~ubuntu-branches/ubuntu/intrepid/kde-l10n-ca/intrepid
» Revision
9
: messages/kdebase/desktop_kdebase.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdebase/desktop_kdebase.po
- browse files at revision 9
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 9
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2008-07-17 16:15:21 UTC
- mfrom: (1.1.6 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080717161521-dnu9hwqh908auxmg
Tags: 4:4.0.98-0ubuntu1
* New upstream release
* Bump Standards-Version to 3.8.0
* Bump Standards-Version to 3.8.0
- files added:
- messages/kdegames/kdiamond.po
- messages/kdeplasma-addons
- files removed:
- messages/kdepim/kabc2mutt.po
- messages/kdeplasmoids
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdebase/desktop_kdebase.po
1
1
# Translation of desktop_kdebase.po to Catalan
2
2
# Copyright (C)
3
3
#
4
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2000, 2004, 2005, 2006.
4
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2000, 2004, 2005, 2006, 2007.
5
5
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2002, 2003.
6
6
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
7
# Sebastia Pla Sanz <sebastia.pla@clarcat.com>, 2006.
8
7
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008.
9
8
msgid ""
10
9
msgstr ""
11
10
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
12
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13
"POT-Creation-Date: 2008-06-08 07:20+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2008-05-17 10:20+0200\n"
12
"POT-Creation-Date: 2008-06-29 23:58+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2008-05-12 12:44+0200\n"
15
14
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
16
15
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
17
16
"MIME-Version: 1.0\n"
18
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
19
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
22
23
#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:2
24
msgctxt "Name"
25
msgid "Dolphin"
26
msgstr "Dolphin"
27
28
#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:16
29
msgctxt "GenericName"
30
msgid "File Manager"
31
msgstr "Gestor de fitxers"
32
33
#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:3
34
msgctxt "Name"
35
msgid "Dolphin Part"
36
msgstr "Part del Dolphin"
37
38
#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:66
39
#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:13
40
msgctxt "Name"
41
msgid "Icons"
42
msgstr "Icones"
43
44
#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:141
45
msgctxt "Name"
46
msgid "Details"
47
msgstr "Detalls"
48
49
#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:173
50
msgctxt "Name"
51
msgid "Columns"
52
msgstr "Columnes"
53
54
#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:2
55
msgctxt "GenericName"
56
msgid "Java IDE"
57
msgstr "IDE per a Java"
58
59
#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:51
60
msgctxt "Name"
61
msgid "Forte"
62
msgstr "Forte"
63
64
#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:3
65
msgctxt "Name"
66
msgid "Qt Assistant"
67
msgstr "Assistent Qt"
68
69
#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:51
70
msgctxt "GenericName"
71
msgid "Document Browser"
72
msgstr "Navegador de documents"
73
74
#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:4
75
msgctxt "GenericName"
76
msgid "Data Display Debugger"
77
msgstr "Depurador de dades en pantalla"
78
79
#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:62
80
msgctxt "Name"
81
msgid "DDD"
82
msgstr "DDD"
83
84
#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:3
85
msgctxt "Name"
86
msgid "Qt Designer"
87
msgstr "Dissenyador Qt"
88
89
#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:43
90
msgctxt "GenericName"
91
msgid "Interface Designer"
92
msgstr "Dissenyador d'interfícies"
93
94
#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:2
95
msgctxt "Name"
96
msgid "Qt DlgEdit"
97
msgstr "Editor de diàlegs Qt"
98
99
#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:22
100
msgctxt "GenericName"
101
msgid "Dialog Editor"
102
msgstr "Editor de diàlegs"
103
104
#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:3
105
msgctxt "Name"
106
msgid "Eclipse"
107
msgstr "Eclipse"
108
109
#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:18
110
msgctxt "GenericName"
111
msgid "Eclipse IDE"
112
msgstr "IDE per a Eclipse"
113
114
#: apps/kappfinder/apps/Development/fdesign.desktop:2
115
msgctxt "Name"
116
msgid "FormDesigner"
117
msgstr "Dissenyador de formularis"
118
119
#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:2
120
msgctxt "GenericName"
121
msgid "J2ME Toolkit"
122
msgstr "Joc d'eines J2ME"
123
124
#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:70
125
msgctxt "Name"
126
msgid "J2ME"
127
msgstr "J2ME"
128
129
#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:3
130
msgctxt "Name"
131
msgid "Qt Linguist"
132
msgstr "Lingüista Qt"
133
134
#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:43
135
msgctxt "GenericName"
136
msgid "Translation Tool"
137
msgstr "Eina de traducció"
138
139
#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:2
140
msgctxt "GenericName"
141
msgid "Palm/Wireless Emulator"
142
msgstr "Emulador Palm/Wireless"
143
144
#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:73
145
msgctxt "Name"
146
msgid "Pose"
147
msgstr "Pose"
148
149
#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:2
150
msgctxt "Name"
151
msgid "Sced"
152
msgstr "Sced"
153
154
#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:9
155
msgctxt "GenericName"
156
msgid "Scene Modeler"
157
msgstr "Modelador d'escenes"
158
159
#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:2
160
msgctxt "Name"
161
msgid "Emacs"
162
msgstr "Emacs"
163
164
#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:10
165
#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:16
166
#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:27
167
#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:12
168
#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:11
169
#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:16
170
#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:10
171
#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:50
172
#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:19 apps/kwrite/kwrite.desktop:2
173
msgctxt "GenericName"
174
msgid "Text Editor"
175
msgstr "Editor de text"
176
177
#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:2
178
msgctxt "Name"
179
msgid "gEdit"
180
msgstr "Editor de diàlegs"
181
182
#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:2
183
msgctxt "Name"
184
msgid "Vi IMproved"
185
msgstr "Vi millorat"
186
187
#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:2
188
msgctxt "Name"
189
msgid "Lucid Emacs"
190
msgstr "Lucid Emacs"
191
192
#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:2
193
msgctxt "Name"
194
msgid "Nano"
195
msgstr "Nano"
196
197
#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:3
198
msgctxt "Name"
199
msgid "Nedit"
200
msgstr "Nedit"
201
202
#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:2
203
msgctxt "Name"
204
msgid "Pico"
205
msgstr "Pico"
206
207
#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:2
208
msgctxt "Name"
209
msgid "X Editor"
210
msgstr "Editor X"
211
212
#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:2
213
msgctxt "Name"
214
msgid "X Emacs"
215
msgstr "X Emacs"
216
217
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:2
218
msgctxt "Name"
219
msgid "ClanBomber"
220
msgstr "ClanBomber"
221
222
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:21
223
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:15
224
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:18
225
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:35
226
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:25
227
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:16
228
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:22
229
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:30
230
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:13
231
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:21
232
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:11
233
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:11
234
#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:32
235
msgctxt "GenericName"
236
msgid "Arcade Game"
237
msgstr "Joc d'arcade"
238
239
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:2
240
msgctxt "GenericName"
241
msgid "Tetris-Like Game"
242
msgstr "Jocs com el Tetris"
243
244
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:73
245
msgctxt "Name"
246
msgid "Frozen Bubble"
247
msgstr "Frozen Bubble"
248
249
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:2
250
msgctxt "Name"
251
msgid "Gnibbles"
252
msgstr "Gnibbles"
253
254
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:18
255
msgctxt "GenericName"
256
msgid "GNOME Nibbles Game"
257
msgstr "Joc Nibbles del GNOME"
258
259
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:2
260
msgctxt "Name"
261
msgid "Gnobots II"
262
msgstr "Gnobots II"
263
264
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:2
265
msgctxt "Name"
266
msgid "Mures"
267
msgstr "Mures"
268
269
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:2
270
msgctxt "Name"
271
msgid "Super Methane Brothers"
272
msgstr "Els germans Super metà"
273
274
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:2
275
msgctxt "Name"
276
msgid "Trophy"
277
msgstr "Trophy"
278
279
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:2
280
msgctxt "GenericName"
281
msgid "Racing Game"
282
msgstr "Joc de carreres"
283
284
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:73
285
msgctxt "Name"
286
msgid "TuxRacer"
287
msgstr "TuxRacer"
288
289
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:2
290
msgctxt "Name"
291
msgid "XKobo"
292
msgstr "XKobo"
293
294
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:2
295
msgctxt "Name"
296
msgid "XSoldier"
297
msgstr "XSoldier"
298
299
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:2
300
msgctxt "Name"
301
msgid "Alephone"
302
msgstr "Alephone"
303
304
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:14
305
msgctxt "Comment"
306
msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
307
msgstr "Una versió de codi font obert del Marathon Infinity per a SDL"
308
309
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:2
310
msgctxt "Name"
311
msgid "Alephone - No OpenGL"
312
msgstr "Alephone - No OpenGL"
313
314
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:65
315
msgctxt "Comment"
316
msgid ""
317
"An open source version of Marathon Infinity for SDL that has Open GL disabled"
318
msgstr ""
319
"Una versió de codi font obert del Marathon Infinity per a SDL que porta "
320
"deshabilitat l'Open GL"
321
322
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:2
323
msgctxt "Name"
324
msgid "Batallion"
325
msgstr "Batallion"
326
327
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:2
328
msgctxt "Name"
329
msgid "Battleball"
330
msgstr "Battleball"
331
332
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:20
333
msgctxt "GenericName"
334
msgid "Ball Game"
335
msgstr "Joc de pilota"
336
337
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:2
338
msgctxt "Name"
339
msgid "cxhextris"
340
msgstr "cxhextris"
341
342
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:2
343
msgctxt "Name"
344
msgid "Rocks n Diamonds"
345
msgstr "Rocks n Diamonds"
346
347
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:35
348
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:22
349
msgctxt "GenericName"
350
msgid "Tactical Game"
351
msgstr "Joc de tàctica"
352
353
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:2
354
msgctxt "Name"
355
msgid "Scavenger"
356
msgstr "Scavenger"
357
358
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:2
359
msgctxt "Name"
360
msgid "Gataxx"
361
msgstr "Gataxx"
362
363
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gchess.desktop:2
364
msgctxt "Name"
365
msgid "GNOME Chess"
366
msgstr "Escacs a GNOME"
367
368
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:2
369
msgctxt "Name"
370
msgid "Glines"
371
msgstr "Glines"
372
373
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:2
374
msgctxt "Name"
375
msgid "GNOME Mahjongg"
376
msgstr "GNOME Mahjongg"
377
378
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:41
379
msgctxt "GenericName"
380
msgid "Tile Game"
381
msgstr "Joc de mosaics"
382
383
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:2
384
msgctxt "Name"
385
msgid "GNOME Mines"
386
msgstr "Mines del GNOME"
387
388
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:53
389
msgctxt "GenericName"
390
msgid "Logic Game"
391
msgstr "Joc de lògica"
392
393
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:2
394
msgctxt "Name"
395
msgid "Gnotravex"
396
msgstr "Gnotravex"
397
398
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:2
399
msgctxt "Name"
400
msgid "Gnotski"
401
msgstr "Gnotski"
402
403
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:13
404
msgctxt "GenericName"
405
msgid "GNOME Klotski Game"
406
msgstr "Joc Klotski del GNOME"
407
408
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gstones.desktop:2
409
msgctxt "Name"
410
msgid "GNOME Stones"
411
msgstr "GNOME Stones"
412
413
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:2
414
msgctxt "Name"
415
msgid "Iagno"
416
msgstr "Iagno"
417
418
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:15
419
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:35
420
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:17
421
msgctxt "GenericName"
422
msgid "Board Game"
423
msgstr "Joc de taula"
424
425
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:2
426
msgctxt "Name"
427
msgid "Same GNOME"
428
msgstr "Same GNOME"
429
430
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:2
431
msgctxt "Name"
432
msgid "Xgammon"
433
msgstr "Xgammon"
434
435
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:2
436
msgctxt "GenericName"
437
msgid "Chess Game"
438
msgstr "Joc d'escacs"
439
440
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:74
441
msgctxt "Name"
442
msgid "Xboard"
443
msgstr "Xboard"
444
445
#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:2
446
msgctxt "Name"
447
msgid "AisleRiot"
448
msgstr "AisleRiot"
449
450
#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:14
451
#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:18
452
#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:2
453
#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:12
454
msgctxt "GenericName"
455
msgid "Card Game"
456
msgstr "Joc de cartes"
457
458
#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:2
459
msgctxt "Name"
460
msgid "FreeCell"
461
msgstr "FreeCell"
462
463
#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:75
464
msgctxt "Name"
465
msgid "PySol"
466
msgstr "PySol"
467
468
#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:2
469
msgctxt "Name"
470
msgid "XPat 2"
471
msgstr "XPat 2"
472
473
#: apps/kappfinder/apps/Games/Clanbomber.desktop:4
474
msgctxt "Name"
475
msgid "Clanbomber"
476
msgstr "Clanbomber"
477
478
#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:2
479
msgctxt "Name"
480
msgid "ChessMail"
481
msgstr "ChessMail"
482
483
#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:23
484
msgctxt "GenericName"
485
msgid "Email for Chess"
486
msgstr "Escacs per correu"
487
488
#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:2
489
msgctxt "GenericName"
490
msgid "Arcade Emulator"
491
msgstr "Emulador arcade"
492
493
#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:73
494
msgctxt "Name"
495
msgid "Qmamecat"
496
msgstr "Qmamecat"
497
498
#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:2
499
msgctxt "Name"
500
msgid "GTali"
501
msgstr "GTali"
502
503
#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:13
504
msgctxt "GenericName"
505
msgid "Dice Game"
506
msgstr "Joc de dades"
507
508
#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:2
509
msgctxt "Name"
510
msgid "Angband"
511
msgstr "Angband"
512
513
#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:14
514
msgctxt "Comment"
515
msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
516
msgstr "Endinsseu-vos en Angband i derroteu a Morgoth"
517
518
#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:2
519
msgctxt "Name"
520
msgid "Moria"
521
msgstr "Moria"
522
523
#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:18
524
msgctxt "Comment"
525
msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
526
msgstr "Endinsseu-vos a Moria i derroteu a Balrog"
527
528
#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:2
529
msgctxt "Name"
530
msgid "NetHack"
531
msgstr "NetHack"
532
533
#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:13
534
#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:13
535
msgctxt "GenericName"
536
msgid "Quest Game"
537
msgstr "Joc de cerca"
538
539
#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:2
540
msgctxt "Name"
541
msgid "Rogue"
542
msgstr "Rogue"
543
544
#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:16
545
msgctxt "GenericName"
546
msgid "The Original"
547
msgstr "L'original"
548
549
#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:2
550
msgctxt "Name"
551
msgid "ToME"
552
msgstr "ToME"
553
554
#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:2
555
msgctxt "Name"
556
msgid "ZAngband"
557
msgstr "ZAngband"
558
559
#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:13
560
msgctxt "GenericName"
561
msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
562
msgstr "Guanyeu a la serp del caos"
563
564
#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:3
565
msgctxt "Name"
566
msgid "Freeciv"
567
msgstr "Freeciv"
568
569
#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:17
570
#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:18
571
msgctxt "GenericName"
572
msgid "Strategy Game"
573
msgstr "Joc d'estratègia"
574
575
#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:3
576
msgctxt "Name"
577
msgid "FreeCiv Server"
578
msgstr "Servidor FreeCiv"
579
580
#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:69
581
msgctxt "Comment"
582
msgid "A server for Free Civ"
583
msgstr "Un servidor per a Free Civ"
584
585
#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:3
586
msgctxt "Name"
587
msgid "XScorch"
588
msgstr "XScorch"
589
590
#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:14
591
msgctxt "Comment"
592
msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
593
msgstr "Un clònic lliure del Scorched Earth per a Unix i X"
594
595
#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:3
596
msgctxt "Name"
597
msgid "Defendguin"
598
msgstr "Defendguin"
599
600
#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:18
601
msgctxt "GenericName"
602
msgid "Game"
603
msgstr "Joc"
604
605
#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:3
606
msgctxt "Name"
607
msgid "Penguin Command"
608
msgstr "Comand Pingüí"
609
610
#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:3
611
msgctxt "Name"
612
msgid "XShipWars"
613
msgstr "XShipWars"
614
615
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:2
616
msgctxt "Name"
617
msgid "Electric Eyes"
618
msgstr "Electric Eyes"
619
620
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:34
621
msgctxt "GenericName"
622
msgid "Image Viewer"
623
msgstr "Visor d'imatges"
624
625
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:2
626
msgctxt "Name"
627
msgid "GPhoto"
628
msgstr "GPhoto"
629
630
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:17
631
msgctxt "GenericName"
632
msgid "Digital Camera Program"
633
msgstr "Programa per a cambres digitals"
634
635
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeColorSelector.desktop:2
636
msgctxt "Name"
637
msgid "GNOME Color Selector"
638
msgstr "Selector de colors del GNOME"
639
640
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeIconEditor.desktop:2
641
msgctxt "Name"
642
msgid "GNOME Icon Editor"
643
msgstr "Editor d'icones del GNOME"
644
645
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:2
646
msgctxt "Name"
647
msgid "Gqview"
648
msgstr "Gqview"
649
650
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:12
651
msgctxt "GenericName"
652
msgid "Image Browser"
653
msgstr "Navegador d'imatges"
654
655
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:2
656
msgctxt "Name"
657
msgid "Sketch"
658
msgstr "Sketch"
659
660
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:23
661
msgctxt "GenericName"
662
msgid "Vector-based Drawing Program"
663
msgstr "Programa de dibuix basat en els vectors"
664
665
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:2
666
msgctxt "Name"
667
msgid "Xpcd"
668
msgstr "Xpcd"
669
670
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:8
671
msgctxt "GenericName"
672
msgid "PhotoCD Tools"
673
msgstr "Eines PhotoCD"
674
675
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:2
676
msgctxt "Name"
677
msgid "Xwpick"
678
msgstr "Xwpick"
679
680
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:9
681
msgctxt "GenericName"
682
msgid "Screen Capture Program"
683
msgstr "Programa per a la captura de pantalles"
684
685
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:2
686
msgctxt "Name"
687
msgid "X Bitmap"
688
msgstr "X Bitmap"
689
690
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:27
691
msgctxt "GenericName"
692
msgid "Bitmap Creator"
693
msgstr "Creador de mapes de bits"
694
695
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:2
696
msgctxt "Name"
697
msgid "Blender"
698
msgstr "Blender"
699
700
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:20
701
msgctxt "GenericName"
702
msgid "3D Modeler/Renderer"
703
msgstr "Modelador i renderitzador 3D"
704
705
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:2
706
msgctxt "Name"
707
msgid "GhostView"
708
msgstr "GhostView"
709
710
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:17
711
msgctxt "GenericName"
712
msgid "PostScript Viewer"
713
msgstr "Visor de PostScript"
714
715
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:2
716
msgctxt "Name"
717
msgid "Gimp"
718
msgstr "Gimp"
719
720
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:21
721
msgctxt "GenericName"
722
msgid "Image Manipulation Program"
723
msgstr "Programa de manipulació d'imatges"
724
725
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:2
726
msgctxt "Name"
727
msgid "GV"
728
msgstr "GV"
729
730
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:11
731
msgctxt "GenericName"
732
msgid "Postscript Viewer"
733
msgstr "Visor de Postscript"
734
735
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:2
736
msgctxt "Name"
737
msgid "Inkscape"
738
msgstr "Inkscape"
739
740
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:12
741
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:14
742
msgctxt "GenericName"
743
msgid "Vector Drawing"
744
msgstr "Dibuixador de vectors"
745
746
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:2
747
msgctxt "Name"
748
msgid "Sodipodi"
749
msgstr "Sodipodi"
750
751
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:4
752
msgctxt "Name"
753
msgid "TGif"
754
msgstr "TGif"
755
756
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:13
757
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:16
758
msgctxt "GenericName"
759
msgid "Drawing Program"
760
msgstr "Programa de dibuix"
761
762
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:5
763
msgctxt "Name"
764
msgid "X DVI"
765
msgstr "X DVI"
766
767
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:19
768
msgctxt "GenericName"
769
msgid "DVI Viewer"
770
msgstr "Visor DVI"
771
772
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:6
773
msgctxt "Name"
774
msgid "Xfig"
775
msgstr "Xfig"
776
777
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:2
778
msgctxt "Name"
779
msgid "X Paint"
780
msgstr "X Paint"
781
782
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:28
783
msgctxt "GenericName"
784
msgid "Paint Program"
785
msgstr "Programa Paint"
786
787
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:2
788
msgctxt "Name"
789
msgid "XV"
790
msgstr "XV"
791
792
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:11
793
msgctxt "GenericName"
794
msgid "Picture Viewer"
795
msgstr "Visor de fotografies"
796
797
#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:2
798
msgctxt "Name"
799
msgid "BlueFish"
800
msgstr "BlueFish"
801
802
#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:17
803
msgctxt "GenericName"
804
msgid "HTML Editor"
805
msgstr "Editor d'HTML"
806
807
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:2
808
msgctxt "Name"
809
msgid "Dpsftp"
810
msgstr "Dpsftp"
811
812
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:9
813
#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:10
814
#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:18
815
msgctxt "GenericName"
816
msgid "FTP Browser"
817
msgstr "Fullejador FTP"
818
819
#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:2
820
msgctxt "Name"
821
msgid "DrakSync"
822
msgstr "DrakSync"
823
824
#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:11
825
msgctxt "GenericName"
826
msgid "Folder Synchronization"
827
msgstr "Sincronització de carpetes"
828
829
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:2
830
msgctxt "Name"
831
msgid "Evolution"
832
msgstr "Evolution"
833
834
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:16
835
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:33
836
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:10
837
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:13
838
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:17
839
#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:12
840
#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:18
841
#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:16
842
msgctxt "GenericName"
843
msgid "Mail Client"
844
msgstr "Client de correu electrònic"
845
846
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:2
847
msgctxt "Name"
848
msgid "Faces"
849
msgstr "Faces"
850
851
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:23
852
#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:17
853
#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:22
854
msgctxt "GenericName"
855
msgid "Mail Alert"
856
msgstr "Alerta per al correu"
857
858
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:2
859
msgctxt "Name"
860
msgid "Fetchmailconf"
861
msgstr "Fetchmailconf"
862
863
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:15
864
msgctxt "GenericName"
865
msgid "Fetchmail Configuration"
866
msgstr "Configuració del fetchmail"
867
868
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:2
869
msgctxt "Name"
870
msgid "Gabber"
871
msgstr "Gabber"
872
873
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:12
874
#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:12
875
msgctxt "GenericName"
876
msgid "Instant Messenger"
877
msgstr "Missatger instantani"
878
879
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:2
880
msgctxt "Name"
881
msgid "Galeon"
882
msgstr "Galeon"
883
884
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:13
885
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:19
886
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:10
887
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:10
888
#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:18
889
#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:15
890
#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:18
891
#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:17
892
#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:17
893
#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:27
894
#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:16
895
#: apps/konqueror/konqbrowser.desktop:19
896
msgctxt "GenericName"
897
msgid "Web Browser"
898
msgstr "Fullejador web"
899
900
#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:2
901
msgctxt "Name"
902
msgid "GNOMEICU"
903
msgstr "GNOMEICU"
904
905
#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:14
906
#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:11
907
msgctxt "GenericName"
908
msgid "ICQ Messenger"
909
msgstr "Missatgeria ICQ"
910
911
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:2
912
msgctxt "Name"
913
msgid "Netscape Messenger"
914
msgstr "Netscape Messenger"
915
916
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:2
917
msgctxt "Name"
918
msgid "Nmapfe"
919
msgstr "Nmapfe"
920
921
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:7
922
msgctxt "GenericName"
923
msgid "Port Scanner"
924
msgstr "Escanegador de ports"
925
926
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:2
927
msgctxt "Name"
928
msgid "Pan"
929
msgstr "Pan"
930
931
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:12
932
#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:20
933
msgctxt "GenericName"
934
msgid "Usenet News Reader"
935
msgstr "Lector de grups de notícies Usenet"
936
937
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:2
938
msgctxt "Name"
939
msgid "Sylpheed"
940
msgstr "Sylpheed"
941
942
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:2
943
msgctxt "Name"
944
msgid "Links"
945
msgstr "Links"
946
947
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:2
948
msgctxt "Name"
949
msgid "Lynx"
950
msgstr "Lynx"
951
952
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:3
953
#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:3
954
msgctxt "GenericName"
955
msgid "BitTorrent GUI"
956
msgstr "IGU per a BitTorrent"
957
958
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:61
959
msgctxt "Name"
960
msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
961
msgstr "IGU per a BitTorrent en Python Curses"
962
963
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:2
964
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:9
965
msgctxt "GenericName"
966
msgid "FTP Client"
967
msgstr "Client FTP"
968
969
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:75
970
msgctxt "Name"
971
msgid "Lftp"
972
msgstr "Lftp"
973
974
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:5
975
msgctxt "Name"
976
msgid "Mutt"
977
msgstr "Mutt"
978
979
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:2
980
msgctxt "Name"
981
msgid "NcFTP"
982
msgstr "NcFTP"
983
984
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:5
985
msgctxt "Name"
986
msgid "Pine"
987
msgstr "Pine"
988
989
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:2
990
msgctxt "GenericName"
991
msgid "SILC Client"
992
msgstr "Client SILC"
993
994
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:72
995
msgctxt "Name"
996
msgid "Silc"
997
msgstr "Silc"
998
999
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:5
1000
msgctxt "Name"
1001
msgid "Slrn"
1002
msgstr "Slrn"
1003
1004
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:10
1005
msgctxt "GenericName"
1006
msgid "News Reader"
1007
msgstr "Lector de grups de notícies"
1008
1009
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:2
1010
msgctxt "Name"
1011
msgid "w3m"
1012
msgstr "w3m"
1013
1014
#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:5
1015
msgctxt "Name"
1016
msgid "Arena"
1017
msgstr "Arena"
1018
1019
#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:2
1020
msgctxt "Name"
1021
msgid "Balsa"
1022
msgstr "Balsa"
1023
1024
#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:61
1025
msgctxt "Name"
1026
msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
1027
msgstr "IGU per a BitTorrent en Python wxGTK"
1028
1029
#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:7
1030
msgctxt "Name"
1031
msgid "Coolmail"
1032
msgstr "Coolmail"
1033
1034
#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:4
1035
msgctxt "Name"
1036
msgid "DCTC GUI"
1037
msgstr "IGU per a DCTC"
1038
1039
#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:43
1040
msgctxt "GenericName"
1041
msgid "Direct Connect Clone"
1042
msgstr "Clon per a la connexió directa"
1043
1044
#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:4
1045
msgctxt "Name"
1046
msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
1047
msgstr "eDonkey2000 GTK+ nucli controlador"
1048
1049
#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:57
1050
msgctxt "GenericName"
1051
msgid "eDonkey2000 GUI"
1052
msgstr "IGU per a eDonkey2000"
1053
1054
#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:2
1055
msgctxt "Name"
1056
msgid "Epiphany"
1057
msgstr "Epiphany"
1058
1059
#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:2
1060
msgctxt "Name"
1061
msgid "Ethereal"
1062
msgstr "Ethereal"
1063
1064
#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:12
1065
#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:10
1066
msgctxt "GenericName"
1067
msgid "Network Analyzer"
1068
msgstr "Analitzador de xarxes"
1069
1070
#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:2
1071
msgctxt "Name"
1072
msgid "gFTP"
1073
msgstr "gFTP"
1074
1075
#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:2
1076
msgctxt "Name"
1077
msgid "Gaim"
1078
msgstr "Gaim"
1079
1080
#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:2
1081
msgctxt "Name"
1082
msgid "GnomeMeeting"
1083
msgstr "GnomeMeeting"
1084
1085
#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:15
1086
msgctxt "GenericName"
1087
msgid "Video Conferencing"
1088
msgstr "Vídeo conferència"
1089
1090
#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnometalk.desktop:2
1091
msgctxt "Name"
1092
msgid "GNOME Talk"
1093
msgstr "GNOME Talk"
1094
1095
#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:2
1096
msgctxt "Name"
1097
msgid "GNOME Telnet"
1098
msgstr "GNOME Telnet"
1099
1100
#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:31
1101
msgctxt "GenericName"
1102
msgid "Remote Access"
1103
msgstr "Accés remot"
1104
1105
#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:4
1106
msgctxt "Name"
1107
msgid "ickle"
1108
msgstr "ickle"
1109
1110
#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:15
1111
msgctxt "GenericName"
1112
msgid "ICQ2000 Chat"
1113
msgstr "Xat ICQ2000"
1114
1115
#: apps/kappfinder/apps/Internet/javaws.desktop:4
1116
msgctxt "Name"
1117
msgid "Java Web Start"
1118
msgstr "Java Web Start"
1119
1120
#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:2
1121
msgctxt "Name"
1122
msgid "KNews"
1123
msgstr "KNews"
1124
1125
#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:4
1126
msgctxt "Name"
1127
msgid "Licq"
1128
msgstr "Licq"
1129
1130
#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:4
1131
msgctxt "Name"
1132
msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
1133
msgstr "MLDonkey GTK+ nucli controlador"
1134
1135
#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:56
1136
msgctxt "GenericName"
1137
msgid "MLDonkey GUI"
1138
msgstr "IGU per a MLDonkey"
1139
1140
#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:5
1141
msgctxt "Name"
1142
msgid "Firefox"
1143
msgstr "Firefox"
1144
1145
#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:5
1146
msgctxt "Name"
1147
msgid "Thunderbird"
1148
msgstr "Thunderbird"
1149
1150
#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:5
1151
msgctxt "Name"
1152
msgid "Mozilla"
1153
msgstr "Mozilla"
1154
1155
#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:5
1156
msgctxt "Name"
1157
msgid "Netscape"
1158
msgstr "Netscape"
1159
1160
#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:5
1161
msgctxt "Name"
1162
msgid "Netscape6"
1163
msgstr "Netscape6"
1164
1165
#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:2
1166
msgctxt "Name"
1167
msgid "Opera"
1168
msgstr "Opera"
1169
1170
#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:2
1171
msgctxt "Name"
1172
msgid "Wireshark"
1173
msgstr "Wireshark"
1174
1175
#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:6
1176
msgctxt "Name"
1177
msgid "X Biff"
1178
msgstr "X Biff"
1179
1180
#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:5
1181
msgctxt "Name"
1182
msgid "XChat"
1183
msgstr "XChat"
1184
1185
#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:17
1186
msgctxt "GenericName"
1187
msgid "IRC Chat"
1188
msgstr "Xat IRC"
1189
1190
#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:5
1191
msgctxt "Name"
1192
msgid "XFMail"
1193
msgstr "XFMail"
1194
1195
#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:2
1196
msgctxt "Name"
1197
msgid "X FTP"
1198
msgstr "X FTP"
1199
1200
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:2
1201
msgctxt "Name"
1202
msgid "Aumix"
1203
msgstr "Aumix"
1204
1205
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:10
1206
msgctxt "GenericName"
1207
msgid "Audio Mixer"
1208
msgstr "Mesclador de so"
1209
1210
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:2
1211
msgctxt "Name"
1212
msgid "Grip"
1213
msgstr "Grip"
1214
1215
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:13
1216
msgctxt "GenericName"
1217
msgid "CD Player/Ripper"
1218
msgstr "Reproductor/gravador de CD"
1219
1220
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/MP3info.desktop:2
1221
msgctxt "Name"
1222
msgid "MP3 Info"
1223
msgstr "Informació MP3"
1224
1225
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:2
1226
msgctxt "Name"
1227
msgid "XMovie"
1228
msgstr "XMovie"
1229
1230
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:14
1231
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:2
1232
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:2
1233
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:2
1234
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:2
1235
msgctxt "GenericName"
1236
msgid "Video Player"
1237
msgstr "Reproductor de vídeo"
1238
1239
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:2
1240
msgctxt "GenericName"
1241
msgid "VideoText Viewer"
1242
msgstr "Un visor de videotext"
1243
1244
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:74
1245
msgctxt "Name"
1246
msgid "AleVT"
1247
msgstr "AleVT"
1248
1249
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:4
1250
msgctxt "Name"
1251
msgid "AlsaMixerGui"
1252
msgstr "AlsaMixerGui"
1253
1254
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:25
1255
msgctxt "GenericName"
1256
msgid "Alsa Mixer Frontend"
1257
msgstr "Frontal pel mesclador Alsa"
1258
1259
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:4
1260
msgctxt "Name"
1261
msgid "ams"
1262
msgstr "ams"
1263
1264
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:10
1265
msgctxt "GenericName"
1266
msgid "Alsa Modular Synthesizer"
1267
msgstr "Sintetitzador modular Alsa"
1268
1269
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:4
1270
msgctxt "Name"
1271
msgid "amSynth"
1272
msgstr "amSynth"
1273
1274
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:9
1275
msgctxt "GenericName"
1276
msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
1277
msgstr "Retro analògic - Sintetitzador de modelat"
1278
1279
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:4
1280
msgctxt "Name"
1281
msgid "Ardour"
1282
msgstr "Ardour"
1283
1284
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:12
1285
msgctxt "GenericName"
1286
msgid "Multitrack Audio Studio"
1287
msgstr "Estudi d'àudio multipista"
1288
1289
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:4
1290
msgctxt "Name"
1291
msgid "Audacity"
1292
msgstr "Audacity"
1293
1294
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:12
1295
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:10
1296
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:17
1297
msgctxt "GenericName"
1298
msgid "Audio Editor"
1299
msgstr "Editor d'àudio"
1300
1301
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:2
1302
msgctxt "GenericName"
1303
msgid "AVI Video Player"
1304
msgstr "Reproductor de vídeo AVI"
1305
1306
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:74
1307
msgctxt "Name"
1308
msgid "Aviplay"
1309
msgstr "Aviplay"
1310
1311
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:2
1312
msgctxt "Name"
1313
msgid "Broadcast 2000"
1314
msgstr "Broadcast 2000"
1315
1316
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:16
1317
msgctxt "GenericName"
1318
msgid "Audio and Video IDE"
1319
msgstr "IDE d'àudio i vídeo"
1320
1321
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:4
1322
msgctxt "Name"
1323
msgid "DJPlay"
1324
msgstr "DJPlay"
1325
1326
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:13
1327
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:9
1328
msgctxt "GenericName"
1329
msgid "DJ-Mixer and Player"
1330
msgstr "Mesclador per a DJ i reproductor"
1331
1332
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:4
1333
msgctxt "Name"
1334
msgid "EcaMegaPedal"
1335
msgstr "EcaMegaPedal"
1336
1337
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:10
1338
msgctxt "GenericName"
1339
msgid "Ecasound Effektrack"
1340
msgstr "Ecasound Effektrack"
1341
1342
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:2
1343
msgctxt "Name"
1344
msgid "EnjoyMPEG"
1345
msgstr "EnjoyMPEG"
1346
1347
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:11
1348
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:2
1349
msgctxt "GenericName"
1350
msgid "MPEG Player"
1351
msgstr "Reproductor MPEG"
1352
1353
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:4
1354
msgctxt "Name"
1355
msgid "FreeBirth"
1356
msgstr "FreeBirth"
1357
1358
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:11
1359
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:13
1360
msgctxt "GenericName"
1361
msgid "Drum Machine"
1362
msgstr "Màquina de percussió"
1363
1364
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:4
1365
msgctxt "Name"
1366
msgid "FreqTweak"
1367
msgstr "FreqTweak"
1368
1369
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:10
1370
msgctxt "GenericName"
1371
msgid "Effects for Jack"
1372
msgstr "Efectes pel Jack"
1373
1374
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:4
1375
msgctxt "Name"
1376
msgid "gAlan"
1377
msgstr "gAlan"
1378
1379
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:11
1380
msgctxt "GenericName"
1381
msgid "Modular Synth"
1382
msgstr "Sintetitzador modular"
1383
1384
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:75
1385
msgctxt "Name"
1386
msgid "GTV"
1387
msgstr "GTV"
1388
1389
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:4
1390
msgctxt "Name"
1391
msgid "Hydrogen"
1392
msgstr "Hydrogen"
1393
1394
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:4
1395
msgctxt "Name"
1396
msgid "Jack-Rack"
1397
msgstr "Jack-Rack"
1398
1399
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:13
1400
msgctxt "GenericName"
1401
msgid "Jack Effectrack"
1402
msgstr "Jack Effectrack"
1403
1404
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:4
1405
msgctxt "Name"
1406
msgid "Jamin"
1407
msgstr "Jamin"
1408
1409
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:13
1410
msgctxt "GenericName"
1411
msgid "Jack Mastering Tool"
1412
msgstr "Eina de masterització pel Jack"
1413
1414
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:2
1415
msgctxt "Name"
1416
msgid "Jazz"
1417
msgstr "Jazz"
1418
1419
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:12
1420
msgctxt "GenericName"
1421
msgid "Sound Processor"
1422
msgstr "Processador de so"
1423
1424
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:7
1425
msgctxt "GenericName"
1426
msgid "Dual Channel VU-Meter"
1427
msgstr "Comptador VU de dos canals"
1428
1429
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:55
1430
msgctxt "Name"
1431
msgid "Meterbridge"
1432
msgstr "Meterbridge"
1433
1434
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:4
1435
msgctxt "Name"
1436
msgid "Mixxx"
1437
msgstr "Mixxx"
1438
1439
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:75
1440
msgctxt "Name"
1441
msgid "MPlayer"
1442
msgstr "MPlayer"
1443
1444
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:74
1445
msgctxt "Name"
1446
msgid "MpegTV"
1447
msgstr "MpegTV"
1448
1449
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:3
1450
msgctxt "Name"
1451
msgid "MusE"
1452
msgstr "MusE"
1453
1454
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:11
1455
msgctxt "GenericName"
1456
msgid "Music Sequencer"
1457
msgstr "Seqüenciador musical"
1458
1459
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:2
1460
msgctxt "GenericName"
1461
msgid "DVD Player"
1462
msgstr "Reproductor de DVD"
1463
1464
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:76
1465
msgctxt "Name"
1466
msgid "Ogle"
1467
msgstr "Ogle"
1468
1469
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:2
1470
msgctxt "GenericName"
1471
msgid "MOV Video Player"
1472
msgstr "Reproductor de vídeo MOV"
1473
1474
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:75
1475
msgctxt "Name"
1476
msgid "OQTPlayer"
1477
msgstr "OQTPlayer"
1478
1479
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:4
1480
msgctxt "Name"
1481
msgid "QJackCtl"
1482
msgstr "QJackCtl"
1483
1484
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:9
1485
msgctxt "GenericName"
1486
msgid "Control for Jack"
1487
msgstr "Control pel Jack"
1488
1489
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:4
1490
msgctxt "Name"
1491
msgid "QSynth"
1492
msgstr "QSynth"
1493
1494
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:10
1495
msgctxt "GenericName"
1496
msgid "Control for FluidSynth"
1497
msgstr "Control pel FluidSynth"
1498
1499
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:75
1500
msgctxt "Name"
1501
msgid "RealPlayer"
1502
msgstr "RealPlayer"
1503
1504
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:4
1505
msgctxt "Name"
1506
msgid "reZound"
1507
msgstr "reZound"
1508
1509
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:2
1510
msgctxt "Name"
1511
msgid "Slab"
1512
msgstr "Slab"
1513
1514
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:10
1515
msgctxt "GenericName"
1516
msgid "Audio Recorder"
1517
msgstr "Enregistrador d'àudio"
1518
1519
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:4
1520
msgctxt "Name"
1521
msgid "Sweep"
1522
msgstr "Sweep"
1523
1524
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:4
1525
msgctxt "Name"
1526
msgid "vkeybd"
1527
msgstr "vkeybd"
1528
1529
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:9
1530
msgctxt "GenericName"
1531
msgid "Virtual MIDI Keyboard"
1532
msgstr "Teclat virtual MIDI"
1533
1534
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:2
1535
msgctxt "GenericName"
1536
msgid "Watch TV!"
