40
40
ejecuci�n de \fBdpkg\fP y el estado de los paquetes con m�s detalle que la que
41
41
ofrece \fBdpkg \-\-help\fP.
43
Los responsables de paquetes \fIno\fP deber�an usar \fBdpkg \-\-help\fP para
43
Los responsables de paquetes \fIno\fP deber�an utilizar \fBdpkg \-\-help\fP para
44
44
comprender el proceso de instalaci�n de \fBdpkg\fP. Las descripciones de lo que
45
45
hace \fBdpkg\fP al instalar y desinstalar son particularmente imprecisas.
174
174
\fB\-\-triggers\-only\fP \fIpaquete\fP...|\fB\-a\fP|\fB\-\-pending\fP
175
Procesa s�lo los activadores. Todos los activadores pendientes (pending) se
176
procesar�n a menos que especifique el(los) paquete(s), uno por uno de ser
175
Procesa s�lo los disparadores. Todos los disparadores pendientes (estado
176
�pending�) se procesan. Su se introducen nombres de paquete, solo se
177
procesan los disparadores de esos paquetes, y cada uno cuando es
177
178
necesario. El uso de esta opci�n puede dejar paquetes con los estados no
178
179
deseados de \fBtriggers\-awaited\fP y \fBtriggers\-pending\fP. Puede arreglar esto
179
m�s tarde ejecutando \fBdpkg \-\-configure \-\-pending\fP.
180
posteriormente ejecutando \fBdpkg \-\-configure \-\-pending\fP.
181
182
\fB\-r\fP, \fB\-\-remove\fP, \fB\-P\fP, \fB\-\-purge \fP\fIpaquete\fP...|\fB\-a\fP|\fB\-\-pending\fP
182
183
Elimina un paquete instalado. Las opciones \fB\-r\fP y \fB\-\-remove\fP eliminan todo
184
185
que configurar de nuevo el paquete si se reinstala despu�s (los �conffiles�
185
186
son ficheros de configuraci�n listados en el fichero de control
186
187
\fIDEBIAN/conffiles\fP). \fB\-P\fP o \fB\-\-purge\fP eliminan todo incluyendo los
187
ficheros de configuraci�n �conffile�. De usar las opciones \fB\-a\fP y
188
ficheros de configuraci�n �conffile�. De utilizar las opciones \fB\-a\fP y
188
189
\fB\-\-pending\fP en lugar de un nombre de paquete, todos los que est�n al menos
189
190
desempaquetados pero marcados para su eliminaci�n o purgaci�n en
190
191
\fI/var/lib/dpkg/status\fP se eliminar�n o purgar�n respectivamente. Nota:
251
252
\fB\-\-clear\-selections\fP
252
253
Define el estado deseado de todo paquete no esencial para su
253
desinstalaci�n. La intenci�n es usar esto inmediatamente despu�s de
254
desinstalaci�n. La intenci�n es utilizar esto inmediatamente despu�s de
254
255
�\-\-set\-selections�, para desinstalar todo paquete que no est� en la lista
255
256
introducida a �\-\-set\-selections�.
258
259
Busca los paquetes seleccionados para su instalaci�n, pero que por alguna
259
260
raz�n todav�a no se han instalado.
261
\fB\-\-add\-architecture \fP\fIarchitecture\fP
262
Add \fIarchitecture\fP to the list of architectures for which packages can be
263
installed without using \fB\-\-force\-architecture\fP. The architecture \fBdpkg\fP is
264
built for (i.e. the output of \fB\-\-print\-architecture\fP) is always part of
262
\fB\-\-add\-architecture \fP\fIarquitectura\fP
263
A�ade la \fIarquitectura\fP a la lista de arquitecturas donde los paquetes se
264
pueden instalar sin utilizar \fB\-\-force\-architecture\fP. La arquitectura para
265
la que se ha compilado \fBdpkg\fP (esto es, la salida de
266
\fB\-\-print\-architecture\fP) siempre forma parte de la lista.
