24
24
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
26
26
.\"*******************************************************************
27
.TH dpkg\-buildpackage 1 2012\-05\-04 "Proyecto Debian" "Herramientas de dpkg"
27
.TH dpkg\-buildpackage 1 "4 de mayo del 2012" "Proyecto Debian" "Herramientas de dpkg"
29
29
dpkg\-buildpackage \- Construcci�n de paquetes binarios o fuente a partir de
53
53
se requiera s�lo la construcci�n del paquete binario con \fB\-b\fP, \fB\-B\fP o
56
It calls \fBdebian/rules\fP \fIbuild\-target\fP followed by \fBfakeroot
57
debian/rules\fP \fIbinary\-target\fP (unless a source\-only build has been
58
requested with \fB\-S\fP). Note that \fIbuild\-target\fP and \fIbinary\-target\fP are
59
either \fBbuild\fP and \fBbinary\fP (default case, or if \fB\-b\fP is specified), or
60
\fBbuild\-arch\fP and \fBbinary\-arch\fP (if \fB\-B\fP is specified), or \fBbuild\-indep\fP
61
and \fBbinary\-indep\fP (if \fB\-A\fP is specified).
56
Ejecuci�n de \fBdebian/rules\fP \fIbuild\-target\fP seguido de \fBfakeroot
57
debian/rules\fP \fIbinary\-target\fP (a menos que s�lo se solicite la construcci�n
58
de las fuentes mediante \fB\-S\fP). Tenga en cuenta que y \fBbuild\-target\fP y
59
\fIbinary\-target\fP son \fBbuild\fP o \fBbinary\fP (por omisi�n, o si se define
60
\fB\-b\fP), o \fBbuild\-arch\fP y \fBbinary\-arch\fP (si se define \fB\-B\fP), o
61
\fBbuild\-indep\fP y \fBbinary\-indep\fP (si se define \fB\-A\fP).
63
63
Ejecuci�n de \fBgpg\fP para firmar el fichero \fB.dsc\fP (de existir, a menos que
64
64
se especifique \fB\-us\fP).
122
122
\fB\-v\fP\fIversi�n\fP
124
\fB\-C\fP\fIchanges\-description\fP
126
\fB\-m\fP\fImaintainer\-address\fP
128
\fB\-e\fP\fImaintainer\-address\fP
124
\fB\-C\fP\fIdescripci�n\-de\-cambios\fP
126
\fB\-m\fP\fIdirecci�n\-mantenedor\fP
128
\fB\-e\fP\fIdirecci�n\-mantenedor\fP
130
130
Se introduce sin cambios a \fBdpkg\-genchanges\fP. Consulte la p�gina de manual.
139
139
\fB\-t\fP\fItipo\-sistema\-gnu\fP
140
140
Define el tipo de sistema GNU para el cual se construye el paquete. Se puede
141
usar en lugar de �\-a�, o como un complemento para invalidar el tipo de
141
utilizar en lugar de �\-a�, o como un complemento para invalidar el tipo de
142
142
sistema GNU predefinido de la arquitectura Debian de destino.
144
144
\fB\-j\fP\fItareas\fP
185
185
Habitualmente, construir un paquete de Debian incluye ejecutar
186
186
\fBdebian/rules\fP como una orden con varios par�metros est�ndar. Esta opci�n
187
187
posibilita ejecutar otro programa para construir el paquete (puede incluir
188
par�metros separados por espacios). Por otra parte, se puede usar para
188
par�metros separados por espacios). Por otra parte, se puede utilizar para
189
189
ejecutar el fichero de reglas (�rules�) est�ndar con otro programa de make
190
190
(por ejemplo, usando \fB/usr/local/bin/make \-f debian/rules\fP como
191
191
\fIfichero\-reglas\fP.
193
193
\fB\-p\fP\fIorden\-para\-firmar\fP
194
When \fBdpkg\-buildpackage\fP needs to execute GPG to sign a source control
195
(\fB.dsc\fP) file or a \fB.changes\fP file it will run \fIsign\-command\fP (searching
196
the \fBPATH\fP if necessary) instead of \fBgpg\fP. \fIsign\-command\fP will get all
197
the arguments that \fBgpg\fP would have gotten. \fIsign\-command\fP should not
198
contain spaces or any other shell metacharacters.
194
Cuando \fBdpkg\-buildpackage\fP necesita ejecutar GPG para firmar el fichero
195
fuente de control (\fB.dsc\fP) o un fichero \fB.changes\fP, ejecutar�
196
\fIorden\-para\-firmar\fP (buscando en \fBPATH\fP si es necesario) en lugar de
197
\fBgpg\fP. \fIorden\-para\-firmar\fP recibir� todos los argumentos que obtendr�a
198
\fBgpg\fP. La \fIorden\-para\-firmar\fP no debe contener espacios ni tampoco
199
metacaracteres del int�rprete de �rdenes.
200
201
\fB\-k\fP\fIllave\-id\fP
201
Especifica una llave de identificaci�n a usar para firmar los paquetes.
202
Especifica una llave de identificaci�n a utilizar para firmar los paquetes.
204
205
No firma el paquete fuente.
242
243
A�n en el caso de que \fBdpkg\-buildpackage\fP exporte algunas variables,
243
\fBdebian/rules\fP no deber�a depender de su presencia, sino que deber�a usar
244
la interfaz adecuada para obtener los valores necesarios.
244
\fBdebian/rules\fP no deber�a depender de su presencia, sino que deber�a
245
utilizar la interfaz adecuada para obtener los valores necesarios.
245
246
.SS "Variables definidas por dpkg\-architecture"
246
247
\fBdpkg\-architecture\fP se ejecuta con los par�metros \fB\-a\fP y \fB\-t\fP. Toda
247
248
variable que ofrece una salida mediante su opci�n \fB\-s\fP se integra en el
253
254
\fBdpkg\-buildflags\fP. Este comportamiento se ha eliminado.
255
256
.SH "COMPATIBILIDAD CON VERSIONES ANTERIORES"
256
\fBdpkg\-buildpackage\fP is using the \fBbuild\-arch\fP and \fBbuild\-indep\fP targets
257
since version 1.16.2. Those targets are thus mandatory. But to avoid
258
breakages of existing packages, and ease the transition, it will fallback to
259
using the \fBbuild\fP target if \fBmake \-f debian/rules \-qn\fP \fIbuild\-target\fP
260
returns 2 as exit code.
257
A partir de la versi�n 1.16.2, \fBdpkg\-buildpackage\fP utiliza los objetivos
258
\fBbuild\-arch\fP y \fBbuild\-indep\fP. Estos objetivos son obligatorios. Para
259
evitar conflictos con paquetes existentes, y facilitar la transici�n,
260
utiliza el objetivo \fBbuild\fP de forma predefinida si \fBmake \-f debian/rules
261
\-qn\fP \fIbuild\-target\fP devuelve un valor de salida 2.
262
263
Deber�a ser posible especificar espacios y caracteres especiales del
263
264
int�rprete de �rdenes en los argumentos iniciales de la