1537
msgstr "Veure la TV!"
1538
1539
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:70
1540
msgctxt "Name"
1541
msgid "XawTV"
1542
msgstr "XawTV"
1543
1544
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:2
1545
msgctxt "Name"
1546
msgid "XCam"
1547
msgstr "XCam"
1548
1549
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:11
1550
msgctxt "GenericName"
1551
msgid "Camera Program"
1552
msgstr "Un programa per a càmeres"
1553
1554
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:75
1555
#: runtime/phonon/xine/xine.desktop:12
1556
msgctxt "Name"
1557
msgid "Xine"
1558
msgstr "Xine"
1559
1560
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:2
1561
msgctxt "GenericName"
1562
msgid "Playlist Tool"
1563
msgstr "Eina per a llistes de reproducció"
1564
1565
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:75
1566
msgctxt "Name"
1567
msgid "Enqueue in XMMS"
1568
msgstr "Posa a la cua de l'XMMS"
1569
1570
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:2
1571
msgctxt "GenericName"
1572
msgid "Multimedia Player"
1573
msgstr "Reproductor multimèdia"
1574
1575
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:74
1576
msgctxt "Name"
1577
msgid "XMMS"
1578
msgstr "XMMS"
1579
1580
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:4
1581
msgctxt "Name"
1582
msgid "ZynaddsubFX"
1583
msgstr "ZynaddsubFX"
1584
1585
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:10
1586
msgctxt "GenericName"
1587
msgid "Soft Synth"
1588
msgstr "Programa sintetitzador"
1589
1590
#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:2
1591
msgctxt "Name"
1592
msgid "Applix"
1593
msgstr "Applix"
1594
1595
#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:15
1596
msgctxt "GenericName"
1597
msgid "Office Suite"
1598
msgstr "Suite d'oficina"
1599
1600
#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:2
1601
msgctxt "Name"
1602
msgid "Dia"
1603
msgstr "Dia"
1604
1605
#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:11
1606
#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:11
1607
msgctxt "GenericName"
1608
msgid "Program for Diagrams"
1609
msgstr "Programa per a fer diagrames"
1610
1611
#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:2
1612
msgctxt "Name"
1613
msgid "GNOME-Cal"
1614
msgstr "GNOME-Cal"
1615
1616
#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:29
1617
msgctxt "GenericName"
1618
msgid "Personal Calendar"
1619
msgstr "Calendari personal"
1620
1621
#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:2
1622
msgctxt "Name"
1623
msgid "GNOME-Card"
1624
msgstr "GNOME-Card"
1625
1626
#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:33
1627
msgctxt "GenericName"
1628
msgid "Contact Manager"
1629
msgstr "Gestor de contactes"
1630
1631
#: apps/kappfinder/apps/Office/GnomeTimeTracker.desktop:2
1632
msgctxt "Name"
1633
msgid "GNOME Time Tracker"
1634
msgstr "GNOME Time Tracker"
1635
1636
#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:2
1637
msgctxt "Name"
1638
msgid "Gnumeric"
1639
msgstr "Gnumeric"
1640
1641
#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:10
1642
#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:16
1643
msgctxt "GenericName"
1644
msgid "Spread Sheet"
1645
msgstr "Full de càlcul"
1646
1647
#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:2
1648
msgctxt "Name"
1649
msgid "Guppi"
1650
msgstr "Guppi"
1651
1652
#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:2
1653
msgctxt "Name"
1654
msgid "Ical"
1655
msgstr "Ical"
1656
1657
#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:9
1658
msgctxt "GenericName"
1659
msgid "Calendar Program"
1660
msgstr "Programa de calendari"
1661
1662
#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:2
1663
msgctxt "Name"
1664
msgid "WordPerfect"
1665
msgstr "WordPerfect"
1666
1667
#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:20
1668
#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:21
1669
#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:13
1670
#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:9
1671
msgctxt "GenericName"
1672
msgid "Word Processor"
1673
msgstr "Processador Word"
1674
1675
#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:2
1676
msgctxt "Name"
1677
msgid "WordPerfect 2000"
1678
msgstr "WordPerfect 2000"
1679
1680
#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:2
1681
msgctxt "Name"
1682
msgid "xacc"
1683
msgstr "xacc"
1684
1685
#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:15
1686
msgctxt "GenericName"
1687
msgid "Personal Accounting Tool"
1688
msgstr "Gestor personal de comptes"
1689
1690
#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:2
1691
msgctxt "Name"
1692
msgid "XsLite"
1693
msgstr "XsLite"
1694
1695
#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:2
1696
msgctxt "Name"
1697
msgid "AbiWord"
1698
msgstr "AbiWord"
1699
1700
#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:2
1701
msgctxt "Name"
1702
msgid "Acrobat Reader"
1703
msgstr "Acrobat Reader"
1704
1705
#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:28
1706
#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:15
1707
msgctxt "GenericName"
1708
msgid "PDF Viewer"
1709
msgstr "Visor PDF"
1710
1711
#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:2
1712
msgctxt "Name"
1713
msgid "GnuCash"
1714
msgstr "GnuCash"
1715
1716
#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:16
1717
msgctxt "GenericName"
1718
msgid "Finance Manager"
1719
msgstr "Gestor de finances"
1720
1721
#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:2
1722
msgctxt "Name"
1723
msgid "LyX"
1724
msgstr "LyX"
1725
1726
#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:2
1727
msgctxt "Name"
1728
msgid "MrProject"
1729
msgstr "MrProject"
1730
1731
#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:15
1732
msgctxt "GenericName"
1733
msgid "Project Manager"
1734
msgstr "Gestor de projectes"
1735
1736
#: apps/kappfinder/apps/Office/netscapeaddressbook.desktop:2
1737
msgctxt "Name"
1738
msgid "Netscape Addressbook"
1739
msgstr "Llibreta d'adreces de Netscape"
1740
1741
#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:2
1742
msgctxt "Name"
1743
msgid "Plan"
1744
msgstr "Plan"
1745
1746
#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:25
1747
msgctxt "GenericName"
1748
msgid "Calendar Manager"
1749
msgstr "Gestor de calendari"
1750
1751
#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:2
1752
msgctxt "GenericName"
1753
msgid "Bibliographic Database"
1754
msgstr "Base de dades bibliogràfica"
1755
1756
#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:74
1757
msgctxt "Name"
1758
msgid "Pybliographic"
1759
msgstr "Pybliographic"
1760
1761
#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:2
1762
msgctxt "Name"
1763
msgid "Scribus"
1764
msgstr "Scribus"
1765
1766
#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:9
1767
msgctxt "GenericName"
1768
msgid "Desktop Publishing"
1769
msgstr "Publicació d'escriptori"
1770
1771
#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:2
1772
msgctxt "Name"
1773
msgid "X PDF"
1774
msgstr "X PDF"
1775
1776
#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:5
1777
msgctxt "Name"
1778
msgid "Terminal"
1779
msgstr "Terminal"
1780
1781
#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:46
1782
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:3
1783
#: apps/konsole/desktop/konsole-script.desktop:37
1784
#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:37
1785
msgctxt "GenericName"
1786
msgid "Terminal Program"
1787
msgstr "Programa de terminal"
1788
1789
#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:5
1790
msgctxt "Name"
1791
msgid "Procinfo"
1792
msgstr "Procinfo"
1793
1794
#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:15
1795
msgctxt "GenericName"
1796
msgid "System Process Information"
1797
msgstr "Sistema d'informació dels processos"
1798
1799
#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:2
1800
msgctxt "GenericName"
1801
msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
1802
msgstr "Terminal virtual ouR eXtended"
1803
1804
#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:54
1805
msgctxt "Name"
1806
msgid "RXVT"
1807
msgstr "RXVT"
1808
1809
#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:5
1810
msgctxt "Name"
1811
msgid "Vmstat"
1812
msgstr "Vmstat"
1813
1814
#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:11
1815
msgctxt "GenericName"
1816
msgid "Virtual Memory Statistics"
1817
msgstr "Estadístiques de la memòria virtual"
1818
1819
#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:2
1820
msgctxt "Name"
1821
msgid "Citrix ICA Client"
1822
msgstr "Client Citrix ICA"
1823
1824
#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:67
1825
msgctxt "GenericName"
1826
msgid "WTS Client"
1827
msgstr "Client WTS"
1828
1829
#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:2
1830
msgctxt "Name"
1831
msgid "EditXRes"
1832
msgstr "EditXRes"
1833
1834
#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:14
1835
msgctxt "GenericName"
1836
msgid "X Resource Editor"
1837
msgstr "Editor de recursos X"
1838
1839
#: apps/kappfinder/apps/System/sam.desktop:2
1840
msgctxt "Name"
1841
msgid "SAM System-Administration"
1842
msgstr "Administració del sistema SAM"
1843
1844
#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:3
1845
msgctxt "Name"
1846
msgid "Wine"
1847
msgstr "Wine"
1848
1849
#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:11
1850
msgctxt "GenericName"
1851
msgid "Run Windows Programs"
1852
msgstr "Engega programes de Windows"
1853
1854
#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:2
1855
msgctxt "Name"
1856
msgid "X osview"
1857
msgstr "X osview"
1858
1859
#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:19
1860
msgctxt "GenericName"
1861
msgid "System Monitor"
1862
msgstr "Monitor del sistema"
1863
1864
#: apps/kappfinder/apps/Toys/xeyes.desktop:2
1865
msgctxt "Name"
1866
msgid "X Eyes"
1867
msgstr "X Eyes"
1868
1869
#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:2
1870
msgctxt "Name"
1871
msgid "Tux"
1872
msgstr "Tux"
1873
1874
#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:14
1875
msgctxt "GenericName"
1876
msgid "Linux Mascot"
1877
msgstr "Mascota de Linux"
1878
1879
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:4
1880
msgctxt "Name"
1881
msgid "GKrellM"
1882
msgstr "GKrellM"
1883
1884
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:8
1885
msgctxt "GenericName"
1886
msgid "GNU Krell Monitors"
1887
msgstr "Monitors Krell de GNU"
1888
1889
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:2
1890
msgctxt "Name"
1891
msgid "GNOME Who"
1892
msgstr "GNOME Who"
1893
1894
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:24
1895
msgctxt "GenericName"
1896
msgid "System Info Tool"
1897
msgstr "Eina d'informació del sistema"
1898
1899
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemInfo.desktop:2
1900
msgctxt "Name"
1901
msgid "System Info"
1902
msgstr "Informació del sistema"
1903
1904
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemLogViewer.desktop:2
1905
msgctxt "Name"
1906
msgid "System Log Viewer"
1907
msgstr "Visor de la bitàcola del sistema"
1908
1909
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:2
1910
msgctxt "Name"
1911
msgid "Calctool"
1912
msgstr "Calctool"
1913
1914
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:21
1915
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:34
1916
msgctxt "GenericName"
1917
msgid "Calculator"
1918
msgstr "Calculadora"
1919
1920
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:2
1921
msgctxt "Name"
1922
msgid "E-Notes"
1923
msgstr "E-Notes"
1924
1925
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:23
1926
msgctxt "GenericName"
1927
msgid "Personal Notes"
1928
msgstr "Notes personals"
1929
1930
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:2
1931
msgctxt "Name"
1932
msgid "OClock"
1933
msgstr "OClock"
1934
1935
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:17
1936
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:60
1937
msgctxt "GenericName"
1938
msgid "Clock"
1939
msgstr "Rellotge"
1940
1941
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:2
1942
msgctxt "Name"
1943
msgid "X-Gnokii"
1944
msgstr "X-Gnokii"
1945
1946
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:11
1947
msgctxt "GenericName"
1948
msgid "Mobile Phone Management Tool"
1949
msgstr "Eina per a gestionar telèfons mòbils"
1950
1951
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:2
1952
msgctxt "Name"
1953
msgid "X Kill"
1954
msgstr "X Kill"
1955
1956
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:19
1957
msgctxt "GenericName"
1958
msgid "Window Termination Tool"
1959
msgstr "Eina assassina de finestres"
1960
1961
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:2
1962
msgctxt "Name"
1963
msgid "X Refresh"
1964
msgstr "X Refresh"
1965
1966
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:24
1967
msgctxt "GenericName"
1968
msgid "Refresh Screen"
1969
msgstr "Refà la pantalla"
1970
1971
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:2
1972
msgctxt "Name"
1973
msgid "X Traceroute"
1974
msgstr "X Traceroute"
1975
1976
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:17
1977
msgctxt "GenericName"
1978
msgid "Network Tool"
1979
msgstr "Eina de xarxa"
1980
1981
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:2
1982
msgctxt "Name"
1983
msgid "X Calc"
1984
msgstr "X Calc"
1985
1986
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:2
1987
msgctxt "Name"
1988
msgid "X Clipboard"
1989
msgstr "Portapapers X"
1990
1991
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:54
1992
msgctxt "GenericName"
1993
msgid "Clipboard Viewer"
1994
msgstr "Visor del portapapers"
1995
1996
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:7
1997
msgctxt "Name"
1998
msgid "X Clock"
1999
msgstr "Rellotge X"
2000
2001
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:2
2002
msgctxt "Name"
2003
msgid "X Console"
2004
msgstr "Consola X"
2005
2006
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:54
2007
msgctxt "GenericName"
2008
msgid "Console Message Viewer"
2009
msgstr "Visor dels missatges de la consola"
2010
2011
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:9
2012
msgctxt "Name"
2013
msgid "X Load"
2014
msgstr "Càrrega X"
2015
2016
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:46
2017
msgctxt "GenericName"
2018
msgid "Monitors System Load"
2019
msgstr "Controla la càrrega del sistema"
2020
2021
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:4
2022
msgctxt "Name"
2023
msgid "X Magnifier"
2024
msgstr "X Magnifier"
2025
2026
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:56
2027
msgctxt "GenericName"
2028
msgid "Desktop Magnifier"
2029
msgstr "Augmenta l'escriptori"
2030
2031
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:72
2032
msgctxt "Name"
2033
msgid "X Terminal"
2034
msgstr "Terminal X"
2035
2036
#: apps/kappfinder/kappfinder.desktop:9
2037
msgctxt "Name"
2038
msgid "Menu Updating Tool"
2039
msgstr "Eina d'actualització del menú"
2040
2041
#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:12
2042
msgctxt "Name"
2043
msgid "Password & User Account"
2044
msgstr "Contrasenya i compte d'usuari"
2045
2046
#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:117
2047
msgctxt "Comment"
2048
msgid "User information such as password, name and email"
2049
msgstr "Informació de l'usuari com ara contrasenya, nom i correu"
2050
2051
#: apps/kdepasswd/kdepasswd.desktop:8
2052
msgctxt "Name"
2053
msgid "Change Password"
2054
msgstr "Canvia contrasenya"
2055
2056
#: apps/kfind/findpart.desktop:5 apps/kfind/kfindpart.desktop:3
2057
msgctxt "Name"
2058
msgid "Find Part"
2059
msgstr "Cerca la part"
2060
2061
#: apps/kfind/kfind.desktop:7
2062
msgctxt "Name"
2063
msgid "Find Files/Folders"
2064
msgstr "Cerca fitxers i carpetes"
2065
2066
#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:14
2067
msgctxt "Name"
2068
msgid "Devices"
2069
msgstr "Dispositius"
2070
2071
#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:86
2072
msgctxt "Comment"
2073
msgid "Attached devices information"
2074
msgstr "Informació dels dispositius connectats"
2075
2076
#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:14
2077
msgctxt "Name"
2078
msgid "DMA-Channels"
2079
msgstr "Canals DMA"
2080
2081
#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:85
2082
msgctxt "Comment"
2083
msgid "DMA information"
2084
msgstr "Informació de la DMA"
2085
2086
#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:14
2087
msgctxt "Name"
2088
msgid "Interrupts"
2089
msgstr "Interrupcions"
2090
2091
#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:79
2092
msgctxt "Comment"
2093
msgid "Interrupt information"
2094
msgstr "Informació de les interrupcions"
2095
2096
#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:14
2097
msgctxt "Name"
2098
msgid "IO-Ports"
2099
msgstr "Ports E/S"
2100
2101
#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:82
2102
msgctxt "Comment"
2103
msgid "IO-port information"
2104
msgstr "Informació dels ports E/S"
2105
2106
#: apps/kinfocenter/info/memory.desktop:13
2107
msgctxt "Name"
2108
msgid "Memory"
2109
msgstr "Memòria"
2110
2111
#: apps/kinfocenter/info/memory.desktop:85
2112
msgctxt "Comment"
2113
msgid "Memory information"
2114
msgstr "Informació de la memòria"
2115
2116
#: apps/kinfocenter/info/opengl.desktop:13
2117
msgctxt "Name"
2118
msgid "OpenGL"
2119
msgstr "OpenGL"
2120
2121
#: apps/kinfocenter/info/opengl.desktop:22
2122
msgctxt "Comment"
2123
msgid "OpenGL information"
2124
msgstr "Informació OpenGL"
2125
2126
#: apps/kinfocenter/info/partitions.desktop:14
2127
msgctxt "Name"
2128
msgid "Partitions"
2129
msgstr "Particions"
2130
2131
#: apps/kinfocenter/info/partitions.desktop:84
2132
msgctxt "Comment"
2133
msgid "Partition information"
2134
msgstr "Informació de particions"
2135
2136
#: apps/kinfocenter/info/pci.desktop:13
2137
msgctxt "Name"
2138
msgid "PCI"
2139
msgstr "PCI"
2140
2141
#: apps/kinfocenter/info/pci.desktop:27
2142
msgctxt "Comment"
2143
msgid "PCI information"
2144
msgstr "Informació de PCI"
2145
2146
#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:13
2147
msgctxt "Name"
2148
msgid "Processor"
2149
msgstr "Processador"
2150
2151
#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:80
2152
msgctxt "Comment"
2153
msgid "Processor information"
2154
msgstr "Informació del processador"
2155
2156
#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:13
2157
msgctxt "Name"
2158
msgid "SCSI"
2159
msgstr "SCSI"
2160
2161
#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:25
2162
msgctxt "Comment"
2163
msgid "SCSI information"
2164
msgstr "Informació de SCSI"
2165
2166
#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:13
2167
msgctxt "Name"
2168
msgid "Sound"
2169
msgstr "So"
2170
2171
#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:84
2172
msgctxt "Comment"
2173
msgid "Sound information"
2174
msgstr "Informació del so"
2175
2176
#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:13
2177
msgctxt "Name"
2178
msgid "X-Server"
2179
msgstr "Servidor X"
2180
2181
#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:77
2182
msgctxt "Comment"
2183
msgid "X-Server information"
2184
msgstr "Informació del servidor X"
2185
2186
#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:9
2187
msgctxt "Name"
2188
msgid "KInfoCenter"
2189
msgstr "KInfoCenter"
2190
2191
#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:39
2192
msgctxt "GenericName"
2193
msgid "Info Center"
2194
msgstr "Centre d'informació"
2195
2196
#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:11
2197
msgctxt "Name"
2198
msgid "Network Interfaces"
2199
msgstr "Interfícies de xarxa"
2200
2201
#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:81
2202
msgctxt "Comment"
2203
msgid "Network interface information"
2204
msgstr "Informació de la interfície de xarxa"
2205
2206
#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:11
2207
msgctxt "Name"
2208
msgid "USB Devices"
2209
msgstr "Dispositius USB"
2210
2211
#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:81
2212
msgctxt "Comment"
2213
msgid "View the USB devices attached to this computer"
2214
msgstr "Veure els dispositius USB connectats a aquest ordinador"
2215
2216
#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:11
2217
msgctxt "Name"
2218
msgid "IEEE 1394 Devices"
2219
msgstr "Dispositius IEEE 1394"
2220
2221
#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:79
2222
msgctxt "Comment"
2223
msgid "View the IEEE 1394 devices attached to this computer"
2224
msgstr "Veure els dispositius IEEE 1394 connectats a aquest ordinador"
2225
2226
#: apps/konqueror/Home.desktop:7
2227
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1645
2228
msgctxt "Name"
2229
msgid "Home"
2230
msgstr "Inici"
2231
2232
#: apps/konqueror/Home.desktop:77
2233
msgctxt "GenericName"
2234
msgid "Personal Files"
2235
msgstr "Fitxers personals"
2236
2237
#: apps/konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3
2238
msgctxt "Name"
2239
msgid "About-Page for Konqueror"
2240
msgstr "Pàgina quant al Konqueror"
2241
2242
#: apps/konqueror/kfmclient.desktop:9 apps/konqueror/kfmclient_dir.desktop:9
2243
#: apps/konqueror/kfmclient_html.desktop:9
2244
#: apps/konqueror/kfmclient_war.desktop:9 apps/konqueror/konqbrowser.desktop:7
2245
#: apps/konqueror/konqueror.desktop:4
2246
msgctxt "Name"
2247
msgid "Konqueror"
2248
msgstr "Konqueror"
2249
2250
#: apps/konqueror/konqfilemgr.desktop:7
2251
#: apps/konqueror/settings/konq/filebrowser.desktop:12
2252
msgctxt "Name"
2253
msgid "File Manager"
2254
msgstr "Gestor de fitxers"
2255
2256
#: apps/konqueror/konqueror.desktop:17
2257
msgctxt "Comment"
2258
msgid "KDE File Manager & Web Browser"
2259
msgstr "El gestor de fitxers i fullejador Web del KDE"
2260
2261
#: apps/konqueror/konquerorsu.desktop:8
2262
msgctxt "Name"
2263
msgid "File Manager - Super User Mode"
2264
msgstr "Gestor de fitxers (mode superusuari)"
2265
2266
#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:14
2267
msgctxt "Name"
2268
msgid "Text-to-Speech"
2269
msgstr "Text a veu"
2270
2271
#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:67
2272
msgctxt "Comment"
2273
msgid "Produces audio output for text in the current page"
2274
msgstr "Produeix una sortida àudio pel text de la pàgina actual"
2275
2276
#: apps/konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:4
2277
msgctxt "Name"
2278
msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
2279
msgstr "Precàrrega del Konqueror durant l'engegada del KDE"
2280
2281
#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:3
2282
msgctxt "Name"
2283
msgid "KDED Konqueror Preloader Module"
2284
msgstr "Mòdul de precàrrega del Konqueror KDED"
2285
2286
#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:66
2287
msgctxt "Comment"
2288
msgid "Reduces Konqueror startup time"
2289
msgstr "Redueix el temps d'inici del Konqueror"
2290
2291
#: apps/konqueror/profile_filemanagement.desktop:2
2292
msgctxt "Name"
2293
msgid "File Management"
2294
msgstr "Gestió de fitxers"
2295
2296
#: apps/konqueror/profile_filepreview.desktop:9
2297
msgctxt "Name"
2298
msgid "File Preview"
2299
msgstr "Vista prèvia de fitxer"
2300
2301
#: apps/konqueror/profile_kde_devel.desktop:3
2302
msgctxt "Name"
2303
msgid "KDE Development"
2304
msgstr "Desenvolupament KDE"
2305
2306
#: apps/konqueror/profile_midnightcommander.desktop:9
2307
msgctxt "Name"
2308
msgid "Midnight Commander"
2309
msgstr "Midnight Commander"
2310
2311
#: apps/konqueror/profile_simplebrowser.desktop:2
2312
msgctxt "Name"
2313
msgid "Simple Browser"
2314
msgstr "Navegador senzill"
2315
2316
#: apps/konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3
2317
msgctxt "Name"
2318
msgid "Tabbed Browsing"
2319
msgstr "Navegació amb pestanyes"
2320
2321
#: apps/konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2
2322
msgctxt "Name"
2323
msgid "Web Browsing"
2324
msgstr "Navegació Web"
2325
2326
#: apps/konqueror/quickprint/text-ada-print.desktop:7
2327
#: apps/konqueror/quickprint/text-c++-print.desktop:7
2328
#: apps/konqueror/quickprint/text-c++h-print.desktop:7
2329
#: apps/konqueror/quickprint/text-c-print.desktop:7
2330
#: apps/konqueror/quickprint/text-ch-print.desktop:7
2331
#: apps/konqueror/quickprint/text-css-print.desktop:7
2332
#: apps/konqueror/quickprint/text-diff-print.desktop:7
2333
#: apps/konqueror/quickprint/text-html-print.desktop:7
2334
#: apps/konqueror/quickprint/text-java-print.desktop:7
2335
#: apps/konqueror/quickprint/text-log-print.desktop:7
2336
#: apps/konqueror/quickprint/text-makefile-print.desktop:7
2337
#: apps/konqueror/quickprint/text-pas-print.desktop:7
2338
#: apps/konqueror/quickprint/text-perl-print.desktop:7
2339
#: apps/konqueror/quickprint/text-print.desktop:7
2340
#: apps/konqueror/quickprint/text-python-print.desktop:7
2341
#: apps/konqueror/quickprint/text-tcl-print.desktop:7
2342
#: apps/konqueror/quickprint/text-tex-print.desktop:7
2343
#: apps/konqueror/quickprint/text-xml-print.desktop:7
2344
#: apps/konqueror/quickprint/text-xslt-print.desktop:7
2345
msgctxt "Name"
2346
msgid "Print..."
2347
msgstr "Imprimeix..."
2348
2349
#: apps/konqueror/remoteencodingplugin/kremoteencodingplugin.desktop:14
2350
msgctxt "Name"
2351
msgid "Remote Encoding Plugin"
2352
msgstr "Endollable de codificació remota"
2353
2354
#: apps/konqueror/remoteencodingplugin/kremoteencodingplugin.desktop:78
2355
msgctxt "Comment"
2356
msgid "Remote Encoding Plugin for Konqueror"
2357
msgstr "Endollable de codificació remota per a Konqueror"
2358
2359
#: apps/konqueror/settings/css/kcmcss.desktop:12
2360
msgctxt "Name"
2361
msgid "Stylesheets"
2362
msgstr "Fulls d'estil"
2363
2364
#: apps/konqueror/settings/css/kcmcss.desktop:77
2365
msgctxt "Comment"
2366
msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
2367
msgstr ""
2368
"Aquí podeu configurar els fulls d'estil emprats per a renderitzar les "
2369
"pàgines web"
2370
2371
#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:11
2372
msgctxt "Name"
2373
msgid "Web Shortcuts"
2374
msgstr "Dreceres web"
2375
2376
#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:81
2377
msgctxt "Comment"
2378
msgid "Configure enhanced browsing"
2379
msgstr "Aquí podeu configurar la navegació millorada"
2380
2381
#: apps/konqueror/settings/filetypes/filetypes.desktop:12
2382
msgctxt "Name"
2383
msgid "File Associations"
2384
msgstr "Associacions de fitxers"
2385
2386
#: apps/konqueror/settings/filetypes/filetypes.desktop:82
2387
msgctxt "Comment"
2388
msgid "Configure file associations"
2389
msgstr "Configura les associacions de fitxers"
2390
2391
#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:12
2392
msgctxt "Name"
2393
msgid "Cache"
2394
msgstr "Cau"
2395
2396
#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:71
2397
msgctxt "Comment"
2398
msgid "Configure web cache settings"
2399
msgstr "Configura les opcions per al cau web"
2400
2401
#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:12
2402
msgctxt "Name"
2403
msgid "Cookies"
2404
msgstr "Galetes"
2405
2406
#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:65
2407
msgctxt "Comment"
2408
msgid "Configure the way cookies work"
2409
msgstr "Configura com treballaran les galetes"
2410
2411
#: apps/konqueror/settings/kio/lanbrowser.desktop:13
2412
msgctxt "Name"
2413
msgid "Local Network Browsing"
2414
msgstr "Navegació per la xarxa local"
2415
2416
#: apps/konqueror/settings/kio/lanbrowser.desktop:83
2417
msgctxt "Comment"
2418
msgid "Setup lisa, reslisa and the ioslaves"
2419
msgstr "Arranjament del lisa, reslisa i els ioslaves"
2420
2421
#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:14
2422
msgctxt "Name"
2423
msgid "Connection Preferences"
2424
msgstr "Preferències de connexió"
2425
2426
#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:82
2427
msgctxt "Comment"
2428
msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
2429
msgstr ""
2430
"Configuració de les preferències genèriques de la xarxa, com ara els valors "
2431
"per als temps d'expiració"
2432
2433
#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:14
2434
msgctxt "Name"
2435
msgid "Proxy"
2436
msgstr "Intermediari"
2437
2438
#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:69
2439
msgctxt "Comment"
2440
msgid "Configure the proxy servers used"
2441
msgstr "Configura els servidors intermediaris emprats"
2442
2443
#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:11
2444
msgctxt "Name"
2445
msgid "Windows Shares"
2446
msgstr "Comparticions Windows"
2447
2448
#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:80
2449
msgctxt "Comment"
2450
msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
2451
msgstr ""
2452
"S'usa per a configurar en quins sistemes de fitxers windows (SMB) es podrà "
2453
"navegar"
2454
2455
#: apps/konqueror/settings/kio/uasprovider.desktop:4
2456
msgctxt "Comment"
2457
msgid "UserAgent Strings"
2458
msgstr "Regles de l'agent d'usuari"
2459
2460
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox15oncurrent.desktop:2
2461
msgctxt "Name"
2462
msgid "UADescription (Firefox 1.5 on current)"
2463
msgstr "Descripció AU (Firefox 1.5 a l'actual)"
2464
2465
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox20oncurrent.desktop:2
2466
msgctxt "Name"
2467
msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
2468
msgstr "Descripció AU (Firefox 2.0 a l'actual)"
2469
2470
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2
2471
msgctxt "Name"
2472
msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
2473
msgstr "Descripció AU (Googlebot/2.1)"
2474
2475
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2
2476
msgctxt "Name"
2477
msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
2478
msgstr "Descripció AU (IE 4.01 en Windows 2000)"
2479
2480
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie50onppc.desktop:2
2481
msgctxt "Name"
2482
msgid "UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
2483
msgstr "Descripció AU (IE 5.0 en Mac PPC)"
2484
2485
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2
2486
msgctxt "Name"
2487
msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
2488
msgstr "Descripció AU (IE 5.5 en Windows 2000)"
2489
2490
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2
2491
msgctxt "Name"
2492
msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
2493
msgstr "Descripció AU (IE 6.0 a l'actual)"
2494
2495
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2
2496
msgctxt "Name"
2497
msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
2498
msgstr "Descripció AU (IE 6.0 en Win XP)"
2499
2500
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
2501
msgctxt "Name"
2502
msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
2503
msgstr "Descripció AU (Lynx 2.8.3)"
2504
2505
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/mozoncurrent.desktop:2
2506
msgctxt "Name"
2507
msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on current)"
2508
msgstr "Descripció AU (Mozilla 1.7 a l'actual)"
2509
2510
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/mozoncurrent12.desktop:2
2511
msgctxt "Name"
2512
msgid "UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)"
2513
msgstr "Descripció AU (Mozilla 1.2.1 sobre l'actual)"
2514
2515
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/mozonwinxp.desktop:2
2516
msgctxt "Name"
2517
msgid "UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)"
2518
msgstr "Descripció AU (Mozilla 1.7 a Windows XP)"
2519
2520
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2
2521
msgctxt "Name"
2522
msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
2523
msgstr "Descripció AU (NN 3.01 sobre l'actual)"
2524
2525
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:2
2526
msgctxt "Name"
2527
msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
2528
msgstr "Descripció AU (NN 4.76 sobre l'actual)"
2529
2530
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:2
2531
msgctxt "Name"
2532
msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
2533
msgstr "Descripció AU (NN 4.7 en Windows 95)"
2534
2535
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2
2536
msgctxt "Name"
2537
msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
2538
msgstr "Descripció AU (Netscape 7.1 a l'actual)"
2539
2540
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2
2541
msgctxt "Name"
2542
msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
2543
msgstr "Descripció AU (Netscape 7.1 a XP)"
2544
2545
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:2
2546
msgctxt "Name"
2547
msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
2548
msgstr "Descripció AU (Opera 4.03 en NT)"
2549
2550
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op85oncurrent.desktop:2
2551
msgctxt "Name"
2552
msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
2553
msgstr "Descripció AU (Opera 8.5 a l'actual)"
2554
2555
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op90oncurrent.desktop:2
2556
msgctxt "Name"
2557
msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
2558
msgstr "Descripció AU (Opera 9.00 a l'actual)"
2559
2560
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari12.desktop:2
2561
msgctxt "Name"
2562
msgid "UADescription (Safari 1.2 on MacOS X)"
2563
msgstr "Descripció AU (Safari 1.2 a MacOS X)"
2564
2565
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari20.desktop:2
2566
msgctxt "Name"
2567
msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
2568
msgstr "Descripció AU (Safari 2.0 a MacOS X)"
2569
2570
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
2571
msgctxt "Name"
2572
msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
2573
msgstr "Descripció AU (w3m 0.1.9)"
2574
2575
#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
2576
msgctxt "Name"
2577
msgid "UADescription (Wget 1.5.3)"
2578
msgstr "Descripció AU (Wget 1.5.3)"
2579
2580
#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:12
2581
msgctxt "Name"
2582
msgid "Browser Identification"
2583
msgstr "Identificació del navegador"
2584
2585
#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:81
2586
msgctxt "Comment"
2587
msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
2588
msgstr "Configura com desitgeu que s'identifiqui el Konqueror"
2589
2590
#: apps/konqueror/settings/konq/desktopbehavior.desktop:12
2591
#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:11
2592
#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:12
2593
msgctxt "Name"
2594
msgid "Behavior"
2595
msgstr "Comportament"
2596
2597
#: apps/konqueror/settings/konq/desktopbehavior.desktop:85
2598
msgctxt "Comment"
2599
msgid "You can configure how the desktop behaves here"
2600
msgstr "Aquí podeu configurar com es comportarà l'escriptori"
2601
2602
#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:13
2603
msgctxt "Name"
2604
msgid "Paths"
2605
msgstr "Rutes"
2606
2607
#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:85
2608
msgctxt "Comment"
2609
msgid "Change the location important files are stored"
2610
msgstr "Canvia la localització d'on seran desats els fitxers importants"
2611
2612
#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:11
2613
#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:12
2614
#: workspace/systemsettings/categories/settings-appearance.desktop:8
2615
msgctxt "Name"
2616
msgid "Appearance"
2617
msgstr "Aparença"
2618
2619
#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:82
2620
#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:83
2621
msgctxt "Comment"
2622
msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
2623
msgstr ""
2624
"Aquí podeu configurar com es mostrarà el Konqueror com a gestor de fitxers"
2625
2626
#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:84
2627
#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:85
2628
msgctxt "Comment"
2629
msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
2630
msgstr ""
2631
"Aquí podeu configurar com es comportarà el Konqueror com a gestor de fitxers"
2632
2633
#: apps/konqueror/settings/konq/filebrowser.desktop:84
2634
msgctxt "Comment"
2635
msgid "You can configure Konqueror's file manager mode here"
2636
msgstr "Aquí podeu configurar el mode del gestor de fitxers Konqueror"
2637
2638
#: apps/konqueror/settings/konq/filepreviews.desktop:11
2639
msgctxt "Name"
2640
msgid "Previews & Meta-Data"
2641
msgstr "Vistes prèvies i meta-dades"
2642
2643
#: apps/konqueror/settings/konq/filepreviews.desktop:79
2644
msgctxt "Comment"
2645
msgid "You can configure how Konqueror Previews & Meta-data work here"
2646
msgstr ""
2647
"Aquí podeu configurar com funcionaran les vistes prèvies i les meta-dades en "
2648
"el Konqueror"
2649
2650
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:12
2651
msgctxt "Name"
2652
msgid "Web Behavior"
2653
msgstr "Comportament web"
2654
2655
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:82
2656
msgctxt "Comment"
2657
msgid "Configure the browser behavior"
2658
msgstr "Configura el comportament del navegador"
2659
2660
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:13
2661
msgctxt "Name"
2662
msgid "AdBlocK Filters"
2663
msgstr "Filtres de bloqueig publicitari"
2664
2665
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:80
2666
msgctxt "Comment"
2667
msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
2668
msgstr "Configura els filtres de bloqueig publicitari de Konqueror"
2669
2670
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_fonts.desktop:13
2671
#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:13
2672
#: workspace/kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
2673
msgctxt "Name"
2674
msgid "Fonts"
2675
msgstr "Tipus de lletra"
2676
2677
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_fonts.desktop:83
2678
msgctxt "Comment"
2679
msgid "Configure the fonts used on web pages"
2680
msgstr "Configura els tipus de lletra emprats a les pàgines web"
2681
2682
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:12
2683
#: workspace/systemsettings/categories/settings-general.desktop:8
2684
msgctxt "Name"
2685
msgid "General"
2686
msgstr "General"
2687
2688
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:66
2689
msgctxt "Comment"
2690
msgid "Configure general konqueror behavior"
2691
msgstr "Configura el comportament del Konqueror"
2692
2693
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:12
2694
msgctxt "Name"
2695
msgid "Java & JavaScript"
2696
msgstr "Java i JavaScript"
2697
2698
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:70
2699
msgctxt "Comment"
2700
msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
2701
msgstr "Configura el comportament de Java i JavaScript"
2702
2703
#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:11
2704
msgctxt "Name"
2705
msgid "Performance"
2706
msgstr "Rendiment"
2707
2708
#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:77
2709
msgctxt "Comment"
2710
msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
2711
msgstr "Configura les opcions per a millorar el rendiment del Konqueror"
2712
2713
#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:11
2714
msgctxt "Name"
2715
msgid "KDE Performance"
2716
msgstr "Rendiment del KDE"
2717
2718
#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:79
2719
msgctxt "Comment"
2720
msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
2721
msgstr "Configura les opcions per a millorar el rendiment del KDE"
2722
2723
#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:14
2724
msgctxt "Name"
2725
msgid "Shell Command Plugin"
2726
msgstr "Endollable d'ordres"
2727
2728
#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:78
2729
msgctxt "Comment"
2730
msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
2731
msgstr "Endollable d'ordres per a Konqueror"
2732
2733
#: apps/konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:4
2734
msgctxt "Name"
2735
msgid "Navigation Panel"
2736
msgstr "Plafó de navegació"
2737
2738
#: apps/konqueror/sidebar/test/test.desktop:5
2739
msgctxt "Name"
2740
msgid "Test"
2741
msgstr "Prova"
2742
2743
#: apps/konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:10
2744
msgctxt "Name"
2745
msgid "History Sidebar"
2746
msgstr "Barra de l'historial"
2747
2748
#: apps/konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:78
2749
msgctxt "Comment"
2750
msgid "Configure the history sidebar"
2751
msgstr "Configura la barra de l'historial"
2752
2753
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:5
2754
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:5
2755
msgctxt "Name"
2756
msgid "Bookmarks"
2757
msgstr "Punts"
2758
2759
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:76
2760
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:76
2761
msgctxt "Comment"
2762
msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
2763
msgstr "Aquesta és la llista dels vostres punts, per un accés més ràpid"
2764
2765
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:5
2766
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/virtualfolderadd.desktop:5
2767
msgctxt "Name"
2768
msgid "Folder"
2769
msgstr "Carpeta"
2770
2771
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:5
2772
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:5
2773
msgctxt "Name"
2774
msgid "History"
2775
msgstr "Historial"
2776
2777
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:76
2778
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:76
2779
msgctxt "Comment"
2780
msgid ""
2781
"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them "
2782
"in many ways."
