1441
1445
msgid "error formatting string into varbuf variable"
1444
#: src/archives.c:232
1448
#: src/archives.c:242
1445
1449
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
1446
1450
msgstr "error sa pagbasa mula sa dpkg-deb pipe"
1448
#: src/archives.c:247
1452
#: src/archives.c:257
1449
1453
#, fuzzy, c-format
1450
1454
#| msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
1451
1455
msgid "cannot skip padding for file '%.255s': %s"
1452
1456
msgstr "hindi ma-mmap ang talaksang info ng pakete `%.255s'"
1454
#: src/archives.c:260
1458
#: src/archives.c:270
1456
1460
msgid "cannot skip file '%.255s' (replaced or excluded?) from pipe: %s"
1459
#: src/archives.c:322
1463
#: src/archives.c:332
1460
1464
#, fuzzy, c-format
1461
1465
msgid "unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')"
1462
1466
msgstr "bigo ang pagbasa ng `%.255s' (sa `%.255s')"
1464
#: src/archives.c:330
1468
#: src/archives.c:340
1465
1469
#, fuzzy, c-format
1466
1470
msgid "cannot copy extracted data for '%.255s' to '%.255s': %s"
1468
1472
"dpkg: %s: babala - bigo sa pagpalit ng pangalan ng `%.250s' sa `%.250s': %s\n"
1470
#: src/archives.c:346 src/archives.c:463 src/statcmd.c:159
1474
#: src/archives.c:356 src/archives.c:473 src/statcmd.c:159
1472
1476
msgid "error setting ownership of `%.255s'"
1473
1477
msgstr "error sa pagtakda ng pagmamayari ng `%.255s'"
1475
#: src/archives.c:348 src/archives.c:465 src/statcmd.c:161
1479
#: src/archives.c:358 src/archives.c:475 src/statcmd.c:161
1477
1481
msgid "error setting permissions of `%.255s'"
1478
1482
msgstr "error sa pagtakda ng pahintulo ng `%.255s'"
1480
#: src/archives.c:356 src/archives.c:1141 src/archives.c:1182
1484
#: src/archives.c:366 src/archives.c:1153 src/archives.c:1194
1482
1486
msgid "error closing/writing `%.255s'"
1483
1487
msgstr "error sa pagsara/pagsulat `%.255s'"
1485
#: src/archives.c:360
1489
#: src/archives.c:370
1487
1491
msgid "error creating pipe `%.255s'"
1488
1492
msgstr "error sa paglikha ng pipe `%.255s'"
1490
#: src/archives.c:365 src/archives.c:370
1494
#: src/archives.c:375 src/archives.c:380
1492
1496
msgid "error creating device `%.255s'"
1493
1497
msgstr "error sa paglikha ng device `%.255s'"
1495
#: src/archives.c:384 src/infodb-upgrade.c:146 src/infodb-upgrade.c:166
1499
#: src/archives.c:394 src/infodb-upgrade.c:146 src/infodb-upgrade.c:166
1497
1501
msgid "error creating hard link `%.255s'"
1498
1502
msgstr "error sa paglikha ng hard link `%.255s'"
1500
#: src/archives.c:391 utils/update-alternatives.c:489
1504
#: src/archives.c:401 utils/update-alternatives.c:490
1502
1506
msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
1503
1507
msgstr "error sa paglikha ng symbolic link `%.255s'"
1505
#: src/archives.c:397
1509
#: src/archives.c:407
1507
1511
msgid "error creating directory `%.255s'"
1508
1512
msgstr "error sa paglikha ng directory `%.255s'"
1510
#: src/archives.c:416
1514
#: src/archives.c:426
1511
1515
#, fuzzy, c-format
1512
1516
#| msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
1513
1517
msgid "cannot compute MD5 hash for tar file '%.255s': %s"
1514
1518
msgstr "hindi mabuksan ang arkibo ng bahaging talaksang `%.250s'"
1516
#: src/archives.c:444 src/archives.c:448
1520
#: src/archives.c:454 src/archives.c:458
1518
1522
msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
1519
1523
msgstr "error sa pagtakda ng timestamp ng `%.255s'"