267
\fB\-\-remove\-architecture \fP\fIarchitecture\fP
268
Remove \fIarchitecture\fP from the list of architectures for which packages can
269
be installed without using \fB\-\-force\-architecture\fP. If the architecture is
270
currently in use in the database then the operation will be refused, except
271
if \fB\-\-force\-architecture\fP is specified. The architecture \fBdpkg\fP is built
272
for (i.e. the output of \fB\-\-print\-architecture\fP) can never be removed from
268
\fB\-\-remove\-architecture \fP\fIarquitectura\fP
269
Elimina la \fIarquitectura\fP de la lista de arquitecturas donde los paquetes
270
se pueden instalar sin utilizar \fB\-\-force\-architecture\fP. Esta operaci�n se
271
rechaza si tal arquitectura se encuentra en uso en la base de datos, a menos
272
que se especifique \fB\-\-force\-architecture\fP. No se puede eliminar la
273
arquitectura para la que se ha compilado \fBdpkg\fP (esto es, la salida de
274
\fB\-\-print\-architecture\fP) de esta lista.
275
276
\fB\-\-print\-architecture\fP
276
277
Muestra la arquitectura de los paquetes que \fBdpkg\fP instala (por ejemplo,
279
280
\fB\-\-print\-foreign\-architectures\fP
280
Print a newline\-separated list of the extra architectures \fBdpkg\fP is
281
configured to allow packages to be installed for.
281
Muestra una lista separada por l�neas de las arquitecturas adicionales para
282
las que se ha configurado \fBdpkg\fP para permitir la instalaci�n de paquetes.
283
284
\fB\-\-compare\-versions \fP\fIver1 op ver2\fP
286
.\" .B \-\-command\-fd \fIn\fP
287
.\" Accept a series of commands on input file descriptor \fIn\fP. Note:
288
.\" additional options set on the command line, and through this file descriptor,
289
.\" are not reset for subsequent commands executed during the same run.
284
290
Compara los n�meros de versi�n, siendo \fIop\fP un operador binario. \fBdpkg\fP
285
291
devuelve �xito (cero) si la condici�n especificada se cumple, y fallo (un
286
292
resultado distinto de cero) en caso contrario. Hay dos grupos de operadores
291
297
proporcionan s�lo por compatibilidad con la sintaxis del fichero de control:
292
298
\fB< << <= = >= >> >\fP.
294
\fB\-\-command\-fd \fP\fIn\fP
295
Acepta una serie de �rdenes en el descriptor de fichero \fIn\fP. Nota: las
296
opciones adicionales introducidas desde la l�nea de �rdenes y mediante este
297
descriptor de fichero no se desactivan en las subsiguientes llamadas
298
efectuadas en la misma ejecuci�n.
300
300
\fB\-?\fP, \fB\-\-help\fP
301
301
Muestra un resumen de las instrucciones de uso.
351
351
\fB\-p\fP | \fB\-\-print\-avail\fP \fIpaquete\fP ...
352
352
Imprime informaci�n sobre el \fIpaquete\fP, extra�da de
353
353
\fI/var/lib/dpkg/available\fP. Los usuarios de interfaces de APT
354
deber�an usar \fBapt\-cache show\fP \fIpaquete\fP.
354
deber�an utilizar \fBapt\-cache show\fP \fIpaquete\fP.
358
All options can be specified both on the command line and in the \fBdpkg\fP
359
configuration file \fI/etc/dpkg/dpkg.cfg\fP or fragment files (with names
360
matching this shell pattern \(aq[0\-9a\-zA\-Z_\-]*\(aq) on the configuration
361
directory \fI/etc/dpkg/dpkg.cfg.d/\fP. Each line in the configuration file is
362
either an option (exactly the same as the command line option but without
363
leading dashes) or a comment (if it starts with a \fB#\fP).