2783
msgstr ""
2784
"Aquest és l'historial amb els URL que heu visitat recentment. Podeu ordenar-"
2785
"los de moltes maneres."
2786
2787
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:5
2788
msgctxt "Name"
2789
msgid "Home Folder"
2790
msgstr "Carpeta inici"
2791
2792
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:75
2793
msgctxt "Comment"
2794
msgid "This folder contains your personal files"
2795
msgstr "Aquest directori conté els vostres fitxers personals"
2796
2797
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote.desktop:2
2798
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
2799
msgctxt "Name"
2800
msgid "Network"
2801
msgstr "Xarxa"
2802
2803
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2
2804
msgctxt "Name"
2805
msgid "FTP Archives"
2806
msgstr "Arxius FTP"
2807
2808
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:5
2809
msgctxt "Name"
2810
msgid "KDE Official FTP"
2811
msgstr "FTP oficial del KDE"
2812
2813
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
2814
msgctxt "Name"
2815
msgid "Web Sites"
2816
msgstr "Llocs web"
2817
2818
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4
2819
msgctxt "Name"
2820
msgid "KDE Applications"
2821
msgstr "Aplicacions KDE"
2822
2823
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:4
2824
msgctxt "Name"
2825
msgid "KDE News"
2826
msgstr "Notícies KDE"
2827
2828
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:4
2829
msgctxt "Name"
2830
msgid "KDE Home Page"
2831
msgstr "Pàgina inici de KDE"
2832
2833
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:4
2834
msgctxt "Name"
2835
msgid "KDE Eye Candy"
2836
msgstr "Decoració KDE"
2837
2838
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:5
2839
msgctxt "Name"
2840
msgid "Root Folder"
2841
msgstr "Carpeta arrel"
2842
2843
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:74
2844
msgctxt "Comment"
2845
msgid "This is the root of the filesystem"
2846
msgstr "Aquest és l'arrel del sistema de fitxers"
2847
2848
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services.desktop:4
2849
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
2850
msgctxt "Name"
2851
msgid "Services"
2852
msgstr "Serveis"
2853
2854
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:5
2855
msgctxt "Name"
2856
msgid "Applications"
2857
msgstr "Aplicacions"
2858
2859
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/audiocd.desktop:5
2860
msgctxt "Name"
2861
msgid "Audio CD Browser"
2862
msgstr "Navegador d'àudio CD"
2863
2864
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:5
2865
msgctxt "Name"
2866
msgid "Print System Browser"
2867
msgstr "Navegador del sistema d'impressió"
2868
2869
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:5
2870
#: workspace/menu/desktop/kde-settingsmenu.directory:4
2871
msgctxt "Name"
2872
msgid "Settings"
2873
msgstr "Preferències"
2874
2875
#: apps/konqueror/sidebar/web_module/webmodule_add.desktop:5
2876
#: apps/konqueror/sidebar/web_module/websidebar.desktop:5
2877
msgctxt "Name"
2878
msgid "Web SideBar Module"
2879
msgstr "Mòdul web SideBar"
2880
2881
#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:2
2882
msgctxt "Name"
2883
msgid "Shell"
2884
msgstr "Intèrpret d'ordres"
2885
2886
#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:46
2887
msgctxt "Comment"
2888
msgid "Konsole default profile"
2889
msgstr "Perfil per omissió del Konsole"
2890
2891
#: apps/konsole/desktop/konsole-script.desktop:9
2892
#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:9
2893
msgctxt "Name"
2894
msgid "Konsole"
2895
msgstr "Konsole"
2896
2897
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:3
2898
msgctxt "Comment"
2899
msgid "Konsole"
2900
msgstr "Consola"
2901
2902
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:33
2903
msgctxt "Name"
2904
msgid "Bell in visible session"
2905
msgstr "Timbre en una sessió visible"
2906
2907
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:87
2908
msgctxt "Comment"
2909
msgid "Bell emitted within a visible session"
2910
msgstr "Timbre emès en una sessió visible"
2911
2912
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:146
2913
msgctxt "Name"
2914
msgid "Bell in non-visible session"
2915
msgstr "Timbre en una sessió no visible"
2916
2917
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:199
2918
msgctxt "Comment"
2919
msgid "Bell emitted within a non-visible session"
2920
msgstr "Timbre emès en una sessió no visible"
2921
2922
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:258
2923
msgctxt "Name"
2924
msgid "Activity in monitored session"
2925
msgstr "Activitat en una sessió controlada"
2926
2927
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:311
2928
msgctxt "Comment"
2929
msgid "Activity detected in a monitored session"
2930
msgstr "Activitat detectada en una sessió controlada"
2931
2932
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:370
2933
msgctxt "Name"
2934
msgid "Silence in monitored session"
2935
msgstr "Silenci en una sessió controlada"
2936
2937
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:422
2938
msgctxt "Comment"
2939
msgid "Silence detected in a monitored session"
2940
msgstr "Silenci detectat en una sessió controlada"
2941
2942
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:480
2943
msgctxt "Name"
2944
msgid "Session finished with non-zero status"
2945
msgstr "Sessió finalitzada amb un estat diferent de zero"
2946
2947
#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:533
2948
msgctxt "Comment"
2949
msgid "A session has exited with non-zero status"
2950
msgstr "Una sessió ha finalitzat amb un estat diferent de zero"
2951
2952
#: apps/konsole/desktop/konsolehere.desktop:8
2953
msgctxt "Name"
2954
msgid "Open Terminal Here"
2955
msgstr "Obre un terminal aquí"
2956
2957
#: apps/konsole/desktop/konsolepart.desktop:13
2958
#: apps/konsole/desktop/terminalemulator.desktop:5
2959
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:1
2960
msgctxt "Name"
2961
msgid "Terminal Emulator"
2962
msgstr "Emulador de terminal"
2963
2964
#: apps/konsole/desktop/kwrited.desktop:2
2965
msgctxt "Name"
2966
msgid "KDE Write Daemon"
2967
msgstr "Dimoni d'escriptura del KDE"
2968
2969
#: apps/konsole/desktop/kwrited.desktop:66
2970
msgctxt "Comment"
2971
msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
2972
msgstr ""
2973
"Fes atenció als missatges dels usuaris locals enviats amb write(1) o wall(1)"
2974
2975
#: apps/konsole/desktop/quick-access-konsole.desktop:11
2976
msgctxt "Name"
2977
msgid "Quick Access Terminal"
2978
msgstr "Terminal d'accés ràpid"
2979
2980
#: apps/kwrite/kwrite.desktop:72
2981
msgctxt "Name"
2982
msgid "KWrite"
2983
msgstr "KWrite"
2984
2985
#: apps/lib/konq/Templates/CDROM-Device.desktop:11
2986
#: apps/lib/konq/Templates/CDWRITER-Device.desktop:11
2987
#: apps/lib/konq/Templates/DVDROM-Device.desktop:11
2988
#: apps/lib/konq/Templates/ZIP-Device.desktop:11
2989
msgctxt "Name"
2990
msgid "Eject"
2991
msgstr "Expulsa"
2992
2993
#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:2
2994
msgctxt "Name"
2995
msgid "Folder..."
2996
msgstr "Carpeta..."
2997
2998
#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:63
2999
msgctxt "Comment"
3000
msgid "Enter folder name:"
3001
msgstr "Entra el nom de la carpeta:"
3002
3003
#: apps/lib/konq/Templates/Floppy.desktop:3
3004
msgctxt "Name"
3005
msgid "Format"
3006
msgstr "Format"
3007
3008
#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:2
3009
msgctxt "Name"
3010
msgid "HTML File..."
3011
msgstr "Fitxer HTML..."
3012
3013
#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:65
3014
msgctxt "Comment"
3015
msgid "Enter HTML filename:"
3016
msgstr "Entra el nom del fitxer HTML:"
3017
3018
#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:2
3019
msgctxt "Name"
3020
msgid "Text File..."
3021
msgstr "Fitxer de text..."
3022
3023
#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:66
3024
msgctxt "Comment"
3025
msgid "Enter text filename:"
3026
msgstr "Entra el nom del fitxer de text:"
3027
3028
#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:2
3029
msgctxt "Name"
3030
msgid "Camera Device..."
3031
msgstr "Dispositiu de càmera..."
3032
3033
#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:65
3034
msgctxt "Comment"
3035
msgid "New camera"
3036
msgstr "Càmera nova"
3037
3038
#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:2
3039
msgctxt "Name"
3040
msgid "CD-ROM Device..."
3041
msgstr "Dispositiu CD-ROM..."
3042
3043
#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:65
3044
msgctxt "Comment"
3045
msgid "New CD-ROM Device"
3046
msgstr "Dispositiu CD-ROM nou"
3047
3048
#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:2
3049
msgctxt "Name"
3050
msgid "CDWRITER Device..."
3051
msgstr "Dispositiu CDWRITER..."
3052
3053
#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:65
3054
msgctxt "Comment"
3055
msgid "New CDWRITER Device"
3056
msgstr "Dispositiu CDWRITER nou"
3057
3058
#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:2
3059
msgctxt "Name"
3060
msgid "DVD-ROM Device..."
3061
msgstr "Dispositiu DVD-ROM..."
3062
3063
#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:66
3064
msgctxt "Comment"
3065
msgid "New DVD-ROM Device"
3066
msgstr "Dispositiu DVD-ROM nou"
3067
3068
#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:2
3069
msgctxt "Name"
3070
msgid "Floppy Device..."
3071
msgstr "Dispositiu de disquet..."
3072
3073
#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:65
3074
msgctxt "Comment"
3075
msgid "New Floppy Device"
3076
msgstr "Dispositiu de disquet nou"
3077
3078
#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:2
3079
msgctxt "Name"
3080
msgid "Hard Disc Device..."
3081
msgstr "Dispositius de disc dur..."
3082
3083
#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:63
3084
msgctxt "Comment"
3085
msgid "New Hard Disc"
3086
msgstr "Disc dur nou"
3087
3088
#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:2
3089
msgctxt "Name"
3090
msgid "MO Device..."
3091
msgstr "Dispositiu MO..."
3092
3093
#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:65
3094
msgctxt "Comment"
3095
msgid "New MO Device"
3096
msgstr "Dispositiu MO nou"
3097
3098
#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:2
3099
msgctxt "Name"
3100
msgid "NFS..."
3101
msgstr "NFS..."
3102
3103
#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:15
3104
msgctxt "Comment"
3105
msgid "New NFS Link"
3106
msgstr "Enllaç NFS nou"
3107
3108
#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:2
3109
msgctxt "Name"
3110
msgid "Link to Application..."
3111
msgstr "Enllaç a l'aplicació..."
3112
3113
#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:52
3114
msgctxt "Comment"
3115
msgid "New Link to Application"
3116
msgstr "Nou enllaç a l'aplicació"
3117
3118
#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:2
3119
msgctxt "Name"
3120
msgid "Link to Location (URL)..."
3121
msgstr "Enllaç a la localització (URL)..."
3122
3123
#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:63
3124
msgctxt "Comment"
3125
msgid "Enter link to location (URL):"
3126
msgstr "Entreu un enllaç a la localització (URL):"
3127
3128
#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:2
3129
msgctxt "Name"
3130
msgid "ZIP Device..."
3131
msgstr "Dispositiu ZIP..."
3132
3133
#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:65
3134
msgctxt "Comment"
3135
msgid "New ZIP Device"
3136
msgstr "Dispositiu ZIP nou"
3137
3138
#: apps/lib/konq/directory_bookmarkbar.desktop:3
3139
msgctxt "Name"
3140
msgid "Bookmark Toolbar"
3141
msgstr "Barra d'eines de punts"
3142
3143
#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:3
3144
msgctxt "Name"
3145
msgid "KDED Favicon Module"
3146
msgstr "Mòdul KDED per a favicones"
3147
3148
#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:67
3149
msgctxt "Comment"
3150
msgid "Shortcut icon support"
3151
msgstr "Permet l'ús de dreceres d'icona"
3152
3153
#: apps/lib/konq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
3154
msgctxt "Comment"
3155
msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
3156
msgstr "Connector per al menú emergent del Konqueror"
3157
3158
#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:14
3159
msgctxt "Name"
3160
msgid "Plugins"
3161
msgstr "Connectors"
3162
3163
#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:82
3164
msgctxt "Comment"
3165
msgid "Configure the browser plugins"
3166
msgstr "Aquí podeu configurar els connectors del navegador"
3167
3168
#: runtime/drkonqi/debuggers/gdbrc:2
3169
msgctxt "Name"
3170
msgid "GNU Debugger"
3171
msgstr "Depurador GNU"
3172
3173
#: runtime/drkonqi/debuggers/gdbrc:45
3174
msgctxt "Comment"
3175
msgid "Text based debugger from GNU in a konsole"
3176
msgstr "Depurador en mode text del GNU en una consola"
3177
3178
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:2
3179
msgctxt "Name"
3180
msgid "Developer"
3181
msgstr "Desenvolupador"
3182
3183
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:53
3184
msgctxt "Comment"
3185
msgid "Settings preferred for developers"
3186
msgstr "Paràmetres preferits pels desenvolupadors"
3187
3188
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:112
3189
msgctxt "Name"
3190
msgid ""
3191
"The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the "
20
21
#: applnk/.directory:2 l10n/C/entry.desktop:2
22
msgid "Name=Default"
23
msgstr "Name=Omissió"
24
25
#: applnk/compat/battery.desktop:2 applnk/compat/bwarning.desktop:2
26
#: applnk/compat/cwarning.desktop:2 applnk/compat/power.desktop:2
27
#: kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
28
msgid "Name=Laptop"
29
msgstr "Name=Portàtil"
30
31
#: applnk/compat/email.desktop:10
32
msgid "Name=Email"
33
msgstr "Name=Correu electrònic"
34
35
#: applnk/compat/email.desktop:84
36
msgid "Comment=Configure your identity, email addresses, mail servers, etc."
37
msgstr ""
38
"Comment=Aquí podeu configurar la vostra identitat, adreces, servidors de "
39
"correu, etc."
40
41
#: applnk/compat/email.desktop:167
42
msgid ""
43
"Keywords=EMail,Mail,E-Mail,Address,Email server,IMAP,POP3,Local "
44
"mailbox,mailbox,User Information,Reply Address,Server information,User "
45
"Name,Passwords,Host,Current Profile,Profile,Organization,Incoming Host,Outgoing "
46
"Host,Email Client"
47
msgstr ""
48
"Keywords=Correu electrònic,Correu,E-mail,Adreça,Servidor de "
49
"correu,IMAP,POP3,Bústia local,Bústia,Informació d'usuari,Adreça de "
50
"resposta,Informació de servidor,Nom d'usuari,Contrasenyes,Remot,Perfil "
51
"actual,Perfil,Organització,remot d'entrada,remot de sortida,Client de correu"
52
53
#: applnk/compat/kcmkonq.desktop:2 kcontrol/konq/filebrowser.desktop:12
54
#: konqueror/konqfilemgr.desktop:7
55
msgid "Name=File Manager"
56
msgstr "Name=Gestor de fitxers"
57
58
#: applnk/compat/kcmkxmlrpcd.desktop:2
59
msgid "Name=XML RPC Daemon"
60
msgstr "Name=Dimoni RPC XML"
61
62
#: applnk/compat/konqhtml.desktop:2
63
msgid "Name=Konqueror Browser"
64
msgstr "Name=Fullejador Konqueror"
65
66
#: applnk/compat/passwords.desktop:11
67
msgid "Name=Passwords"
68
msgstr "Name=Contrasenyes"
69
70
#: applnk/compat/passwords.desktop:94
71
msgid "Comment=Configure password settings"
72
msgstr "Comment=Arranjaments de la contrasenya"
73
74
#: applnk/compat/passwords.desktop:176
75
msgid "Keywords=Passwords,kdesu,Echo characters,Remember passwords,Timeout"
76
msgstr ""
77
"Keywords=Contrasenyes,kdesu,Caràcters amb eco,Recordar contrasenyes,Temps "
78
"d'expiració"
79
80
#: applnk/compat/socks.desktop:2
81
msgid "Name=Socks"
82
msgstr "Name=Socks"
83
84
#: applnk/compat/userinfo.desktop:13
85
msgid "Name=User Account"
86
msgstr "Name=Compte d'usuari"
87
88
#: applnk/compat/userinfo.desktop:88
89
msgid "Comment=Change your account information"
90
msgstr "Comment=Canvia la informació del vostre compte"
91
92
#: applnk/compat/userinfo.desktop:163
93
msgid ""
94
"Keywords=Passwords,Password,Change Password,Icon,face,kdm,User "
95
"Name,Name,Account"
96
msgstr ""
97
"Keywords=Contrasenyes,Contrasenya,Canvia contrasenya,Icona,aspecte,kdm,Nom "
98
"d'usuari,Nom,Compte"
99
100
#: applnk/compat/virtualdesktops.desktop:2
101
msgid "Name=Virtual Desktops"
102
msgstr "Name=Escriptoris virtuals"
103
104
#: applnk/hidden.directory:4
105
msgid "Name=Internal Services"
106
msgstr "Name=Serveis interns"
107
108
#: applnk/kde-development-translation.directory:4
109
msgid "Name=Translation"
110
msgstr "Name=Traducció"
111
112
#: applnk/kde-development-webdevelopment.directory:4
113
msgid "Name=Web Development"
114
msgstr "Name=Desenvolupament Web"
115
116
#: applnk/kde-development.directory:4
117
msgid "Name=Development"
118
msgstr "Name=Desenvolupament"
119
120
#: applnk/kde-editors.directory:4
121
msgid "Name=Editors"
122
msgstr "Name=Editors"
123
124
#: applnk/kde-edutainment.directory:4
125
msgid "Name=Edutainment"
126
msgstr "Name=Educació"
127
128
#: applnk/kde-games-arcade.directory:4
129
msgid "Name=Arcade"
130
msgstr "Name=Arcade"
131
132
#: applnk/kde-games-board.directory:4
133
msgid "Name=Board Games"
134
msgstr "Name=Jocs de taula"
135
136
#: applnk/kde-games-card.directory:4
137
msgid "Name=Card Games"
138
msgstr "Name=Jocs de cartes"
139
140
#: applnk/kde-games-kids.directory:4
141
msgid "Name=Games for Kids"
142
msgstr "Name=Jocs per a nens"
143
144
#: applnk/kde-games-roguelikes.directory:4
145
msgid "Name=Rogue-like Games"
146
msgstr "Name=Jocs com el Rogue"
147
148
#: applnk/kde-games-strategy.directory:4
149
msgid "Name=Tactics & Strategy"
150
msgstr "Name=Tàctiques i estratègia"
151
152
#: applnk/kde-games.directory:4
153
msgid "Name=Games"
154
msgstr "Name=Jocs"
155
156
#: applnk/kde-graphics.directory:4
157
msgid "Name=Graphics"
158
msgstr "Name=Gràfics"
159
160
#: applnk/kde-information.directory:4
161
msgid "Name=Information"
162
msgstr "Name=Informació"
163
164
#: applnk/kde-internet-terminal.directory:4
165
#: applnk/kde-system-terminal.directory:4
166
msgid "Name=Terminal Applications"
167
msgstr "Name=Aplicacions de terminal"
168
169
#: applnk/kde-internet.directory:4
170
msgid "Name=Internet"
171
msgstr "Name=Internet"
172
173
#: applnk/kde-main.directory:5
174
msgid "Name=KDE Menu"
175
msgstr "Name=Menú de KDE"
176
177
#: applnk/kde-more.directory:5
178
msgid "Name=More Applications"
179
msgstr "Name=Més aplicacions"
180
181
#: applnk/kde-multimedia.directory:4
182
msgid "Name=Multimedia"
183
msgstr "Name=Multimèdia"
184
185
#: applnk/kde-office.directory:4
186
msgid "Name=Office"
187
msgstr "Name=Oficina"
188
189
#: applnk/kde-science.directory:5
190
msgid "Name=Science & Math"
191
msgstr "Name=Ciència i Matemàtiques"
192
193
#: applnk/kde-settings-accessibility.directory:4
194
msgid "Name=Regional & Accessibility"
195
msgstr "Name=Regional i accessibilitat"
196
197
#: applnk/kde-settings-components.directory:4
198
msgid "Name=KDE Components"
199
msgstr "Name=Components del KDE"
200
201
#: applnk/kde-settings-desktop.directory:4
202
#: applnk/kde-utilities-desktop.directory:4 kdesktop/init/directory.desktop:5
203
msgid "Name=Desktop"
204
msgstr "Name=Escriptori"
205
206
#: applnk/kde-settings-hardware.directory:4
207
msgid "Name=Hardware"
208
msgstr "Name=Hardware"
209
210
#: applnk/kde-settings-looknfeel.directory:4
211
msgid "Name=Appearance & Themes"
212
msgstr "Name=Aparença i temes"
213
214
#: applnk/kde-settings-network.directory:4
215
msgid "Name=Internet & Network"
216
msgstr "Name=Internet i xarxa"
217
218
#: applnk/kde-settings-peripherals.directory:4
219
#: applnk/kde-utilities-peripherals.directory:4
220
msgid "Name=Peripherals"
221
msgstr "Name=Perifèrics"
222
223
#: applnk/kde-settings-power.directory:4 kcontrol/energy/energy.desktop:11
224
msgid "Name=Power Control"
225
msgstr "Name=Control d'energia"
226
227
#: applnk/kde-settings-security.directory:4
228
msgid "Name=Security & Privacy"
229
msgstr "Name=Seguretat i privacitat"
230
231
#: applnk/kde-settings-sound.directory:4
232
msgid "Name=Sound & Multimedia"
233
msgstr "Name=So i multimèdia"
234
235
#: applnk/kde-settings-system.directory:4
236
msgid "Name=System Administration"
237
msgstr "Name=Administració del sistema"
238
239
#: applnk/kde-settings-webbrowsing.directory:4
240
#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:1
241
msgid "Name=Web Browser"
242
msgstr "Name=Navegació Web"
243
244
#: applnk/kde-settings.directory:4
245
msgid "Name=Settings-Modules"
246
msgstr "Name=Mòduls de paràmetres"
247
248
#: applnk/kde-settingsmenu.directory:4
249
#: kicker/menuext/prefmenu/prefmenu.desktop:2
250
#: konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:5
251
msgid "Name=Settings"
252
msgstr "Name=Preferències"
253
254
#: applnk/kde-system-screensavers.directory:4
255
msgid "Name=Screen Savers"
256
msgstr "Name=Salvapantalles"
257
258
#: applnk/kde-system-screensavers.directory:88
259
msgid "Comment=Screen saver demos"
260
msgstr "Comment=Demos de salvapantalles"
261
262
#: applnk/kde-system.directory:4 kcontrol/krdb/kcs/System.kcsrc:19
263
#: kdesktop/init/System.desktop:2
264
#: konqueror/sidebar/trees/init/system.desktop:5
265
msgid "Name=System"
266
msgstr "Name=Sistema"
267
268
#: applnk/kde-toys.directory:4
269
msgid "Name=Toys"
270
msgstr "Name=Joguines"
271
272
#: applnk/kde-unknown.directory:4
273
msgid "Name=Lost & Found"
274
msgstr "Name=Perdut i trobat"
275
276
#: applnk/kde-utilities-accessibility.directory:4
277
#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:12
278
#: kcontrol/accessibility/accessibility.desktop:11
279
msgid "Name=Accessibility"
280
msgstr "Name=Accessibilitat"
281
282
#: applnk/kde-utilities-accessibility.directory:87
283
msgid "Comment=Accessibility"
284
msgstr "Comment=Accessibilitat"
285
286
#: applnk/kde-utilities-desktop.directory:81
287
msgid "Comment=Desktop"
288
msgstr "Comment=Escriptori"
289
290
#: applnk/kde-utilities-file.directory:4
291
msgid "Name=File"
292
msgstr "Name=Fitxer"
293
294
#: applnk/kde-utilities-file.directory:73
295
msgid "Comment=File"
296
msgstr "Comment=Fitxer"
297
298
#: applnk/kde-utilities-peripherals.directory:88
299
msgid "Comment=Peripherals"
300
msgstr "Comment=Perifèrics"
301
302
#: applnk/kde-utilities-pim.directory:4
303
msgid "Name=PIM"
304
msgstr "Name=PIM"
305
306
#: applnk/kde-utilities-pim.directory:23
307
msgid "Comment=PIM"
308
msgstr "Comment=PIM"
309
310
#: applnk/kde-utilities-xutils.directory:4
311
msgid "Name=X-Utilities"
312
msgstr "Name=Utilitats de X"
313
314
#: applnk/kde-utilities-xutils.directory:85
315
msgid "Comment=X Window Utilities"
316
msgstr "Comment=Utilitats de X Window System"
317
318
#: applnk/kde-utilities.directory:4
319
msgid "Name=Utilities"
320
msgstr "Name=Utilitats"
321
322
#: applnk/kde-utilities.directory:88
323
msgid "Comment=Utilities"
324
msgstr "Comment=Utilitats"
325
326
#: drkonqi/debuggers/gdbrc:2
327
msgid "Name=GNU Debugger"
328
msgstr "Name=Depurador de GNU"
329
330
#: drkonqi/debuggers/gdbrc:76
331
msgid "Comment=Text based debugger from GNU in a konsole"
332
msgstr "Comment=Depurador de GNU basat en text en una konsole"
333
334
#: drkonqi/presets/developerrc:2
335
msgid "Name=Developer"
336
msgstr "Name=Desenvolupador"
337
338
#: drkonqi/presets/developerrc:86
339
msgid "Comment=Settings preferred for developers"
340
msgstr "Comment=Arranjaments preferits pels desenvolupadors"
341
342
#: drkonqi/presets/developerrc:179
343
msgid ""
344
"Name=The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the "
3192
345
"signal %signum (%signame)."
3193
346
msgstr ""
3194
"L'aplicació %progname (%appname), pid %pid, ha fallat i ha provocat el "
3195
"senyal %signum (%signame)."
3196
3197
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:164
3198
msgctxt "Name"
3199
msgid "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab."
3200
msgstr ""
3201
"Potser voleu esmenar el programa. Doneu una ullada a la pestanya de traça "
3202
"inversa."
3203
3204
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:213
3205
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:208
3206
msgctxt "Name"
3207
msgid "SIGILL"
3208
msgstr "SIGILL"
3209
3210
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:216
3211
msgctxt "Comment"
3212
msgid "Illegal instruction."
3213
msgstr "Instrucció il·legal."
3214
3215
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:270
3216
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:261
3217
msgctxt "Name"
3218
msgid "SIGABRT"
3219
msgstr "SIGABRT"
3220
3221
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:273
3222
msgctxt "Comment"
3223
msgid "Aborted."
3224
msgstr "S'ha interromput."
3225
3226
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:311
3227
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:313
3228
msgctxt "Name"
3229
msgid "SIGFPE"
3230
msgstr "SIGFPE"
3231
3232
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:313
3233
msgctxt "Comment"
3234
msgid "Floating point exception."
3235
msgstr "Excepció de coma flotant."
3236
3237
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:361
3238
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:365
3239
msgctxt "Name"
3240
msgid "SIGSEGV"
3241
msgstr "SIGSEGV"
3242
3243
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:363
3244
msgctxt "Comment"
3245
msgid "Invalid memory reference."
3246
msgstr "Referència de memòria no vàlida."
3247
3248
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:415
3249
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:417
3250
msgctxt "Name"
3251
msgid "Unknown"
3252
msgstr "Desconegut"
3253
3254
#: runtime/drkonqi/presets/developerrc:467
3255
msgctxt "Comment"
3256
msgid "This signal is unknown."
3257
msgstr "Senyal desconegut."
3258
3259
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:2
3260
msgctxt "Name"
3261
msgid "End user"
3262
msgstr "Usuaris finals"
3263
3264
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:54
3265
msgctxt "Comment"
3266
msgid "Settings preferred for end users"
3267
msgstr "Paràmetres preferits per usuaris finals"
3268
3269
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:114
3270
msgctxt "Name"
3271
msgid ""
3272
"The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %signum (%"
3273
"signame)."
3274
msgstr ""
3275
"L'aplicació %progname (%appname) ha fallat i ha provocat el senyal %signum (%"
3276
"signame)."
3277
3278
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:166
3279
msgctxt "Name"
3280
msgid ""
3281
"You might want to send a bug report for this application. Check if it is "
347
"Name=L'aplicació %progname (%appname), pid %pid, ha fallat causant la senyal "
348
"%signum (%signame)."
349
350
#: drkonqi/presets/developerrc:265
351
msgid ""
352
"Name=You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab."
353
msgstr ""
354
"Name=Potser voldreu reparar el programa. Doneu un cop d'ull a la pestanya del "
355
"depurador."
356
357
#: drkonqi/presets/developerrc:347 drkonqi/presets/enduserrc:335
358
msgid "Name=SIGILL"
359
msgstr "Name=SIGILL"
360
361
#: drkonqi/presets/developerrc:348
362
msgid "Comment=Illegal instruction."
363
msgstr "Comment=Instrucció il·legal."
364
365
#: drkonqi/presets/developerrc:433 drkonqi/presets/enduserrc:419
366
msgid "Name=SIGABRT"
367
msgstr "Name=SIGABRT"
368
369
#: drkonqi/presets/developerrc:434
370
msgid "Comment=Aborted."
371
msgstr "Comment=S'ha avortat."
372
373
#: drkonqi/presets/developerrc:520 drkonqi/presets/enduserrc:501
374
msgid "Name=SIGFPE"
375
msgstr "Name=SIGFPE"
376
377
#: drkonqi/presets/developerrc:521
378
msgid "Comment=Floating point exception."
379
msgstr "Comment=Excepció de coma flotant."
380
381
#: drkonqi/presets/developerrc:597 drkonqi/presets/enduserrc:585
382
msgid "Name=SIGSEGV"
383
msgstr "Name=SIGSEGV"
384
385
#: drkonqi/presets/developerrc:598
386
msgid "Comment=Invalid memory reference."
387
msgstr "Comment=Referència a memòria no vàlida."
388
389
#: drkonqi/presets/developerrc:679 drkonqi/presets/enduserrc:669
390
msgid "Name=Unknown"
391
msgstr "Name=Desconegut"
392
393
#: drkonqi/presets/developerrc:764
394
msgid "Comment=This signal is unknown."
395
msgstr "Comment=Aquesta senyal és desconeguda."
396
397
#: drkonqi/presets/enduserrc:2
398
msgid "Name=End user"
399
msgstr "Name=Usuari final"
400
401
#: drkonqi/presets/enduserrc:85
402
msgid "Comment=Settings preferred for end users"
403
msgstr "Comment=Arranjaments preferits pels usuaris finals"
404
405
#: drkonqi/presets/enduserrc:178
406
msgid ""
407
"Name=The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %signum "
408
"(%signame)."
409
msgstr ""
410
"Name=L'aplicació %progname (%appname) ha fallat i ha causat la senyal %signum "
411
"(%signame)."
412
413
#: drkonqi/presets/enduserrc:265
414
msgid ""
415
"Name=You might want to send a bug report for this application. Check if it is "
3282
416
"listed on http://bugs.kde.org, otherwise mail the author. Please include as "
3283
"much information as possible, maybe the original documents. If you have a "
3284
"way to reproduce the error, include this also."
3285
msgstr ""
3286
"Potser voleu enviar un informe d'error d'aquesta aplicació. Comproveu si "
3287
"està llistada a http://bugs.kde.org, altrament envieu-ho a l'autor. Si us "
3288
"plau, incloeu tanta informació como sigui possible, tal vegada els documents "
3289
"originals. Si teniu una manera de reproduir l'error, incloeu-ho també."
3290
3291
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:211
3292
msgctxt "Comment"
3293
msgid ""
3294
"An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in the "
3295
"application. The application was asked to save its documents."
3296
msgstr ""
3297
"Bàsicament una aplicació rep el senyal SIGILL degut a un error a "
3298
"l'aplicació. Es demana a l'aplicació que desi els seus documents."
3299
3300
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:264
3301
msgctxt "Comment"
3302
msgid ""
3303
"An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an internal "
3304
"inconsistency caused by a bug in the program."
3305
msgstr ""
3306
"Una aplicació finalitza amb un senyal SIGABRT quan detecta una "
3307
"inconsistència interna causada per un error en el programa."
3308
3309
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:315
3310
msgctxt "Comment"
3311
msgid ""
3312
"An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in the "
3313
"application. The application was asked to save its documents."
3314
msgstr ""
3315
"Bàsicament una aplicació rep el senyal SIGFPE degut a un error a "
3316
"l'aplicació. Es demana a l'aplicació que desi els seus documents."
3317
3318
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:367
3319
msgctxt "Comment"
3320
msgid ""
3321
"An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in the "
3322
"application. The application was asked to save its documents."
3323
msgstr ""
3324
"Bàsicament una aplicació rep el senyal SIGSEGV degut a un error a "
3325
"l'aplicació. Es demana a l'aplicació que desi els seus documents."
3326
3327
#: runtime/drkonqi/presets/enduserrc:469
3328
msgctxt "Comment"
3329
msgid "Sorry, I do not know this signal."
3330
msgstr "No es coneix aquest senyal."
3331
3332
#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
3333
msgctxt "Name"
3334
msgid "A nice name you have chosen for your interface"
3335
msgstr "Un bonic nom que heu triat per a la interfície"
3336
3337
#: runtime/kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:68
3338
msgctxt "Comment"
3339
msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
3340
msgstr ""
3341
"Una útil descripció de la interfície per al rètol informatiu superior dret"
3342
3343
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:12
3344
msgctxt "Name"
3345
msgid "Default Applications"
3346
msgstr "Aplicacions per omissió"
3347
3348
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:68
3349
msgctxt "Comment"
3350
msgid "Choose the default components for various services"
3351
msgstr "Selecció dels components predeterminats per a diversos serveis"
3352
3353
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:1
3354
#: runtime/kcontrol/menus/kde-settings-webbrowsing.directory:4
3355
msgctxt "Name"
3356
msgid "Web Browser"
3357
msgstr "Navegació Web"
3358
3359
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:72
3360
msgctxt "Comment"
3361
msgid ""
3362
"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
3363
"which you can select hyperlinks should honor this setting."
3364
msgstr ""
3365
"Aquí podeu configurar el vostre fullejador web per omissió. Totes les "
3366
"aplicacions KDE on podeu seleccionar hiperenllaços haurien de respectar "
3367
"aquest arranjament."
3368
3369
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:1
3370
msgctxt "Name"
3371
msgid "Email Client"
3372
msgstr "Client de correu"
3373
3374
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:70
3375
msgctxt "Comment"
3376
msgid ""
3377
"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
3378
"applications which need access to an email client application should honor "
417
"much information as possible, maybe the original documents. If you have a way "
418
"to reproduce the error, include this also."
419
msgstr ""
420
"Name=Potser voldreu enviar un informe d'error per a aquesta aplicació. "
421
"Comproveu si està a la llista de http://bugs.kde.org, altrament envieu un "
422
"correu a l'autor. Afegiu tanta informació com sigui possible, potser els "
423
"documents originals. Si teniu una manera de reproduir l'error, afegiu-la també."
424
425
#: drkonqi/presets/enduserrc:336
426
msgid ""
427
"Comment=An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in the "
428
"application. The application was asked to save its documents."
429
msgstr ""
430
"Comment=Quan una aplicació rep la senyal SIGILL la majoria de les vegades es "
431
"deu a un error a l'aplicació. L'aplicació us demana que deseu els seus "
432
"documents."
433
434
#: drkonqi/presets/enduserrc:420
435
msgid ""
436
"Comment=An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an "
437
"internal inconsistency caused by a bug in the program."
438
msgstr ""
439
"Comment=Una aplicació ha finalitzat amb una senyal SIGABRT, la qual detecta una "
440
"inconsistència interna causada per un error al programa."
441
442
#: drkonqi/presets/enduserrc:502
443
msgid ""
444
"Comment=An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in the "
445
"application. The application was asked to save its documents."
446
msgstr ""
447
"Comment=Quan una aplicació rep la senyal SIGFPE la majoria de les vegades es "
448
"deu a un error a l'aplicació. L'aplicació us demana que deseu els seus "
449
"documents."
450
451
#: drkonqi/presets/enduserrc:586
452
msgid ""
453
"Comment=An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in the "
454
"application. The application was asked to save its documents."
455
msgstr ""
456
"Comment=Quan una aplicació rep la senyal SIGSEGV la majoria de les vegades es "
457
"deu a un error a l'aplicació. L'aplicació us demana que deseu els seus "
458
"documents."
459
460
#: drkonqi/presets/enduserrc:754
461
msgid "Comment=Sorry, I do not know this signal."
462
msgstr "Comment=Ho sento, no conec aquesta senyal."