1521
#: src/archives.c:460
1525
#: src/archives.c:470
1523
1527
msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
1524
1528
msgstr "error sa pagtakda ng pagmamayari ng symlink `%.255s'"
1526
#: src/archives.c:537 src/archives.c:1065 utils/update-alternatives.c:317
1530
#: src/archives.c:547 src/archives.c:1077 utils/update-alternatives.c:317
1528
1532
msgid "unable to read link `%.255s'"
1529
1533
msgstr "hindi mabasa ang link `%.255s'"
1531
#: src/archives.c:539 src/archives.c:1067 src/configure.c:479
1535
#: src/archives.c:549 src/archives.c:1079 src/configure.c:529
1533
1537
msgid "symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd"
1536
#: src/archives.c:576
1540
#: src/archives.c:586
1537
1541
#, fuzzy, c-format
1539
1543
"trying to overwrite shared '%.250s', which is different from other instances "
1540
1544
"of package %.250s"
1541
1545
msgstr "sinusubukang patungan ang `%.250s', na nasa paketeng %.250s din"
1543
#: src/archives.c:666
1547
#: src/archives.c:676
1544
1548
#, fuzzy, c-format
1545
1549
msgid "failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'"
1546
1550
msgstr "hindi matakda ang pahintulot ng pag-execute sa `%.250s'"
1548
#: src/archives.c:688
1552
#: src/archives.c:698
1551
1555
"failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for "
1552
1556
"symlink `%.250s'"
1555
#: src/archives.c:746
1559
#: src/archives.c:756
1556
1560
#, fuzzy, c-format
1558
1562
"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `"
5802
5811
msgid "cannot append to '%s'"
5803
5812
msgstr "hindi mabuksan ang talaan`%s': %s\n"
5805
#: utils/update-alternatives.c:506
5814
#: utils/update-alternatives.c:507
5806
5815
#, fuzzy, c-format
5807
5816
msgid "unable to remove '%s'"
5808
5817
msgstr "hindi ma-execute ang %s"
5810
#: utils/update-alternatives.c:1101
5819
#: utils/update-alternatives.c:1102
5811
5820
#, fuzzy, c-format
5812
5821
msgid "unexpected end of file while trying to read %s"
5813
5822
msgstr "di inaasahang dulo ng talaksan sa %s sa %.255s"
5815
#: utils/update-alternatives.c:1103
5824
#: utils/update-alternatives.c:1104
5816
5825
#, fuzzy, c-format
5817
5826
msgid "while reading %s: %s"
5818
5827
msgstr "dibertado ng %s"
5820
#: utils/update-alternatives.c:1109
5829
#: utils/update-alternatives.c:1110
5821
5830
#, fuzzy, c-format
5822
5831
msgid "line not terminated while trying to read %s"
5823
5832
msgstr "di inaasahang dulo ng talaksan sa %s sa %.255s"
5825
#: utils/update-alternatives.c:1127
5834
#: utils/update-alternatives.c:1128
5826
5835
#, fuzzy, c-format
5827
5836
msgid "%s corrupt: %s"
5828
5837
msgstr "%s: internal gzip error: pagsulat: `%s'"
5830
#: utils/update-alternatives.c:1140
5839
#: utils/update-alternatives.c:1141
5832
5841
msgid "newlines prohibited in update-alternatives files (%s)"
5835
#: utils/update-alternatives.c:1153
5844
#: utils/update-alternatives.c:1154
5836
5845
msgid "slave name"
5839
#: utils/update-alternatives.c:1161 utils/update-alternatives.c:2553
5848
#: utils/update-alternatives.c:1162 utils/update-alternatives.c:2555
5840
5849
#, fuzzy, c-format
5841
5850
msgid "duplicate slave name %s"
5842
5851
msgstr "nadobleng halaga para sa saklaw na `%s'"
5844
#: utils/update-alternatives.c:1164
5853
#: utils/update-alternatives.c:1165
5846
5855
msgid "slave link"
5847
5856
msgstr "nadobleng halaga para sa saklaw na `%s'"
5849
#: utils/update-alternatives.c:1168
5858
