~ubuntu-branches/debian/wheezy/dpkg/wheezy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to man/es/dpkg-buildpackage.1

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Guillem Jover, Raphaël Hertzog, Guillem Jover, Updated programs translations, Updated scripts translations, Updated dselect translations, Updated man page translations
  • Date: 2012-10-20 05:59:50 UTC
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121020055950-69ltubzbv825pi9s
Tags: 1.16.9
[ Raphaël Hertzog ]
* Fix dpkg-source regression in "3.0 (quilt)" source packages while
  unapplying patches that remove all files in a directory. Closes: #683547
* Fix segfault in field format parsing on empty strings, affecting
  «dpkg-query -W -f ''» and «dpkg-deb -W --showformat=''». LP: #1035512
* Fix dpkg's French usage string which was missing the final “s“ in
  --print-foreign-architectures. Closes: #685863

[ Guillem Jover ]
* Use “statoverrides” instead of “statusoverrides” in dpkg-statoverride.
  Closes: #686995
* Comment out dpkg(1) documentation about disabled --command-fd option.
  Closes: #685677
* Cleanup dpkg-divert unit-test environment to avoid build failures.
  Closes: #687656
* Fix update-alternatives test suite to behave correctly on non-Debian
  binary paths. Known to be affecting at least Gentoo and Mac OS X.
* Do not leak subcall command arguments in update-alternatives.
* Fix segfault on update-alternatives when passing --slave without any
  action at all. LP: #1037431
* Fix memory leak in dpkg filesavespackage().
* Do not print garbage (or worse) on dpkg shared conffile debug output.
* Use a hash instead of a ref to a hash for keys() in Dpkg::BuildFlags
  get_feature_areas(). This causes compilation failures with older perl
  versions, which can be an issue with partial upgrades.
* Fix filter subpattern debug output format string to print an actual
  value instead of just blanks.
* Ignore trailing filter subpattern slashes on reinclusion comparison.
  This makes sure to reinclude directories previously excluded so that
  contained files marked for inclusion do not fail to unpack due to a
  missing directory. Closes: #688416
* Do not consider obsolete conffiles as actively owned by the package.
  This ensures conffile entries are not misshandled nor mixed up when
  configuring packages owning the non-obsolete conffiles. Closes: #689836
  Based on a patch by Andreas Beckmann <debian@abeckmann.de>.
* Properly mark in the database obsolete conffiles on package replaces.
* Sync the Conffiles field values for all package instances. Because
  only the first package instance being configured will have a *.dpkg-new
  conffile available to be processed, the subsequent ones need to use the
  hash from the previously processed entries.
* Fix logic for previously configured conffiles, so that the shared
  conffile checks actually work on reinstallation. Closes: #684776
* Avoid info database corruption and bogus accesses on unknown format
  values, by always reading the format file and validating it.
* Clarify that the most probable reason for multiarch database
  inconcistencies is due to upgrades from unofficial dpkg versions.
* Only satisfy a dependency on a “Multi-Arch: foreign” if arch-unqualified.
* Take architecture into account in virtual packages on remove and
  configure dpkg actions. Closes: #683411
* Update update-alternatives --query format and examples in man page to
  match the implementation.
* Add two missing 3rd person ‘s’ in dpkg-gensymbols(1). Closes: #689863
  Thanks to Paul Menzel <pm.debian@googlemail.com>.
* Fix regression on old-style binNMUs for packages that specify an
  explicit binary version to dpkg-gencontrol, by always fixing up the
  source version. Closes: #690823

[ Updated programs translations ]
* Catalan (Guillem Jover).
* Czech (Miroslav Kure).
* Danish (Joe Dalton). Closes: #690808
* French (Christian Perrier).
* German (Sven Joachim).
* Italian (Milo Casagrande).
* Japanese (Kenshi Muto).
* Polish (Michał Kułach). Closes: #690449
* Portuguese (Miguel Figueiredo). Closes: #682582, #690431
* Russian (Yuri Kozlov). Closes: #688050, #690415
* Slovak (Ivan Masár). Closes: #690426
* Swedish (Peter Krefting).
* Thai (Theppitak Karoonboonyanan). Closes: #690678
* Traditional Chinese (imacat). Closes: #687002

[ Updated scripts translations ]
* Polish (Michał Kułach). Closes: #683104
* Spanish (Omar Campagne). Closes: #685297

[ Updated dselect translations ]
* Basque (Iñaki Larrañaga Murgoitio). Closes: #686421
* Czech (Miroslav Kure).
* Danish (Joe Dalton). Closes: #689820
* Polish (Michał Kułach).