463
464
#: kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:2
465
msgid "GenericName=Java IDE"
466
msgstr "GenericName=IDE per a Java"
467
468
#: kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:52
469
msgid "Name=Forte"
470
msgstr "Name=Forte"
471
472
#: kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:3
473
msgid "Name=Qt Assistant"
474
msgstr "Name=Assistent Qt"
475
476
#: kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:62
477
msgid "GenericName=Document Browser"
478
msgstr "GenericName=Navegador de documents"
479
480
#: kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:4
481
msgid "GenericName=Data Display Debugger"
482
msgstr "GenericName=Depurador de dades en pantalla"
483
484
#: kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:66
485
msgid "Name=DDD"
486
msgstr "Name=DDD"
487
488
#: kappfinder/apps/Development/designer.desktop:3
489
msgid "Name=Qt Designer"
490
msgstr "Name=Dissenyador Qt"
491
492
#: kappfinder/apps/Development/designer.desktop:56
493
msgid "GenericName=Interface Designer"
494
msgstr "GenericName=Dissenyador d'interfícies"
495
496
#: kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:2
497
msgid "Name=Qt DlgEdit"
498
msgstr "Name=Editor de diàlegs Qt"
499
500
#: kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:26
501
msgid "GenericName=Dialog Editor"
502
msgstr "GenericName=Editor de diàlegs"
503
504
#: kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:3
505
msgid "Name=Eclipse"
506
msgstr "Name=Eclipse"
507
508
#: kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:22
509
msgid "GenericName=Eclipse IDE"
510
msgstr "GenericName=IDE per a Eclipse"
511
512
#: kappfinder/apps/Development/fdesign.desktop:2
513
msgid "Name=FormDesigner"
514
msgstr "Name=Dissenyador de formularis"
515
516
#: kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:2
517
msgid "GenericName=J2ME Toolkit"
518
msgstr "GenericName=Joc d'eines J2ME"
519
520
#: kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:78
521
msgid "Name=J2ME"
522
msgstr "Name=J2ME"
523
524
#: kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:3
525
msgid "Name=Qt Linguist"
526
msgstr "Name=Lingüista Qt"
527
528
#: kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:54
529
msgid "GenericName=Translation Tool"
530
msgstr "GenericName=Eina de traducció"
531
532
#: kappfinder/apps/Development/pose.desktop:2
533
msgid "GenericName=Palm/Wireless Emulator"
534
msgstr "GenericName=Emulador Palm/Wireless"
535
536
#: kappfinder/apps/Development/pose.desktop:85
537
msgid "Name=Pose"
538
msgstr "Name=Pose"
539
540
#: kappfinder/apps/Development/sced.desktop:2
541
msgid "Name=Sced"
542
msgstr "Name=Sced"
543
544
#: kappfinder/apps/Development/sced.desktop:8
545
msgid "GenericName=Scene Modeler"
546
msgstr "GenericName=Modelador d'escenes"
547
548
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:2
549
msgid "Name=ClanBomber"
550
msgstr "Name=ClanBomber"
551
552
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:22
553
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:12
554
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:17
555
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:41
556
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:33
557
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:16
558
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:23
559
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:31
560
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:11
561
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:21
562
#: kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:9
563
#: kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:10
564
#: kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:38
565
msgid "GenericName=Arcade Game"
566
msgstr "GenericName=Joc d'arcade"
567
568
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:2
569
msgid "GenericName=Tetris-Like Game"
570
msgstr "GenericName=Jocs com el Tetris"
571
572
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:80
573
msgid "Name=Frozen Bubble"
574
msgstr "Name=Frozen Bubble"
575
576
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:2
577
msgid "Name=Gnibbles"
578
msgstr "Name=Gnibbles"
579
580
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:16
581
msgid "GenericName=GNOME Nibbles Game"
582
msgstr "GenericName=Joc Nibbles del GNOME"
583
584
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:2
585
msgid "Name=Gnobots II"
586
msgstr "Name=Gnobots II"
587
588
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:2
589
msgid "Name=Mures"
590
msgstr "Name=Mures"
591
592
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:2
593
msgid "Name=Super Methane Brothers"
594
msgstr "Name=Els germans Super metà"
595
596
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:2
597
msgid "Name=Trophy"
598
msgstr "Name=Trophy"
599
600
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:2
601
msgid "GenericName=Racing Game"
602
msgstr "GenericName=Joc de carreres"
603
604
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:86
605
msgid "Name=TuxRacer"
606
msgstr "Name=TuxRacer"
607
608
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:2
609
msgid "Name=XKobo"
610
msgstr "Name=XKobo"
611
612
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:2
613
msgid "Name=XSoldier"
614
msgstr "Name=XSoldier"
615
616
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:2
617
msgid "Name=Alephone"
618
msgstr "Name=Alephone"
619
620
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:16
621
msgid "Comment=An open source version of Marathon Infinity for SDL"
622
msgstr "Comment=Una versió de codi font obert del Marathon Infinity per a SDL"
623
624
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:2
625
msgid "Name=Alephone - No OpenGL"
626
msgstr "Name=Alephone - No OpenGL"
627
628
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:75
629
msgid ""
630
"Comment=An open source version of Marathon Infinity for SDL that has Open GL "
631
"disabled"
632
msgstr ""
633
"Comment=Una versió de codi font obert del Marathon Infinity per a SDL que porta "
634
"deshabilitat l'Open GL"
635
636
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:2
637
msgid "Name=Batallion"
638
msgstr "Name=Batallion"
639
640
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:2
641
msgid "Name=Battleball"
642
msgstr "Name=Battleball"
643
644
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:21
645
msgid "GenericName=Ball Game"
646
msgstr "GenericName=Joc de pilota"
647
648
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:2
649
msgid "Name=cxhextris"
650
msgstr "Name=cxhextris"
651
652
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:2
653
msgid "Name=Rocks n Diamonds"
654
msgstr "Name=Rocks n Diamonds"
655
656
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:41
657
#: kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:23
658
msgid "GenericName=Tactical Game"
659
msgstr "GenericName=Joc de tàctica"
660
661
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:2
662
msgid "Name=Scavenger"
663
msgstr "Name=Scavenger"
664
665
#: kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:2
666
msgid "Name=Gataxx"
667
msgstr "Name=Gataxx"
668
669
#: kappfinder/apps/Games/Board/Gchess.desktop:2
670
msgid "Name=GNOME Chess"
671
msgstr "Name=Escacs a GNOME"
672
673
#: kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:2
674
msgid "Name=Glines"
675
msgstr "Name=Glines"
676
677
#: kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:2
678
msgid "Name=GNOME Mahjongg"
679
msgstr "Name=GNOME Mahjongg"
680
681
#: kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:41
682
msgid "GenericName=Tile Game"
683
msgstr "GenericName=Joc de mosaics"
684
685
#: kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:2
686
msgid "Name=GNOME Mines"
687
msgstr "Name=Mines del GNOME"
688
689
#: kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:63
690
msgid "GenericName=Logic Game"
691
msgstr "GenericName=Joc de lògica"
692
693
#: kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:2
694
msgid "Name=Gnotravex"
695
msgstr "Name=Gnotravex"
696
697
#: kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:2
698
msgid "Name=Gnotski"
699
msgstr "Name=Gnotski"
700
701
#: kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:11
702
msgid "GenericName=GNOME Klotski Game"
703
msgstr "GenericName=Joc Klotski del GNOME"
704
705
#: kappfinder/apps/Games/Board/Gstones.desktop:2
706
msgid "Name=GNOME Stones"
707
msgstr "Name=GNOME Stones"
708
709
#: kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:2
710
msgid "Name=Iagno"
711
msgstr "Name=Iagno"
712
713
#: kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:11
714
#: kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:38
715
#: kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:15
716
msgid "GenericName=Board Game"
717
msgstr "GenericName=Joc de taula"
718
719
#: kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:2
720
msgid "Name=Same GNOME"
721
msgstr "Name=Same GNOME"
722
723
#: kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:2
724
msgid "Name=Xgammon"
725
msgstr "Name=Xgammon"
726
727
#: kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:2
728
msgid "GenericName=Chess Game"
729
msgstr "GenericName=Joc d'escacs"
730
731
#: kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:87
732
msgid "Name=Xboard"
733
msgstr "Name=Xboard"
734
735
#: kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:2
736
msgid "Name=AisleRiot"
737
msgstr "Name=AisleRiot"
738
739
#: kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:14
740
#: kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:19
741
#: kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:2
742
#: kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:14
743
msgid "GenericName=Card Game"
744
msgstr "GenericName=Joc de cartes"
745
746
#: kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:2
747
msgid "Name=FreeCell"
748
msgstr "Name=FreeCell"
749
750
#: kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:86
751
msgid "Name=PySol"
752
msgstr "Name=PySol"
753
754
#: kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:2
755
msgid "Name=XPat 2"
756
msgstr "Name=XPat 2"
757
758
#: kappfinder/apps/Games/Clanbomber.desktop:4
759
msgid "Name=Clanbomber"
760
msgstr "Name=Clanbomber"
761
762
#: kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:2
763
msgid "Name=ChessMail"
764
msgstr "Name=ChessMail"
765
766
#: kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:27
767
msgid "GenericName=Email for Chess"
768
msgstr "GenericName=Escacs per correu"
769
770
#: kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:2
771
msgid "GenericName=Arcade Emulator"
772
msgstr "GenericName=Emulador arcade"
773
774
#: kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:84
775
msgid "Name=Qmamecat"
776
msgstr "Name=Qmamecat"
777
778
#: kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:2
779
msgid "Name=GTali"
780
msgstr "Name=GTali"
781
782
#: kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:11
783
msgid "GenericName=Dice Game"
784
msgstr "GenericName=Joc de dades"
785
786
#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:2
787
msgid "Name=Angband"
788
msgstr "Name=Angband"
789
790
#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:14
791
msgid "Comment=Dive into Angband and defeat Morgoth"
792
msgstr "Comment=Endinseu-vos en Angband i derroteu a Morgoth"
793
794
#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:2
795
msgid "Name=Moria"
796
msgstr "Name=Moria"
797
798
#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:20
799
msgid "Comment=Dive into Moria and defeat the Balrog"
800
msgstr "Comment=Endinseu-vos a Moria i derroteu a Balrog"
801
802
#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:2
803
msgid "Name=NetHack"
804
msgstr "Name=NetHack"
805
806
#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:15
807
#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:15
808
msgid "GenericName=Quest Game"
809
msgstr "GenericName=Joc de recerca"
810
811
#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:2
812
msgid "Name=Rogue"
813
msgstr "Name=Rogue"
814
815
#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:18
816
msgid "GenericName=The Original"
817
msgstr "GenericName=L'original"
818
819
#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:2
820
msgid "Name=ToME"
821
msgstr "Name=ToME"
822
823
#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:2
824
msgid "Name=ZAngband"
825
msgstr "Name=ZAngband"
826
827
#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:13
828
msgid "GenericName=Defeat the Serpent of Chaos"
829
msgstr "GenericName=Guanyeu a la serp del caos"
830
831
#: kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:3
832
msgid "Name=Freeciv"
833
msgstr "Name=Freeciv"
834
835
#: kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:19
836
#: kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:24
837
msgid "GenericName=Strategy Game"
838
msgstr "GenericName=Joc d'estratègia"
839
840
#: kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:3
841
msgid "Name=FreeCiv Server"
842
msgstr "Name=Servidor FreeCiv"
843
844
#: kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:79
845
msgid "Comment=A server for Free Civ"
846
msgstr "Comment=Un servidor per a Free Civ"
847
848
#: kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:3
849
msgid "Name=XScorch"
850
msgstr "Name=XScorch"
851
852
#: kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:15
853
msgid "Comment=A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
854
msgstr "Comment=Un clònic lliure del Scorched Earth per a Unix i X"
855
856
#: kappfinder/apps/Games/Toys/xeyes.desktop:2
857
msgid "Name=X Eyes"
858
msgstr "Name=X Eyes"
859
860
#: kappfinder/apps/Games/Toys/xpinguin.desktop:2
861
msgid "Name=Tux"
862
msgstr "Name=Tux"
863
864
#: kappfinder/apps/Games/Toys/xpinguin.desktop:15
865
msgid "GenericName=Linux Mascot"
866
msgstr "GenericName=Mascota de Linux"
867
868
#: kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:3
869
msgid "Name=Defendguin"
870
msgstr "Name=Defendguin"
871
872
#: kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:18
873
msgid "GenericName=Game"
874
msgstr "GenericName=Joc"
875
876
#: kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:3
877
msgid "Name=Penguin Command"
878
msgstr "Name=Comand Pingüí"
879
880
#: kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:3
881
msgid "Name=XShipWars"
882
msgstr "Name=XShipWars"
883
884
#: kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:2
885
msgid "Name=Electric Eyes"
886
msgstr "Name=Electric Eyes"
887
888
#: kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:40
889
msgid "GenericName=Image Viewer"
890
msgstr "GenericName=Visor d'imatges"
891
892
#: kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:2
893
msgid "Name=GPhoto"
894
msgstr "Name=GPhoto"
895
896
#: kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:18
897
msgid "GenericName=Digital Camera Program"
898
msgstr "GenericName=Programa per a càmeres digitals"
899
900
#: kappfinder/apps/Graphics/GnomeColorSelector.desktop:2
901
msgid "Name=GNOME Color Selector"
902
msgstr "Name=Selector de colors del GNOME"
903
904
#: kappfinder/apps/Graphics/GnomeIconEditor.desktop:2
905
msgid "Name=GNOME Icon Editor"
906
msgstr "Name=Editor d'icones del GNOME"
907
908
#: kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:2
909
msgid "Name=Gqview"
910
msgstr "Name=Gqview"
911
912
#: kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:14
913
msgid "GenericName=Image Browser"
914
msgstr "GenericName=Navegador d'imatges"
915
916
#: kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:2
917
msgid "Name=Sketch"
918
msgstr "Name=Sketch"
919
920
#: kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:22
921
msgid "GenericName=Vector-based Drawing Program"
922
msgstr "GenericName=Programa de dibuix basat en els vectors"
923
924
#: kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:2
925
msgid "Name=Xpcd"
926
msgstr "Name=Xpcd"
927
928
#: kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:8
929
msgid "GenericName=PhotoCD Tools"
930
msgstr "GenericName=Eines PhotoCD"
931
932
#: kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:2
933
msgid "Name=Xwpick"
934
msgstr "Name=Xwpick"
935
936
#: kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:10
937
msgid "GenericName=Screen Capture Program"
938
msgstr "GenericName=Programa per a la captura de pantalles"
939
940
#: kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:2
941
msgid "Name=X Bitmap"
942
msgstr "Name=X Bitmap"
943
944
#: kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:29
945
msgid "GenericName=Bitmap Creator"
946
msgstr "GenericName=Creador de mapes de bits"
947
948
#: kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:2
949
msgid "Name=Blender"
950
msgstr "Name=Blender"
951
952
#: kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:18
953
msgid "GenericName=3D Modeler/Renderer"
954
msgstr "GenericName=Modelador i renderitzador 3D"
955
956
#: kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:2
957
msgid "Name=GhostView"
958
msgstr "Name=GhostView"
959
960
#: kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:21
961
msgid "GenericName=PostScript Viewer"
962
msgstr "GenericName=Visor de PostScript"
963
964
#: kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:2
965
msgid "Name=Gimp"
966
msgstr "Name=Gimp"
967
968
#: kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:20
969
msgid "GenericName=Image Manipulation Program"
970
msgstr "GenericName=Programa de manipulació d'imatges"
971
972
#: kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:2
973
msgid "Name=GV"
974
msgstr "Name=GV"
975
976
#: kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:9
977
msgid "GenericName=Postscript Viewer"
978
msgstr "GenericName=Visor de Postscript"
979
980
#: kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:2
981
msgid "Name=Inkscape"
982
msgstr "Name=Inkscape"
983
984
#: kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:13
985
#: kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:12
986
msgid "GenericName=Vector Drawing"
987
msgstr "GenericName=Dibuixador de vectors"
988
989
#: kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:2
990
msgid "Name=Sodipodi"
991
msgstr "Name=Sodipodi"
992
993
#: kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:4
994
msgid "Name=TGif"
995
msgstr "Name=TGif"
996
997
#: kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:11
998
#: kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:15
999
msgid "GenericName=Drawing Program"
1000
msgstr "GenericName=Programa de dibuix"
1001
1002
#: kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:5
1003
msgid "Name=X DVI"
1004
msgstr "Name=X DVI"
1005
1006
#: kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:18
1007
msgid "GenericName=DVI Viewer"
1008
msgstr "GenericName=Visor DVI"
1009
1010
#: kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:6
1011
msgid "Name=Xfig"
1012
msgstr "Name=Xfig"
1013
1014
#: kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:2
1015
msgid "Name=X Paint"
1016
msgstr "Name=X Paint"
1017
1018
#: kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:31
1019
msgid "GenericName=Paint Program"
1020
msgstr "GenericName=Programa Paint"
1021
1022
#: kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:2
1023
msgid "Name=XV"
1024
msgstr "Name=XV"
1025
1026
#: kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:9
1027
msgid "GenericName=Picture Viewer"
1028
msgstr "GenericName=Visor de fotografies"
1029
1030
#: kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:2
1031
msgid "Name=BlueFish"
1032
msgstr "Name=BlueFish"
1033
1034
#: kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:17
1035
msgid "GenericName=HTML Editor"
1036
msgstr "GenericName=Editor d'HTML"
1037
1038
#: kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:2
1039
msgid "Name=Dpsftp"
1040
msgstr "Name=Dpsftp"
1041
1042
#: kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:8
1043
#: kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:8
1044
#: kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:16
1045
msgid "GenericName=FTP Browser"
1046
msgstr "GenericName=Fullejador FTP"
1047
1048
#: kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:2
1049
msgid "Name=DrakSync"
1050
msgstr "Name=DrakSync"
1051
1052
#: kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:11
1053
msgid "GenericName=Folder Synchronization"
1054
msgstr "GenericName=Sincronització de carpetes"
1055
1056
#: kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:2
1057
msgid "Name=Evolution"
1058
msgstr "Name=Evolution"
1059
1060
#: kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:20
1061
#: kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:34
1062
#: kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:10
1063
#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:12
1064
#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:17
1065
#: kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:11
1066
#: kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:17
1067
#: kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:18
1068
msgid "GenericName=Mail Client"
1069
msgstr "GenericName=Client de correu electrònic"
1070
1071
#: kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:2
1072
msgid "Name=Faces"
1073
msgstr "Name=Faces"
1074
1075
#: kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:28
1076
#: kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:19
1077
#: kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:20
1078
msgid "GenericName=Mail Alert"
1079
msgstr "GenericName=Alerta per al correu"
1080
1081
#: kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:2
1082
msgid "Name=Fetchmailconf"
1083
msgstr "Name=Fetchmailconf"
1084
1085
#: kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:18
1086
msgid "GenericName=Fetchmail Configuration"
1087
msgstr "GenericName=Configuració del fetchmail"
1088
1089
#: kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:2
1090
msgid "Name=Gabber"
1091
msgstr "Name=Gabber"
1092
1093
#: kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:12
1094
#: kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:11
1095
msgid "GenericName=Instant Messenger"
1096
msgstr "GenericName=Missatger instantani"
1097
1098
#: kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:2
1099
msgid "Name=Galeon"
1100
msgstr "Name=Galeon"
1101
1102
#: kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:13
1103
#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:24
1104
#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:8
1105
#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:9
1106
#: kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:20
1107
#: kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:15
1108
#: kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:17
1109
#: kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:17
1110
#: kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:18
1111
#: kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:27
1112
#: kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:14 konqueror/konqbrowser.desktop:18
1113
msgid "GenericName=Web Browser"
1114
msgstr "GenericName=Fullejador web"
1115
1116
#: kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:2
1117
msgid "Name=GNOMEICU"
1118
msgstr "Name=GNOMEICU"
1119
1120
#: kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:13
1121
#: kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:9
1122
msgid "GenericName=ICQ Messenger"
1123
msgstr "GenericName=Missatgeria ICQ"
1124
1125
#: kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:2
1126
msgid "Name=Netscape Messenger"
1127
msgstr "Name=Netscape Messenger"
1128
1129
#: kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:2
1130
msgid "Name=Nmapfe"
1131
msgstr "Name=Nmapfe"
1132
1133
#: kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:6
1134
msgid "GenericName=Port Scanner"
1135
msgstr "GenericName=Escanejador de ports"
1136
1137
#: kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:2
1138
msgid "Name=Pan"
1139
msgstr "Name=Pan"
1140
1141
#: kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:12
1142
#: kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:24
1143
msgid "GenericName=Usenet News Reader"
1144
msgstr "GenericName=Lector de grups de notícies Usenet"
1145
1146
#: kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:2
1147
msgid "Name=Sylpheed"
1148
msgstr "Name=Sylpheed"
1149
1150
#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:2
1151
msgid "Name=Links"
1152
msgstr "Name=Links"
1153
1154
#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:2
1155
msgid "Name=Lynx"
1156
msgstr "Name=Lynx"
1157
1158
#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:3
1159
#: kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:3
1160
msgid "GenericName=BitTorrent GUI"
1161
msgstr "GenericName=IGU per a BitTorrent"
1162
1163
#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:57
1164
msgid "Name=BitTorrent Python Curses GUI"
1165
msgstr "Name=IGU per a BitTorrent en Python Curses"
1166
1167
#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:2
1168
#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:9
1169
msgid "GenericName=FTP Client"
1170
msgstr "GenericName=Client FTP"
1171
1172
#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:85
1173
msgid "Name=Lftp"
1174
msgstr "Name=Lftp"
1175
1176
#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:5
1177
msgid "Name=Mutt"
1178
msgstr "Name=Mutt"
1179
1180
#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:2
1181
msgid "Name=NcFTP"
1182
msgstr "Name=NcFTP"
1183
1184
#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:5
1185
msgid "Name=Pine"
1186
msgstr "Name=Pine"
1187
1188
#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:2
1189
msgid "GenericName=SILC Client"
1190
msgstr "GenericName=Client SILC"
1191
1192
#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:83
1193
msgid "Name=Silc"
1194
msgstr "Name=Silc"
1195
1196
#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:5
1197
msgid "Name=Slrn"
1198
msgstr "Name=Slrn"
1199
1200
#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:11
1201
msgid "GenericName=News Reader"
1202
msgstr "GenericName=Lector de grups de notícies"
1203
1204
#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:2
1205
msgid "Name=w3m"
1206
msgstr "Name=w3m"
1207
1208
#: kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:5
1209
msgid "Name=Arena"
1210
msgstr "Name=Arena"
1211
1212
#: kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:2
1213
msgid "Name=Balsa"
1214
msgstr "Name=Balsa"
1215
1216
#: kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:57
1217
msgid "Name=BitTorrent Python wxGTK GUI"
1218
msgstr "Name=IGU per a BitTorrent en Python wxGTK"
1219
1220
#: kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:7
1221
msgid "Name=Coolmail"
1222
msgstr "Name=Coolmail"
1223
1224
#: kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:4
1225
msgid "Name=DCTC GUI"
1226
msgstr "Name=IGU per a DCTC"
1227
1228
#: kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:40
1229
msgid "GenericName=Direct Connect Clone"
1230
msgstr "GenericName=Clon per a la connexió directa"
1231
1232
#: kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:4
1233
msgid "Name=eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
1234
msgstr "Name=eDonkey2000 GTK+ Nucli controlador"
1235
1236
#: kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:59
1237
msgid "GenericName=eDonkey2000 GUI"
1238
msgstr "GenericName=IGU per a eDonkey2000"
1239
1240
#: kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:2
1241
msgid "Name=Epiphany"
1242
msgstr "Name=Epiphany"
1243
1244
#: kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:2
1245
msgid "Name=Ethereal"
1246
msgstr "Name=Ethereal"
1247
1248
#: kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:12
1249
#: kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:7
1250
msgid "GenericName=Network Analyzer"
1251
msgstr "GenericName=Analitzador de xarxes"
1252
1253
#: kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:2
1254
msgid "Name=gFTP"
1255
msgstr "Name=gFTP"
1256
1257
#: kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:2
1258
msgid "Name=Gaim"
1259
msgstr "Name=Gaim"
1260
1261
#: kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:2
1262
msgid "Name=GnomeMeeting"
1263
msgstr "Name=GnomeMeeting"
1264
1265
#: kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:15
1266
msgid "GenericName=Video Conferencing"
1267
msgstr "GenericName=Vídeo conferència"
1268
1269
#: kappfinder/apps/Internet/gnometalk.desktop:2
1270
msgid "Name=GNOME Talk"
1271
msgstr "Name=GNOME Talk"
1272
1273
#: kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:2
1274
msgid "Name=GNOME Telnet"
1275
msgstr "Name=GNOME Telnet"
1276
1277
#: kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:34
1278
msgid "GenericName=Remote Access"
1279
msgstr "GenericName=Accés remot"
1280
1281
#: kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:4
1282
msgid "Name=ickle"
1283
msgstr "Name=ickle"
1284
1285
#: kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:14
1286
msgid "GenericName=ICQ2000 Chat"
1287
msgstr "GenericName=Xat ICQ2000"
1288
1289
#: kappfinder/apps/Internet/javaws.desktop:4
1290
msgid "Name=Java Web Start"
1291
msgstr "Name=Java Web Start"
1292
1293
#: kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:2
1294
msgid "Name=KNews"
1295
msgstr "Name=KNews"
1296
1297
#: kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:4
1298
msgid "Name=Licq"
1299
msgstr "Name=Licq"
1300
1301
#: kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:4
1302
msgid "Name=MLDonkey GTK+ Core Controller"
1303
msgstr "Name=MLDonkey GTK+ Nucli controlador"
1304
1305
#: kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:53
1306
msgid "GenericName=MLDonkey GUI"
1307
msgstr "GenericName=IGU per a MLDonkey"
1308
1309
#: kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:5
1310
msgid "Name=Firefox"
1311
msgstr "Name=Firefox"
1312
1313
#: kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:5
1314
msgid "Name=Thunderbird"
1315
msgstr "Name=Thunderbird"
1316
1317
#: kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:5
1318
msgid "Name=Mozilla"
1319
msgstr "Name=Mozilla"
1320
1321
#: kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:5
1322
msgid "Name=Netscape"
1323
msgstr "Name=Netscape"
1324
1325
#: kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:5
1326
msgid "Name=Netscape6"
1327
msgstr "Name=Netscape6"
1328
1329
#: kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:2
1330
msgid "Name=Opera"
1331
msgstr "Name=Opera"
1332
1333
#: kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:2
1334
msgid "Name=Wireshark"
1335
msgstr "Name=Wireshark"
1336
1337
#: kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:6
1338
msgid "Name=X Biff"
1339
msgstr "Name=X Biff"
1340
1341
#: kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:5
1342
msgid "Name=XChat"
1343
msgstr "Name=XChat"
1344
1345
#: kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:19
1346
msgid "GenericName=IRC Chat"
1347
msgstr "GenericName=Xat IRC"
1348
1349
#: kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:5
1350
msgid "Name=XFMail"
1351
msgstr "Name=XFMail"
1352
1353
#: kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:2
1354
msgid "Name=X FTP"
1355
msgstr "Name=X FTP"
1356
1357
#: kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:2
1358
msgid "Name=Aumix"
1359
msgstr "Name=Aumix"
1360
1361
#: kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:9
1362
msgid "GenericName=Audio Mixer"
1363
msgstr "GenericName=Mesclador de so"
1364
1365
#: kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:2
1366
msgid "Name=Grip"
1367
msgstr "Name=Grip"
1368
1369
#: kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:17
1370
msgid "GenericName=CD Player/Ripper"
1371
msgstr "GenericName=Reproductor/gravador de CD"
1372
1373
#: kappfinder/apps/Multimedia/MP3info.desktop:2
1374
msgid "Name=MP3 Info"
1375
msgstr "Name=Informació MP3"
1376
1377
#: kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:2
1378
msgid "Name=XMovie"
1379
msgstr "Name=XMovie"
1380
1381
#: kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:13
1382
#: kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:2
1383
#: kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:2
1384
#: kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:2
1385
#: kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:2
1386
msgid "GenericName=Video Player"
1387
msgstr "GenericName=Reproductor de vídeo"
1388
1389
#: kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:2
1390
msgid "GenericName=VideoText Viewer"
1391
msgstr "GenericName=Un visor de videotext"
1392
1393
#: kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:84
1394
msgid "Name=AleVT"
1395
msgstr "Name=AleVT"
1396
1397
#: kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:4
1398
msgid "Name=AlsaMixerGui"
1399
msgstr "Name=AlsaMixerGui"
1400
1401
#: kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:25
1402
msgid "GenericName=Alsa Mixer Frontend"
1403
msgstr "GenericName=Frontal pel mesclador Alsa"
1404
1405
#: kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:4
1406
msgid "Name=Audacity"
1407
msgstr "Name=Audacity"
1408
1409
#: kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:13
1410
#: kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:8
1411
#: kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:18
1412
msgid "GenericName=Audio Editor"
1413
msgstr "GenericName=Editor d'àudio"
1414
1415
#: kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:2
1416
msgid "GenericName=AVI Video Player"
1417
msgstr "GenericName=Reproductor de vídeo AVI"
1418
1419
#: kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:84
1420
msgid "Name=Aviplay"
1421
msgstr "Name=Aviplay"
1422
1423
#: kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:2
1424
msgid "Name=Broadcast 2000"
1425
msgstr "Name=Broadcast 2000"
1426
1427
#: kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:18
1428
msgid "GenericName=Audio and Video IDE"
1429
msgstr "GenericName=IDE d'àudio i vídeo"
1430
1431
#: kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:2
1432
msgid "Name=EnjoyMPEG"
1433
msgstr "Name=EnjoyMPEG"
1434
1435
#: kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:15
1436
#: kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:2
1437
msgid "GenericName=MPEG Player"
1438
msgstr "GenericName=Reproductor MPEG"
1439
1440
#: kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:86
1441
msgid "Name=GTV"
1442
msgstr "Name=GTV"
1443
1444
#: kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:2
1445
msgid "Name=Jazz"
1446
msgstr "Name=Jazz"
1447
1448
#: kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:12
1449
msgid "GenericName=Sound Processor"
1450
msgstr "GenericName=Processador de so"
1451
1452
#: kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:87
1453
msgid "Name=MPlayer"
1454
msgstr "Name=MPlayer"
1455
1456
#: kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:86
1457
msgid "Name=MpegTV"
1458
msgstr "Name=MpegTV"
1459
1460
#: kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:2
1461
msgid "GenericName=DVD Player"
1462
msgstr "GenericName=Reproductor de DVD"
1463
1464
#: kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:85
1465
msgid "Name=Ogle"
1466
msgstr "Name=Ogle"
1467
1468
#: kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:2
1469
msgid "GenericName=MOV Video Player"
1470
msgstr "GenericName=Reproductor de vídeo MOV"
1471
1472
#: kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:85
1473
msgid "Name=OQTPlayer"
1474
msgstr "Name=OQTPlayer"
1475
1476
#: kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:87
1477
msgid "Name=RealPlayer"
1478
msgstr "Name=RealPlayer"
1479
1480
#: kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:4
1481
msgid "Name=reZound"
1482
msgstr "Name=reZound"
1483
1484
#: kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:2
1485
msgid "Name=Slab"
1486
msgstr "Name=Slab"
1487
1488
#: kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:12
1489
msgid "GenericName=Audio Recorder"
1490
msgstr "GenericName=Enregistrador d'àudio"
1491
1492
#: kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:4
1493
msgid "Name=Sweep"
1494
msgstr "Name=Sweep"
1495
1496
#: kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:2
1497
msgid "GenericName=Watch TV!"
1498
msgstr "GenericName=Veure la TV!"