#: utils/update-alternatives.c:1169
5851
5860
msgid "slave link same as main link %s"
5854
#: utils/update-alternatives.c:1175 utils/update-alternatives.c:2560
5863
#: utils/update-alternatives.c:1176 utils/update-alternatives.c:2562
5855
5864
#, fuzzy, c-format
5856
5865
msgid "duplicate slave link %s"
5857
5866
msgstr "nadobleng halaga para sa saklaw na `%s'"
5859
#: utils/update-alternatives.c:1193
5868
#: utils/update-alternatives.c:1194
5860
5869
msgid "master file"
5863
#: utils/update-alternatives.c:1202
5872
#: utils/update-alternatives.c:1203
5865
5874
msgid "duplicate path %s"
5868
#: utils/update-alternatives.c:1215
5877
#: utils/update-alternatives.c:1216
5871
5880
"alternative %s (part of link group %s) doesn't exist; removing from list of "
5875
#: utils/update-alternatives.c:1218 utils/update-alternatives.c:1229
5884
#: utils/update-alternatives.c:1219 utils/update-alternatives.c:1230
5876
5885
msgid "priority"
5879
#: utils/update-alternatives.c:1221 utils/update-alternatives.c:1243
5888
#: utils/update-alternatives.c:1222 utils/update-alternatives.c:1244
5880
5889
msgid "slave file"
5883
#: utils/update-alternatives.c:1234
5892
#: utils/update-alternatives.c:1235
5885
5894
msgid "priority of %s: %s"
5888
#: utils/update-alternatives.c:1238
5897
#: utils/update-alternatives.c:1239
5890
5899
msgid "priority of %s is out of range: %s"
5893
#: utils/update-alternatives.c:1292
5902
#: utils/update-alternatives.c:1293
5897
#: utils/update-alternatives.c:1294
5906
#: utils/update-alternatives.c:1295
5898
5907
msgid "invalid status"
5901
#: utils/update-alternatives.c:1299
5910
#: utils/update-alternatives.c:1300
5903
5912
msgid "master link"
5904
5913
msgstr "nadobleng halaga para sa saklaw na `%s'"
5906
#: utils/update-alternatives.c:1343
5915
#: utils/update-alternatives.c:1344
5907
5916
#, fuzzy, c-format
5908
5917
msgid "discarding obsolete slave link %s (%s)"
5909
5918
msgstr "nadobleng halaga para sa saklaw na `%s'"
5911
#: utils/update-alternatives.c:1399
5920
#: utils/update-alternatives.c:1400
5912
5921
#, fuzzy, c-format
5913
5922
msgid "unable to flush file '%s'"
5914
5923
msgstr "hindi maka-flush sa vsnprintf"
5916
#: utils/update-alternatives.c:1491 utils/update-alternatives.c:1558
5917
#: utils/update-alternatives.c:2270
5925
#: utils/update-alternatives.c:1492 utils/update-alternatives.c:1559
5926
#: utils/update-alternatives.c:2271
5918
5927
msgid "auto mode"
5921
#: utils/update-alternatives.c:1491 utils/update-alternatives.c:1567
5922
#: utils/update-alternatives.c:2271
5930
#: utils/update-alternatives.c:1492 utils/update-alternatives.c:1568
5931
#: utils/update-alternatives.c:2272
5923
5932
msgid "manual mode"
5926
#: utils/update-alternatives.c:1494
5935
#: utils/update-alternatives.c:1495
5928
5937
msgid " link currently points to %s"
5931
#: utils/update-alternatives.c:1497
5940
#: utils/update-alternatives.c:1498
5932
5941
msgid " link currently absent"
5935
#: utils/update-alternatives.c:1501
5944
#: utils/update-alternatives.c:1502
5937
5946
msgid "%s - priority %d"
5940
#: utils/update-alternatives.c:1504
5949
#: utils/update-alternatives.c:1505
5941
5950
#, fuzzy, c-format
5942
5951
msgid " slave %s: %s"
5943
5952
msgstr "hindi ma-execute ang %s"
5945
#: utils/update-alternatives.c:1511
5954
#: utils/update-alternatives.c:1512
5946
5955
#, fuzzy, c-format
5947
5956
msgid "Current 'best' version is '%s'."
