~ubuntu-branches/debian/wheezy/dpkg/wheezy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to man/fr/dpkg.1

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Guillem Jover, Raphaël Hertzog, Guillem Jover, Updated programs translations, Updated scripts translations, Updated dselect translations, Updated man page translations
  • Date: 2012-10-20 05:59:50 UTC
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121020055950-69ltubzbv825pi9s
Tags: 1.16.9
[ Raphaël Hertzog ]
* Fix dpkg-source regression in "3.0 (quilt)" source packages while
  unapplying patches that remove all files in a directory. Closes: #683547
* Fix segfault in field format parsing on empty strings, affecting
  «dpkg-query -W -f ''» and «dpkg-deb -W --showformat=''». LP: #1035512
* Fix dpkg's French usage string which was missing the final “s“ in
  --print-foreign-architectures. Closes: #685863

[ Guillem Jover ]
* Use “statoverrides” instead of “statusoverrides” in dpkg-statoverride.
  Closes: #686995
* Comment out dpkg(1) documentation about disabled --command-fd option.
  Closes: #685677
* Cleanup dpkg-divert unit-test environment to avoid build failures.
  Closes: #687656
* Fix update-alternatives test suite to behave correctly on non-Debian
  binary paths. Known to be affecting at least Gentoo and Mac OS X.
* Do not leak subcall command arguments in update-alternatives.
* Fix segfault on update-alternatives when passing --slave without any
  action at all. LP: #1037431
* Fix memory leak in dpkg filesavespackage().
* Do not print garbage (or worse) on dpkg shared conffile debug output.
* Use a hash instead of a ref to a hash for keys() in Dpkg::BuildFlags
  get_feature_areas(). This causes compilation failures with older perl
  versions, which can be an issue with partial upgrades.
* Fix filter subpattern debug output format string to print an actual
  value instead of just blanks.
* Ignore trailing filter subpattern slashes on reinclusion comparison.
  This makes sure to reinclude directories previously excluded so that
  contained files marked for inclusion do not fail to unpack due to a
  missing directory. Closes: #688416
* Do not consider obsolete conffiles as actively owned by the package.
  This ensures conffile entries are not misshandled nor mixed up when
  configuring packages owning the non-obsolete conffiles. Closes: #689836
  Based on a patch by Andreas Beckmann <debian@abeckmann.de>.
* Properly mark in the database obsolete conffiles on package replaces.
* Sync the Conffiles field values for all package instances. Because
  only the first package instance being configured will have a *.dpkg-new
  conffile available to be processed, the subsequent ones need to use the
  hash from the previously processed entries.
* Fix logic for previously configured conffiles, so that the shared
  conffile checks actually work on reinstallation. Closes: #684776
* Avoid info database corruption and bogus accesses on unknown format
  values, by always reading the format file and validating it.
* Clarify that the most probable reason for multiarch database
  inconcistencies is due to upgrades from unofficial dpkg versions.
* Only satisfy a dependency on a “Multi-Arch: foreign” if arch-unqualified.
* Take architecture into account in virtual packages on remove and
  configure dpkg actions. Closes: #683411
* Update update-alternatives --query format and examples in man page to
  match the implementation.
* Add two missing 3rd person ‘s’ in dpkg-gensymbols(1). Closes: #689863
  Thanks to Paul Menzel <pm.debian@googlemail.com>.
* Fix regression on old-style binNMUs for packages that specify an
  explicit binary version to dpkg-gencontrol, by always fixing up the
  source version. Closes: #690823

[ Updated programs translations ]
* Catalan (Guillem Jover).
* Czech (Miroslav Kure).
* Danish (Joe Dalton). Closes: #690808
* French (Christian Perrier).
* German (Sven Joachim).
* Italian (Milo Casagrande).
* Japanese (Kenshi Muto).
* Polish (Michał Kułach). Closes: #690449
* Portuguese (Miguel Figueiredo). Closes: #682582, #690431
* Russian (Yuri Kozlov). Closes: #688050, #690415
* Slovak (Ivan Masár). Closes: #690426
* Swedish (Peter Krefting).
* Thai (Theppitak Karoonboonyanan). Closes: #690678
* Traditional Chinese (imacat). Closes: #687002

[ Updated scripts translations ]
* Polish (Michał Kułach). Closes: #683104
* Spanish (Omar Campagne). Closes: #685297

[ Updated dselect translations ]
* Basque (Iñaki Larrañaga Murgoitio). Closes: #686421
* Czech (Miroslav Kure).
* Danish (Joe Dalton). Closes: #689820
* Polish (Michał Kułach).