1499
1500
#: kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:81
1501
msgid "Name=XawTV"
1502
msgstr "Name=XawTV"
1503
1504
#: kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:2
1505
msgid "Name=XCam"
1506
msgstr "Name=XCam"
1507
1508
#: kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:11
1509
msgid "GenericName=Camera Program"
1510
msgstr "GenericName=Un programa per a càmeres"
1511
1512
#: kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:87
1513
msgid "Name=Xine"
1514
msgstr "Name=Xine"
1515
1516
#: kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:2
1517
msgid "GenericName=Playlist Tool"
1518
msgstr "GenericName=Eina per a llistes de reproducció"
1519
1520
#: kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:84
1521
msgid "Name=Enqueue in XMMS"
1522
msgstr "Name=Cua XMMS"
1523
1524
#: kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:2
1525
msgid "GenericName=Multimedia Player"
1526
msgstr "GenericName=Reproductor multimèdia"
1527
1528
#: kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:84
1529
msgid "Name=XMMS"
1530
msgstr "Name=XMMS"
1531
1532
#: kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:2
1533
msgid "Name=Applix"
1534
msgstr "Name=Applix"
1535
1536
#: kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:16
1537
msgid "GenericName=Office Suite"
1538
msgstr "GenericName=Suite d'oficina"
1539
1540
#: kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:2
1541
msgid "Name=Dia"
1542
msgstr "Name=Dia"
1543
1544
#: kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:11
1545
#: kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:10
1546
msgid "GenericName=Program for Diagrams"
1547
msgstr "GenericName=Programa per a fer diagrames"
1548
1549
#: kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:2
1550
msgid "Name=GNOME-Cal"
1551
msgstr "Name=GNOME-Cal"
1552
1553
#: kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:30
1554
msgid "GenericName=Personal Calendar"
1555
msgstr "GenericName=Calendari personal"
1556
1557
#: kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:2
1558
msgid "Name=GNOME-Card"
1559
msgstr "Name=GNOME-Card"
1560
1561
#: kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:39
1562
msgid "GenericName=Contact Manager"
1563
msgstr "GenericName=Gestor de contactes"
1564
1565
#: kappfinder/apps/Office/GnomeTimeTracker.desktop:2
1566
msgid "Name=GNOME Time Tracker"
1567
msgstr "Name=GNOME Time Tracker"
1568
1569
#: kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:2
1570
msgid "Name=Gnumeric"
1571
msgstr "Name=Gnumeric"
1572
1573
#: kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:11
1574
#: kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:17
1575
msgid "GenericName=Spread Sheet"
1576
msgstr "GenericName=Full de càlcul"
1577
1578
#: kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:2
1579
msgid "Name=Guppi"
1580
msgstr "Name=Guppi"
1581
1582
#: kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:2
1583
msgid "Name=Ical"
1584
msgstr "Name=Ical"
1585
1586
#: kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:9
1587
msgid "GenericName=Calendar Program"
1588
msgstr "GenericName=Programa de calendari"
1589
1590
#: kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:2
1591
msgid "Name=WordPerfect"
1592
msgstr "Name=WordPerfect"
1593
1594
#: kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:25
1595
#: kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:25
1596
#: kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:16
1597
#: kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:9
1598
msgid "GenericName=Word Processor"
1599
msgstr "GenericName=Processador Word"
1600
1601
#: kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:2
1602
msgid "Name=WordPerfect 2000"
1603
msgstr "Name=WordPerfect 2000"
1604
1605
#: kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:2
1606
msgid "Name=xacc"
1607
msgstr "Name=xacc"
1608
1609
#: kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:15
1610
msgid "GenericName=Personal Accounting Tool"
1611
msgstr "GenericName=Gestor personal de comptes"
1612
1613
#: kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:2
1614
msgid "Name=XsLite"
1615
msgstr "Name=XsLite"
1616
1617
#: kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:2
1618
msgid "Name=AbiWord"
1619
msgstr "Name=AbiWord"
1620
1621
#: kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:2
1622
msgid "Name=Acrobat Reader"
1623
msgstr "Name=Acrobat Reader"
1624
1625
#: kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:33
1626
#: kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:13
1627
msgid "GenericName=PDF Viewer"
1628
msgstr "GenericName=Visor PDF"
1629
1630
#: kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:2
1631
msgid "Name=GnuCash"
1632
msgstr "Name=GnuCash"
1633
1634
#: kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:17
1635
msgid "GenericName=Finance Manager"
1636
msgstr "GenericName=Gestor de finances"
1637
1638
#: kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:2
1639
msgid "Name=LyX"
1640
msgstr "Name=LyX"
1641
1642
#: kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:2
1643
msgid "Name=MrProject"
1644
msgstr "Name=MrProject"
1645
1646
#: kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:19
1647
msgid "GenericName=Project Manager"
1648
msgstr "GenericName=Gestor de projectes"
1649
1650
#: kappfinder/apps/Office/netscapeaddressbook.desktop:2
1651
msgid "Name=Netscape Addressbook"
1652
msgstr "Name=Llibreta d'adreces de Netscape"
1653
1654
#: kappfinder/apps/Office/plan.desktop:2
1655
msgid "Name=Plan"
1656
msgstr "Name=Plan"
1657
1658
#: kappfinder/apps/Office/plan.desktop:31
1659
msgid "GenericName=Calendar Manager"
1660
msgstr "GenericName=Gestor de calendari"
1661
1662
#: kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:2
1663
msgid "GenericName=Bibliographic Database"
1664
msgstr "GenericName=Base de dades bibliogràfica"
1665
1666
#: kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:87
1667
msgid "Name=Pybliographic"
1668
msgstr "Name=Pybliographic"
1669
1670
#: kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:2
1671
msgid "Name=Scribus"
1672
msgstr "Name=Scribus"
1673
1674
#: kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:9
1675
msgid "GenericName=Desktop Publishing"
1676
msgstr "GenericName=Publicació d'escriptori"
1677
1678
#: kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:2
1679
msgid "Name=X PDF"
1680
msgstr "Name=X PDF"
1681
1682
#: kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:5
1683
msgid "Name=Terminal"
1684
msgstr "Name=Terminal"
1685
1686
#: kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:51
1687
#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:3
1688
#: konsole/konsole-script.desktop:45 konsole/konsole.desktop:45
1689
msgid "GenericName=Terminal Program"
1690
msgstr "GenericName=Programa de terminal"
1691
1692
#: kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:5
1693
msgid "Name=Procinfo"
1694
msgstr "Name=Procinfo"
1695
1696
#: kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:18
1697
msgid "GenericName=System Process Information"
1698
msgstr "GenericName=Sistema d'informació dels processos"
1699
1700
#: kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:2
1701
msgid "GenericName=ouR eXtended Virtual Terminal"
1702
msgstr "GenericName=Terminal virtual ouR eXtended"
1703
1704
#: kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:60
1705
msgid "Name=RXVT"
1706
msgstr "Name=RXVT"
1707
1708
#: kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:5
1709
msgid "Name=Vmstat"
1710
msgstr "Name=Vmstat"
1711
1712
#: kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:13
1713
msgid "GenericName=Virtual Memory Statistics"
1714
msgstr "GenericName=Estadístiques de la memòria virtual"
1715
1716
#: kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:2
1717
msgid "Name=Citrix ICA Client"
1718
msgstr "Name=Client Citrix ICA"
1719
1720
#: kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:77
1721
msgid "GenericName=WTS Client"
1722
msgstr "GenericName=Client WTS"
1723
1724
#: kappfinder/apps/System/editres.desktop:2
1725
msgid "Name=EditXRes"
1726
msgstr "Name=EditXRes"
1727
1728
#: kappfinder/apps/System/editres.desktop:17
1729
msgid "GenericName=X Resource Editor"
1730
msgstr "GenericName=Editor de recursos X"
1731
1732
#: kappfinder/apps/System/sam.desktop:2
1733
msgid "Name=SAM System-Administration"
1734
msgstr "Name=Administració del sistema SAM"
1735
1736
#: kappfinder/apps/System/wine.desktop:3
1737
msgid "Name=Wine"
1738
msgstr "Name=Wine"
1739
1740
#: kappfinder/apps/System/wine.desktop:15
1741
msgid "GenericName=Run Windows Programs"
1742
msgstr "GenericName=Engega programes de Windows"
1743
1744
#: kappfinder/apps/System/xosview.desktop:2
1745
msgid "Name=X osview"
1746
msgstr "Name=X osview"
1747
1748
#: kappfinder/apps/System/xosview.desktop:23
1749
msgid "GenericName=System Monitor"
1750
msgstr "GenericName=Monitor del sistema"
1751
1752
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/emacs.desktop:2
1753
msgid "Name=Emacs"
1754
msgstr "Name=Emacs"
1755
1756
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/emacs.desktop:8
1757
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/gedit.desktop:16
1758
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/gvim.desktop:37
1759
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/lemacs.desktop:12
1760
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/nano.desktop:10
1761
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/nedit.desktop:13
1762
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/pico.desktop:11
1763
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/xedit.desktop:58
1764
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/xemacs.desktop:17
1765
#: kate/data/kwrite.desktop:2
1766
msgid "GenericName=Text Editor"
1767
msgstr "GenericName=Editor de text"
1768
1769
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/gedit.desktop:2
1770
msgid "Name=gEdit"
1771
msgstr "Name=Editor de diàlegs"
1772
1773
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/gvim.desktop:2
1774
msgid "Name=Vi IMproved"
1775
msgstr "Name=Vi millorat"
1776
1777
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/lemacs.desktop:2
1778
msgid "Name=Lucid Emacs"
1779
msgstr "Name=Lucid Emacs"
1780
1781
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/nano.desktop:2
1782
msgid "Name=Nano"
1783
msgstr "Name=Nano"
1784
1785
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/nedit.desktop:3
1786
msgid "Name=Nedit"
1787
msgstr "Name=Nedit"
1788
1789
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/pico.desktop:2
1790
msgid "Name=Pico"
1791
msgstr "Name=Pico"
1792
1793
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/xedit.desktop:2
1794
msgid "Name=X Editor"
1795
msgstr "Name=Editor X"
1796
1797
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/xemacs.desktop:2
1798
msgid "Name=X Emacs"
1799
msgstr "Name=X Emacs"
1800
1801
#: kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:4
1802
msgid "Name=GKrellM"
1803
msgstr "Name=GKrellM"
1804
1805
#: kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:7
1806
msgid "GenericName=GNU Krell Monitors"
1807
msgstr "GenericName=Monitors Krell de GNU"
1808
1809
#: kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:2
1810
msgid "Name=GNOME Who"
1811
msgstr "Name=GNOME Who"
1812
1813
#: kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:28
1814
msgid "GenericName=System Info Tool"
1815
msgstr "GenericName=Eina d'informació del sistema"
1816
1817
#: kappfinder/apps/Utilities/SystemInfo.desktop:2
1818
msgid "Name=System Info"
1819
msgstr "Name=Informació del sistema"
1820
1821
#: kappfinder/apps/Utilities/SystemLogViewer.desktop:2
1822
msgid "Name=System Log Viewer"
1823
msgstr "Name=Visor de la bitàcola del sistema"
1824
1825
#: kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:2
1826
msgid "Name=Calctool"
1827
msgstr "Name=Calctool"
1828
1829
#: kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:27
1830
#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:40
1831
msgid "GenericName=Calculator"
1832
msgstr "GenericName=Calculadora"
1833
1834
#: kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:2
1835
msgid "Name=E-Notes"
1836
msgstr "Name=E-Notes"
1837
1838
#: kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:28
1839
msgid "GenericName=Personal Notes"
1840
msgstr "GenericName=Notes personals"
1841
1842
#: kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:2
1843
msgid "Name=OClock"
1844
msgstr "Name=OClock"
1845
1846
#: kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:22
1847
#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:70
1848
msgid "GenericName=Clock"
1849
msgstr "GenericName=Rellotge"
1850
1851
#: kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:2
1852
msgid "Name=X-Gnokii"
1853
msgstr "Name=X-Gnokii"
1854
1855
#: kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:11
1856
msgid "GenericName=Mobile Phone Management Tool"
1857
msgstr "GenericName=Eina per a gestionar telèfons mòbils"
1858
1859
#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:2
1860
msgid "Name=X Kill"
1861
msgstr "Name=X Kill"
1862
1863
#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:17
1864
msgid "GenericName=Window Termination Tool"
1865
msgstr "GenericName=Eina assassina de finestres"
1866
1867
#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:2
1868
msgid "Name=X Refresh"
1869
msgstr "Name=X Refresh"
1870
1871
#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:23
1872
msgid "GenericName=Refresh Screen"
1873
msgstr "GenericName=Refà la pantalla"
1874
1875
#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:2
1876
msgid "Name=X Traceroute"
1877
msgstr "Name=X Traceroute"
1878
1879
#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:15
1880
msgid "GenericName=Network Tool"
1881
msgstr "GenericName=Eina de xarxa"
1882
1883
#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:2
1884
msgid "Name=X Calc"
1885
msgstr "Name=X Calc"
1886
1887
#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:2
1888
msgid "Name=X Clipboard"
1889
msgstr "Name=Portapapers X"
1890
1891
#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:60
1892
msgid "GenericName=Clipboard Viewer"
1893
msgstr "GenericName=Visor del portapapers"
1894
1895
#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:7
1896
msgid "Name=X Clock"
1897
msgstr "Name=Rellotge X"
1898
1899
#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:2
1900
msgid "Name=X Console"
1901
msgstr "Name=Consola X"
1902
1903
#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:61
1904
msgid "GenericName=Console Message Viewer"
1905
msgstr "GenericName=Visor dels missatges de la consola"
1906
1907
#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:9
1908
msgid "Name=X Load"
1909
msgstr "Name=Càrrega X"
1910
1911
#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:52
1912
msgid "GenericName=Monitors System Load"
1913
msgstr "GenericName=Monitoritza la càrrega del sistema"
1914
1915
#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:4
1916
msgid "Name=X Magnifier"
1917
msgstr "Name=X Magnifier"
1918
1919
#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:65
1920
msgid "GenericName=Desktop Magnifier"
1921
msgstr "GenericName=Augmenta l'escriptori"
1922
1923
#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:84
1924
msgid "Name=X Terminal"
1925
msgstr "Name=Terminal X"
1926
1927
#: kappfinder/kappfinder.desktop:9
1928
msgid "Name=Menu Updating Tool"
1929
msgstr "Name=Eina d'actualització del menú"
1930
1931
#: kate/data/kate.desktop:2
1932
msgid "GenericName=Advanced Text Editor"
1933
msgstr "GenericName=Editor de text avançat"
1934
1935
#: kate/data/kate.desktop:75
1936
msgid "Name=Kate"
1937
msgstr "Name=Kate"
1938
1939
#: kate/data/kateplugin.desktop:5
1940
msgid "Comment=Kate Plugin"
1941
msgstr "Comment=Connector per a Kate"
1942
1943
#: kate/data/kwrite.desktop:83
1944
msgid "Name=KWrite"
1945
msgstr "Name=KWrite"
1946
1947
#: kcontrol/access/eventsrc:3
1948
msgid "Comment=KDE Accessibility Tool"
1949
msgstr "Comment=Eina d'accessibilitat KDE"
1950
1951
#: kcontrol/access/eventsrc:68
1952
msgid "Name=A modifier key has become active"
1953
msgstr "Name=S'ha activat una tecla modificadora"
1954
1955
#: kcontrol/access/eventsrc:123
1956
msgid ""
1957
"Comment=A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now "
1958
"active"
1959
msgstr ""
1960
"Comment=Una tecla modificadora (p.ex. Majús o Ctrl) ha canviat d'estat i ara "
1961
"està activa"
1962
1963
#: kcontrol/access/eventsrc:181
1964
msgid "Name=A modifier key has become inactive"
1965
msgstr "Name=S'ha desactivat una tecla modificadora"
1966
1967
#: kcontrol/access/eventsrc:235
1968
msgid ""
1969
"Comment=A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now "
1970
"inactive"
1971
msgstr ""
1972
"Comment=Una tecla modificadora (p.ex. Majús o Ctrl) ha canviat d'estat i ara "
1973
"està inactiva"
1974
1975
#: kcontrol/access/eventsrc:293
1976
msgid "Name=A modifier key has been locked"
1977
msgstr "Name=S'ha bloquejat una tecla modificadora"
1978
1979
#: kcontrol/access/eventsrc:347
1980
msgid ""
1981
"Comment=A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active "
1982
"for all of the following keypresses"
1983
msgstr ""
1984
"Comment=Una tecla modificadora (p.ex. Majús o Ctrl) s'ha bloquejat i ara està "
1985
"activa per a totes les pulsacions següents"
1986
1987
#: kcontrol/access/eventsrc:405
1988
msgid "Name=A lock key has been activated"
1989
msgstr "Name=S'ha activat una tecla de bloqueig"
1990
1991
#: kcontrol/access/eventsrc:460
1992
msgid ""
1993
"Comment=A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is "
1994
"now active"
1995
msgstr ""
1996
"Comment=Una tecla de bloqueig (p.ex. BloqMajús o BloqNum) ha canviat d'estat i "
1997
"ara està activa"
1998
1999
#: kcontrol/access/eventsrc:518
2000
msgid "Name=A lock key has been deactivated"
2001
msgstr "Name=S'ha desactivat una tecla de bloqueig"
2002
2003
#: kcontrol/access/eventsrc:573
2004
msgid ""
2005
"Comment=A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is "
2006
"now inactive"
2007
msgstr ""
2008
"Comment=Una tecla de bloqueig (p.ex. BloqMajús o BloqNum) ha canviat d'estat i "
2009
"ara està inactiva"
2010
2011
#: kcontrol/access/eventsrc:631
2012
msgid "Name=Sticky keys has been enabled or disabled"
2013
msgstr "Name=S'han habilitat o deshabilitat les tecles apegaloses"
2014
2015
#: kcontrol/access/eventsrc:684
2016
msgid "Comment=Sticky keys has been enabled or disabled"
2017
msgstr "Comment=S'han habilitat o deshabilitat les tecles apegaloses"
2018
2019
#: kcontrol/access/eventsrc:742
2020
msgid "Name=Slow keys has been enabled or disabled"
2021
msgstr "Name=S'han habilitat o deshabilitat les tecles lentes"
2022
2023
#: kcontrol/access/eventsrc:795
2024
msgid "Comment=Slow keys has been enabled or disabled"
2025
msgstr "Comment=S'han habilitat o deshabilitat les tecles lentes"
2026
2027
#: kcontrol/access/eventsrc:853
2028
msgid "Name=Bounce keys has been enabled or disabled"
2029
msgstr "Name=S'han habilitat o deshabilitat les tecles de repetició"
2030
2031
#: kcontrol/access/eventsrc:905
2032
msgid "Comment=Bounce keys has been enabled or disabled"
2033
msgstr "Comment=S'han habilitat o deshabilitat les tecles de repetició"
2034
2035
#: kcontrol/access/eventsrc:963
2036
msgid "Name=Mouse keys has been enabled or disabled"
2037
msgstr "Name=S'han habilitat o deshabilitat les tecles de ratolí"
2038
2039
#: kcontrol/access/eventsrc:1017
2040
msgid "Comment=Mouse keys has been enabled or disabled"
2041
msgstr "Comment=S'han habilitat o deshabilitat les tecles de ratolí"
2042
2043
#: kcontrol/access/kaccess.desktop:3
2044
msgid "Name=KDE Accessibility Tool"
2045
msgstr "Name=Eina d'accessibilitat KDE"
2046
2047
#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:95
2048
#: kcontrol/accessibility/accessibility.desktop:94
2049
msgid "Comment=Improve accessibility for disabled persons"
2050
msgstr "Comment=Accessibilitat millorada per a persones discapacitades"
2051
2052
#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:174
2053
#: kcontrol/accessibility/accessibility.desktop:173
2054
msgid ""
2055
"Keywords=access,accessibility,deaf,impaired,bell,audible bell,visible "
2056
"bell,Keyboard,keys,sticky keys,bounce keys,slow keys,mouse navigation,num pad"
2057
msgstr ""
2058
"Keywords=accés,accessibilitat,sord,disminuït,timbre,timbre audible,timbre "
2059
"visible,Teclat,tecles,tecles apegaloses,tecles de repetició,tecles "
2060
"lentes,navegació del ratolí,teclat numèric"
2061
2062
#: kcontrol/arts/arts.desktop:12
2063
msgid "Name=Sound System"
2064
msgstr "Name=Sistema de so"
2065
2066
#: kcontrol/arts/arts.desktop:92
2067
msgid "Comment=Sound System Configuration"
2068
msgstr "Comment=Configuració del sistema de so"
2069
2070
#: kcontrol/arts/arts.desktop:173
2071
msgid ""
2072
"Keywords=aRts,Sound Server,artsd,Audio,Sound,startup,network "
2073
"transparency,transparency,priority,duplex,full duplex,response "
2074
"time,Mixer,Volume,KMix,Mix,login,MIDI,synthesizer,music"
2075
msgstr ""
2076
"Keywords=aRts,Servidor de so,artsd,Àudio,So,engegada,transparència a "
2077
"xarxa,transparència,prioritat,duplex,full duplex,temps de "
2078
"resposta,Mesclador,Volum,KMix,Mix,accés,MIDI,sintetitzador,música"
2079
2080
#: kcontrol/background/background.desktop:12
2081
msgid "Name=Background"
2082
msgstr "Name=Fons"
2083
2084
#: kcontrol/background/background.desktop:92
2085
msgid "Comment=Change the background settings"
2086
msgstr "Comment=Canvia l'arranjament de la configuració del fons"
2087
2088
#: kcontrol/background/background.desktop:172
2089
msgid ""
2090
"Keywords=background,desktops,colors,colours,images,wallpapers,blending,balance,"
2091
"cache,multiple wallpapers,pixmap"
2092
msgstr ""
2093
"Keywords=fons,escriptoris,colors,colors,imatges,paper "
2094
"pintat,barreja,balanç,cau,múltiples papers pintats,mapa de píxels"
2095
2096
#: kcontrol/bell/bell.desktop:13
2097
msgid "Name=System Bell"
2098
msgstr "Name=Timbre del sistema"
2099
2100
#: kcontrol/bell/bell.desktop:97
2101
msgid "Comment=System Bell Configuration"
2102
msgstr "Comment=Configuració del timbre del sistema"
2103
2104
#: kcontrol/bell/bell.desktop:181
2105
msgid "Keywords=Bell,Audio,Sound,Volume,Pitch,Duration"
2106
msgstr "Keywords=Timbre,Àudio,So,Volum,To,Durada"
2107
2108
#: kcontrol/clock/clock.desktop:13
2109
msgid "Name=Date & Time"
2110
msgstr "Name=Dia i hora"
2111
2112
#: kcontrol/clock/clock.desktop:97
2113
msgid "Comment=Date and time settings"
2114
msgstr "Comment=Arranjament del dia i l'hora"
2115
2116
#: kcontrol/clock/clock.desktop:181
2117
msgid "Keywords=clock,date,time,time zone"
2118
msgstr "Keywords=rellotge,data,hora,zona horària"
2119
2120
#: kcontrol/colors/colors.desktop:12
2121
msgid "Name=Colors"
2122
msgstr "Name=Colors"
2123
2124
#: kcontrol/colors/colors.desktop:95
2125
msgid "Comment=Color settings"
2126
msgstr "Comment=Arranjament dels colors"
2127
2128
#: kcontrol/colors/colors.desktop:180
2129
msgid "Keywords=colors,colours,scheme,contrast,Widget colors,Color Scheme"
2130
msgstr "Keywords=colors,esquema,contrast,colors d'estri,esquema de color"
2131
2132
#: kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
2133
msgid "Name=A nice name you have chosen for your interface"
2134
msgstr "Name=Un bonic nom que heu triat per a la interfície"
2135
2136
#: kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:79
2137
msgid ""
2138
"Comment=A helpful description of the interface for the top right info box"
2139
msgstr ""
2140
"Comment=Una útil descripció de la interfície per al rètol informatiu superior "
2141
"dret"
2142
2143
#: kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:11
2144
msgid "Name=Component Chooser"
2145
msgstr "Name=Selector de components"
2146
2147
#: kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:90
2148
msgid "Comment=Choose the default components for various services"
2149
msgstr "Comment=Escull els components predeterminats per a diversos serveis"
2150
2151
#: kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:167
2152
msgid ""
2153
"Keywords=components,component chooser,resources, email client, terminal "
2154
"emulator"
2155
msgstr ""
2156
"Keywords=components,selector de components,recursos, client de correu, emulador "
2157
"de terminal"
2158
2159
#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:82
2160
msgid ""
2161
"Comment=Here you can configure your default web browser. All KDE applications "
2162
"in which you can select hyperlinks should honor this setting."
2163
msgstr ""
2164
"Comment=Aquí podeu configurar el vostre fullejador web per omissió. Totes les "
2165
"aplicacions KDE on podeu seleccionar hiperenllaços haurien de respectar aquest "
2166
"arranjament."
2167
2168
#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:1
2169
msgid "Name=Email Client"
2170
msgstr "Name=Client de correu"
2171
2172
#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:83
2173
msgid ""
2174
"Comment=This service allows you to configure your default email client. All KDE "
2175
"applications which need access to an email client application should honor this "
2176
"setting."
2177
msgstr ""
2178
"Comment=Aquest servei us permet configurar el vostre client de correu per "
2179
"omissió. Totes les aplicacions KDE que precisin d'accés a una aplicació de "
2180
"client de correu tindria que reconèixer aquesta opció."
2181
2182
#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:1
2183
#: konsole/konsolepart.desktop:13 konsole/terminalemulator.desktop:5
2184
msgid "Name=Terminal Emulator"
2185
msgstr "Name=Emulador de terminal"
2186
2187
#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:83
2188
msgid ""
2189
"Comment=This service allows you to configure your default terminal emulator. "
2190
"All KDE applications which invoke a terminal emulator application should honor "
3379
2191
"this setting."
3380
2192
msgstr ""
3381
"Aquest servei us permet configurar el vostre client de correu per omissió. "
3382
"Totes les aplicacions KDE que precisin d'accés a una aplicació de client de "
3383
"correu tindria que reconèixer aquesta opció."
3384
3385
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:70
3386
msgctxt "Comment"
3387
msgid ""
3388
"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
3389
"applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
3390
"setting."
3391
msgstr ""
3392
"Aquest servei us permet configurar el vostre emulador de terminal per "
2193
"Comment=Aquest servei us permet configurar el vostre emulador de terminal per "
3393
2194
"omissió. Totes les aplicacions KDE que precisin d'accés a una aplicació de "
3394
2195
"client de correu tindria que reconèixer aquesta opció."
3395
2196
3396
#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:6
3397
msgctxt "Name"
3398
msgid "Service Discovery"
3399
msgstr "Descobriment de serveis"
3400
3401
#: runtime/kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:72
3402
msgctxt "Comment"
3403
msgid "Configure service discovery"
3404
msgstr "Configura el descobriment de serveis"
3405
3406
#: runtime/kcontrol/icons/icons.desktop:84
3407
msgctxt "Comment"
3408
msgid "Customize KDE Icons"
3409
msgstr "Configura les icones del KDE"
3410
3411
#: runtime/kcontrol/infocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:2
3412
msgctxt "Comment"
3413
msgid "Information about the available protocols"
3414
msgstr "Informació sobre els protocols disponibles"
3415
3416
#: runtime/kcontrol/infocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:128
3417
msgctxt "Name"
3418
msgid "Protocols"
3419
msgstr "Protocols"
3420
3421
#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:12
3422
msgctxt "Name"
3423
msgid "Service Manager"
3424
msgstr "Gestor del servei"
3425
3426
#: runtime/kcontrol/kded/kcmkded.desktop:80
3427
msgctxt "Comment"
3428
msgid "KDE Services Configuration"
3429
msgstr "Configuració dels serveis del KDE"
3430
3431
#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:13
3432
msgctxt "Name"
3433
msgid "System Notifications"
3434
msgstr "Notificacions del sistema"
3435
3436
#: runtime/kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:82
3437
msgctxt "Comment"
3438
msgid "System Notification Configuration"
3439
msgstr "Configuració de les notificacions del sistema"
3440
3441
#: runtime/kcontrol/locale/default/entry.desktop:2
3442
msgctxt "Name"
3443
msgid "US English"
3444
msgstr "Anglès US"
3445
3446
#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:13
3447
msgctxt "Name"
3448
msgid "Country/Region & Language"
3449
msgstr "País/Regió i idioma"
3450
3451
#: runtime/kcontrol/locale/language.desktop:83
3452
msgctxt "Comment"
3453
msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
3454
msgstr "Arranjaments d'idioma, numèric i d'hora per a la vostra regió"
3455
3456
#: runtime/kcontrol/menus/kde-information.directory:4
3457
msgctxt "Name"
3458
msgid "Information"
3459
msgstr "Informació"
3460
3461
#: runtime/kcontrol/menus/kde-settings-accessibility.directory:4
3462
msgctxt "Name"
3463
msgid "Regional & Accessibility"
3464
msgstr "Regional i accessibilitat"
3465
3466
#: runtime/kcontrol/menus/kde-settings-components.directory:4
3467
msgctxt "Name"
3468
msgid "KDE Components"
3469
msgstr "Components del KDE"
3470
3471
#: runtime/kcontrol/menus/kde-settings-desktop.directory:4
3472
#: workspace/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:4
3473
#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:2
3474
#: workspace/systemsettings/categories/settings-desktop.desktop:8
3475
msgctxt "Name"
3476
msgid "Desktop"
3477
msgstr "Escriptori"
3478
3479
#: runtime/kcontrol/menus/kde-settings-hardware.directory:4
3480
msgctxt "Name"
3481
msgid "Hardware"
3482
msgstr "Maquinari"
3483
3484
#: runtime/kcontrol/menus/kde-settings-looknfeel.directory:4
3485
msgctxt "Name"
3486
msgid "Appearance & Themes"
3487
msgstr "Aparença i temes"
3488
3489
#: runtime/kcontrol/menus/kde-settings-network.directory:4
3490
msgctxt "Name"
3491
msgid "Internet & Network"
3492
msgstr "Internet i xarxa"
3493
3494
#: runtime/kcontrol/menus/kde-settings-power.directory:4
3495
#: workspace/kcontrol/energy/energy.desktop:14
3496
msgctxt "Name"
3497
msgid "Power Control"
3498
msgstr "Control d'energia"
3499
3500
#: runtime/kcontrol/menus/kde-settings-security.directory:4
3501
msgctxt "Name"
3502
msgid "Security & Privacy"
3503
msgstr "Seguretat i privacitat"
3504
3505
#: runtime/kcontrol/menus/kde-settings-sound.directory:4
3506
msgctxt "Name"
3507
msgid "Sound & Multimedia"
3508
msgstr "So i multimèdia"
3509
3510
#: runtime/kcontrol/menus/kde-settings-system.directory:4
3511
msgctxt "Name"
3512
msgid "System Administration"
3513
msgstr "Administració del sistema"
3514
3515
#: runtime/kcontrol/menus/kde-settings.directory:4
3516
msgctxt "Name"
3517
msgid "Settings-Modules"
3518
msgstr "Mòduls de paràmetres"
3519
3520
#: runtime/kcontrol/samba/smbstatus.desktop:11
3521
msgctxt "Name"
3522
msgid "Samba Status"
3523
msgstr "Estat de Samba"
3524
3525
#: runtime/kcontrol/samba/smbstatus.desktop:79
3526
msgctxt "Comment"
3527
msgid "Samba status monitor"
3528
msgstr "Monitor de l'estat de Samba"
3529
3530
#: runtime/khelpcenter/Help.desktop:7
3531
msgctxt "Name"
3532
msgid "Help"
3533
msgstr "Ajuda"
3534
3535
#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:12
3536
msgctxt "Name"
3537
msgid "Index"
3538
msgstr "Índex"
3539
3540
#: runtime/khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:79
3541
msgctxt "Comment"
3542
msgid "Index generation"
3543
msgstr "Generació de l'índex"
3544
3545
#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:12
3546
msgctxt "Name"
3547
msgid "Help Index"
3548
msgstr "Índex d'ajuda"
3549
3550
#: runtime/khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:83
3551
msgctxt "Comment"
3552
msgid "Help center search index configuration and generation"
3553
msgstr "Configuració i generació de l'índex de cerca per al Centre d'ajuda"
3554
3555
#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:2
3556
msgctxt "Name"
3557
msgid "KHelpCenter"
3558
msgstr "KHelpCenter"
3559
3560
#: runtime/khelpcenter/khelpcenter.desktop:38
3561
msgctxt "Comment"
3562
msgid "The KDE Help Center"
3563
msgstr "El centre d'ajuda KDE"
3564
3565
#: runtime/khelpcenter/plugins/Applications/.directory:3
3566
msgctxt "Name"
3567
msgid "Application Manuals"
3568
msgstr "Manuals de les aplicacions"
3569
3570
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/.directory:2
3571
msgctxt "Name"
3572
msgid "UNIX manual pages"
3573
msgstr "Pàgines de manual d'UNIX"
3574
3575
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop:2
3576
msgctxt "Name"
3577
msgid "(1) User Commands"
3578
msgstr "(1) Ordres d'usuari"
3579
3580
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop:2
3581
msgctxt "Name"
3582
msgid "(2) System Calls"
3583
msgstr "(2) Crides al sistema"
3584
3585
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop:2
3586
msgctxt "Name"
3587
msgid "(3) Subroutines"
3588
msgstr "(3) Subrutines"
3589
3590
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop:2
3591
msgctxt "Name"
3592
msgid "(4) Devices"
3593
msgstr "(4) Dispositius"
3594
3595
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man5.desktop:2
3596
msgctxt "Name"
3597
msgid "(5) File Formats"
3598
msgstr "(5) Formats de fitxers"
3599
3600
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man6.desktop:2
3601
msgctxt "Name"
3602
msgid "(6) Games"
3603
msgstr "(6) Jocs"
3604
3605
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man7.desktop:2
3606
msgctxt "Name"
3607
msgid "(7) Miscellaneous"
3608
msgstr "(7) Miscel·lània"
3609
3610
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man8.desktop:2
3611
msgctxt "Name"
3612
msgid "(8) Sys. Administration"
3613
msgstr "(8) Administració del sistema"
3614
3615
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/man9.desktop:2
3616
msgctxt "Name"
3617
msgid "(9) Kernel"
3618
msgstr "(9) Nucli"
3619
3620
#: runtime/khelpcenter/plugins/Manpages/mann.desktop:2
3621
msgctxt "Name"
3622
msgid "(n) New"
3623
msgstr "(n) Nou"
3624
3625
#: runtime/khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory:2
3626
msgctxt "Name"
3627
msgid "Scrollkeeper"
3628
msgstr "Scrollkeeper"
3629
3630
#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:3
3631
msgctxt "Name"
3632
msgid "Tutorials"
3633
msgstr "Programes d'aprenentatge"
3634
3635
#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:60
3636
msgctxt "Comment"
3637
msgid "Tutorial and introduction documents."
3638
msgstr "Programa d'aprenentatge i documents d'introducció."
3639
3640
#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:3
3641
msgctxt "Name"
3642
msgid "Quickstart Guide"
3643
msgstr "Guia ràpida"
3644
3645
#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:71
3646
msgctxt "Comment"
3647
msgid "KDE quickstart guide."
3648
msgstr "Guia ràpida del KDE."
3649
3650
#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:3
3651
msgctxt "Name"
3652
msgid "A Visual Guide to KDE"
3653
msgstr "Una guia visual per al KDE"
3654
3655
#: runtime/khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:68
3656
msgctxt "Comment"
3657
msgid "Guide to KDE widgets"
3658
msgstr "Guia per als estris a KDE"
3659
3660
#: runtime/khelpcenter/plugins/applets.desktop:2
3661
msgctxt "Name"
3662
msgid "Applet Manuals"
3663
msgstr "Manuals de les miniaplicacions"
3664
3665
#: runtime/khelpcenter/plugins/contact.desktop:3
3666
msgctxt "Name"
3667
msgid "Contact Information"
3668
msgstr "Informació de contacte"
3669
3670
#: runtime/khelpcenter/plugins/faq.desktop:3
3671
msgctxt "Name"
3672
msgid "The KDE FAQ"
3673
msgstr "Les PMF del KDE"
3674
3675
#: runtime/khelpcenter/plugins/info.desktop:2
3676
msgctxt "Name"
3677
msgid "Browse Info Pages"
3678
msgstr "Fulleja les pàgines Info"
3679
3680
#: runtime/khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop:2
3681
msgctxt "Name"
3682
msgid "Control Center Modules"
3683
msgstr "Mòduls del Centre de control"
3684
3685
#: runtime/khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop:2
3686
msgctxt "Name"
3687
msgid "KInfoCenter Modules"
3688
msgstr "Mòduls del KInfoCenter"
3689
3690
#: runtime/khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop:2
3691
msgctxt "Name"
3692
msgid "Kioslaves"
3693
msgstr "Kioslaves"
3694
3695
#: runtime/khelpcenter/plugins/links.desktop:3
3696
msgctxt "Name"
3697
msgid "KDE on the Web"
3698
msgstr "KDE a la web"
3699
3700
#: runtime/khelpcenter/plugins/support.desktop:3
3701
msgctxt "Name"
3702
msgid "Supporting KDE"
3703
msgstr "Com col·laborar amb el KDE"
3704
3705
#: runtime/khelpcenter/plugins/userguide.desktop:3
3706
msgctxt "Name"
3707
msgid "KDE Users' Manual"
3708
msgstr "Manual d'usuari KDE"
3709
3710
#: runtime/khelpcenter/plugins/welcome.desktop:3
3711
msgctxt "Name"
3712
msgid "Welcome to KDE"
3713
msgstr "Benvingut al KDE"
3714
3715
#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:9
3716
msgctxt "Name"
3717
msgid "CGI Scripts"
3718
msgstr "Scripts CGI"
3719
3720
#: runtime/kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:78
3721
msgctxt "Comment"
3722
msgid "Configure the CGI KIO slave"
3723
msgstr "Configura l'esclau KIO CGI"
3724
3725
#: runtime/kioslave/fish/fish.protocol:14
3726
msgctxt "Description"
3727
msgid "A kioslave for the FISH protocol"
3728
msgstr "Un kioslave pel protocol FISH"
3729
3730
#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:3
3731
msgctxt "Comment"
3732
msgid "Embeddable Troff Viewer"
3733
msgstr "Visor Troff encastable"
3734
3735
#: runtime/kioslave/man/kmanpart.desktop:71
3736
msgctxt "Name"
3737
msgid "KManPart"
3738
msgstr "KManPart"
3739
3740
#: runtime/kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
3741
msgctxt "Name"
3742
msgid "KDED Remote Base URL Notifier"
3743
msgstr "Notificador d'URL de base remota KDED"
3744
3745
#: runtime/kioslave/sftp/sftp.protocol:16
3746
msgctxt "Description"
3747
msgid "A kioslave for sftp"
3748
msgstr "Un kioslave per a sftp"
3749
3750
#: runtime/kioslave/smb/smb-network.desktop:3
3751
msgctxt "Name"
3752
msgid "Samba Shares"
3753
msgstr "Recurs compartit de Samba"
3754
3755
#: runtime/kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:3
3756
msgctxt "Name"
3757
msgid "Cursor Files"
3758
msgstr "Fitxers de cursor"
3759
3760
#: runtime/kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3
3761
msgctxt "Name"
3762
msgid "DjVu Files"
3763
msgstr "Fitxers DjVu"
3764
3765
#: runtime/kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:3
3766
msgctxt "Name"
3767
msgid "EXR Images"
3768
msgstr "Imatges EXR"
3769
3770
#: runtime/kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:3
3771
msgctxt "Name"
3772
msgid "HTML Files"
3773
msgstr "Fitxers HTML"
3774
3775
#: runtime/kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:3
3776
msgctxt "Name"
3777
msgid "Images"
3778
msgstr "Imatges"
3779
3780
#: runtime/kioslave/thumbnail/svgthumbnail.desktop:3
3781
msgctxt "Name"
3782
msgid "Svg"
3783
msgstr "Svg"
3784
3785
#: runtime/kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:3
3786
msgctxt "Name"
3787
msgid "Text Files"
3788
msgstr "Fitxers de text"
3789
3790
#: runtime/kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:4
3791
msgctxt "Comment"
3792
msgid "Thumbnail Handler"
3793
msgstr "Gestor de miniatures"
3794
3795
#: runtime/kioslave/trash/trash.protocol:25
3796
msgctxt "ExtraNames"
3797
msgid "Original Path,Deletion Date"
3798
msgstr "Camí original,Data d'esborrat"
3799
3800
#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:2
3801
msgctxt "Name"
3802
msgid "KNetAttach"
3803
msgstr "KNetAttach"
3804
3805
#: runtime/knetattach/knetattach.desktop:12
3806
msgctxt "GenericName"
3807
msgid "Network Folder Wizard"
3808
msgstr "Assistent de carpeta de xarxa"
3809
3810
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:3
3811
msgctxt "Comment"
3812
msgid "KDE System Notifications"
3813
msgstr "Notificacions del sistema del KDE"
3814
3815
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:56
3816
msgctxt "Name"
3817
msgid "Trash: emptied"
3818
msgstr "Paperera: s'ha buidat"
3819
3820
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:103
3821
msgctxt "Comment"
3822
msgid "The trash has been emptied"
3823
msgstr "S'ha buidat la paperera"
3824
3825
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:157
3826
msgctxt "Name"
3827
msgid "Textcompletion: rotation"
3828
msgstr "Compleció de text: rotació"
3829
3830
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:203
3831
msgctxt "Comment"
3832
msgid "The end of the list of matches has been reached"
3833
msgstr "S'ha arribat al final de la llista de coincidències"
3834
3835
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:252
3836
msgctxt "Name"
3837
msgid "Textcompletion: no match"
3838
msgstr "Compleció de text: sense coincidència"
3839
3840
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:297
3841
msgctxt "Comment"
3842
msgid "No matching completion was found"
3843
msgstr "No s'ha trobat cap compleció coincident"
3844
3845
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:348
3846
msgctxt "Name"
3847
msgid "Textcompletion: partial match"
3848
msgstr "Compleció de text: coincidència parcial"
3849
3850
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:393
3851
msgctxt "Comment"
3852
msgid "There is more than one possible match"
3853
msgstr "Hi ha més d'una coincidències possibles"
3854
3855
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:443
3856
msgctxt "Name"
3857
msgid "Fatal Error"
3858
msgstr "Error fatal"
3859
3860
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:493
3861
msgctxt "Comment"
3862
msgid "There was a serious error causing the program to exit"
3863
msgstr "Ha hagut un error seriós que ha provocat la finalització del programa"
3864
3865
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:544
3866
msgctxt "Name"
3867
msgid "Notification"
3868
msgstr "Notificació"
3869
3870
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:597
3871
msgctxt "Comment"
3872
msgid "Something special happened in the program"
3873
msgstr "Quelcom especial ha passat en el programa"
3874
3875
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:647
3876
msgctxt "Name"
3877
msgid "Warning"
3878
msgstr "Avís"
3879
3880
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:701
3881
msgctxt "Comment"
3882
msgid "There was an error in the program which may cause problems"
3883
msgstr "Ha hagut un error en el programa que pot provocar problemes"
3884
3885
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:750
3886
msgctxt "Name"
3887
msgid "Catastrophe"
3888
msgstr "Catàstrofe"
3889
3890
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:796
3891
msgctxt "Comment"
3892
msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
3893
msgstr ""
3894
"Ha hagut un error molt seriós, com a mínim ha provocat la finalització del "
3895
"programa"
3896
3897
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:845 workspace/kwin/effects/login.desktop:2
3898
msgctxt "Name"
3899
msgid "Login"
3900
msgstr "Entrada"
3901
3902
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:895
3903
msgctxt "Comment"
3904
msgid "KDE is starting up"
3905
msgstr "El KDE està engegant"
3906
3907
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:949 workspace/kwin/effects/logout.desktop:2
3908
msgctxt "Name"
3909
msgid "Logout"
3910
msgstr "Sortida"
3911
3912
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1000
3913
msgctxt "Comment"
3914
msgid "KDE is exiting"
3915
msgstr "El KDE està finalitzant"
3916
3917
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1054
3918
msgctxt "Name"
3919
msgid "Logout Canceled"
3920
msgstr "S'ha cancel·lat la sortida"
3921
3922
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1103
3923
msgctxt "Comment"
3924
msgid "KDE logout was canceled"
3925
msgstr "S'ha cancel·lat la sortida del KDE"
3926
3927
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1155
3928
msgctxt "Name"
3929
msgid "Print Error"
3930
msgstr "Error d'impressió"
3931
3932
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1206
3933
msgctxt "Comment"
3934
msgid "A print error has occurred"
3935
msgstr "S'ha produït un error d'impressió"
3936
3937
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1258
3938
msgctxt "Name"
3939
msgid "Information Message"
3940
msgstr "Missatge d'informació"
3941
3942
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1309
3943
msgctxt "Comment"
3944
msgid "An information message is being shown"
3945
msgstr "Es mostra un missatge d'informació"
3946
3947
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1361
3948
msgctxt "Name"
3949
msgid "Warning Message"
3950
msgstr "Missatge d'avís"
3951
3952
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1412
3953
msgctxt "Comment"
3954
msgid "A warning message is being shown"
3955
msgstr "Es mostra un missatge d'avís"
3956
3957
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1462
3958
msgctxt "Name"
3959
msgid "Critical Message"
3960
msgstr "Missatge crític"
3961
3962
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1509
3963
msgctxt "Comment"
3964
msgid "A critical message is being shown"
3965
msgstr "Es mostra un missatge crític"
3966
3967
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1558
3968
msgctxt "Name"
3969
msgid "Question"
3970
msgstr "Pregunta"
3971
3972
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1607
3973
msgctxt "Comment"
3974
msgid "A question is being asked"
3975
msgstr "Es pregunta una qüestió"
3976
3977
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1659
3978
msgctxt "Name"
3979
msgid "Beep"
3980
msgstr "Bip"
3981
3982
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:1705
3983
msgctxt "Comment"
3984
msgid "Sound bell"
3985
msgstr "So de campana"
3986
3987
#: runtime/knotify/knotify4.desktop:3
3988
msgctxt "Name"
3989
msgid "KNotify"
3990
msgstr "KNotify"
3991
3992
#: runtime/knotify/knotify4.desktop:13
3993
msgctxt "Comment"
3994
msgid "KDE Notification Daemon"
3995
msgstr "Dimoni de notificacions del KDE"
3996
3997
#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:3
3998
msgctxt "Name"
3999
msgid "KDED Password Module"
4000
msgstr "Mòdul de contrasenya KDED"
4001
4002
#: runtime/kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:49
4003
msgctxt "Comment"
4004
msgid "Password caching support"
4005
msgstr "Permet l'ús de memòria cau de contrasenyes"
4006
4007
#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2
4008
msgctxt "Name"
4009
msgid "HighContrast"
4010
msgstr "Contrast alt"
4011
4012
#: runtime/kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:50
4013
msgctxt "Comment"
4014
msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
4015
msgstr "Un estil que funciona bé amb esquemes de color de contrast alt"
4016
4017
#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2 runtime/pics/oxygen/index.theme:2
4018
#: workspace/kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
4019
#: workspace/plasma/desktoptheme/metadata.desktop:2
4020
msgctxt "Name"
4021
msgid "Oxygen"
4022
msgstr "Oxygen"
4023
4024
#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:17
4025
msgctxt "Comment"
4026
msgid "Styling of the next generation desktop"
4027
msgstr "Estil de la propera generació d'escriptori"
4028
4029
#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:2
4030
msgctxt "Name"
4031
msgid "B3/KDE"
4032
msgstr "B3/KDE"
4033
4034
#: runtime/kstyles/themes/b3.themerc:7
4035
msgctxt "Comment"
4036
msgid "B3/Modification of B2"
4037
msgstr "B3/Modificació del B2"
4038
4039
#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:2
4040
msgctxt "Name"
4041
msgid "BeOS"
4042
msgstr "BeOS"
4043
4044
#: runtime/kstyles/themes/beos.themerc:9
4045
msgctxt "Comment"
4046
msgid "Unthemed BeOS-like style"
4047
msgstr "Estil semblant al BeOS sense temes"
4048
4049
#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:2
4050
msgctxt "Name"
4051
msgid "KDE Classic"
4052
msgstr "KDE clàssic"
4053
4054
#: runtime/kstyles/themes/default.themerc:46
4055
msgctxt "Comment"
4056
msgid "Classic KDE style"
4057
msgstr "Estil KDE clàssic"
4058
4059
#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:2
4060
msgctxt "Name"
4061
msgid "HighColor Classic"
4062
msgstr "Clàssic d'alt color"
4063
4064
#: runtime/kstyles/themes/highcolor.themerc:45
4065
msgctxt "Comment"
4066
msgid "Highcolor version of the classic style"
4067
msgstr "Versió d'alt color de l'estil clàssic"
4068
4069
#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:2
4070
#: workspace/kwin/clients/keramik/keramik.desktop:2
4071
msgctxt "Name"
4072
msgid "Keramik"
4073
msgstr "Keramik"
4074
4075
#: runtime/kstyles/themes/keramik.themerc:26
4076
msgctxt "Comment"
4077
msgid "A style using alphablending"
4078
msgstr "Un estil que usa la mescla alfa"
4079
4080
#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:2
4081
msgctxt "Name"
4082
msgid "Light Style, 2nd revision"
4083
msgstr "Estil 'Light', 2a revisió"
4084
4085
#: runtime/kstyles/themes/light-v2.themerc:48
4086
msgctxt "Comment"
4087
msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
4088
msgstr "Segona revisió de l'estil d'estris 'Light' simple i elegant."
