24
24
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
26
26
.\"*******************************************************************
27
.TH dselect 1 2012\-04\-07 "Projekt Debiana" Debian
27
.TH dselect 1 2012\-04\-07 "Projekt Debian" Debian
29
29
dselect \- konsolowe narz�dzie zarz�dzania pakietami Debiana
32
\fBdselect\fP [\fIoption\fP...] [\fIaction\fP]
32
\fBdselect\fP [\fIopcja\fP...] \fIdzia�anie\fP
53
53
CD\-ROM\-ach. Zalecan� metod� dost�pu jest metoda \fIapt\fP, dostarczana przez
56
Normally \fBdselect\fP is invoked without parameters. An interactive menu is
57
presented, offering the user a list of actions. If an action is given as
58
argument, then that action is started immediately. Several command line
59
parameters are still available to modify the running behaviour of \fBdselect\fP
60
or show additional information about the program.
56
Zazwyczaj \fBdselect\fP jest uruchamiany bez �adnych parametr�w. Wtedy
57
wy�wietlane jest interaktywne menu z list� akcji. Je�eli akcja zostanie
58
podana jako argument wywo�ania programu, to ta akcja jest od razu
59
wykonywana. Ponadto jest dost�pnych kilka parametr�w wywo�ania, kt�re
60
modyfikuj� zachowanie \fBdselecta\fP albo wy�wietlaj� dodatkowe informacje o
63
All options can be specified both on the command line and in the \fBdselect\fP
64
configuration file \fI/etc/dpkg/dselect.cfg\fP or the files on the
65
configuration directory \fI/etc/dpkg/dselect.cfg.d/\fP. Each line in the
66
configuration file is either an option (exactly the same as the command line
67
option but without leading dashes) or a comment (if it starts with a \fB#\fP).
64
Wszystkie opcje mog� by� podane zar�wno w linii polece�, jak i w pliku
65
konfiguracyjnym \fI/etc/dpkg/dselect.cfg\fP programu \fBdselect\fP lub w plikach w
66
katalogu konfiguracyjnym \fI/etc/dpkg/dselect.cfg.d/\fP. Ka�da linia pliku
67
konfiguracyjnego jest albo opcj� (dok�adnie tak� sam� jak opcja linii
68
polece�, ale bez pocz�tkowych my�lnik�w), albo komentarzem (je�eli zaczyna
70
72
\fB\-\-admindir\fP\fI katalog\fP
72
74
potrzebne programowi \fBdpkg\fP. Domy�lnym katalogiem jest \fI/var/lib/dpkg\fP i
73
75
zazwyczaj nie powinno by� potrzeby zmieniania go na inny.
75
\fB\-\-debug\fP\fI file \fP|\fI \fP\fB\-D\fP\fIfile\fP
76
Turn on debugging. Debugging information is sent to \fIfile\fP.
77
\fB\-\-debug\fP\fI plik \fP|\fI \fP\fB\-D\fP\fIplik\fP
78
W��cza opcj� debuggera. Informacje debuggera s� wysy�ane do \fIpliku\fP.
79
81
W��cza tryb do�wiadczonego u�ytkownika i na przyk�ad nie wy�wietla m�cz�cych
80
82
informacji z pomoc�.
82
\fB\-\-colour\fP|\fB\-\-color\fP \fIscreenpart:\fP[\fIforeground\fP],[\fIbackground\fP][\fI:attr\fP[\fI+attr+...\fP]]
84
\fB\-\-colour\fP|\fB\-\-color\fP \fIcz��_ekranu:\fP[\fIpierwszoplan\fP],[\fIt�o\fP][\fI:atr\fP[\fI+atr+...\fP]]
83
85
Ustawia kolory ekranu. Dzia�a tylko pod warunkiem, �e terminal obs�uguje
84
86
kolory. Ta opcja mo�e zosta� u�yta wiele razy (i najlepiej jej u�ywa� w
85
87
\fIdselect.cfg\fP). Ka�de u�ycie zmienia kolor (i opcjonalnie inne atrybuty)
142
144
Wy�wietla informacj� o wersji i pomy�lnie ko�czy dzia�anie.
145
When \fBdselect\fP is started it can perform the following actions, either
146
directly if it was specified on the command line or by prompting the user
147
with a menu of available actions if running interactively:
147
Uruchomiony \fBdselect\fP, mo�e przeprowadzi� nast�puj�ce dzia�ania albo
148
bezpo�rednio, jak podano w wierszu polece�, albo przez zapytanie u�ytkownika
149
z menu z dost�pnymi dzia�aniami, je�li zostanie uruchomiony interaktywnie:
148
150
.SS "access (dost�p)"
149
151
Wybiera metod� dost�pu u�ywan� do znalezienia repozytorium pakiet�w.
151
By default, \fBdselect\fP provides several methods such as \fIcdrom\fP,
152
\fImulti_cd\fP, \fInfs\fP, \fImulti_nfs\fP, \fIharddisk\fP, \fImounted\fP, \fImulti_mount\fP,
153
\fIfloppy\fP or \fIftp\fP, but other packages may provide additional methods,
154
eg. the \fIapt\fP access method provided by the \fBapt\fP package.
153
Domy�lnie istnieje kilka metod, takich jak \fIcdrom\fP, \fImulti_cd\fP, \fInfs\fP,
154
\fImulti_nfs\fP, \fIharddisk\fP, \fImounted\fP, \fImulti_mount\fP, \fIfloppy\fP lub \fIftp\fP,
155
ale inne pakiety mog� dostarczy� dodatkowych metod, na przyk�ad metody
156
\fIapt\fP dostarcza pakiet \fBapt\fP.
156
158
Zalecane jest u�ywanie metody \fIapt\fP.
185
187
zmian, w��czaj�c w to pakiety, kt�re spowodowa�y niespe�nione zale�no�ci lub
188
U�ywanie ekrany do zarz�dania interaktywnym wyborem pakiet�w jest
189
szczeg�owo wyj��nione poni�ej.
190
U�ywanie ekrany do zarz�dzania interaktywnym wyborem pakiet�w jest
191
szczeg�owo wyja�nione poni�ej.
191
193
.SS "install (instalacja)"
192
194
Instaluje wybrane pakiety.
442
If set, \fBdselect\fP will use it as the directory from which to read the user
443
specific configuration file.
444
Je�li ustawiona, \fBdselect\fP b�dzie jej u�ywa� jako katalogu z kt�rego
445
odczyta plik konfiguracyjny u�ytkownika.
446
448
Dla nowych u�ytkownik�w, \fBdselect\fP mo�e by� trudny do opanowania. Podobno
466
468
Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006-2008
468
470
Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008
472
Micha� Ku�ach <michal.kulach@gmail.com>, 2012