[ Updated man page translations ]
* French (Thomas Vincent, Sylvestre Ledru, Christian Perrier).
  Closes: #682978, #683221
* German (Helge Kreutzmann).
* Japanese (Hideki Yamane). Closes: #685103
* Polish (Michał Kułach).
* Spanish (Omar Campagne, Guillem Jover). Closes: #683514
* Swedish (Peter Krefting).

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
57
57
\fBdpkg\-query\fP(1). La liste des actions g�r�es est indiqu�e dans la section
58
58
\fBACTIONS\fP. Si cette section est pr�sente, \fBdpkg\fP n'ex�cute \fBdpkg\-deb\fP ou
59
59
\fBdpkg\-query\fP avec les param�tres qui lui sont pass�s, mais aucune action
60
 
sp�cifique ne leur est communiqu�e. Pour utiliser ce la, il est n�cessaire
 
60
sp�cifique ne leur est communiqu�e. Pour utiliser cela, il est n�cessaire
61
61
d'appeler le programme directement.
62
62
.
63
63
.SH "RENSEIGNEMENTS SUR LES PAQUETS"
108
108
.TP 
109
109
\fBpurge\fP
110
110
Le paquet est s�lectionn� pour �tre purg� (c.\-�\-d. qu'on veut tout supprimer
111
 
dans les r�pertoire du syst�me m�me les fichiers de configuration).
 
111
dans les r�pertoire du syst�me, m�me les fichiers de configuration).
112
112
.SS "DRAPEAUX DES PAQUETS"
113
113
.TP 
114
114
\fBreinst\-required\fP
244
244
.TP 
245
245
\fB\-\-get\-selections\fP [\fImotif\-nom\-paquet\fP...]
246
246
Obtient la liste des s�lections des paquets, et l'envoie sur la sortie
247
 
standard. Sans un motif, les paquets non install�s (c'est � dire ceux qui
 
247
standard. Sans un motif, les paquets non install�s (c'est\-�\-dire ceux qui
248
248
ont �t� pr�c�demment purg�s) ne seront pas affich�s.
249
249
.TP 
250
250
\fB\-\-set\-selections\fP
267
267
Ajoute \fIarchitecture\fP � la liste d'architectures pour lesquelles les
268
268
paquets peuvent �tre install�s sans utiliser
269
269
\fB\-\-force\-architecture\fP. L'architecture pour laquelle \fBdpkg\fP est compil�
270
 
(c'est � dire ce qu'affiche \fB\-\-print\-architecture\fP) est toujours incluse
 
270
(c'est\-�\-dire ce qu'affiche \fB\-\-print\-architecture\fP) est toujours incluse
271
271
dans cette liste.
272
272
.TP 
273
273
\fB\-\-remove\-architecture \fP\fIarchitecture\fP
274
274
Retire \fIarchitecture\fP de la liste d'architectures pour lesquelles les
275
275
paquets peuvent �tre install�s sans utiliser \fB\-\-force\-architecture\fP. Si
276
 
cette architecture est actuellement utilis�e dans la base  de donn�es, cette
 
276
cette architecture est actuellement utilis�e dans la base de donn�es, cette
277
277
op�ration sera rejet�e, sauf si \fB\-\-force\-architecture\fP est
278
 
utilis�. L'architecture pour laquelle \fBdpkg\fP est compil� (c'est � dire ce
 
278
utilis�. L'architecture pour laquelle \fBdpkg\fP est compil� (c'est\-�\-dire ce
279
279
qu'affiche \fB\-\-print\-architecture\fP) ne peut jamais �tre retir�e de cette
280
280
liste.
281
281
.TP 
287
287
lesquelles \fBdpkg\fP est autoris� � installer des paquets.
288
288
.TP 
289
289
\fB\-\-compare\-versions \fP\fIver1 op ver2\fP
 