5948
5957
msgstr "' bersyon ng backend ng arkibong pakete"
5950
#: utils/update-alternatives.c:1513
5959
#: utils/update-alternatives.c:1514
5952
5961
msgid "No versions available."
5953
5962
msgstr "(walang paglalarawan)"
5955
#: utils/update-alternatives.c:1542
5964
#: utils/update-alternatives.c:1543
5957
5966
msgid "There is %d choice for the alternative %s (providing %s)."
5958
5967
msgid_plural "There are %d choices for the alternative %s (providing %s)."
5962
#: utils/update-alternatives.c:1549
5971
#: utils/update-alternatives.c:1550
5964
5973
msgid "Selection"
5965
5974
msgstr "Paglalarawan"
5967
#: utils/update-alternatives.c:1550
5976
#: utils/update-alternatives.c:1551
5971
#: utils/update-alternatives.c:1550
5980
#: utils/update-alternatives.c:1551
5972
5981
msgid "Priority"
5975
#: utils/update-alternatives.c:1550
5984
#: utils/update-alternatives.c:1551
5979
#: utils/update-alternatives.c:1571
5988
#: utils/update-alternatives.c:1572
5981
5990
msgid "Press enter to keep the current choice[*], or type selection number: "
5984
#: utils/update-alternatives.c:1725
5993
#: utils/update-alternatives.c:1726
5986
5995
msgid "not replacing %s with a link"
5989
#: utils/update-alternatives.c:1766
5998
#: utils/update-alternatives.c:1767
5991
6000
msgid "can't install unknown choice %s"
5994
#: utils/update-alternatives.c:1784
6003
#: utils/update-alternatives.c:1785
5997
6006
"skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't "
6001
#: utils/update-alternatives.c:1794
6010
#: utils/update-alternatives.c:1795
6003
6012
msgid "not removing %s since it's not a symlink"
6006
#: utils/update-alternatives.c:2069 utils/update-alternatives.c:2075
6015
#: utils/update-alternatives.c:2070 utils/update-alternatives.c:2076
6008
6017
msgid "Call %s."
6011
#: utils/update-alternatives.c:2079
6020
#: utils/update-alternatives.c:2080
6013
6022
msgid "Alternative %s unchanged because choice %s is not available."
6016
#: utils/update-alternatives.c:2083
6025
#: utils/update-alternatives.c:2084
6017
6026
#, fuzzy, c-format
6018
6027
msgid "Skip unknown alternative %s."
6019
6028
msgstr "di kilalang uri ng compression `%s'!"
6021
#: utils/update-alternatives.c:2110
6030
#: utils/update-alternatives.c:2111
6022
6031
#, fuzzy, c-format
6023
6032
msgid "line too long or not terminated while trying to read %s"
6024
6033
msgstr "di inaasahang dulo ng talaksan sa %s sa %.255s"
6026
#: utils/update-alternatives.c:2123 utils/update-alternatives.c:2136
6027
#: utils/update-alternatives.c:2146
6035
#: utils/update-alternatives.c:2124 utils/update-alternatives.c:2137
6036
#: utils/update-alternatives.c:2147
6029
6038
msgid "Skip invalid line: %s"
6032
#: utils/update-alternatives.c:2171
6041
#: utils/update-alternatives.c:2172
6034
6043
msgid "%s/%s is dangling; it will be updated with best choice"
6037
#: utils/update-alternatives.c:2175
6046
#: utils/update-alternatives.c:2176
6040
6049