4089
4090
#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:2
4091
msgctxt "Name"
4092
msgid "Light Style, 3rd revision"
4093
msgstr "Estil 'Light', 3a revisió"
4094
4095
#: runtime/kstyles/themes/light-v3.themerc:48
4096
msgctxt "Comment"
4097
msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
4098
msgstr "Tercera revisió de l'estil d'estris 'Light' simple i elegant."
4099
4100
#: runtime/kstyles/themes/mega.themerc:2
4101
msgctxt "Name"
4102
msgid "MegaGradient highcolor style"
4103
msgstr "Estil d'alt color megadegradat"
4104
4105
#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:2
4106
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5
4107
msgctxt "Name"
4108
msgid "CDE"
4109
msgstr "CDE"
4110
4111
#: runtime/kstyles/themes/qtcde.themerc:8
4112
msgctxt "Comment"
4113
msgid "Built-in unthemed CDE style"
4114
msgstr "Estil integrat CDE sense temes"
4115
4116
#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
4117
msgctxt "Name"
4118
msgid "Motif"
4119
msgstr "Motif"
4120
4121
#: runtime/kstyles/themes/qtmotif.themerc:8
4122
msgctxt "Comment"
4123
msgid "Built-in unthemed Motif style"
4124
msgstr "Estil integrat Motif sense temes"
4125
4126
#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
4127
msgctxt "Name"
4128
msgid "Motif Plus"
4129
msgstr "Motif Plus"
4130
4131
#: runtime/kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:11
4132
msgctxt "Comment"
4133
msgid "Built-in enhanced Motif style"
4134
msgstr "Estil integrat Motif i millorat"
4135
4136
#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
4137
msgctxt "Name"
4138
msgid "Platinum"
4139
msgstr "Platinum"
4140
4141
#: runtime/kstyles/themes/qtplatinum.themerc:18
4142
msgctxt "Comment"
4143
msgid "Built-in unthemed Platinum style"
4144
msgstr "Estil integrat Platinum sense temes"
4145
4146
#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:2
4147
msgctxt "Name"
4148
msgid "SGI"
4149
msgstr "SGI"
4150
4151
#: runtime/kstyles/themes/qtsgi.themerc:6
4152
msgctxt "Comment"
4153
msgid "Built-in SGI style"
4154
msgstr "Estil integrat SGI"
4155
4156
#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:2
4157
msgctxt "Name"
4158
msgid "MS Windows 9x"
4159
msgstr "MS Windows 9x"
4160
4161
#: runtime/kstyles/themes/qtwindows.themerc:9
4162
msgctxt "Comment"
4163
msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
4164
msgstr "Estil integrat Windows 9x sense temes"
4165
4166
#: runtime/kstyles/web/web.themerc:2
4167
msgctxt "Name"
4168
msgid "Web style"
4169
msgstr "Estil web"
4170
4171
#: runtime/kstyles/web/web.themerc:51
4172
msgctxt "Comment"
4173
msgid "Web widget style"
4174
msgstr "Estil d'estris web"
4175
4176
#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:9
4177
msgctxt "Name"
4178
msgid "KDE Time Zone Daemon"
4179
msgstr "Dimoni de zona horària del KDE"
4180
4181
#: runtime/ktimezoned/ktimezoned.desktop:61
4182
msgctxt "Comment"
4183
msgid "Time zone daemon for KDE"
4184
msgstr "Dimoni de zona horària pel KDE"
4185
4186
#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:3
4187
msgctxt "Name"
4188
msgid "kuiserver"
4189
msgstr "kuiserver"
4190
4191
#: runtime/kuiserver/kuiserver.desktop:12
4192
msgctxt "Comment"
4193
msgid "KDE's Progress Info UI server"
4194
msgstr "Servidor d'interfície d'usuari d'informació de progrés del KDE"
4195
4196
#: runtime/kurifilter-plugins/fixhost/fixhosturifilter.desktop:3
4197
msgctxt "Name"
4198
msgid "FixHostFilter"
4199
msgstr "FixHostFilter"
4200
4201
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3
4202
msgctxt "Name"
4203
msgid "InternetKeywordsFilter"
4204
msgstr "Filtre de paraules clau d'Internet"
4205
4206
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:3
4207
msgctxt "Name"
4208
msgid "SearchKeywordsFilter"
4209
msgstr "Filtre de paraules de cerca"
4210
4211
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchprovider.desktop:4
4212
msgctxt "Comment"
4213
msgid "Search Engine"
4214
msgstr "Motor de cerca"
4215
4216
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
4217
msgctxt "Name"
4218
msgid "Acronym Database"
4219
msgstr "Base de dades d'acrònims"
4220
4221
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:68
4222
msgctxt "Query"
4223
msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
4224
msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
4225
4226
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:3
4227
msgctxt "Name"
4228
msgid "Alexa"
4229
msgstr "Alexa"
4230
4231
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:14
4232
msgctxt "Query"
4233
msgid "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
4234
msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
4235
4236
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:3
4237
msgctxt "Name"
4238
msgid "Alexa URL"
4239
msgstr "URL d'Alexa"
4240
4241
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:39
4242
msgctxt "Query"
4243
msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
4244
msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
4245
4246
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:3
4247
msgctxt "Name"
4248
msgid "AllTheWeb fast"
4249
msgstr "AllTheWeb ràpid"
4250
4251
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:40
4252
msgctxt "Query"
4253
msgid ""
4254
"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
4255
"&cat=web"
4256
msgstr ""
4257
"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}"
4258
"&cat=web"
4259
4260
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:3
4261
msgctxt "Name"
4262
msgid "AltaVista"
4263
msgstr "AltaVista"
4264
4265
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:20
4266
msgctxt "Query"
4267
msgid "http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
4268
msgstr ""
4269
"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
4270
4271
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
4272
msgctxt "Name"
4273
msgid "All Music Guide"
4274
msgstr "Guia per a tota la música"
4275
4276
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:43
4277
msgctxt "Query"
4278
msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
4279
msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
4280
4281
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:3
4282
msgctxt "Name"
4283
msgid "KDE App Search"
4284
msgstr "Cerca d'aplicacions KDE"
4285
4286
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:70
4287
msgctxt "Query"
4288
msgid "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
4289
msgstr "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
4290
4291
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:3
4292
msgctxt "Name"
4293
msgid "AustroNaut"
4294
msgstr "AustroNaut"
4295
4296
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:16
4297
msgctxt "Query"
4298
msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
4299
msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
4300
4301
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
4302
msgctxt "Name"
4303
msgid "Debian Backports Search"
4304
msgstr "Cerca de reratransports Debian"
4305
4306
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:62
4307
msgctxt "Query"
4308
msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
4309
msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
4310
4311
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3
4312
msgctxt "Name"
4313
msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
4314
msgstr "Cercador de text per la base de dades d'errors de KDE"
4315
4316
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:67
4317
msgctxt "Query"
4318
msgid ""
4319
"http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+\\"
4320
"\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
4321
msgstr ""
4322
"http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+\\"
4323
"\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
4324
4325
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
4326
msgctxt "Name"
4327
msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
4328
msgstr "Cercador per número per la base de dades d'errors de KDE"
4329
4330
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:68
4331
msgctxt "Query"
4332
msgid "http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
4333
msgstr "http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
4334
4335
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
4336
msgctxt "Name"
4337
msgid "QRZ.com Callsign Database"
4338
msgstr "Base de dades d'indicatius de QRZ.com"
4339
4340
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:66
4341
msgctxt "Query"
4342
msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
4343
msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
4344
4345
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
4346
msgctxt "Name"
4347
msgid "CIA World Fact Book"
4348
msgstr "CIA World Fact Book"
4349
4350
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:40
4351
msgctxt "Query"
4352
msgid ""
4353
"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
4354
"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
4355
msgstr ""
4356
"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+fact+book+site%"
4357
"3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
4358
4359
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
4360
msgctxt "Name"
4361
msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
4362
msgstr "CiteSeer: Biblioteca digital de literatura científica"
4363
4364
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:65
4365
msgctxt "Query"
4366
msgid "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
4367
msgstr "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
4368
4369
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
4370
msgctxt "Name"
4371
msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
4372
msgstr "CPAN - Xarxa extensa d'arxius Perl"
4373
4374
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:46
4375
msgctxt "Query"
4376
msgid ""
4377
"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
4378
"q,1}"
4379
msgstr ""
4380
"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
4381
"q,1}"
4382
4383
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
4384
msgctxt "Name"
4385
msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
4386
msgstr "CTAN - Xarxa extensa d'arxius TeX"
4387
4388
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:47
4389
msgctxt "Query"
4390
msgid ""
4391
"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
4392
msgstr ""
4393
"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
4394
4395
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
4396
msgctxt "Name"
4397
msgid "CTAN Catalog"
4398
msgstr "Catàleg CTAN"
4399
4400
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:68
4401
msgctxt "Query"
4402
msgid ""
4403
"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
4404
"&metadataSearchSubmit=Search"
4405
msgstr ""
4406
"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\{@}"
4407
"&metadataSearchSubmit=Search"
4408
4409
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
4410
msgctxt "Name"
4411
msgid "Debian BTS Bug Search"
4412
msgstr "Cerca d'errors Debian BTS"
4413
4414
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:62
4415
msgctxt "Query"
4416
msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
4417
msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
4418
4419
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
4420
msgctxt "Name"
4421
msgid "dict.cc Translation: German to English"
4422
msgstr "Traducció dict.cc: Alemany - Anglès"
4423
4424
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:63
4425
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:67
4426
msgctxt "Query"
4427
msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
4428
msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
4429
4430
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
4431
msgctxt "Name"
4432
msgid "LEO - Translate Between German and French"
4433
msgstr "LEO - Tradueix entre alemany i francès"
4434
4435
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:67
4436
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:67
4437
msgctxt "Query"
4438
msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
4439
msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
4440
4441
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
4442
msgctxt "Name"
4443
msgid "Debian Package Search"
4444
msgstr "Cerca de paquets Debian"
4445
4446
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:66
4447
msgctxt "Query"
4448
msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
4449
msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
4450
4451
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3
4452
msgctxt "Name"
4453
msgid "Open Directory"
4454
msgstr "Open Directory"
4455
4456
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:40
4457
msgctxt "Query"
4458
msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
4459
msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
4460
4461
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
4462
msgctxt "Name"
4463
msgid "DocBook - The Definitive Guide"
4464
msgstr "DocBook - La guia definitiva"
4465
4466
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:60
4467
msgctxt "Query"
4468
msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
4469
msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
4470
4471
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
4472
msgctxt "Name"
4473
msgid "Digital Object Identifier"
4474
msgstr "Identificador d'objecte digital"
4475
4476
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:58
4477
msgctxt "Query"
4478
msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
4479
msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
4480
4481
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
4482
msgctxt "Name"
4483
msgid "dict.cc Translation: English to German"
4484
msgstr "Traducció dict.cc: Anglès - Alemany"
4485
4486
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
4487
msgctxt "Name"
4488
msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
4489
msgstr "Traducció WordReference.com: Anglès - Espanyol"
4490
4491
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:67
4492
msgctxt "Query"
4493
msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
4494
msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
4495
4496
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
4497
msgctxt "Name"
4498
msgid "WordReference.com Translation: English to French"
4499
msgstr "Traducció WordReference.com: Anglès - Francès"
4500
4501
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:67
4502
msgctxt "Query"
4503
msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
4504
msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
4505
4506
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
4507
msgctxt "Name"
4508
msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
4509
msgstr "Traducció WordReference.com: Anglès - Italià"
4510
4511
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:67
4512
msgctxt "Query"
4513
msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
4514
msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
4515
4516
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
4517
msgctxt "Name"
4518
msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
4519
msgstr "Traducció WordReference.com: Espanyol - Anglès"
4520
4521
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:67
4522
msgctxt "Query"
4523
msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
4524
msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
4525
4526
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:3
4527
msgctxt "Name"
4528
msgid "Excite"
4529
msgstr "Excite"
4530
4531
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:18
4532
msgctxt "Query"
4533
msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
4534
msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
4535
4536
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
4537
msgctxt "Name"
4538
msgid "Feedster"
4539
msgstr "Feedster"
4540
4541
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:16
4542
msgctxt "Query"
4543
msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4544
msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4545
4546
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
4547
msgctxt "Name"
4548
msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
4549
msgstr "Diccionari lliure d'informàtica en línia"
4550
4551
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:66
4552
msgctxt "Query"
4553
msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
4554
msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
4555
4556
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
4557
msgctxt "Name"
4558
msgid "LEO - Translate Between French and German"
4559
msgstr "LEO - Tradueix entre francès i alemany"
4560
4561
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
4562
msgctxt "Name"
4563
msgid "WordReference.com Translation: French to English"
4564
msgstr "Traducció WordReference.com: Francès - Anglès"
4565
4566
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:67
4567
msgctxt "Query"
4568
msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
4569
msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
4570
4571
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
4572
msgctxt "Name"
4573
msgid "FreeDB"
4574
msgstr "FreeDB"
4575
4576
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:15
4577
msgctxt "Query"
4578
msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
4579
msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
4580
4581
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:3
4582
msgctxt "Name"
4583
msgid "Freshmeat"
4584
msgstr "Freshmeat"
4585
4586
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:17
4587
msgctxt "Query"
4588
msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
4589
msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
4590
4591
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:3
4592
msgctxt "Name"
4593
msgid "Froogle"
4594
msgstr "Froogle"
4595
4596
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:17
4597
msgctxt "Query"
4598
msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
4599
msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
4600
4601
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
4602
msgctxt "Name"
4603
msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
4604
msgstr "Directori de programari lliure FSF/UNESCO"
4605
4606
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:61
4607
msgctxt "Query"
4608
msgid "http://directory.fsf.org/search/fsd-search.py?q=\\\\{@}"
4609
msgstr "http://directory.fsf.org/search/fsd-search.py?q=\\\\{@}"
4610
4611
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
4612
msgctxt "Name"
4613
msgid "Google"
4614
msgstr "Google"
4615
4616
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:19
4617
msgctxt "Query"
4618
msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4619
msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4620
4621
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
4622
msgctxt "Name"
4623
msgid "Google Advanced Search"
4624
msgstr "Cerca avançada de Google"
4625
4626
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:72
4627
msgctxt "Query"
4628
msgid ""
4629
"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
4630
"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
4631
"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
4632
"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
4633
"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
4634
"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4635
msgstr ""
4636
"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,\"10\"}"
4637
"&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,\"\"}&as_eq=\\"
4638
"\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,\"i\"}&as_filetype=\\"
4639
"\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt="
4640
"\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}"
4641
"&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4642
4643
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
4644
msgctxt "Name"
4645
msgid "Google Groups"
4646
msgstr "Grups a Google"
4647
4648
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:68
4649
msgctxt "Query"
4650
msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
4651
msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
4652
4653
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
4654
msgctxt "Name"
4655
msgid "Google Image Search"
4656
msgstr "Cerca d'imatges a Google"
4657
4658
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:74
4659
msgctxt "Query"
4660
msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
4661
msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
4662
4663
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
4664
msgctxt "Name"
4665
msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
4666
msgstr "Google (Avui tinc sort!)"
4667
4668
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:69
4669
msgctxt "Query"
4670
msgid ""
4671
"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
4672
"8&oe=UTF-8"
4673
msgstr ""
4674
"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
4675
"8&oe=UTF-8"
4676
4677
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3
4678
msgctxt "Name"
4679
msgid "Google Movies"
4680
msgstr "Pel·lícules Google"
4681
4682
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:66
4683
msgctxt "Query"
4684
msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4685
msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4686
4687
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3
4688
msgctxt "Name"
4689
msgid "Google News"
4690
msgstr "Notícies de Google"
4691
4692
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:66
4693
msgctxt "Query"
4694
msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4695
msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
4696
4697
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:3
4698
msgctxt "Name"
4699
msgid "Gracenote"
4700
msgstr "Gracenote"
4701
4702
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:16
4703
msgctxt "Query"
4704
msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
4705
msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
4706
4707
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:5
4708
msgctxt "Name"
4709
msgid "Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)"
4710
msgstr "Gran diccionari de la Llengua Catalana (Grup Enciclopèdia Catalana)"
4711
4712
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:65
4713
msgctxt "Query"
4714
msgid "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
4715
msgstr "http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
4716
4717
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:3
4718
msgctxt "Name"
4719
msgid "Hotbot"
4720
msgstr "Hotbot"
4721
4722
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:17
4723
msgctxt "Query"
4724
msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
4725
msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
4726
4727
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
4728
msgctxt "Name"
4729
msgid "HyperDictionary.com"
4730
msgstr "HyperDictionary.com"
4731
4732
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:15
4733
msgctxt "Query"
4734
msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
4735
msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
4736
4737
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
4738
msgctxt "Name"
4739
msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
4740
msgstr "HyperDictionary.com Thesaurus"
4741
4742
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:59
4743
msgctxt "Query"
4744
msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
4745
msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
4746
4747
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:4
4748
msgctxt "Name"
4749
msgid "Internet Book List"
4750
msgstr "Internet Book List"
4751
4752
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:49
4753
msgctxt "Query"
4754
msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
4755
msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
4756
4757
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
4758
msgctxt "Name"
4759
msgid "Internet Movie Database"
4760
msgstr "Base de dades de películes a Internet"
4761
4762
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:64
4763
msgctxt "Query"
4764
msgid "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
4765
msgstr "http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
4766
4767
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
4768
msgctxt "Name"
4769
msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
4770
msgstr "Traducció WordReference.com: Italià - Anglès"
4771
4772
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:67
4773
msgctxt "Query"
4774
msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
4775
msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
4776
4777
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
4778
msgctxt "Name"
4779
msgid "Ask Jeeves"
4780
msgstr "Ask Jeeves"
4781
4782
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:26
4783
msgctxt "Query"
4784
msgid ""
4785
"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
4786
"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
4787
msgstr ""
4788
"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?"
4789
"origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
4790
4791
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:3
4792
msgctxt "Name"
4793
msgid "KataTudo"
4794
msgstr "KataTudo"
4795
4796
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:14
4797
msgctxt "Query"
4798
msgid "http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
4799
msgstr ""
4800
"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
4801
4802
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:5
4803
msgctxt "Name"
4804
msgid "KDE API Documentation"
4805
msgstr "Documentació de l'API de KDE"
4806
4807
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:69
4808
msgctxt "Query"
4809
msgid ""
4810
"http://developer.kde.org/documentation/library/classmapper.php?class=\\\\{@}"
4811
msgstr ""
4812
"http://developer.kde.org/documentation/library/classmapper.php?class=\\\\{@}"
4813
4814
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:3
4815
msgctxt "Name"
4816
msgid "KDE WebSVN"
4817
msgstr "WebSVN de KDE"
4818
4819
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:31
4820
msgctxt "Query"
4821
msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
4822
msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
4823
4824
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
4825
msgctxt "Name"
4826
msgid "LEO-Translate"
4827
msgstr "LEO-Translate"
4828
4829
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:42
4830
msgctxt "Query"
4831
msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
4832
msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
4833
4834
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:3
4835
msgctxt "Name"
4836
msgid "Lycos"
4837
msgstr "Lycos"
4838
4839
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:19
4840
msgctxt "Query"
4841
msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
4842
msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
4843
4844
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:3
4845
msgctxt "Name"
4846
msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
4847
msgstr "Mamma - La mare de tots els motors de cerca"
4848
4849
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:65
4850
msgctxt "Query"
4851
msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
4852
msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
4853
4854
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
4855
msgctxt "Name"
4856
msgid "MetaCrawler"
4857
msgstr "MetaCrawler"
4858
4859
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:19
4860
msgctxt "Query"
4861
msgid ""
4862
"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
4863
"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10®ion=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
4864
"search&refer=mc-search"
4865
msgstr ""
4866
"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}"
4867
"&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10®ion=0&timeout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-"
4868
"search&refer=mc-search"
4869
4870
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
4871
msgctxt "Name"
4872
msgid "Microsoft Developer Network Search"
4873
msgstr "Xarxa de cerca del desenvolupador de Microsoft"
4874
4875
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:65
4876
msgctxt "Query"
4877
msgid ""
4878
"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
4879
"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
4880
"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
4881
msgstr ""
4882
"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?"
4883
"handoffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault."
4884
"asp&stcfg=d%3A%2Fhttp%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
4885
4886
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
4887
msgctxt "Name"
4888
msgid "Netcraft"
4889
msgstr "Netcraft"
4890
4891
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:17
4892
msgctxt "Query"
4893
msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
4894
msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
4895
4896
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
4897
msgctxt "Name"
4898
msgid "Telephonebook Search Provider"
4899
msgstr "Proveïdor de cerques a la guia de telèfons"
4900
4901
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:67
4902
msgctxt "Query"
4903
msgid ""
4904
"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
4905
"&city=\\\\{2}"
4906
msgstr ""
4907
"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\{1}"
4908
"&city=\\\\{2}"
4909
4910
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
4911
msgctxt "Name"
4912
msgid "Teletekst Search Provider"
4913
msgstr "Proveïdor de cerca a Teletekst"
4914
4915
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:68
4916
msgctxt "Query"
4917
msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
4918
msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
4919
4920
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
4921
msgctxt "Name"
4922
msgid "OpenPGP Key Search"
4923
msgstr "Cerca de claus OpenPGP"
4924
4925
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:68
4926
msgctxt "Query"
4927
msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
4928
msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
4929
4930
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3
4931
msgctxt "Name"
4932
msgid "PHP Search"
4933
msgstr "Cerca PHP"
4934
4935
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:68
4936
msgctxt "Query"
4937
msgid ""
4938
"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
4939
msgstr ""
4940
"http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
4941
4942
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5
4943
msgctxt "Name"
4944
msgid "Python Reference Manual"
4945
msgstr "Manual de referència de Python"
4946
4947
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:64
4948
msgctxt "Query"
4949
msgid ""
4950
"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
4951
"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
4952
msgstr ""
4953
"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\{@}"
4954
"&submit=Search&q=site%3Apython.org"
4955
4956
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
4957
msgctxt "Name"
4958
msgid "Latest Qt Online Documentation"
4959
msgstr "L'última documentació en línia de Qt"
4960
4961
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:68
4962
msgctxt "Query"
4963
msgid "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
4964
msgstr "http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
4965
4966
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
4967
msgctxt "Name"
4968
msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
4969
msgstr "Diccionari de l'Acadèmia Espanyola (RAE)"
4970
4971
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:70
4972
msgctxt "Query"
4973
msgid ""
4974
"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
4975
"&FORMATO=ampliado"
4976
msgstr ""
4977
"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}"
4978
"&FORMATO=ampliado"
4979
4980
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
4981
msgctxt "Name"
4982
msgid "IETF Requests for Comments"
4983
msgstr "Requeriments per a comentaris de la IETF"
4984
4985
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:49
4986
msgctxt "Query"
4987
msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
4988
msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
4989
4990
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
4991
msgctxt "Name"
4992
msgid "RPM-Find"
4993
msgstr "RPM-Find"
4994
4995
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:36
4996
msgctxt "Query"
4997
msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
4998
msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
4999
5000
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
5001
msgctxt "Name"
5002
msgid "Ruby Application Archive"
5003
msgstr "Arxiu d'aplicacions Ruby"
5004
5005
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:64
5006
msgctxt "Query"
5007
msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
5008
msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
5009
5010
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:3
5011
msgctxt "Name"
5012
msgid "GO.com"
5013
msgstr "GO.com"
5014
5015
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:11
5016
msgctxt "Query"
5017
msgid ""
5018
"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
5019
"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
5020
msgstr ""
5021
"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}"
5022
"&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
5023
5024
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
5025
msgctxt "Name"
5026
msgid "SourceForge"
5027
msgstr "SourceForge"
5028
5029
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:15
5030
msgctxt "Query"
5031
msgid ""
5032
"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
5033
"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
5034
msgstr ""
5035
"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\"
5036
"\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
5037
5038
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
5039
msgctxt "Name"
5040
msgid "Technorati"
5041
msgstr "Technorati"
5042
5043
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:14
5044
msgctxt "Query"
5045
msgid ""
5046
"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
5047
msgstr ""
5048
"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
5049
5050
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
5051
msgctxt "Name"
5052
msgid "Technorati Tags"
5053
msgstr "Etiquetes Technorati"
5054
5055
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:55
5056
msgctxt "Query"
5057
msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
5058
msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
5059
5060
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
5061
msgctxt "Name"
5062
msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
5063
msgstr "Tesaurus Merriam-Webster"
5064
5065
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:58
5066
msgctxt "Query"
5067
msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
5068
msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
5069
5070
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
5071
msgctxt "Name"
5072
msgid "TV Tome"
5073
msgstr "TV Tome"
5074
5075
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:21
5076
msgctxt "Query"
5077
msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
5078
msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
5079
5080
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
5081
msgctxt "Name"
5082
msgid "U.S. Patent Database"
5083
msgstr "Base de dades de patents U.S."
5084
5085
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:67
5086
msgctxt "Query"
5087
msgid ""
5088
"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
5089
"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
5090
msgstr ""
5091
"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}"
5092
"&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
5093
5094
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:3
5095
msgctxt "Name"
5096
msgid "Vivisimo"
5097
msgstr "Vivisimo"
5098
5099
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:15
5100
msgctxt "Query"
5101
msgid ""
5102
"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
5103
"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
5104
msgstr ""
5105
"http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%"
5106
"2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
5107
5108
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
5109
msgctxt "Name"
5110
msgid "Voila"
5111
msgstr "Voila"
5112
5113
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:16
5114
msgctxt "Query"
5115
msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
5116
msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
5117
5118
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
5119
msgctxt "Name"
5120
msgid "Merriam-Webster Dictionary"
5121
msgstr "Diccionari Merriam-Webster"
5122
5123
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:66
5124
msgctxt "Query"
5125
msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
5126
msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
5127
5128
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:3
5129
msgctxt "Name"
5130
msgid "Whatis Query"
5131
msgstr "Consulta Whatis"
5132
5133
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:66
5134
msgctxt "Query"
5135
msgid ""
5136
"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
5137
"query=\\\\{@}"
5138
msgstr ""
5139
"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?"