358
Todas las opciones se pueden definir en la l�nea de �rdenes, en el fichero
359
de configuraci�n de \fBdpkg\fP \fI/etc/dpkg/dpkg.cfg\fP o segmentos de fichero con
360
nombres que coincidan con el patr�n de int�rprete de �rdenes
361
\(aq[0\-9a\-zA\-Z_\-]*\(aq) en el directorio de configuraci�n
362
\fI/etc/dpkg/dpkg.cfg.d/\fP. Cada l�nea en el fichero de configuraci�n una
363
opci�n (exactamente la misma que en la l�nea de �rdenes, pero sin los
364
guiones iniciales) o un comentario (si empieza con \fB#\fP).
366
367
\fB\-\-abort\-after=\fP\fIn�mero\fP
387
388
200 Mucha salida por cada �conffile�
388
389
40 Dependencias y conflictos
389
390
400 Mucha salida sobre dependencias y conflictos
390
10000 Activaci�n de los activadores y procesado
391
20000 Una gran informaci�n de los activadores
392
40000 Niveles rid�culos de informaci�n de los activadores
391
10000 Activaci�n de los disparadores y procesado
392
20000 Una gran informaci�n de los disparadores
393
40000 Niveles rid�culos de informaci�n de los disparadores
393
394
1000 Parrafadas sobre el directorio dpkg/info
394
395
2000 Monta�as de parrafadas (perjudica la salud)
440
441
\fBconflicts\fP: Instala, incluso si entra en conflicto con otro paquete. Esta
441
442
opci�n es peligrosa dado que generalmente sobreescribir� algunos ficheros.
443
\fBconfmiss\fP: If a conffile is missing and the version in the package did
444
change, always install the missing conffile without prompting. This is
445
dangerous, since it means not preserving a change (removing) made to the
448
\fBconfnew\fP: If a conffile has been modified and the version in the package
449
did change, always install the new version without prompting, unless the
450
\fB\-\-force\-confdef\fP is also specified, in which case the default action is
453
\fBconfold\fP: If a conffile has been modified and the version in the package
454
did change, always keep the old version without prompting, unless the
455
\fB\-\-force\-confdef\fP is also specified, in which case the default action is
458
\fBconfdef\fP: If a conffile has been modified and the version in the package
459
did change, always choose the default action without prompting. If there is
460
no default action it will stop to ask the user unless \fB\-\-force\-confnew\fP or
461
\fB\-\-force\-confold\fP is also been given, in which case it will use that to
462
decide the final action.
444
\fBconfmiss\fP: Si no se encuentra un fichero de configuraci�n �conffile� y ha
445
cambiado la versi�n en el paquete, instala el �conffile� perdido sin
446
solicitar confirmaci�n. Es peligroso porque no guarda los cambios (la
447
eliminaci�n) hechos al fichero.
449
\fBconfnew\fP: Si se ha modificado un fichero de configuraci�n �conffile� y ha
450
cambiado la versi�n en el paquete, instala siempre la nueva versi�n sin
451
solicitar confirmaci�n, a menos que se defina tambi�n la opci�n
452
\fB\-\-force\-confdef\fP, en cuyo caso se toma la acci�n predefinida.
454
\fBconfold\fP: Si se ha modificado un fichero de configuraci�n �conffile� y ha
455
cambiado la versi�n en el paquete, mantiene siempre la versi�n existente sin
456
solicitar confirmaci�n, a menos que tambi�n se defina la opci�n
457
\fB\-\-force\-confdef\fP, en cuyo caso se toma la acci�n predefinida.
459
\fBconfdef\fP: Si se ha modificado un fichero de configuraci�n �conffile� y ha
460
cambiado la versi�n en el paquete, selecciona siempre la acci�n
461
predeterminada sin solicitar confirmaci�n. Si no existe tal acci�n, se
462
detendr� y consultar� al usuario, a no ser que se usen tambi�n las opciones
463
\fB\-\-force\-confnew\fP o \fB\-\-force\-confold\fP, en cuyo caso se usar� una de estas
464
opciones para tomar la decisi�n final.