[ Updated man page translations ]
* French (Thomas Vincent, Sylvestre Ledru, Christian Perrier).
  Closes: #682978, #683221
* German (Helge Kreutzmann).
* Japanese (Hideki Yamane). Closes: #685103
* Polish (Michał Kułach).
* Spanish (Omar Campagne, Guillem Jover). Closes: #683514
* Swedish (Peter Krefting).

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
24
24
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
25
25
.\"
26
26
.\"*******************************************************************
27
 
.TH dpkg\-buildpackage 1 2012\-05\-04 "Proyecto Debian" "Herramientas de dpkg"
 
27
.TH dpkg\-buildpackage 1 "4 de mayo del 2012" "Proyecto Debian" "Herramientas de dpkg"
28
28
.SH NOMBRE
29
29
dpkg\-buildpackage \- Construcci�n de paquetes binarios o fuente a partir de
30
30
las fuentes
53
53
se requiera s�lo la construcci�n del paquete binario con \fB\-b\fP, \fB\-B\fP o
54
54
\fB\-A\fP).
55
55
.IP \fB5.\fP 3
56
 
It calls \fBdebian/rules\fP \fIbuild\-target\fP followed by \fBfakeroot
57
 
debian/rules\fP \fIbinary\-target\fP (unless a source\-only build has been
58
 
requested with \fB\-S\fP). Note that \fIbuild\-target\fP and \fIbinary\-target\fP are
59
 
either \fBbuild\fP and \fBbinary\fP (default case, or if \fB\-b\fP is specified), or
60
 
\fBbuild\-arch\fP and \fBbinary\-arch\fP (if \fB\-B\fP is specified), or \fBbuild\-indep\fP
61
 
and \fBbinary\-indep\fP (if \fB\-A\fP is specified).
 
56
Ejecuci�n de \fBdebian/rules\fP \fIbuild\-target\fP seguido de \fBfakeroot
 
57
debian/rules\fP \fIbinary\-target\fP (a menos que s�lo se solicite la construcci�n
 
58
de las fuentes mediante \fB\-S\fP). Tenga en cuenta que y \fBbuild\-target\fP y
 
59
\fIbinary\-target\fP son \fBbuild\fP o \fBbinary\fP (por omisi�n, o si se define
 
60
\fB\-b\fP), o \fBbuild\-arch\fP y \fBbinary\-arch\fP (si se define \fB\-B\fP), o
 
61
\fBbuild\-indep\fP y \fBbinary\-indep\fP (si se define \fB\-A\fP).
62
62
.IP \fB6.\fP 3
63
63
Ejecuci�n de \fBgpg\fP para firmar el fichero \fB.dsc\fP (de existir, a menos que
64
64
se especifique \fB\-us\fP).
121
121
.br
122
122
\fB\-v\fP\fIversi�n\fP
123
123
.br
124
 
\fB\-C\fP\fIchanges\-description\fP
125
 
.br
126
 
\fB\-m\fP\fImaintainer\-address\fP
127
 
.br
128
 
\fB\-e\fP\fImaintainer\-address\fP
 
124
\fB\-C\fP\fIdescripci�n\-de\-cambios\fP
 
125
.br
 
126
\fB\-m\fP\fIdirecci�n\-mantenedor\fP
 
127
.br
 
128
\fB\-e\fP\fIdirecci�n\-mantenedor\fP
129
129
.RS
130
130
Se introduce sin cambios a \fBdpkg\-genchanges\fP. Consulte la p�gina de manual.
131
131
.RE
138
138
.TP 
139
139
\fB\-t\fP\fItipo\-sistema\-gnu\fP
140
140
Define el tipo de sistema GNU para el cual se construye el paquete. Se puede
141
 
usar en lugar de �\-a�, o como un complemento para invalidar el tipo de
 
141
utilizar en lugar de �\-a�, o como un complemento para invalidar el tipo de
142
142
sistema GNU predefinido de la arquitectura Debian de destino.
143
143
.TP 
144
144
\fB\-j\fP\fItareas\fP
185
185
Habitualmente, construir un paquete de Debian incluye ejecutar
186
186
\fBdebian/rules\fP como una orden con varios par�metros est�ndar. Esta opci�n
187
187
posibilita ejecutar otro programa para construir el paquete (puede incluir
188
 