290
.\" .TP
 
291
.\" .B \-\-command\-fd \fIn\fP
 
292
.\" Accept a series of commands on input file descriptor \fIn\fP. Note:
 
293
.\" additional options set on the command line, and through this file descriptor,
 
294
.\" are not reset for subsequent commands executed during the same run.
290
295
Compare des num�ros de version, o� \fIop\fP est un op�rateur binaire. \fBdpkg\fP
291
296
retourne un z�ro si la condition sp�cifi�e est v�rifi�e, et retourne un
292
297
nombre diff�rent de z�ro dans le cas contraire. Il y a deux groupes
298
303
<< <= = >= >> >\fP ne sont fournis que pour la
299
304
compatibilit� avec la syntaxe du fichier de contr�le.
300
305
.TP 
301
 
\fB\-\-command\-fd \fP\fIn\fP
302
 
Cette action accepte une s�rie de commandes sur le descripteur du fichier
303
 
d'entr�e \fIn\fP. Note\ : des options suppl�mentaires d�finies sur la ligne de
304
 
commande � travers ce descripteur de fichier ne sont pas red�finies pour les
305
 
commandes suivantes qui sont ex�cut�es pendant la m�me s�quence.
306
 
.TP 
307
306
\fB\-?\fP, \fB\-\-help\fP
308
307
Affiche un court message d'aide.
309
308
.TP 
311
310
Donne des renseignements sur les options \fB\-\-force\-\fP\fIquelque\-chose\fP.
312
311
.TP 
313
312
\fB\-Dh\fP, \fB\-\-debug=help\fP
314
 
donne des renseignements sur les options de d�bogage.
 
313
Donne des renseignements sur les options de d�bogage.
315
314
.TP 
316
315
\fB\-\-version\fP
317
316
Affiche la version de \fBdpkg\fP.
414
413
usage auquel manque la pleine compr�hension de leurs effets peut casser le
415
414
syst�me entier.\fP
416
415
 
417
 
\fBall\fP\ : Met en oeuvre (ou pas) toutes les options de for�age.
 
416
\fBall\fP\ : Met en ?uvre (ou pas) toutes les options de for�age.
418
417
 
419
418
\fBdowngrade\fP(*)\ : Installe un paquet, m�me si une version plus r�cente du
420
419
paquet est d�j� install�e.
444
443
 
445
444
\fBdepends\-version\fP\ : Ignore les versions dans les questions de d�pendance.
446
445
 
447
 
\fBbreaks\fP: Force l'installation, m�me si cela risque de casser un autre
 
446
\fBbreaks\fP\ : Force l'installation, m�me si cela risque de casser un autre
448
447
paquet.
449
448
 
450
449
\fBconflicts\fP\ : Installe un paquet, m�me s'il est en conflit avec un autre
456
455
puisque les changements apport�s au fichier ne seront pas pr�serv�s
457
456
(suppression).
458
457
 
459
 
\fBconfnew\fP\ : quand un fichier de configuration a �t� modifi� etque la
 
458
\fBconfnew\fP\ : quand un fichier de configuration a �t� modifi� et que la
460
459
version dans le paquet a chang�, toujours installer la nouvelle version et
461
460
ne rien demander, sauf si l'option \fB\-\-force\-confdef\fP est aussi pr�sente,
462
461
auquel cas l'action par d�faut est choisie.
463
462
 
464
 
\fBconfold\fP\ : quand un fichier de configuration a �t� modifi�  et que la
 
463
\fBconfold\fP\ : quand un fichier de configuration a �t� modifi� et que la
465
464
version du paquet a chang�, garder l'ancienne version et ne rien demander,
466
465
sauf si l'option \fB\-\-force\-confdef\fP est aussi pr�sente, auquel cas l'action
467
466
par d�faut est choisie.
468
467
 
