "Godina nije naznačena"
1273
#: views/generic/dates.py:98
1329
#: views/generic/dates.py:99
1274
1330
msgid "No month specified"
1275
1331
msgstr "Mesec nije naznačen"
1277
#: views/generic/dates.py:157
1333
#: views/generic/dates.py:158
1278
1334
msgid "No day specified"
1279
1335
msgstr "Dan nije naznačen"
1281
#: views/generic/dates.py:213
1337
#: views/generic/dates.py:214
1282
1338
msgid "No week specified"
1283
1339
msgstr "Nedelja nije naznačena"
1285
#: views/generic/dates.py:368 views/generic/dates.py:396
1341
#: views/generic/dates.py:369 views/generic/dates.py:397
1286
1342
#, python-format
1287
1343
msgid "No %(verbose_name_plural)s available"
1288
1344
msgstr "Nedostupni objekti %(verbose_name_plural)s"
1290
#: views/generic/dates.py:649
1346
#: views/generic/dates.py:650
1291
1347
#, python-format
1293
1349
"Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s."