5140
"query=\\\\{@}"
5141
5142
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3
5143
msgctxt "Name"
5144
msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
5145
msgstr "Viquipèdia - L'enciclopèdia lliure"
5146
5147
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:73
5148
msgctxt "Query"
5149
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
5150
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
5151
5152
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
5153
msgctxt "Name"
5154
msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
5155
msgstr "Viccionari - El diccionari lliure"
5156
5157
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:69
5158
msgctxt "Query"
5159
msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
5160
msgstr "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
5161
5162
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
5163
msgctxt "Name"
5164
msgid "WordReference.com English Dictionary"
5165
msgstr "WordReference.com diccionari anglès"
5166
5167
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:69
5168
msgctxt "Query"
5169
msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
5170
msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
5171
5172
#: runtime/kurifilter-plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:3
5173
msgctxt "Name"
5174
msgid "LocalDomainFilter"
5175
msgstr "Filtre de dominis locals"
5176
5177
#: runtime/kurifilter-plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:3
5178
msgctxt "Name"
5179
msgid "ShortURIFilter"
5180
msgstr "Filtre d'URI curta"
5181
5182
#: runtime/l10n/C/entry.desktop:2
5183
msgctxt "Name"
5184
msgid "Default"
5185
msgstr "Omissió"
5186
5187
#: runtime/l10n/ad/entry.desktop:2
5188
msgctxt "Name"
5189
msgid "Andorra"
5190
msgstr "Andorra"
5191
5192
#: runtime/l10n/ae/entry.desktop:2
5193
msgctxt "Name"
5194
msgid "United Arab Emirates"
5195
msgstr "Emirats Àrabs Units"
5196
5197
#: runtime/l10n/af/entry.desktop:2
5198
msgctxt "Name"
5199
msgid "Afghanistan"
5200
msgstr "Afganistan"
5201
5202
#: runtime/l10n/ag/entry.desktop:2
5203
msgctxt "Name"
5204
msgid "Antigua and Barbuda"
5205
msgstr "Antigua i Barbuda"
5206
5207
#: runtime/l10n/ai/entry.desktop:2
5208
msgctxt "Name"
5209
msgid "Anguilla"
5210
msgstr "Anguilla"
5211
5212
#: runtime/l10n/al/entry.desktop:2
5213
msgctxt "Name"
5214
msgid "Albania"
5215
msgstr "Albània"
5216
5217
#: runtime/l10n/am/entry.desktop:2
5218
msgctxt "Name"
5219
msgid "Armenia"
5220
msgstr "Armènia"
5221
5222
#: runtime/l10n/an/entry.desktop:2
5223
msgctxt "Name"
5224
msgid "Netherlands Antilles"
5225
msgstr "Antilles del Països Baixos"
5226
5227
#: runtime/l10n/ao/entry.desktop:2
5228
msgctxt "Name"
5229
msgid "Angola"
5230
msgstr "Angola"
5231
5232
#: runtime/l10n/ar/entry.desktop:2
5233
msgctxt "Name"
5234
msgid "Argentina"
5235
msgstr "Argentina"
5236
5237
#: runtime/l10n/as/entry.desktop:2
5238
msgctxt "Name"
5239
msgid "American Samoa"
5240
msgstr "Samoa Americana"
5241
5242
#: runtime/l10n/at/entry.desktop:2
5243
msgctxt "Name"
5244
msgid "Austria"
5245
msgstr "Àustria"
5246
5247
#: runtime/l10n/au/entry.desktop:2
5248
msgctxt "Name"
5249
msgid "Australia"
5250
msgstr "Austràlia"
5251
5252
#: runtime/l10n/aw/entry.desktop:2
5253
msgctxt "Name"
5254
msgid "Aruba"
5255
msgstr "Aruba"
5256
5257
#: runtime/l10n/ax/entry.desktop:2
5258
msgctxt "Name"
5259
msgid "Åland Islands"
5260
msgstr "Illes Åland"
5261
5262
#: runtime/l10n/az/entry.desktop:2
5263
msgctxt "Name"
5264
msgid "Azerbaijan"
5265
msgstr "Azerbaitjan"
5266
5267
#: runtime/l10n/ba/entry.desktop:2
5268
msgctxt "Name"
5269
msgid "Bosnia and Herzegovina"
5270
msgstr "Bòsnia i Hercegovina"
5271
5272
#: runtime/l10n/bb/entry.desktop:2
5273
msgctxt "Name"
5274
msgid "Barbados"
5275
msgstr "Barbados"
5276
5277
#: runtime/l10n/bd/entry.desktop:2
5278
msgctxt "Name"
5279
msgid "Bangladesh"
5280
msgstr "Bangladesh"
5281
5282
#: runtime/l10n/be/entry.desktop:2
5283
msgctxt "Name"
5284
msgid "Belgium"
5285
msgstr "Bèlgica"
5286
5287
#: runtime/l10n/bf/entry.desktop:2
5288
msgctxt "Name"
5289
msgid "Burkina Faso"
5290
msgstr "Burkina Faso"
5291
5292
#: runtime/l10n/bg/entry.desktop:2
5293
msgctxt "Name"
5294
msgid "Bulgaria"
5295
msgstr "Bulgària"
5296
5297
#: runtime/l10n/bh/entry.desktop:2
5298
msgctxt "Name"
5299
msgid "Bahrain"
5300
msgstr "Bahrain"
5301
5302
#: runtime/l10n/bi/entry.desktop:2
5303
msgctxt "Name"
5304
msgid "Burundi"
5305
msgstr "Burundi"
5306
5307
#: runtime/l10n/bj/entry.desktop:2
5308
msgctxt "Name"
5309
msgid "Benin"
5310
msgstr "Benin"
5311
5312
#: runtime/l10n/bm/entry.desktop:2
5313
msgctxt "Name"
5314
msgid "Bermuda"
5315
msgstr "Bermuda"
5316
5317
#: runtime/l10n/bn/entry.desktop:3
5318
msgctxt "Name"
5319
msgid "Brunei Darussalam"
5320
msgstr "Brunei Darussalam"
5321
5322
#: runtime/l10n/bo/entry.desktop:2
5323
msgctxt "Name"
5324
msgid "Bolivia"
5325
msgstr "Bolívia"
5326
5327
#: runtime/l10n/br/entry.desktop:2
5328
msgctxt "Name"
5329
msgid "Brazil"
5330
msgstr "Brasil"
5331
5332
#: runtime/l10n/bs/entry.desktop:2
5333
msgctxt "Name"
5334
msgid "Bahamas"
5335
msgstr "Bahames"
5336
5337
#: runtime/l10n/bt/entry.desktop:3
5338
msgctxt "Name"
5339
msgid "Bhutan"
5340
msgstr "Bhutan"
5341
5342
#: runtime/l10n/bw/entry.desktop:2
5343
msgctxt "Name"
5344
msgid "Botswana"
5345
msgstr "Botswana"
5346
5347
#: runtime/l10n/by/entry.desktop:3
5348
msgctxt "Name"
5349
msgid "Belarus"
5350
msgstr "Bielorússia"
5351
5352
#: runtime/l10n/bz/entry.desktop:2
5353
msgctxt "Name"
5354
msgid "Belize"
5355
msgstr "Belize"
5356
5357
#: runtime/l10n/ca/entry.desktop:5
5358
msgctxt "Name"
5359
msgid "Canada"
5360
msgstr "Canadà"
5361
5362
#: runtime/l10n/caribbean.desktop:2
5363
msgctxt "Name"
5364
msgid "Caribbean"
5365
msgstr "Carib"
5366
5367
#: runtime/l10n/cc/entry.desktop:2
5368
msgctxt "Name"
5369
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
5370
msgstr "Illes Cocos (Keeling)"
5371
5372
#: runtime/l10n/cd/entry.desktop:2
5373
msgctxt "Name"
5374
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
5375
msgstr "Congo, República Democràtica del"
5376
5377
#: runtime/l10n/centralafrica.desktop:2
5378
msgctxt "Name"
5379
msgid "Africa, Central"
5380
msgstr "Àfrica Central"
5381
5382
#: runtime/l10n/centralamerica.desktop:2
5383
msgctxt "Name"
5384
msgid "America, Central"
5385
msgstr "Amèrica, central"
5386
5387
#: runtime/l10n/centralasia.desktop:2
5388
msgctxt "Name"
5389
msgid "Asia, Central"
5390
msgstr "Àsia Central"
5391
5392
#: runtime/l10n/centraleurope.desktop:2
5393
msgctxt "Name"
5394
msgid "Europe, Central"
5395
msgstr "Europa, central"
5396
5397
#: runtime/l10n/cf/entry.desktop:2
5398
msgctxt "Name"
5399
msgid "Central African Republic"
5400
msgstr "República Centro Africana"
5401
5402
#: runtime/l10n/cg/entry.desktop:2
5403
msgctxt "Name"
5404
msgid "Congo"
5405
msgstr "Congo"
5406
5407
#: runtime/l10n/ch/entry.desktop:2
5408
msgctxt "Name"
5409
msgid "Switzerland"
5410
msgstr "Suïssa"
5411
5412
#: runtime/l10n/ci/entry.desktop:2
5413
msgctxt "Name"
5414
msgid "Cote d'ivoire"
5415
msgstr "Costa d'ivori"
5416
5417
#: runtime/l10n/ck/entry.desktop:2
5418
msgctxt "Name"
5419
msgid "Cook islands"
5420
msgstr "Illes Cook"
5421
5422
#: runtime/l10n/cl/entry.desktop:2
5423
msgctxt "Name"
5424
msgid "Chile"
5425
msgstr "Xile"
5426
5427
#: runtime/l10n/cm/entry.desktop:2
5428
msgctxt "Name"
5429
msgid "Cameroon"
5430
msgstr "Camerun"
5431
5432
#: runtime/l10n/cn/entry.desktop:3
5433
msgctxt "Name"
5434
msgid "China"
5435
msgstr "Xina"
5436
5437
#: runtime/l10n/co/entry.desktop:2
5438
msgctxt "Name"
5439
msgid "Colombia"
5440
msgstr "Colòmbia"
5441
5442
#: runtime/l10n/cr/entry.desktop:2
5443
msgctxt "Name"
5444
msgid "Costa Rica"
5445
msgstr "Costa Rica"
5446
5447
#: runtime/l10n/cu/entry.desktop:2
5448
msgctxt "Name"
5449
msgid "Cuba"
5450
msgstr "Cuba"
5451
5452
#: runtime/l10n/cv/entry.desktop:2
5453
msgctxt "Name"
5454
msgid "Cape Verde"
5455
msgstr "Cap Verd"
5456
5457
#: runtime/l10n/cx/entry.desktop:2
5458
msgctxt "Name"
5459
msgid "Christmas Island"
5460
msgstr "Illa de Pascua"
5461
5462
#: runtime/l10n/cy/entry.desktop:2
5463
msgctxt "Name"
5464
msgid "Cyprus"
5465
msgstr "Xipre"
5466
5467
#: runtime/l10n/cz/entry.desktop:2
5468
msgctxt "Name"
5469
msgid "Czech Republic"
5470
msgstr "República Txeca"
5471
5472
#: runtime/l10n/de/entry.desktop:2
5473
msgctxt "Name"
5474
msgid "Germany"
5475
msgstr "Alemanya"
5476
5477
#: runtime/l10n/dj/entry.desktop:2
5478
msgctxt "Name"
5479
msgid "Djibouti"
5480
msgstr "Djibouti"
5481
5482
#: runtime/l10n/dk/entry.desktop:3
5483
msgctxt "Name"
5484
msgid "Denmark"
5485
msgstr "Dinamarca"
5486
5487
#: runtime/l10n/dm/entry.desktop:2
5488
msgctxt "Name"
5489
msgid "Dominica"
5490
msgstr "Dominica"
5491
5492
#: runtime/l10n/do/entry.desktop:2
5493
msgctxt "Name"
5494
msgid "Dominican Republic"
5495
msgstr "República Dominicana"
5496
5497
#: runtime/l10n/dz/entry.desktop:2
5498
msgctxt "Name"
5499
msgid "Algeria"
5500
msgstr "Algèria"
5501
5502
#: runtime/l10n/eastasia.desktop:2
5503
msgctxt "Name"
5504
msgid "Asia, East"
5505
msgstr "Àsia de l'Est"
5506
5507
#: runtime/l10n/easteurope.desktop:2
5508
msgctxt "Name"
5509
msgid "Europe, Eastern"
5510
msgstr "Europa, de l'est"
5511
5512
#: runtime/l10n/ec/entry.desktop:2
5513
msgctxt "Name"
5514
msgid "Equador"
5515
msgstr "Equador"
5516
5517
#: runtime/l10n/ee/entry.desktop:2
5518
msgctxt "Name"
5519
msgid "Estonia"
5520
msgstr "Estònia"
5521
5522
#: runtime/l10n/eg/entry.desktop:2
5523
msgctxt "Name"
5524
msgid "Egypt"
5525
msgstr "Egipte"
5526
5527
#: runtime/l10n/eh/entry.desktop:2
5528
msgctxt "Name"
5529
msgid "Western Sahara"
5530
msgstr "Sàhara Occidental"
5531
5532
#: runtime/l10n/er/entry.desktop:2
5533
msgctxt "Name"
5534
msgid "Eritrea"
5535
msgstr "Eritrea"
5536
5537
#: runtime/l10n/es/entry.desktop:2
5538
msgctxt "Name"
5539
msgid "Spain"
5540
msgstr "Espanya"
5541
5542
#: runtime/l10n/et/entry.desktop:2
5543
msgctxt "Name"
5544
msgid "Ethiopia"
5545
msgstr "Etiòpia"
5546
5547
#: runtime/l10n/fi/entry.desktop:3
5548
msgctxt "Name"
5549
msgid "Finland"
5550
msgstr "Finlàndia"
5551
5552
#: runtime/l10n/fj/entry.desktop:2
5553
msgctxt "Name"
5554
msgid "Fiji"
5555
msgstr "Fiji"
5556
5557
#: runtime/l10n/fk/entry.desktop:2
5558
msgctxt "Name"
5559
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
5560
msgstr "Illes Falkland (Malvines)"
5561
5562
#: runtime/l10n/fm/entry.desktop:2
5563
msgctxt "Name"
5564
msgid "Micronesia, Federated States of"
5565
msgstr "Micronèsia, Estats Federats de"
5566
5567
#: runtime/l10n/fo/entry.desktop:2
5568
msgctxt "Name"
5569
msgid "Faroe Islands"
5570
msgstr "Illes Faroe"
5571
5572
#: runtime/l10n/fr/entry.desktop:3
5573
msgctxt "Name"
5574
msgid "France"
5575
msgstr "França"
5576
5577
#: runtime/l10n/ga/entry.desktop:2
5578
msgctxt "Name"
5579
msgid "Gabon"
5580
msgstr "Gabon"
5581
5582
#: runtime/l10n/gb/entry.desktop:2
5583
msgctxt "Name"
5584
msgid "United Kingdom"
5585
msgstr "Regne Unit"
5586
5587
#: runtime/l10n/gd/entry.desktop:2
5588
msgctxt "Name"
5589
msgid "Grenada"
5590
msgstr "Grenada"
5591
5592
#: runtime/l10n/ge/entry.desktop:2
5593
msgctxt "Name"
5594
msgid "Georgia"
5595
msgstr "Geòrgia"
5596
5597
#: runtime/l10n/gh/entry.desktop:2
5598
msgctxt "Name"
5599
msgid "Ghana"
5600
msgstr "Ghana"
5601
5602
#: runtime/l10n/gi/entry.desktop:2
5603
msgctxt "Name"
5604
msgid "Gibraltar"
5605
msgstr "Gibraltar"
5606
5607
#: runtime/l10n/gl/entry.desktop:2
5608
msgctxt "Name"
5609
msgid "Greenland"
5610
msgstr "Groenlàndia"
5611
5612
#: runtime/l10n/gm/entry.desktop:2
5613
msgctxt "Name"
5614
msgid "Gambia"
5615
msgstr "Gàmbia"
5616
5617
#: runtime/l10n/gn/entry.desktop:2
5618
msgctxt "Name"
5619
msgid "Guinea"
5620
msgstr "Guinea"
5621
5622
#: runtime/l10n/gp/entry.desktop:2
5623
msgctxt "Name"
5624
msgid "Guadeloupe"
5625
msgstr "Guadeloupe"
5626
5627
#: runtime/l10n/gq/entry.desktop:2
5628
msgctxt "Name"
5629
msgid "Equatorial Guinea"
5630
msgstr "Guinea Equatorial"
5631
5632
#: runtime/l10n/gr/entry.desktop:2
5633
msgctxt "Name"
5634
msgid "Greece"
5635
msgstr "Grècia"
5636
5637
#: runtime/l10n/gt/entry.desktop:2
5638
msgctxt "Name"
5639
msgid "Guatemala"
5640
msgstr "Guatemala"
5641
5642
#: runtime/l10n/gu/entry.desktop:2
5643
msgctxt "Name"
5644
msgid "Guam"
5645
msgstr "Guam"
5646
5647
#: runtime/l10n/gw/entry.desktop:2
5648
msgctxt "Name"
5649
msgid "Guinea-Bissau"
5650
msgstr "Guinea-Bissau"
5651
5652
#: runtime/l10n/gy/entry.desktop:2
5653
msgctxt "Name"
5654
msgid "Guyana"
5655
msgstr "Guyana"
5656
5657
#: runtime/l10n/hk/entry.desktop:2
5658
msgctxt "Name"
5659
msgid "Hong Kong SAR(China)"
5660
msgstr "Hong Kong SAR(Xina)"
5661
5662
#: runtime/l10n/hn/entry.desktop:2
5663
msgctxt "Name"
5664
msgid "Honduras"
5665
msgstr "Hondures"
5666
5667
#: runtime/l10n/hr/entry.desktop:2
5668
msgctxt "Name"
5669
msgid "Croatia"
5670
msgstr "Croàcia"
5671
5672
#: runtime/l10n/ht/entry.desktop:2
5673
msgctxt "Name"
5674
msgid "Haiti"
5675
msgstr "Haití"
5676
5677
#: runtime/l10n/hu/entry.desktop:2
5678
msgctxt "Name"
5679
msgid "Hungary"
5680
msgstr "Hongria"
5681
5682
#: runtime/l10n/id/entry.desktop:2
5683
msgctxt "Name"
5684
msgid "Indonesia"
5685
msgstr "Indonèsia"
5686
5687
#: runtime/l10n/ie/entry.desktop:2
5688
msgctxt "Name"
5689
msgid "Ireland"
5690
msgstr "Irlanda"
5691
5692
#: runtime/l10n/il/entry.desktop:3
5693
msgctxt "Name"
5694
msgid "Israel"
5695
msgstr "Israel"
5696
5697
#: runtime/l10n/in/entry.desktop:2
5698
msgctxt "Name"
5699
msgid "India"
5700
msgstr "Índia"
5701
5702
#: runtime/l10n/iq/entry.desktop:2
5703
msgctxt "Name"
5704
msgid "Iraq"
5705
msgstr "Iraq"
5706
5707
#: runtime/l10n/ir/entry.desktop:2
5708
msgctxt "Name"
5709
msgid "Iran"
5710
msgstr "Iran"
5711
5712
#: runtime/l10n/is/entry.desktop:2
5713
msgctxt "Name"
5714
msgid "Iceland"
5715
msgstr "Islàndia"
5716
5717
#: runtime/l10n/it/entry.desktop:2
5718
msgctxt "Name"
5719
msgid "Italy"
5720
msgstr "Itàlia"
5721
5722
#: runtime/l10n/jm/entry.desktop:2
5723
msgctxt "Name"
5724
msgid "Jamaica"
5725
msgstr "Jamaica"
5726
5727
#: runtime/l10n/jo/entry.desktop:2
5728
msgctxt "Name"
5729
msgid "Jordan"
5730
msgstr "Jordània"
5731
5732
#: runtime/l10n/jp/entry.desktop:2
5733
msgctxt "Name"
5734
msgid "Japan"
5735
msgstr "Japó"
5736
5737
#: runtime/l10n/ke/entry.desktop:2
5738
msgctxt "Name"
5739
msgid "Kenya"
5740
msgstr "Kenya"
5741
5742
#: runtime/l10n/kg/entry.desktop:2
5743
msgctxt "Name"
5744
msgid "Kyrgyzstan"
5745
msgstr "Kirguizistan"
5746
5747
#: runtime/l10n/kh/entry.desktop:2
5748
msgctxt "Name"
5749
msgid "Cambodia"
5750
msgstr "Cambodja"
5751
5752
#: runtime/l10n/ki/entry.desktop:2
5753
msgctxt "Name"
5754
msgid "Kiribati"
5755
msgstr "Kiribati"
5756
5757
#: runtime/l10n/km/entry.desktop:2
5758
msgctxt "Name"
5759
msgid "Comoros"
5760
msgstr "Comoros"
5761
5762
#: runtime/l10n/kn/entry.desktop:2
5763
msgctxt "Name"
5764
msgid "St. Kitts and Nevis"
5765
msgstr "St. Kitts i Nevis"
5766
5767
#: runtime/l10n/kp/entry.desktop:2
5768
msgctxt "Name"
5769
msgid "North Korea"
5770
msgstr "Corea del Nord"
5771
5772
#: runtime/l10n/kr/entry.desktop:2
5773
msgctxt "Name"
5774
msgid "South Korea"
5775
msgstr "Corea del Sud"
5776
5777
#: runtime/l10n/kw/entry.desktop:2
5778
msgctxt "Name"
5779
msgid "Kuwait"
5780
msgstr "Kuwait"
5781
5782
#: runtime/l10n/ky/entry.desktop:2
5783
msgctxt "Name"
5784
msgid "Cayman Islands"
5785
msgstr "Illes Caiman"
5786
5787
#: runtime/l10n/kz/entry.desktop:2
5788
msgctxt "Name"
5789
msgid "Kazakhstan"
5790
msgstr "Kazakhstan"
5791
5792
#: runtime/l10n/la/entry.desktop:2
5793
msgctxt "Name"
5794
msgid "Laos"
5795
msgstr "Laos"
5796
5797
#: runtime/l10n/lb/entry.desktop:2
5798
msgctxt "Name"
5799
msgid "Lebanon"
5800
msgstr "Líban"
5801
5802
#: runtime/l10n/lc/entry.desktop:2
5803
msgctxt "Name"
5804
msgid "St. Lucia"
5805
msgstr "St. Lucia"
5806
5807
#: runtime/l10n/li/entry.desktop:2
5808
msgctxt "Name"
5809
msgid "Liechtenstein"
5810
msgstr "Liechtenstein"
5811
5812
#: runtime/l10n/lk/entry.desktop:2
5813
msgctxt "Name"
5814
msgid "Sri Lanka"
5815
msgstr "Sri Lanka"
5816
5817
#: runtime/l10n/lr/entry.desktop:2
5818
msgctxt "Name"
5819
msgid "Liberia"
5820
msgstr "Libèria"
5821
5822
#: runtime/l10n/ls/entry.desktop:2
5823
msgctxt "Name"
5824
msgid "Lesotho"
5825
msgstr "Lesotho"
5826
5827
#: runtime/l10n/lt/entry.desktop:2
5828
msgctxt "Name"
5829
msgid "Lithuania"
5830
msgstr "Lituània"
5831
5832
#: runtime/l10n/lu/entry.desktop:2
5833
msgctxt "Name"
5834
msgid "Luxembourg"
5835
msgstr "Luxemburg"
5836
5837
#: runtime/l10n/lv/entry.desktop:2
5838
msgctxt "Name"
5839
msgid "Latvia"
5840
msgstr "Letònia"
5841
5842
#: runtime/l10n/ly/entry.desktop:2
5843
msgctxt "Name"
5844
msgid "Libya"
5845
msgstr "Líbia"
5846
5847
#: runtime/l10n/ma/entry.desktop:2
5848
msgctxt "Name"
5849
msgid "Morocco"
5850
msgstr "Marroc"
5851
5852
#: runtime/l10n/mc/entry.desktop:2
5853
msgctxt "Name"
5854
msgid "Monaco"
5855
msgstr "Mònaco"
5856
5857
#: runtime/l10n/md/entry.desktop:2
5858
msgctxt "Name"
5859
msgid "Moldova"
5860
msgstr "Moldàvia"
5861
5862
#: runtime/l10n/me/entry.desktop:3
5863
msgctxt "Name"
5864
msgid "Montenegro"
5865
msgstr "Montenegro"
5866
5867
#: runtime/l10n/mg/entry.desktop:2
5868
msgctxt "Name"
5869
msgid "Madagascar"
5870
msgstr "Madagascar"
5871
5872
#: runtime/l10n/mh/entry.desktop:2
5873
msgctxt "Name"
5874
msgid "Marshall Islands"
5875
msgstr "Illes Marshall"
5876
5877
#: runtime/l10n/middleeast.desktop:2
5878
msgctxt "Name"
5879
msgid "Middle-East"
5880
msgstr "Orient Mitjà"
5881
5882
#: runtime/l10n/mk/entry.desktop:3
5883
msgctxt "Name"
5884
msgid "Macedonia"
5885
msgstr "Macedònia"
5886
5887
#: runtime/l10n/ml/entry.desktop:2
5888
msgctxt "Name"
5889
msgid "Mali"
5890
msgstr "Mali"
5891
5892
#: runtime/l10n/mm/entry.desktop:2
5893
msgctxt "Name"
5894
msgid "Myanmar"
5895
msgstr "Myanmar"
5896
5897
#: runtime/l10n/mn/entry.desktop:2
5898
msgctxt "Name"
5899
msgid "Mongolia"
5900
msgstr "Mongòlia"
5901
5902
#: runtime/l10n/mo/entry.desktop:2
5903
msgctxt "Name"
5904
msgid "Macau SAR(China)"
5905
msgstr "Macau SAR(Xina)"
5906
5907
#: runtime/l10n/mq/entry.desktop:2
5908
msgctxt "Name"
5909
msgid "Martinique"
5910
msgstr "Martinica"
5911
5912
#: runtime/l10n/mr/entry.desktop:2
5913
msgctxt "Name"
5914
msgid "Mauritania"
5915
msgstr "Mauritània"
5916
5917
#: runtime/l10n/ms/entry.desktop:2
5918
msgctxt "Name"
5919
msgid "Montserrat"
5920
msgstr "Montserrat"
5921
5922
#: runtime/l10n/mt/entry.desktop:3
5923
msgctxt "Name"
5924
msgid "Malta"
5925
msgstr "Malta"
5926
5927
#: runtime/l10n/mu/entry.desktop:2
5928
msgctxt "Name"
5929
msgid "Mauritius"
5930
msgstr "Maurici"
5931
5932
#: runtime/l10n/mv/entry.desktop:2
5933
msgctxt "Name"
5934
msgid "Maldives"
5935
msgstr "Maldives"
5936
5937
#: runtime/l10n/mw/entry.desktop:2
5938
msgctxt "Name"
5939
msgid "Malawi"
5940
msgstr "Malawi"
5941
5942
#: runtime/l10n/mx/entry.desktop:2
5943
msgctxt "Name"
5944
msgid "Mexico"
5945
msgstr "Mèxic"
5946
5947
#: runtime/l10n/my/entry.desktop:2
5948
msgctxt "Name"
5949
msgid "Malaysia"
5950
msgstr "Malàsia"
5951
5952
#: runtime/l10n/mz/entry.desktop:2
5953
msgctxt "Name"
5954
msgid "Mozambique"
5955
msgstr "Moçambic"
5956
5957
#: runtime/l10n/na/entry.desktop:2
5958
msgctxt "Name"
5959
msgid "Namibia"
5960
msgstr "Namíbia"
5961
5962
#: runtime/l10n/nc/entry.desktop:2
5963
msgctxt "Name"
5964
msgid "New Caledonia"
5965
msgstr "Nova Caledònia"
5966
5967
#: runtime/l10n/ne/entry.desktop:2
5968
msgctxt "Name"
5969
msgid "Niger"
5970
msgstr "Níger"
5971
5972
#: runtime/l10n/nf/entry.desktop:2
5973
msgctxt "Name"
5974
msgid "Norfolk Island"
5975
msgstr "Illa Norfolk"
5976
5977
#: runtime/l10n/ng/entry.desktop:2
5978
msgctxt "Name"
5979
msgid "Nigeria"
5980
msgstr "Nigèria"
5981
5982
#: runtime/l10n/ni/entry.desktop:2
5983
msgctxt "Name"
5984
msgid "Nicaragua"
5985
msgstr "Nicaragua"
5986
5987
#: runtime/l10n/nl/entry.desktop:3
5988
msgctxt "Name"
5989
msgid "Netherlands"
5990
msgstr "Holanda"
5991
5992
#: runtime/l10n/no/entry.desktop:3
5993
msgctxt "Name"
5994
msgid "Norway"
5995
msgstr "Noruega"
5996
5997
#: runtime/l10n/northafrica.desktop:2
5998
msgctxt "Name"
5999
msgid "Africa, Northern"
6000
msgstr "Àfrica del Nord"
6001
6002
#: runtime/l10n/northamerica.desktop:2
6003
msgctxt "Name"
6004
msgid "America, North"
6005
msgstr "Amèrica, nord"
6006
6007
#: runtime/l10n/northeurope.desktop:2
6008
msgctxt "Name"
6009
msgid "Europe, Northern"
6010
msgstr "Europa, del nord"
6011
6012
#: runtime/l10n/np/entry.desktop:2
6013
msgctxt "Name"
6014
msgid "Nepal"
6015
msgstr "Nepal"
6016
6017
#: runtime/l10n/nr/entry.desktop:2
6018
msgctxt "Name"
6019
msgid "Nauru"
6020
msgstr "Nauru"
6021
6022
#: runtime/l10n/nu/entry.desktop:2
6023
msgctxt "Name"
6024
msgid "Niue"
6025
msgstr "Niue"
6026
6027
#: runtime/l10n/nz/entry.desktop:3
6028
msgctxt "Name"
6029
msgid "New Zealand"
6030
msgstr "Nova Zelanda"
6031
6032
#: runtime/l10n/oceania.desktop:2
6033
msgctxt "Name"
6034
msgid "Oceania"
6035
msgstr "Oceania"
6036
6037
#: runtime/l10n/om/entry.desktop:2
6038
msgctxt "Name"
6039
msgid "Oman"
6040
msgstr "Oman"
6041
6042
#: runtime/l10n/pa/entry.desktop:2
6043
msgctxt "Name"
6044
msgid "Panama"
6045
msgstr "Panamà"
6046
6047
#: runtime/l10n/pe/entry.desktop:2
6048
msgctxt "Name"
6049
msgid "Peru"
6050
msgstr "Perú"
6051
6052
#: runtime/l10n/pf/entry.desktop:2
6053
msgctxt "Name"
6054
msgid "French Polynesia"
6055
msgstr "Polinèsia francessa"
6056
6057
#: runtime/l10n/pg/entry.desktop:2
6058
msgctxt "Name"
6059
msgid "Papua New Guinea"
6060
msgstr "Papua Nova Guinea"
6061
6062
#: runtime/l10n/ph/entry.desktop:2
6063
msgctxt "Name"
6064
msgid "Philippines"
6065
msgstr "Filipines"
6066
6067
#: runtime/l10n/pk/entry.desktop:2
6068
msgctxt "Name"
6069
msgid "Pakistan"
6070
msgstr "Pakistan"
6071
6072
#: runtime/l10n/pl/entry.desktop:2
6073
msgctxt "Name"
6074
msgid "Poland"
6075
msgstr "Polònia"
6076
6077
#: runtime/l10n/pm/entry.desktop:2
6078
msgctxt "Name"
6079
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
6080
msgstr "Saint Pierre i Miquelon"
6081
6082
#: runtime/l10n/pn/entry.desktop:2
6083
msgctxt "Name"
6084
msgid "Pitcairn"
6085
msgstr "Pitcairn"
6086
6087
#: runtime/l10n/pr/entry.desktop:2
6088
msgctxt "Name"
6089
msgid "Puerto Rico"
6090
msgstr "Puerto Rico"
6091
6092
#: runtime/l10n/ps/entry.desktop:2
6093
msgctxt "Name"
6094
msgid "Palestinian Territory"
6095
msgstr "Territori Palestí"
6096
6097
#: runtime/l10n/pt/entry.desktop:3
6098
msgctxt "Name"
6099
msgid "Portugal"
6100
msgstr "Portugal"
6101
6102
#: runtime/l10n/pw/entry.desktop:2
6103
msgctxt "Name"
6104
msgid "Palau"
6105
msgstr "Palau"
6106
6107
#: runtime/l10n/py/entry.desktop:2
6108
msgctxt "Name"
6109
msgid "Paraguay"
6110
msgstr "Paraguai"
6111
6112
#: runtime/l10n/qa/entry.desktop:2
6113
msgctxt "Name"
6114
msgid "Qatar"
6115
msgstr "Qatar"
6116
6117
#: runtime/l10n/ro/entry.desktop:2
6118
msgctxt "Name"
6119
msgid "Romania"
6120
msgstr "Romania"
6121
6122
#: runtime/l10n/rs/entry.desktop:3
6123
msgctxt "Name"
6124
msgid "Serbia"
6125
msgstr "Sèrbia"
6126
6127
#: runtime/l10n/ru/entry.desktop:3
6128
msgctxt "Name"
6129
msgid "Russia"
6130
msgstr "Rússia"
6131
6132
#: runtime/l10n/rw/entry.desktop:2
6133
msgctxt "Name"
6134
msgid "Rwanda"
6135
msgstr "Ruanda"
6136
6137
#: runtime/l10n/sa/entry.desktop:2
6138
msgctxt "Name"
6139
msgid "Saudi Arabia"
6140
msgstr "Aràbia Saurí"
6141
6142
#: runtime/l10n/sb/entry.desktop:2
6143
msgctxt "Name"
6144
msgid "Solomon Islands"
6145
msgstr "Illes Solomon"
6146
6147
#: runtime/l10n/sc/entry.desktop:2
6148
msgctxt "Name"
6149
msgid "Seychelles"
6150
msgstr "Seychelles"
6151
6152
#: runtime/l10n/sd/entry.desktop:2
6153
msgctxt "Name"
6154
msgid "Sudan"
6155
msgstr "Sudan"
6156
6157
#: runtime/l10n/se/entry.desktop:2
6158
msgctxt "Name"
6159
msgid "Sweden"
6160
msgstr "Suècia"
6161
6162
#: runtime/l10n/sg/entry.desktop:2
6163
msgctxt "Name"
6164
msgid "Singapore"
6165
msgstr "Singapur"
6166
6167
#: runtime/l10n/sh/entry.desktop:2
6168
msgctxt "Name"
6169
msgid "Saint Helena"
6170
msgstr "Santa Helena"
6171
6172
#: runtime/l10n/si/entry.desktop:2
6173
msgctxt "Name"
6174
msgid "Slovenia"
6175
msgstr "Eslovènia"
6176
6177
#: runtime/l10n/sk/entry.desktop:2
6178
msgctxt "Name"
6179
msgid "Slovakia"
6180
msgstr "Eslovàquia"
6181
6182
#: runtime/l10n/sm/entry.desktop:2
6183
msgctxt "Name"
6184
msgid "San Marino"
6185
msgstr "San Marino"
6186
6187
#: runtime/l10n/sn/entry.desktop:2
6188
msgctxt "Name"
6189
msgid "Senegal"
6190
msgstr "Senegal"
6191
6192
#: runtime/l10n/so/entry.desktop:2
6193
msgctxt "Name"
6194
msgid "Somalia"
6195
msgstr "Somàlia"
6196
6197
#: runtime/l10n/southafrica.desktop:2
6198
msgctxt "Name"
6199
msgid "Africa, Southern"
6200
msgstr "Àfrica del Sud"
6201
6202
#: runtime/l10n/southamerica.desktop:2
6203
msgctxt "Name"
6204
msgid "America, South"
6205
msgstr "Amèrica, sud"
6206
6207
#: runtime/l10n/southasia.desktop:2
6208
msgctxt "Name"
6209
msgid "Asia, South"
6210
msgstr "Àsia del Sud"
6211
6212
#: runtime/l10n/southeastasia.desktop:2
6213
msgctxt "Name"
6214
msgid "Asia, South-East"
6215
msgstr "Àsia del Sudest"
6216
6217
#: runtime/l10n/southeurope.desktop:2
6218
msgctxt "Name"
6219
msgid "Europe, Southern"
6220
msgstr "Europa, del sud"
6221
6222
#: runtime/l10n/sr/entry.desktop:2
6223
msgctxt "Name"
6224
msgid "Suriname"
6225
msgstr "Suriname"
6226
6227
#: runtime/l10n/st/entry.desktop:2
6228
msgctxt "Name"
6229
msgid "Sao Tome and Principe"
6230
msgstr "Sao Tome i Principe"
6231
6232
#: runtime/l10n/sv/entry.desktop:2
6233
msgctxt "Name"
6234
msgid "El Salvador"
6235
msgstr "El Salvador"
6236
6237
#: runtime/l10n/sy/entry.desktop:2
6238
msgctxt "Name"
6239
msgid "Syria"
6240
msgstr "Síria"
6241
6242
#: runtime/l10n/sz/entry.desktop:2
6243
msgctxt "Name"
6244
msgid "Swaziland"
6245
msgstr "Swazilàndia"
6246
6247
#: runtime/l10n/tc/entry.desktop:2
6248
msgctxt "Name"
6249
msgid "Turks and Caicos Islands"
6250
msgstr "Illes Turks i Caicos"
6251
6252
#: runtime/l10n/td/entry.desktop:2
6253
msgctxt "Name"
6254
msgid "Chad"
6255
msgstr "Txad"
6256
6257
#: runtime/l10n/tg/entry.desktop:2
6258
msgctxt "Name"
6259
msgid "Togo"
6260
msgstr "Togo"
6261
6262
#: runtime/l10n/th/entry.desktop:2
6263
msgctxt "Name"
6264
msgid "Thailand"
6265
msgstr "Tailàndia"
6266
6267
#: runtime/l10n/tj/entry.desktop:2
6268
msgctxt "Name"
6269
msgid "Tajikistan"
6270
msgstr "Tadjikistan"
6271
6272
#: runtime/l10n/tk/entry.desktop:2
6273
msgctxt "Name"
6274
msgid "Tokelau"
6275
msgstr "Tokelau"
6276
6277
#: runtime/l10n/tm/entry.desktop:2
6278
msgctxt "Name"
6279
msgid "Turkmenistan"
6280
msgstr "Turcmenistan"
6281
6282
#: runtime/l10n/tn/entry.desktop:2
6283
msgctxt "Name"
6284
msgid "Tunisia"
6285
msgstr "Tunísia"
6286
6287
#: runtime/l10n/to/entry.desktop:2
6288
msgctxt "Name"
6289
msgid "Tonga"
6290
msgstr "Tonga"
6291
6292
#: runtime/l10n/tp/entry.desktop:2
6293
msgctxt "Name"
6294
msgid "East Timor"
6295
msgstr "Timor Est"
6296
6297
#: runtime/l10n/tr/entry.desktop:2
6298
msgctxt "Name"
6299
msgid "Turkey"
6300
msgstr "Turquia"
6301
6302
#: runtime/l10n/tt/entry.desktop:2
6303
msgctxt "Name"
6304
msgid "Trinidad and Tobago"
6305
msgstr "Trinidad i Tobago"
6306
6307
#: runtime/l10n/tv/entry.desktop:2
6308
msgctxt "Name"
6309
msgid "Tuvalu"
6310
msgstr "Tuvalu"
6311
6312
#: runtime/l10n/tw/entry.desktop:3
6313
msgctxt "Name"
6314
msgid "Taiwan"
6315
msgstr "Taiwan"
6316
6317
#: runtime/l10n/tz/entry.desktop:2
6318
msgctxt "Name"
6319
msgid "Tanzania, United Republic of"
6320
msgstr "Tanzània, República Unida de"
6321
6322
#: runtime/l10n/ua/entry.desktop:3
6323
msgctxt "Name"
6324
msgid "Ukraine"
6325
msgstr "Ucraïna"
6326
6327
#: runtime/l10n/ug/entry.desktop:2
6328
msgctxt "Name"
6329
msgid "Uganda"
6330
msgstr "Uganda"
6331
6332
#: runtime/l10n/us/entry.desktop:2
6333
msgctxt "Name"
6334
msgid "United States of America"
6335
msgstr "Estats Units d'Amèrica"
6336
6337
#: runtime/l10n/uy/entry.desktop:2
6338
msgctxt "Name"
6339
msgid "Uruguay"
6340
msgstr "Uruguai"
6341
6342
#: runtime/l10n/uz/entry.desktop:2
6343
msgctxt "Name"
6344
msgid "Uzbekistan"
6345
msgstr "Uzbekistan"
6346
6347
#: runtime/l10n/va/entry.desktop:2
6348
msgctxt "Name"
6349
msgid "Vatican City"
6350
msgstr "Ciutat del Vaticà"
6351
6352
#: runtime/l10n/vc/entry.desktop:2
6353
msgctxt "Name"
6354
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
6355
msgstr "St. Vincent i les Granadines"
6356
6357
#: runtime/l10n/ve/entry.desktop:2
6358
msgctxt "Name"
6359
msgid "Venezuela"
6360
msgstr "Veneçuela"
6361
6362
#: runtime/l10n/vg/entry.desktop:2
6363
msgctxt "Name"
6364
msgid "Virgin Islands, British"
6365
msgstr "Illes Verges, Angleses"
6366
6367
#: runtime/l10n/vi/entry.desktop:2
6368
msgctxt "Name"
6369
msgid "Virgin Islands, U.S."