par�metros separados por espacios). Por otra parte, se puede usar para
 
188
par�metros separados por espacios). Por otra parte, se puede utilizar para
189
189
ejecutar el fichero de reglas (�rules�) est�ndar con otro programa de make
190
190
(por ejemplo, usando \fB/usr/local/bin/make \-f debian/rules\fP como
191
191
\fIfichero\-reglas\fP.
192
192
.TP 
193
193
\fB\-p\fP\fIorden\-para\-firmar\fP
194
 
When \fBdpkg\-buildpackage\fP needs to execute GPG to sign a source control
195
 
(\fB.dsc\fP) file or a \fB.changes\fP file it will run \fIsign\-command\fP (searching
196
 
the \fBPATH\fP if necessary) instead of \fBgpg\fP. \fIsign\-command\fP will get all
197
 
the arguments that \fBgpg\fP would have gotten. \fIsign\-command\fP should not
198
 
contain spaces or any other shell metacharacters.
 
194
Cuando \fBdpkg\-buildpackage\fP necesita ejecutar GPG para firmar el fichero
 
195
fuente de control (\fB.dsc\fP) o un fichero \fB.changes\fP, ejecutar�
 
196
\fIorden\-para\-firmar\fP (buscando en \fBPATH\fP si es necesario) en lugar de
 
197
\fBgpg\fP. \fIorden\-para\-firmar\fP recibir� todos los argumentos que obtendr�a
 
198
\fBgpg\fP. La \fIorden\-para\-firmar\fP no debe contener espacios ni tampoco
 
199
metacaracteres del int�rprete de �rdenes.
199
200
.TP 
200
201
\fB\-k\fP\fIllave\-id\fP
201
 
Especifica una llave de identificaci�n a usar para firmar los paquetes.
 
202
Especifica una llave de identificaci�n a utilizar para firmar los paquetes.
202
203
.TP 
203
204
\fB\-us\fP
204
205
No firma el paquete fuente.
240
241
.
241
242
.SH ENTORNO
242
243
A�n en el caso de que \fBdpkg\-buildpackage\fP exporte algunas variables,
243
 
\fBdebian/rules\fP no deber�a depender de su presencia, sino que deber�a usar
244
 
la interfaz adecuada para obtener los valores necesarios.
 
244
\fBdebian/rules\fP no deber�a depender de su presencia, sino que deber�a
 
245
utilizar la interfaz adecuada para obtener los valores necesarios.
245
246
.SS "Variables definidas por dpkg\-architecture"
246
247
\fBdpkg\-architecture\fP se ejecuta con los par�metros \fB\-a\fP y \fB\-t\fP. Toda
247
248
variable que ofrece una salida mediante su opci�n \fB\-s\fP se integra en el
253
254
\fBdpkg\-buildflags\fP. Este comportamiento se ha eliminado.
254
255
.
255
256
.SH "COMPATIBILIDAD CON VERSIONES ANTERIORES"
256
 
\fBdpkg\-buildpackage\fP is using the \fBbuild\-arch\fP and \fBbuild\-indep\fP targets
257
 
since version 1.16.2. Those targets are thus mandatory. But to avoid
258
 
breakages of existing packages, and ease the transition, it will fallback to
259
 
using the \fBbuild\fP target if \fBmake \-f debian/rules \-qn\fP \fIbuild\-target\fP
260
 
returns 2 as exit code.
 
257
A partir de la versi�n 1.16.2, \fBdpkg\-buildpackage\fP utiliza los objetivos
 
258
\fBbuild\-arch\fP y \fBbuild\-indep\fP. Estos objetivos son obligatorios. Para
 
259
evitar conflictos con paquetes existentes, y facilitar la transici�n,
 
260
utiliza el objetivo \fBbuild\fP de forma predefinida si \fBmake \-f debian/rules
 
261
\-qn\fP \fIbuild\-target\fP devuelve un valor de salida 2.
261
262
.SH FALLOS
262
263
Deber�a ser posible especificar espacios y caracteres especiales del
263
264
int�rprete de �rdenes en los argumentos iniciales de la