464
466
\fBconfdef\fP: Si se ha modificado un fichero de configuraci�n �conffile�,
465
467
ofrece siempre reemplazar este con la versi�n en el paquete incluso si la
484
486
cero en fallos severos del sistema.
486
488
\fINote\fP: Para ext4, el sistema con m�s problemas de este sentido, considere
487
usar la opci�n de montaje \fBnodelalloc\fP, lo que arregla la degradaci�n del
488
rendimiento y los problemas de seguridad de datos. Lo �ltimo lo soluciona
489
haciendo que el sistema de ficheros no produzca ficheros de tama�o cero
490
durante fallos severos del sistema con cualquier software que no realiza una
491
sincronizaci�n antes de los renombres at�micos.
489
utilizar la opci�n de montaje \fBnodelalloc\fP, lo que arregla la degradaci�n
490
del rendimiento y los problemas de seguridad de datos. Lo �ltimo lo
491
soluciona haciendo que el sistema de ficheros no produzca ficheros de tama�o
492
cero durante fallos severos del sistema con cualquier software que no
493
realiza una sincronizaci�n antes de los renombres at�micos.
493
495
\fIAdvertencia: Usar esta opci�n puede aumentar el rendimiento a costa de la
494
496
p�rdida de datos. �selo con cuidado.\fP
525
527
\fB\-R\fP, \fB\-\-recursive\fP
526
528
Act�a recursivamente sobre todos los ficheros que coincidan con el patr�n
527
529
\fB*.deb\fP que se encuentren en el directorio definido, y tambi�n todos sus
528
subdirectorios. Se puede usar con las opciones \fB\-i\fP, \fB\-A\fP, \fB\-\-install\fP,
529
\fB\-\-unpack\fP y \fB\-\-avail\fP.
530
subdirectorios. Se puede utilizar con las opciones \fB\-i\fP, \fB\-A\fP,
531
\fB\-\-install\fP, \fB\-\-unpack\fP y \fB\-\-avail\fP.
532
534
No instala un paquete del que ya existe una versi�n m�s nueva en el
659
661
No intenta verificar las firmas de los paquetes.
661
663
\fB\-\-no\-triggers\fP
662
No ejecuta ning�n activador durante esta ejecuci�n (se grabar�n las
664
No ejecuta ning�n disparador durante esta ejecuci�n (se registran las
663
665
activaciones). Si se usa con \fB\-\-configure\fP \fIpaquete\fP o \fB\-\-triggers\-only\fP
664
666
\fIpaquete\fP, el script �postinst� del paquete nombrado tendr� permisos de
665
ejecuci�n aunque s�lo se necesite ejecutar un activador. El uso de esta
667
ejecuci�n aunque s�lo se necesite ejecutar un disparador. El uso de esta
666
668
opci�n puede dejar paquetes con el estado no deseado de \fBtriggers\-awaited\fP
667
669
y \fBtriggers\-pending\fP. Puede arreglar esto m�s tarde ejecutando \fBdpkg
668
670
\-\-configure \-\-pending\fP.
771
To list installed packages related to the editor \fBvi\fP(1) (note that
772
\fBdpkg\-query\fP does not load the available file anymore by default, and the
773
\fBdpkg\-query\fP \fB\-\-load\-avail\fP option should be used instead for that):
773
Para instalar paquetes relacionados con el editor \fBvi\fP(1) (tenga en cuenta
774
que \fBdpkg\-query\fP ya no carga el fichero disponible de forma predeterminada,
775
y para ello se debe utilizar \fBdpkg\-query\fP \fB\-\-load\-avail\fP):
775
777
\fBdpkg \-l \(aq*vi*\(aq\fP