469
 
\fBconfdef\fP\ : quand un fichier de configuration a �t� modifi et que la
 
468
\fBconfdef\fP\ : quand un fichier de configuration a �t� modifi� et que la
470
469
version du paquet a chang�, utilise toujours l'action par d�faut, de mani�re
471
470
non interactive. Quand il n'y a pas d'action par d�faut, la commande
472
471
s'arr�te et interroge l'utilisateur, � moins que l'option \fB\-\-force\-confnew\fP
487
486
\fBoverwrite\-diverted\fP\ : Remplace un fichier d�tourn� avec une version non
488
487
d�tourn�e.
489
488
 
490
 
\fBunsafe\-io\fP: Ne pas effectuer d'actions d'entr�e/sortie non s�re lors de la
 
489
\fBunsafe\-io\fP\ : Ne pas effectuer d'action d'entr�e/sortie non s�re lors de la
491
490
d�compression. Cela implique actuellement de ne pas synchroniser le syst�me
492
491
de fichiers avant le renommage de fichiers, ce qui est une cause connue de
493
492
d�gradation des performances sur certains syst�mes, en g�n�ral ceux qui, peu
668
667
de la forme �\ AAAA\-MM\-JJ HH:MM:SS \fIaction\fP \fIpaquet\fP \fIversion\-install�e\fP
669
668
\fIversion\-disponible\fP\ �. Pour une modification de fichier de configuration,
670
669
le message est de la forme �\ AAAA\-MM\-JJ HH:MM:SS conffile \fIfichier\fP
671
 
\fId�cision\fP\ � ou \fId�cision\fP est soit \fBinstall\fP soit \fBkeep\fP.
 
670
\fId�cision\fP\ � o� \fId�cision\fP est soit \fBinstall\fP soit \fBkeep\fP.
672
671
.TP 
673
672
\fB\-\-no\-debsig\fP
674
673
Ne pas tenter de v�rifier la signature des paquets.
675
674
.TP 
676
675
\fB\-\-no\-triggers\fP
677
 
Durant ce traitement ne pas lancer d'actions diff�r�es (les activations
 
676
Durant ce traitement, ne pas lancer d'actions diff�r�es (les activations
678
677
seront toujours enregistr�es). S'il est utilis� avec \fB\-\-configure\fP
679
678
\fIpaquet\fP ou \fB\-\-triggers\-only\fP \fIpaquet\fP alors le postinst du paquet sera
680
679
toujours ex�cut� m�me si seule l'ex�cution d'une action diff�r�e est
748
747
commandes.
749
748
.TP 
750
749
\fBCOLUMNS\fP
751
 
Fixe le nombre de colonnes utilis�s par \fBdpkg\fP lorsqu'il affiche un texte
 
750
Fixe le nombre de colonnes utilis�es par \fBdpkg\fP lorsqu'il affiche un texte
752
751
format�. Seule l'action \fB\-l\fP se sert actuellement de cette variable.
753
752
.TP 
754
753
\fBDPKG_SHELL_REASON\fP
755
754
Cette variable d�finit l'invite du shell lanc� par \fBdpkg\fP lorsqu'il lui est
756
 
demand� d'�\  examiner la situation\ � lors du traitement des fichiers de
 
755
demand� d'�\ examiner la situation\ � lors du traitement des fichiers de
757
756
configuration. La valeur actuellement valable est\ :\ \fBconffile\-prompt\fP/
758
757
.TP 
759
758
\fBDPKG_CONFFILE_OLD\fP
763
762
.TP 
764
763
\fBDPKG_CONFFILE_NEW\fP
765
764
Cette variable est d�finie pour le shell lanc� par \fBdpkg\fP lorsqu'il lui est
766
 
demand� d'�\  examiner la situation\ � lors du traitement des fichiers de
 
765
demand� d'�\ examiner la situation\ � lors du traitement des fichiers de
767
766
configuration. Elle contient le nom du nouveau fichier de configuration.
768
767
.TP 
769
768
\fBDPKG_RUNNING_VERSION\fP
770
 
Cette variables est d�finie par \fBdpkg\fP dans l'environnement du script du
 
769
Cette variable est d�finie par \fBdpkg\fP dans l'environnement du script du
771
770
responsable. Elle contient la version de l'instance de \fBdpkg\fP en cours
772
771
d'ex�cution.
773
772
.TP