"%s/%s has been changed (manually or by a script); switching to manual "
6044
#: utils/update-alternatives.c:2183
6053
#: utils/update-alternatives.c:2184
6046
6055
msgid "setting up automatic selection of %s"
6049
#: utils/update-alternatives.c:2199
6058
#: utils/update-alternatives.c:2200
6050
6059
#, fuzzy, c-format
6051
6060
msgid "renaming %s link from %s to %s"
6052
6061
msgstr "Binubuklat ang %s (mula sa %s) ...\n"
6054
#: utils/update-alternatives.c:2240
6063
#: utils/update-alternatives.c:2241
6055
6064
#, fuzzy, c-format
6056
6065
msgid "renaming %s slave link from %s to %s"
6057
6066
msgstr "Binubuklat ang %s (mula sa %s) ...\n"
6059
#: utils/update-alternatives.c:2268
6068
#: utils/update-alternatives.c:2269
6060
6069
#, fuzzy, c-format
6061
6070
msgid "using %s to provide %s (%s) in %s"
6062
6071
msgstr "%s (subprocess): %s\n"
6064
#: utils/update-alternatives.c:2276
6073
#: utils/update-alternatives.c:2277
6067
6076
"forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken"
6070
#: utils/update-alternatives.c:2283
6079
#: utils/update-alternatives.c:2284
6072
6081
msgid "current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s"
6075
#: utils/update-alternatives.c:2309
6084
#: utils/update-alternatives.c:2310
6077
6086
msgid "alternative name (%s) must not contain '/' and spaces"
6080
#: utils/update-alternatives.c:2317
6089
#: utils/update-alternatives.c:2318
6082
6091
msgid "alternative link is not absolute as it should be: %s"
6085
#: utils/update-alternatives.c:2325
6094
#: utils/update-alternatives.c:2326
6087
6096
msgid "alternative path is not absolute as it should be: %s"
6090
#: utils/update-alternatives.c:2356
6099
#: utils/update-alternatives.c:2357
6092
6101
msgid "alternative %s can't be master: it is a slave of %s"
6095
#: utils/update-alternatives.c:2364 utils/update-alternatives.c:2400
6104
#: utils/update-alternatives.c:2365 utils/update-alternatives.c:2401
6097
6106
msgid "alternative link %s is already managed by %s"
6100
#: utils/update-alternatives.c:2370
6109
#: utils/update-alternatives.c:2371
6101
6110
#, fuzzy, c-format
6102
6111
#| msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist"
6103
6112
msgid "alternative path %s doesn't exist"
6104
6113
msgstr "error sa paniguradong `%.250s' ay wala"
6106
#: utils/update-alternatives.c:2387
6115
#: utils/update-alternatives.c:2388
6108
6117
msgid "alternative %s can't be slave of %s: it is a master alternative"
6111
#: utils/update-alternatives.c:2391
6120
#: utils/update-alternatives.c:2392
6113
6122
msgid "alternative %s can't be slave of %s: it is a slave of %s"
6116
#: utils/update-alternatives.c:2411
6125
#: utils/update-alternatives.c:2412
6118
6127
msgid "alternative link %s is already managed by %s (slave of %s)"
6121
#: utils/update-alternatives.c:2455
6130
#: utils/update-alternatives.c:2456
6122
6131
#, fuzzy, c-format
6123
6132
msgid "unknown argument `%s'"
6124
6133
msgstr "di kilalang uri ng compression `%s'!"
6126
#: utils/update-alternatives.c:2474
6135
#: utils/update-alternatives.c:2475
6127
6136
msgid "--install needs <link> <name> <path> <priority>"
6130
#: utils/update-alternatives.c:2480 utils/update-alternatives.c:2545
6139
#: utils/update-alternatives.c:2481 utils/update-alternatives.c:2547
6131
6140
msgid "<link> and <path> can't be the same"
6134
#: utils/update-alternatives.c:2484
6143
#: utils/update-alternatives.c:2485
6135
6144
msgid "priority must be an integer"
6138
#: utils/update-alternatives.c:2488
6147
#: utils/update-alternatives.c:2489
6140
6149
msgid "priority is out of range: %s clamped to %ld"
6143
#: utils/update-alternatives.c:2504
6152
#: utils/update-alternatives.c:2505
6144
6153
#, fuzzy, c-format
6145
6154
msgid "--%s needs <name> <path>"
6146
6155
msgstr "--%s ay nangangailangan ng argumentong pangalan ng talaksang .deb"
6148
#: utils/update-alternatives.c:2521
6157
#: utils/update-alternatives.c:2522
6149
6158
#, fuzzy, c-format
6150
6159
msgid "--%s needs <name>"
6151
6160
msgstr "--%s ay hindi tumatanggap ng mga argumento"
6153
#: utils/update-alternatives.c:2536
6162
#: utils/update-alternatives.c:2538
6154
6163
msgid "--slave only allowed with --install"
6157
#: utils/update-alternatives.c:2538
6166
#: utils/update-alternatives.c:2540
6158
6167
msgid "--slave needs <link> <name> <path>"
6161
#: utils/update-alternatives.c:2547
6170
#: utils/update-alternatives.c:2549
6163
6172
msgid "name %s is both primary and slave"
6166
#: utils/update-alternatives.c:2550
6175
#: utils/update-alternatives.c:2552
6168
6177
msgid "link %s is both primary and slave"
6171
#: utils/update-alternatives.c:2570
6180
#: utils/update-alternatives.c:2572
6172
6181
#, fuzzy, c-format
6173
6182
msgid "--%s needs a <file> argument"
6174
6183
msgstr "--build ay nangangailangan ng argumentong directory"
6176
#: utils/update-alternatives.c:2596
6185
#: utils/update-alternatives.c:2598
6177
6186
#, fuzzy, c-format
6178
6187
msgid "unknown option `%s'"
6179
6188
msgstr "di kilalang opsyon --%s"
6181
#: utils/update-alternatives.c:2601
6190
#: utils/update-alternatives.c:2603
6183
6192
"need --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-"
6184
6193
"selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto"
6187
#: utils/update-alternatives.c:2617 utils/update-alternatives.c:2623
6196
#: utils/update-alternatives.c:2619 utils/update-alternatives.c:2625
6188
6197
#, fuzzy, c-format
6189
6198
msgid "no alternatives for %s"
6190
6199
msgstr "di kilalang uri ng compression `%s'!"
6192
#: utils/update-alternatives.c:2640
6201
#: utils/update-alternatives.c:2642
6194
6203
#| msgid "read error on standard input"
6195
6204
msgid "<standard input>"
6196
6205
msgstr "error sa pagbasa ng standard input"
6198
#: utils/update-alternatives.c:2662
6207
#: utils/update-alternatives.c:2664
6200
6209
msgid "alternative %s for %s not registered; not setting"
6203
#: utils/update-alternatives.c:2668 utils/update-alternatives.c:2674
6212
#: utils/update-alternatives.c:2670 utils/update-alternatives.c:2676
6204
6213
#, fuzzy, c-format
6205
6214
msgid "There is no program which provides %s."
6207
6216
" %.250s ay nagbibigay ng %.250s ngunit ito'y tatanggalan ng pagkaayos.\n"
6209
#: utils/update-alternatives.c:2676 utils/update-alternatives.c:2684
6218
#: utils/update-alternatives.c:2678 utils/update-alternatives.c:2686
6210
6219
msgid "Nothing to configure."
6213
#: utils/update-alternatives.c:2682
6222
#: utils/update-alternatives.c:2684
6215
6224
msgid "There is only one alternative in link group %s (providing %s): %s"
6218
#: utils/update-alternatives.c:2692
6227
#: utils/update-alternatives.c:2694
6220
6229
msgid "alternative %s for %s not registered; not removing"
6223
#: utils/update-alternatives.c:2700
6232
#: utils/update-alternatives.c:2702
6225
6234
msgid "removing manually selected alternative - switching %s to auto mode"
6228
#: utils/update-alternatives.c:2725
6237
#: utils/update-alternatives.c:2727
6230
6239
msgid "automatic updates of %s/%s are disabled; leaving it alone"
6233
#: utils/update-alternatives.c:2727
6242
#: utils/update-alternatives.c:2729
6235
6244
msgid "to return to automatic updates use '%s --auto %s'"