6370
msgstr "Illes Verges, Americanes"
6371
6372
#: runtime/l10n/vn/entry.desktop:2
6373
msgctxt "Name"
6374
msgid "Vietnam"
6375
msgstr "Vietnam"
6376
6377
#: runtime/l10n/vu/entry.desktop:2
6378
msgctxt "Name"
6379
msgid "Vanuatu"
6380
msgstr "Vanuatu"
6381
6382
#: runtime/l10n/westafrica.desktop:2
6383
msgctxt "Name"
6384
msgid "Africa, Western"
6385
msgstr "Àfrica Occidental"
6386
6387
#: runtime/l10n/westeurope.desktop:2
6388
msgctxt "Name"
6389
msgid "Europe, Western"
6390
msgstr "Europa, oest"
6391
6392
#: runtime/l10n/wf/entry.desktop:2
6393
msgctxt "Name"
6394
msgid "Wallis and Futuna"
6395
msgstr "Wallis i Futuna"
6396
6397
#: runtime/l10n/ws/entry.desktop:3
6398
msgctxt "Name"
6399
msgid "Samoa"
6400
msgstr "Samoa"
6401
6402
#: runtime/l10n/ye/entry.desktop:2
6403
msgctxt "Name"
6404
msgid "Yemen"
6405
msgstr "Iemen"
6406
6407
#: runtime/l10n/za/entry.desktop:3
6408
msgctxt "Name"
6409
msgid "South Africa"
6410
msgstr "Sudàfrica"
6411
6412
#: runtime/l10n/zm/entry.desktop:2
6413
msgctxt "Name"
6414
msgid "Zambia"
6415
msgstr "Zàmbia"
6416
6417
#: runtime/l10n/zw/entry.desktop:2
6418
msgctxt "Name"
6419
msgid "Zimbabwe"
6420
msgstr "Zimbabwe"
6421
6422
#: runtime/nepomuk/kcm_nepomuk.desktop:11
6423
msgctxt "Name"
6424
msgid "Nepomuk"
6425
msgstr "Nepomuk"
6426
6427
#: runtime/nepomuk/kcm_nepomuk.desktop:15
6428
msgctxt "Comment"
6429
msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
6430
msgstr "Configuració del servidor Nepomuk/Strigi"
6431
6432
#: runtime/nepomuk/nepomukserver.desktop:8
6433
msgctxt "Name"
6434
msgid "Nepomuk Server"
6435
msgstr "Servidor Nepomuk"
6436
6437
#: runtime/nepomuk/nepomukserver.desktop:53
6438
msgctxt "Comment"
6439
msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
6440
msgstr ""
6441
"El servidor Nepomuk proporciona serveis d'emmagatzematge i de control de "
6442
"l'Strigi"
6443
6444
#: runtime/phonon/xine/kcm/kcm_phononxine.desktop:11
6445
msgctxt "Name"
6446
msgid "Phonon Xine"
6447
msgstr "Phonon Xine"
6448
6449
#: runtime/phonon/xine/kcm/kcm_phononxine.desktop:25
6450
msgctxt "Comment"
6451
msgid "Xine Backend Configuration"
6452
msgstr "Configuració del dorsal del Xine"
6453
6454
#: runtime/phonon/xine/xine.desktop:19
6455
msgctxt "Comment"
6456
msgid "Phonon Xine backend"
6457
msgstr "Dorsal Xine del Phonon"
6458
6459
#: runtime/pics/hicolor/index.theme:2
6460
msgctxt "Name"
6461
msgid "KDE-HiColor"
6462
msgstr "KDE-HiColor"
6463
6464
#: runtime/pics/hicolor/index.theme:28
6465
msgctxt "Comment"
6466
msgid "Fallback icon theme"
6467
msgstr "Tema d'icones altrenatiu"
6468
6469
#: runtime/pics/oxygen/index.theme:17
6470
msgctxt "Comment"
6471
msgid "Oxygen Team - 2007"
6472
msgstr "Oxygen Team - 2007"
6473
6474
#: runtime/renamedlgplugins/audio/renaudiodlg.desktop:3
6475
msgctxt "Name"
6476
msgid "Audio Preview"
6477
msgstr "Vista prèvia de l'àudio"
6478
6479
#: runtime/renamedlgplugins/images/renimagedlg.desktop:3
6480
msgctxt "Name"
6481
msgid "Image Displayer"
6482
msgstr "Visor d'imatges"
6483
6484
#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:7
6485
msgctxt "Name"
6486
msgid "Solid User Interface Server"
6487
msgstr "Servidor d'interfície d'usuari Solid"
6488
6489
#: runtime/soliduiserver/soliduiserver.desktop:53
6490
msgctxt "Comment"
6491
msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
6492
msgstr ""
6493
"Un servidor de la interfície d'usuari pel Solid, el sistema de detecció de "
6494
"maquinari"
6495
6496
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.desktop:3
6497
msgctxt "Name"
6498
msgid "KDE Accessibility Tool"
6499
msgstr "Eina d'accessibilitat KDE"
6500
6501
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
6502
msgctxt "Comment"
6503
msgid "KDE Accessibility Tool"
6504
msgstr "Eina d'accessibilitat del KDE"
6505
6506
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:65
6507
msgctxt "Name"
6508
msgid "A modifier key has become active"
6509
msgstr "Alguna tecla modificadora ha esdevingut activa"
6510
6511
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:115
6512
msgctxt "Comment"
6513
msgid ""
6514
"A modifier key (e.g., Shift or Control) has changed its state and is now "
6515
"active"
6516
msgstr ""
6517
"Ha canviat l'estat d'una tecla modificadora (p.ex. Majúscules o Control) i "
6518
"ara està activa"
6519
6520
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:162
6521
msgctxt "Name"
6522
msgid "A modifier key has become inactive"
6523
msgstr "Alguna tecla modificadora ha esdevingut inactiva"
6524
6525
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:212
6526
msgctxt "Comment"
6527
msgid ""
6528
"A modifier key (e.g., Shift or Control) has changed its state and is now "
6529
"inactive"
6530
msgstr ""
6531
"Ha canviat l'estat d'una tecla modificadora (p.ex. Majúscules o Control) i "
6532
"ara està inactiva"
6533
6534
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:259
6535
msgctxt "Name"
6536
msgid "A modifier key has been locked"
6537
msgstr "S'ha fixat alguna tecla modificadora"
6538
6539
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:309
6540
msgctxt "Comment"
6541
msgid ""
6542
"A modifier key (e.g., Shift or Control) has been locked and is now active "
6543
"for all of the following keypresses"
6544
msgstr ""
6545
"S'ha fixat alguna tecla modificadora (p.ex. Majúscules o Control) i ara està "
6546
"activa per a les pulsacions següents de tecles"
6547
6548
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:356
6549
msgctxt "Name"
6550
msgid "A lock key has been activated"
6551
msgstr "S'ha activat alguna tecla de fixació"
6552
6553
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:406
6554
msgctxt "Comment"
6555
msgid ""
6556
"A lock key (e.g., Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
6557
"active"
6558
msgstr ""
6559
"Alguna tecla de fixació (p.ex. BloqMaj o BloqNum) ha canviat el seu estat i "
6560
"ara està activa"
6561
6562
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:452
6563
msgctxt "Name"
6564
msgid "A lock key has been deactivated"
6565
msgstr "S'ha desactivat alguna tecla de fixació"
6566
6567
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:502
6568
msgctxt "Comment"
6569
msgid ""
6570
"A lock key (e.g., Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
6571
"inactive"
6572
msgstr ""
6573
"Alguna tecla de fixació (p.ex. BloqMaj o BloqNum) ha canviat el seu estat i "
6574
"ara està inactiva"
6575
6576
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:549
6577
msgctxt "Name"
6578
msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
6579
msgstr "Les tecles apegaloses s'han activat o desactivat"
6580
6581
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:598
6582
msgctxt "Comment"
6583
msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
6584
msgstr "Les tecles apegaloses s'han activat o desactivat"
6585
6586
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:652
6587
msgctxt "Name"
6588
msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
6589
msgstr "Les tecles lentes s'han activat o desactivat"
6590
6591
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:700
6592
msgctxt "Comment"
6593
msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
6594
msgstr "Les tecles lentes s'han activat o desactivat"
6595
6596
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:753
6597
msgctxt "Name"
6598
msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
6599
msgstr "Les tecles de repetició s'han activat o desactivat"
6600
6601
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:800
6602
msgctxt "Comment"
6603
msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
6604
msgstr "Les tecles de repetició s'han activat o desactivat"
6605
6606
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:853
6607
msgctxt "Name"
6608
msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
6609
msgstr "Les tecles del ratolí s'han activat o desactivat"
6610
6611
#: workspace/kcontrol/access/kaccess.notifyrc:902
6612
msgctxt "Comment"
6613
msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
6614
msgstr "Les tecles del ratolí s'han activat o desactivat"
6615
6616
#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14
6617
#: workspace/kcontrol/accessibility/accessibility.desktop:12
6618
#: workspace/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:4
6619
#: workspace/systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8
6620
msgctxt "Name"
6621
msgid "Accessibility"
6622
msgstr "Accessibilitat"
6623
6624
#: workspace/kcontrol/access/kcmaccess.desktop:85
6625
#: workspace/kcontrol/accessibility/accessibility.desktop:83
6626
msgctxt "Comment"
6627
msgid "Improve accessibility for disabled persons"
6628
msgstr "Accessibilitat millorada per a persones discapacitades"
6629
6630
#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:15
6631
msgctxt "Name"
6632
msgid "System Bell"
6633
msgstr "Timbre del sistema"
6634
6635
#: workspace/kcontrol/bell/bell.desktop:85
6636
msgctxt "Comment"
6637
msgid "System Bell Configuration"
6638
msgstr "Configuració del timbre del sistema"
6639
6640
#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:13
6641
msgctxt "Name"
6642
msgid "Colors"
6643
msgstr "Colors"
6644
6645
#: workspace/kcontrol/colors/colors.desktop:84
6646
msgctxt "Comment"
6647
msgid "Color settings"
6648
msgstr "Arranjament dels colors"
6649
6650
#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:16
6651
msgctxt "Name"
6652
msgid "Date & Time"
6653
msgstr "Dia i hora"
6654
6655
#: workspace/kcontrol/dateandtime/clock.desktop:87
6656
msgctxt "Comment"
6657
msgid "Date and time settings"
6658
msgstr "Arranjament del dia i l'hora"
6659
6660
#: workspace/kcontrol/energy/energy.desktop:85
6661
msgctxt "Comment"
6662
msgid "Settings for display power management"
6663
msgstr "Arranjaments per al control d'energia a la pantalla"
6664
6665
#: workspace/kcontrol/fonts/fonts.desktop:84
6666
msgctxt "Comment"
6667
msgid "Font settings"
6668
msgstr "Arranjament del tipus de lletra"
6669
6670
#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:11
6671
#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:8
6672
msgctxt "Name"
6673
msgid "Display"
6674
msgstr "Pantalla"
6675
6676
#: workspace/kcontrol/hardware/display/display.desktop:78
6677
#: workspace/systemsettings/categories/settings-display.desktop:75
6678
msgctxt "Comment"
6679
msgid "Display Settings"
6680
msgstr "Arranjament de la pantalla"
6681
6682
#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:2
6683
msgctxt "Comment"
6684
msgid "joystick - a kcontrol module to test joysticks"
6685
msgstr "Joystick - un mòdul del kcontrol per a provar palanques de control"
6686
6687
#: workspace/kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:110
6688
msgctxt "Name"
6689
msgid "Joystick"
6690
msgstr "Palanca de control"
6691
6692
#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:14
6693
msgctxt "Name"
6694
msgid "Mouse"
6695
msgstr "Ratolí"
6696
6697
#: workspace/kcontrol/input/mouse.desktop:83
6698
msgctxt "Comment"
6699
msgid "Mouse settings"
6700
msgstr "Arranjament del ratolí"
6701
6702
#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/fish.desktop:2
6703
msgctxt "Comment"
6704
msgid "Fish Net"
6705
msgstr "Xarxa de pescar"
6706
6707
#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/flowers.desktop:2
6708
msgctxt "Comment"
6709
msgid "Flowers"
6710
msgstr "Flors"
6711
6712
#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/night-rock.desktop:2
6713
msgctxt "Comment"
6714
msgid "Night Rock by Tigert"
6715
msgstr "Night Rock per Tigert"
6716
6717
#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/pavement.desktop:2
6718
msgctxt "Comment"
6719
msgid "Pavement"
6720
msgstr "Paviment"
6721
6722
#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/rattan.desktop:2
6723
msgctxt "Comment"
6724
msgid "Rattan"
6725
msgstr "Rotang"
6726
6727
#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/stonewall2.desktop:2
6728
msgctxt "Comment"
6729
msgid "Stonewall 2 by Tigert"
6730
msgstr "Mur 2 per Tigert"
6731
6732
#: workspace/kcontrol/kdm/background/patterns/triangles.desktop:2
6733
msgctxt "Comment"
6734
msgid "Triangles"
6735
msgstr "Triangles"
6736
6737
#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xearth.desktop:2
6738
msgctxt "Comment"
6739
msgid "XEarth by Kirk Johnson"
6740
msgstr "XEarth per Kirk Johnson"
6741
6742
#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xglobe.desktop:2
6743
msgctxt "Comment"
6744
msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
6745
msgstr "XGlobe per Thorsten Scheuermann"
6746
6747
#: workspace/kcontrol/kdm/background/programs/xplanet.desktop:3
6748
msgctxt "Comment"
6749
msgid "XPlanet by Hari Nair"
6750
msgstr "XPlanet per Hari Nair"
6751
6752
#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:16
6753
msgctxt "Name"
6754
msgid "Login Manager"
6755
msgstr "Gestor d'accés"
6756
6757
#: workspace/kcontrol/kdm/kdm.desktop:85
6758
msgctxt "Comment"
6759
msgid "Configure the login manager (KDM)"
6760
msgstr "Configura el gestor d'accés (KDM)"
6761
6762
#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:15
6763
msgctxt "Name"
6764
msgid "Keyboard"
6765
msgstr "Teclat"
6766
6767
#: workspace/kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:85
6768
msgctxt "Comment"
6769
msgid "Keyboard settings"
6770
msgstr "Arranjament del teclat"
6771
6772
#: workspace/kcontrol/keys/kde3.kksrc:2
6773
msgctxt "Name"
6774
msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
6775
msgstr "Omissió KDE per a 3 tecles modificadores"
6776
6777
#: workspace/kcontrol/keys/kde4.kksrc:2
6778
msgctxt "Name"
6779
msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
6780
msgstr "Omissió KDE per a 4 tecles modificadores"
6781
6782
#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:14
6783
msgctxt "Name"
6784
msgid "Keyboard Shortcuts"
6785
msgstr "Dreceres de teclat"
6786
6787
#: workspace/kcontrol/keys/keys.desktop:84
6788
msgctxt "Comment"
6789
msgid "Configuration of keybindings"
6790
msgstr "Configuració dels lligams de tecles"
6791
6792
#: workspace/kcontrol/keys/mac4.kksrc:2
6793
msgctxt "Name"
6794
msgid "Mac Scheme"
6795
msgstr "Esquema Mac"
6796
6797
#: workspace/kcontrol/keys/unix3.kksrc:2
6798
msgctxt "Name"
6799
msgid "UNIX Scheme"
6800
msgstr "Esquema UNIX"
6801
6802
#: workspace/kcontrol/keys/win3.kksrc:2
6803
msgctxt "Name"
6804
msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
6805
msgstr "Esquema Windows (sense la tecla Win)"
6806
6807
#: workspace/kcontrol/keys/win4.kksrc:2
6808
msgctxt "Name"
6809
msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
6810
msgstr "Esquema Windows (amb la tecla Win)"
6811
6812
#: workspace/kcontrol/keys/wm3.kksrc:2
6813
msgctxt "Name"
6814
msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
6815
msgstr "WindowMaker (3 tecles modificadores)"
6816
6817
#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
6818
msgctxt "Name"
6819
msgid "Install..."
6820
msgstr "Instal·la..."
6821
6822
#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2
6823
msgctxt "Name"
6824
msgid "KFontView"
6825
msgstr "KFontView"
6826
6827
#: workspace/kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:26
6828
msgctxt "GenericName"
6829
msgid "Font Viewer"
6830
msgstr "Visor de tipus de lletra"
6831
6832
#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11
6833
msgctxt "Name"
6834
msgid "Font Installer"
6835
msgstr "Instal·lador de tipus de lletra"
6836
6837
#: workspace/kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:81
6838
msgctxt "Comment"
6839
msgid "Install, manage, and preview fonts"
6840
msgstr "Instal·lació , gestió i vista prèvia dels tipus de lletra"
6841
6842
#: workspace/kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
6843
msgctxt "Name"
6844
msgid "Font Files"
6845
msgstr "Fitxers de tipus de lletra"
6846
6847
#: workspace/kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
6848
msgctxt "Name"
6849
msgid "Font Viewer"
6850
msgstr "Visor de tipus de lletra"
6851
6852
#: workspace/kcontrol/kthememanager/installktheme.desktop:2
6853
msgctxt "Name"
6854
msgid "Install KDE Theme"
6855
msgstr "Instal·la tema KDE"
6856
6857
#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:12
6858
msgctxt "Name"
6859
msgid "Theme Manager"
6860
msgstr "Gestor de temes"
6861
6862
#: workspace/kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:81
6863
msgctxt "Comment"
6864
msgid "Manage global KDE visual themes"
6865
msgstr "Gestiona els temes visuals globals del KDE"
6866
6867
#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:14
6868
msgctxt "Name"
6869
msgid "Keyboard Layout"
6870
msgstr "Disposició del teclat"
6871
6872
#: workspace/kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:84
6873
msgctxt "Comment"
6874
msgid "Keyboard Layout"
6875
msgstr "Disposició del teclat"
6876
6877
#: workspace/kcontrol/kxkb/kxkb.desktop:3
6878
#: workspace/kcontrol/kxkb/plasma-applet-kxkb.desktop:2
6879
msgctxt "Name"
6880
msgid "Keyboard Map Tool"
6881
msgstr "Eina per al mapa de teclat"
6882
6883
#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:13
6884
msgctxt "Name"
6885
msgid "Launch Feedback"
6886
msgstr "Engegador ràpid"
6887
6888
#: workspace/kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:78
6889
msgctxt "Comment"
6890
msgid "Choose application-launch feedback style"
6891
msgstr "Selecció de l'estil per a carregar ràpidament una aplicació"
6892
6893
#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
6894
msgctxt "Name"
6895
msgid "KRandRTray"
6896
msgstr "KRandRTray"
6897
6898
#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:12
6899
msgctxt "GenericName"
6900
msgid "Screen Resize & Rotate"
6901
msgstr "Amida i gira la pantalla"
6902
6903
#: workspace/kcontrol/randr/krandrtray.desktop:78
6904
msgctxt "Comment"
6905
msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
6906
msgstr ""
6907
"Una miniaplicació del plafó per redimensionar i reorientar les pantalles d'X."
6908
6909
#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:12
6910
msgctxt "Name"
6911
msgid "Size & Orientation"
6912
msgstr "Mida i orientació"
6913
6914
#: workspace/kcontrol/randr/randr.desktop:80
6915
msgctxt "Comment"
6916
msgid "Resize and Rotate your display"
6917
msgstr "Amida i gira la vostra pantalla"
6918
6919
#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:13
6920
msgctxt "Name"
6921
msgid "Screen Saver"
6922
msgstr "Salvapantalles"
6923
6924
#: workspace/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:81
6925
msgctxt "Comment"
6926
msgid "Screen Saver Settings"
6927
msgstr "Arranjament del salvapantalles"
6928
6929
#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:14
6930
msgctxt "Name"
6931
msgid "Smartcards"
6932
msgstr "Targetes intel·ligents"
6933
6934
#: workspace/kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:71
6935
msgctxt "Comment"
6936
msgid "Configure smartcard support"
6937
msgstr "Configura la compatibilitat de les targetes intel·ligents"
6938
6939
#: workspace/kcontrol/smserver/kcmsmserver.desktop:13
6940
msgctxt "Name"
6941
msgid "Session Manager"
6942
msgstr "Gestor de la sessió"
6943
6944
#: workspace/kcontrol/smserver/kcmsmserver.desktop:82
6945
msgctxt "Comment"
6946
msgid "Configure the session manager and logout settings"
6947
msgstr "Aquí podeu configurar el gestor de la sessió i la sortida"
6948
6949
#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:14
6950
msgctxt "Name"
6951
msgid "Style"
6952
msgstr "Estil"
6953
6954
#: workspace/kcontrol/style/style.desktop:82
6955
msgctxt "Comment"
6956
msgid ""
6957
"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
6958
msgstr ""
6959
"Permet la manipulació del comportament dels estris i permet canviar-ne "
2197
#: kcontrol/crypto/crypto.desktop:10
2198
msgid "Name=Crypto"
2199
msgstr "Name=Crypto"
2200
2201
#: kcontrol/crypto/crypto.desktop:80
2202
msgid ""
2203
"Comment=Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings"
2204
msgstr ""
2205
"Comment=Aquí podeu configurar SSL, gestionar certificats, i altres valors de la "
2206
"criptografia"
2207
2208
#: kcontrol/crypto/crypto.desktop:159
2209
msgid ""
2210
"Keywords=Crypto,Krypto,Cryptography,encryption,SSL,https,certificates,ciphers,"
2211
"TLS,secure,security"
2212
msgstr ""
2213
"Keywords=Cripto,Kripto,Criptografia,xifrat,SSL,https,certificats,xifres,TLS,"
2214
"segur,seguretat"
2215
2216
#: kcontrol/css/kcmcss.desktop:12
2217
msgid "Name=Stylesheets"
2218
msgstr "Name=Fulls d'estil"
2219
2220
#: kcontrol/css/kcmcss.desktop:86
2221
msgid "Comment=Configure the stylesheets used to render web pages"
2222
msgstr ""
2223
"Comment=Aquí podeu configurar els fulls d'estil emprats per a renderitzar les "
2224
"pàgines web"
2225
2226
#: kcontrol/css/kcmcss.desktop:164
2227
msgid "Keywords=CSS,HTML,style,stylesheet,accessibility"
2228
msgstr "Keywords=CSS,HTML,estil,full d'estil,accessibilitat"
2229
2230
#: kcontrol/display/display.desktop:10
2231
msgid "Name=Display"
2232
msgstr "Name=Pantalla"
2233
2234
#: kcontrol/display/display.desktop:81
2235
msgid "Comment=Display Settings"
2236
msgstr "Comment=Arranjament de la pantalla"
2237
2238
#: kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:2
2239
msgid "Comment=Configure service discovery"
2240
msgstr "Comment=Configura el descobriment de serveis"
2241
2242
#: kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:71
2243
msgid "GenericName="
2244
msgstr "GenericName="
2245
2246
#: kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:75
2247
msgid "Name=Service Discovery"
2248
msgstr "Name=Descobriment de serveis"
2249
2250
#: kcontrol/ebrowsing/ebrowsing.desktop:12
2251
msgid "Name=Web Shortcuts"
2252
msgstr "Name=Dreceres web"
2253
2254
#: kcontrol/ebrowsing/ebrowsing.desktop:92
2255
msgid "Comment=Configure enhanced browsing"
2256
msgstr "Comment=Aquí podeu configurar la navegació millorada"
2257
2258
#: kcontrol/ebrowsing/ebrowsing.desktop:170
2259
msgid ""
2260
"Keywords=Enhanced Browsing,Browsing,WWW,Internet,Internet Keywords,Internet "
2261
"Filters,Network,Search Engines,Shortcuts"
2262
msgstr ""
2263
"Keywords=Navegació millorada,Navegació,WWW,Internet,Paraules clau "
2264
"d'Internet,Filtres d'Internet,Xarxa,Motors de recerca,Dreceres"
2265
2266
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3
2267
msgid "Name=InternetKeywordsFilter"
2268
msgstr "Name=Filtre de paraules clau d'Internet"
2269
2270
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:3
2271
msgid "Name=SearchKeywordsFilter"
2272
msgstr "Name=Filtre de paraules de recerca"
2273
2274
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchprovider.desktop:4
2275
msgid "Comment=Search Engine"
2276
msgstr "Comment=Motor de recerca"
2277
2278
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
2279
msgid "Name=Acronym Database"
2280
msgstr "Name=Base de dades d'acrònims"
2281
2282
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:81
2283
msgid ""
2284
"Query=http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
2285
msgstr ""
2286
"Query=http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
2287
2288
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:3
2289
msgid "Name=Alexa"
2290
msgstr "Name=Alexa"
2291
2292
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:14
2293
msgid "Query=http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
2294
msgstr "Query=http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
2295
2296
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:3
2297
msgid "Name=Alexa URL"
2298
msgstr "Name=URL d'Alexa"
2299
2300
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:43
2301
msgid "Query=http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
2302
msgstr "Query=http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
2303
2304
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:3
2305
msgid "Name=AllTheWeb fast"
2306
msgstr "Name=AllTheWeb ràpid"
2307
2308
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:45
2309
msgid ""
2310
"Query=http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}&ca"
2311
"t=web"
2312
msgstr ""
2313
"Query=http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\{@}&ca"
2314
"t=web"
2315
2316
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:3
2317
msgid "Name=AltaVista"
2318
msgstr "Name=AltaVista"
2319
2320
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:19
2321
msgid ""
2322
"Query=http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
2323
msgstr ""
2324
"Query=http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
2325
2326
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
2327
msgid "Name=All Music Guide"
2328
msgstr "Name=Guia per a tota la música"
2329
2330
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:46
2331
msgid "Query=http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
2332
msgstr "Query=http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
2333
2334
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:3
2335
msgid "Name=KDE App Search"
2336
msgstr "Name=Recerca d'aplicacions KDE"
2337
2338
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:83
2339
msgid ""
2340
"Query=http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
2341
msgstr ""
2342
"Query=http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
2343
2344
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:3
2345
msgid "Name=AustroNaut"
2346
msgstr "Name=AustroNaut"
2347
2348
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:16
2349
msgid "Query=http://austronaut.at/page.php?begriff=\\{@}&wo=at"
2350
msgstr "Query=http://austronaut.at/page.php?begriff=\\{@}&wo=at"
2351
2352
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
2353
msgid "Name=Debian Backports Search"
2354
msgstr "Name=Cerca de reratransports Debian"
2355
2356
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:64
2357
msgid "Query=http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
2358
msgstr "Query=http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
2359
2360
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3
2361
msgid "Name=KDE Bug Database Fulltext Search"
2362
msgstr "Name=Cercador de text per la base de dades d'errors de KDE"
2363
2364
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:79
2365
msgid ""
2366
"Query=http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+"
2367
"\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
2368
msgstr ""
2369
"Query=http://bugs.kde.org/simple_search.cgi?id=\\\\{1}+\\\\{2}+\\\\{3}+\\\\{4}+"
2370
"\\\\{5}+\\\\{6}+\\\\{7}+\\\\{8}+\\\\{9}"
2371
2372
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
2373
msgid "Name=KDE Bug Database Bug Number Search"
2374
msgstr "Name=Cercador per número per la base de dades d'errors de KDE"
2375
2376
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:80
2377
msgid "Query=http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
2378
msgstr "Query=http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
2379
2380
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
2381
msgid "Name=QRZ.com Callsign Database"
2382
msgstr "Name=Base de dades d'indicatius de QRZ.com"
2383
2384
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:68
2385
msgid "Query=http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
2386
msgstr "Query=http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
2387
2388
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
2389
msgid "Name=CIA World Factbook"
2390
msgstr "Name=CIA World Factbook"
2391
2392
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:38
2393
msgid ""
2394
"Query=http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+factbook+site%3A"
2395
"www.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
2396
msgstr ""
2397
"Query=http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\{@}+world+factbook+site%3A"
2398
"www.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
2399
2400
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
2401
msgid "Name=CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
2402
msgstr "Name=CiteSeer: Biblioteca digital de literatura científica"
2403
2404
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:69
2405
msgid ""
2406
"Query=http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
2407
msgstr ""
2408
"Query=http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
2409
2410
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
2411
msgid "Name=CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
2412
msgstr "Name=CPAN - Xarxa comprensible de l'arxiu Perl"
2413
2414
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:51
2415
msgid ""
2416
"Query=http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
2417
"q,1}"
2418
msgstr ""
2419
"Query=http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\{query,"
2420
"q,1}"
2421
2422
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
2423
msgid "Name=CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
2424
msgstr "Name=CTAN - Xarxa extensa d'arxius TeX"
2425
2426
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:50
2427
msgid ""
2428
"Query=http://tug.ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?action=/search/&filename="
2429
"\\\\{ at }"
2430
msgstr ""
2431
"Query=http://tug.ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?action=/search/&filename="
2432
"\\\\{ at }"
2433
2434
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
2435
msgid "Name=CTAN Catalog"
2436
msgstr "Name=Catàleg CTAN"
2437
2438
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:75
2439
msgid ""
2440
"Query=http://www.ctan.org/tools/cataloguesearch?action=/search/&catstring=\\\\{@"
2441
"}"
2442
msgstr ""
2443
"Query=http://www.ctan.org/tools/cataloguesearch?action=/search/&catstring=\\\\{@"
2444
"}"
2445
2446
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
2447
msgid "Name=Debian BTS Bug Search"
2448
msgstr "Name=Cerca d'errors Debian BTS"
2449
2450
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:65
2451
msgid "Query=http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
2452
msgstr "Query=http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
2453
2454
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
2455
msgid "Name=dict.cc Translation: German to English"
2456
msgstr "Name=Traducció dict.cc: Alemany - Anglès"
2457
2458
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:67
2459
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:71
2460
msgid "Query=http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
2461
msgstr "Query=http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
2462
2463
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
2464
msgid "Name=LEO - Translate Between German and French"
2465
msgstr "Name=LEO - Tradueix entre alemany i francès"
2466
2467
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:71
2468
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:71
2469
msgid "Query=http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
2470
msgstr "Query=http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
2471
2472
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
2473
msgid "Name=Debian Package Search"
2474
msgstr "Name=Cerca de paquets Debian"
2475
2476
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:70
2477
msgid "Query=http://packages.debian.org/\\\\{@}"
2478
msgstr "Query=http://packages.debian.org/\\\\{@}"
2479
2480
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3
2481
msgid "Name=Open Directory"
2482
msgstr "Name=Open Directory"
2483
2484
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:50
2485
msgid "Query=http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
2486
msgstr "Query=http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
2487
2488
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
2489
msgid "Name=DocBook - The Definitive Guide"
2490
msgstr "Name=DocBook - La guia definitiva"
2491
2492
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:70
2493
msgid "Query=http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
2494
msgstr "Query=http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
2495
2496
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
2497
msgid "Name=Digital Object Identifier"
2498
msgstr "Name=Identificador d'objecte digital"
2499
2500
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:60
2501
msgid "Query=http://dx.doi.org/\\\\{@}"
2502
msgstr "Query=http://dx.doi.org/\\\\{@}"
2503
2504
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
2505
msgid "Name=dict.cc Translation: English to German"
2506
msgstr "Name=Traducció dict.cc: Anglès - Alemany"
2507
2508
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
2509
msgid "Name=WordReference.com Translation: English to Spanish"
2510
msgstr "Name=Traducció WordReference.com: Anglès - Espanyol"
2511
2512
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:74
2513
msgid "Query=http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
2514
msgstr "Query=http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
2515
2516
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
2517
msgid "Name=WordReference.com Translation: English to French"
2518
msgstr "Name=Traducció WordReference.com: Anglès - Francès"
2519
2520
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:74
2521
msgid "Query=http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
2522
msgstr "Query=http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
2523
2524
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
2525
msgid "Name=WordReference.com Translation: English to Italian"
2526
msgstr "Name=Traducció WordReference.com: Anglès - Italià"
2527
2528
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:74
2529
msgid "Query=http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
2530
msgstr "Query=http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
2531
2532
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
2533
msgid "Name=WordReference.com Translation: Spanish to English"
2534
msgstr "Name=Traducció WordReference.com: Espanyol - Anglès"
2535
2536
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:74
2537
msgid "Query=http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
2538
msgstr "Query=http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
2539
2540
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:3
2541
msgid "Name=Excite"
2542
msgstr "Name=Excite"
2543
2544
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:21
2545
msgid "Query=http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
2546
msgstr "Query=http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
2547
2548
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
2549
msgid "Name=Feedster"
2550
msgstr "Name=Feedster"
2551
2552
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:15
2553
msgid "Query=http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2554
msgstr "Query=http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2555
2556
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
2557
msgid "Name=Free On-Line Dictionary of Computing"
2558
msgstr "Name=Diccionari lliure d'informàtica en línia"
2559
2560
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:72
2561
msgid "Query=http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
2562
msgstr "Query=http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
2563
2564
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
2565
msgid "Name=LEO - Translate Between French and German"
2566
msgstr "Name=LEO - Tradueix entre francès i alemany"
2567
2568
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
2569
msgid "Name=WordReference.com Translation: French to English"
2570
msgstr "Name=Traducció WordReference.com: Francès - Anglès"
2571
2572
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:74
2573
msgid "Query=http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
2574
msgstr "Query=http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
2575
2576
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
2577
msgid "Name=FreeDB"
2578
msgstr "Name=FreeDB"
2579
2580
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:14
2581
msgid "Query=http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
2582
msgstr "Query=http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
2583
2584
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:3
2585
msgid "Name=Freshmeat"
2586
msgstr "Name=Freshmeat"
2587
2588
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:19
2589
msgid "Query=http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
2590
msgstr "Query=http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
2591
2592
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:3
2593
msgid "Name=Froogle"
2594
msgstr "Name=Froogle"
2595
2596
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:15
2597
msgid "Query=http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
2598
msgstr "Query=http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
2599
2600
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
2601
msgid "Name=FSF/UNESCO Free Software Directory"
2602
msgstr "Name=Directori de programari lliure FSF/UNESCO"
2603
2604
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:63
2605
msgid "Query=http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
2606
msgstr "Query=http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
2607
2608
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
2609
msgid "Name=Google"
2610
msgstr "Name=Google"
2611
2612
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:17
2613
msgid "Query=http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2614
msgstr "Query=http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2615
2616
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
2617
msgid "Name=Google Advanced Search"
2618
msgstr "Name=Recerca avançada de Google"
2619
2620
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:82
2621
msgid ""
2622
"Query=http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,"
2623
"\"10\"}&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,"
2624
"\"\"}&as_eq=\\\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,"
2625
"\"i\"}&as_filetype=\\\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,"
2626
"\"any\"}&as_dt=\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,"
2627
"\"active\"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2628
msgstr ""
2629
"Query=http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\{num,"
2630
"\"10\"}&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\{any,"
2631
"\"\"}&as_eq=\\\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\{ft,"
2632
"\"i\"}&as_filetype=\\\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,"
2633
"\"any\"}&as_dt=\\\\{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,"
2634
"\"active\"}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2635
2636
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
2637
msgid "Name=Google Groups"
2638
msgstr "Name=Grups a Google"
2639
2640
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:79
2641
msgid "Query=http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
2642
msgstr "Query=http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
2643
2644
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
2645
msgid "Name=Google Image Search"
2646
msgstr "Name=Recerca d'imatges a Google"
2647
2648
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:84
2649
msgid "Query=http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
2650
msgstr "Query=http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
2651
2652
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
2653
msgid "Name=Google (I'm Feeling Lucky)"
2654
msgstr "Name=Google (Avui tinc sort!)"
2655
2656
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:81
2657
msgid ""
2658
"Query=http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-8&o"
2659
"e=UTF-8"
2660
msgstr ""
2661
"Query=http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-8&o"
2662
"e=UTF-8"
2663
2664
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3
2665
msgid "Name=Google Movies"
2666
msgstr "Name=Pel·lícules Google"
2667
2668
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:64
2669
msgid "Query=http://www.google.com/search?q=movie:\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2670
msgstr "Query=http://www.google.com/search?q=movie:\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2671
2672
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3
2673
msgid "Name=Google News"
2674
msgstr "Name=Notícies de Google"
2675
2676
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:73
2677
msgid "Query=http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2678
msgstr "Query=http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2679
2680
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:3
2681
msgid "Name=Gracenote"
2682
msgstr "Name=Gracenote"
2683
2684
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:16
2685
msgid "Query=http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
2686
msgstr "Query=http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
2687
2688
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:5
2689
msgid ""
2690
"Name=Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia Catalana)"
2691
msgstr ""
2692
"Name=Gran diccionari de la Llengua Catalana (Grup Enciclopèdia Catalana)"
2693
2694
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:63
2695
msgid "Query=http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
2696
msgstr "Query=http://www.grec.net/cgibin/lexicx.pgm?GECART=\\\\{@}"
2697
2698
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:3
2699
msgid "Name=Hotbot"
2700
msgstr "Name=Hotbot"
2701
2702
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:16
2703
msgid "Query=http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
2704
msgstr "Query=http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
2705
2706
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
2707
msgid "Name=HyperDictionary.com"
2708
msgstr "Name=HyperDictionary.com"
2709
2710
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:12
2711
msgid "Query=http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
2712
msgstr "Query=http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
2713
2714
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
2715
msgid "Name=HyperDictionary.com Thesaurus"
2716
msgstr "Name=HyperDictionary.com Thesaurus"
2717
2718
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:64
2719
msgid "Query=http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
2720
msgstr "Query=http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
2721
2722
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
2723
msgid "Name=Internet Movie Database"
2724
msgstr "Name=Base de dades de pel·lícules a Internet"
2725
2726
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:71
2727
msgid "Query=http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
2728
msgstr "Query=http://imdb.com/Find?\\\\{@}"
2729
2730
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
2731
msgid "Name=WordReference.com Translation: Italian to English"
2732
msgstr "Name=Traducció WordReference.com: Italià - Anglès"
2733
2734
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:73
2735
msgid "Query=http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
2736
msgstr "Query=http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
2737
2738
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
2739
msgid "Name=Ask Jeeves"
2740
msgstr "Name=Ask Jeeves"
2741
2742
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:29
2743
msgid ""
2744
"Query=http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&"
2745
"metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
2746
msgstr ""
2747
"Query=http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&"
2748
"metasearch=yes&ask=\\\\{@}"
2749
2750
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:3
2751
msgid "Name=KataTudo"
2752
msgstr "Name=KataTudo"
2753
2754
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:13
2755
msgid ""
2756
"Query=http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
2757
msgstr ""
2758
"Query=http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
2759
2760
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:5
2761
msgid "Name=KDE API Documentation"
2762
msgstr "Name=Documentació de l'API de KDE"
2763
2764
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:77
2765
msgid ""
2766
"Query=http://developer.kde.org/documentation/library/classmapper.php?class=\\\\{"
2767
"@}"
2768
msgstr ""
2769
"Query=http://developer.kde.org/documentation/library/classmapper.php?class=\\\\{"
2770
"@}"
2771
2772
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:3
2773
msgid "Name=KDE WebSVN"
2774
msgstr "Name=WebSVN de KDE"
2775
2776
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:29
2777
msgid "Query=http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
2778
msgstr "Query=http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
2779
2780
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
2781
msgid "Name=LEO-Translate"
2782
msgstr "Name=LEO-Translate"
2783
2784
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:49
2785
msgid "Query=http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
2786
msgstr "Query=http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
2787
2788
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:3
2789
msgid "Name=Lycos"
2790
msgstr "Name=Lycos"
2791
2792
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:16
2793
msgid "Query=http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
2794
msgstr "Query=http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
2795
2796
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:3
2797
msgid "Name=Mamma - Mother of all Search Engines"
2798
msgstr "Name=Mamma - La mare de tots els motors de recerca"
2799
2800
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:75
2801
msgid "Query=http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
2802
msgstr ""
2803
"Query=http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
2804
2805
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
2806
msgid "Name=MetaCrawler"
2807
msgstr "Name=MetaCrawler"
2808
2809
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:20
2810
msgid ""
2811
"Query=http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}&method=0&cat=Web&tar"
2812
"get=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10®ion=0&timeout=0&sort=0&format=beta99"
2813
"&theme=classic&refer=mc-search&refer=mc-search"
2814
msgstr ""
2815
"Query=http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\{@}&method=0&cat=Web&tar"
2816
"get=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10®ion=0&timeout=0&sort=0&format=beta99"
2817
"&theme=classic&refer=mc-search&refer=mc-search"
2818
2819
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
2820
msgid "Name=Microsoft Developer Network Search"
2821
msgstr "Name=Xarxa de recerca del desenvolupador de Microsoft"
2822
2823
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:74
2824
msgid ""
2825
"Query=http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?hando"
2826
"ffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault.asp&stcfg=d%3A%2F"
2827
"http%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
2828
msgstr ""
2829
"Query=http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?hando"
2830
"ffurl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault.asp&stcfg=d%3A%2F"
2831
"http%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
2832
2833
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
2834
msgid "Name=Netcraft"
2835
msgstr "Name=Netcraft"
2836
2837
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:17
2838
msgid "Query=http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
2839
msgstr "Query=http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
2840
2841
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
2842
msgid "Name=Telephonebook Search Provider"
2843
msgstr "Name=Proveïdor de cerques a la guia de telèfons"
2844
2845
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:71
2846
msgid ""
2847
"Query=http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&resultsper"
2848
"page=25&pagestart=1&source=searchcategory&name2=\\\\{1}&name=&initials=&city="
2849
"\\\\{2}&citycode=&zipcode4=&street=&area=conditional&areacode=®ion=&subscript"
2850
"ion=&country=&catcode=&dcity=\\\\{2}&dname=\\\\{1}&dwhere=\\\\{2}&partnerid="
2851
msgstr ""
2852
"Query=http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&resultsper"
2853
"page=25&pagestart=1&source=searchcategory&name2=\\\\{1}&name=&initials=&city="
2854
"\\\\{2}&citycode=&zipcode4=&street=&area=conditional&areacode=®ion=&subscript"
2855
"ion=&country=&catcode=&dcity=\\\\{2}&dname=\\\\{1}&dwhere=\\\\{2}&partnerid="
2856
2857
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
2858
msgid "Name=Teletekst Search Provider"
2859
msgstr "Name=Proveïdor de cerca a Teletekst"
2860
2861
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:74
2862
msgid "Query=http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
2863
msgstr "Query=http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
2864
2865
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
2866
msgid "Name=OpenPGP Key Search"
2867
msgstr "Name=Recerca de claus OpenPGP"
2868
2869
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:80
2870
msgid "Query=http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
2871
msgstr "Query=http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
2872
2873
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3
2874
msgid "Name=PHP Search"
2875
msgstr "Name=Recerca PHP"
2876
2877
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:78
2878
msgid ""
2879
"Query=http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
2880
msgstr ""
2881
"Query=http://www.php.net/search.php?show=\\\\{mode,\"manual\"}&pattern=\\\\{@}"
2882
2883
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5
2884
msgid "Name=Python Reference Manual"
2885
msgstr "Name=Manual de referència de Python"
2886
2887
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:76
2888
msgid ""
2889
"Query=http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\{@}&submit=Search&"
2890
"q=site%3Apython.org"
2891
msgstr ""
2892
"Query=http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\{@}&submit=Search&"
2893
"q=site%3Apython.org"
2894
2895
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
2896
msgid "Name=Latest Qt Online Documentation"
2897
msgstr "Name=L'última documentació en línia de Qt"
2898
2899
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:76
2900
msgid "Query=http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
2901
msgstr "Query=http://doc.trolltech.com/latest/\\\\{@}.html"
2902
2903
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
2904
msgid "Name=Qt3 Online Documentation"
2905
msgstr "Name=Documentació en línia de Qt3"
2906
2907
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:69
2908
msgid "Query=http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
2909
msgstr "Query=http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
2910
2911
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
2912
msgid "Name=Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
2913
msgstr "Name=Diccionari de l'Acadèmia Espanyola (RAE)"
2914
2915
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:75
2916
msgid ""
2917
"Query=http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}&FORMA"
2918
"TO=ampliado"
2919
msgstr ""
2920
"Query=http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\{@}&FORMA"
2921
"TO=ampliado"
2922
2923
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
2924
msgid "Name=IETF Requests for Comments"
2925
msgstr "Name=Requeriments per a comentaris de la IETF"
2926
2927
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:55
2928
msgid "Query=http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
2929
msgstr "Query=http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
2930
2931
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
2932
msgid "Name=RPM-Find"
2933
msgstr "Name=RPM-Find"
2934
2935
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:42
2936
msgid "Query=http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\{@}"
2937
msgstr "Query=http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\{@}"
2938
2939
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
2940
msgid "Name=Ruby Application Archive"
2941
msgstr "Name=Arxiu d'aplicacions Ruby"
2942
2943
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:73
2944
msgid "Query=http://raa.ruby-lang.org/search.rhtml?search=\\\\{@}"
2945
msgstr "Query=http://raa.ruby-lang.org/search.rhtml?search=\\\\{@}"
2946
2947
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:3
2948
msgid "Name=GO.com"
2949
msgstr "Name=GO.com"
2950
2951
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:11
2952
msgid ""
2953
"Query=http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=nof"
2954
"rameso"
2955
msgstr ""
2956
"Query=http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\{@}&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=nof"
2957
"rameso"
2958
2959
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
2960
msgid "Name=SourceForge"
2961
msgstr "Name=SourceForge"
2962
2963
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:17
2964
msgid ""
2965
"Query=http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,"
2966
"\"soft\"}&exact=\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
2967
msgstr ""
2968
"Query=http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,"
2969
"\"soft\"}&exact=\\{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
2970
2971
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
2972
msgid "Name=Technorati"
2973
msgstr "Name=Technorati"
2974
2975
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:11
2976
msgid ""
2977
"Query=http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
2978
msgstr ""
2979
"Query=http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
2980
2981
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
2982
msgid "Name=Technorati Tags"
2983
msgstr "Name=Etiquetes Technorati"
2984
2985
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:52
2986
msgid "Query=http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
2987
msgstr "Query=http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
2988
2989
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
2990
msgid "Name=Merriam-Webster Thesaurus"
2991
msgstr "Name=Tesaurus Merriam-Webster"
2992
2993
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:62
2994
msgid "Query=http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
2995
msgstr "Query=http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
2996
2997
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
2998
msgid "Name=TV Tome"
2999
msgstr "Name=TV Tome"
3000
3001
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:20
3002
msgid "Query=http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
3003
msgstr ""
3004
"Query=http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
3005
3006
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
3007
msgid "Name=U.S. Patent Database"
3008
msgstr "Name=Base de dades de patents U.S."
3009
3010
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:72
3011
msgid ""
3012
"Query=http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}&Sect1=PTO1&Sect2=H"
3013
"ITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
3014
msgstr ""
3015
"Query=http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\{@}&Sect1=PTO1&Sect2=H"
3016
"ITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
3017
3018
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:3
3019
msgid "Name=Vivisimo"
3020
msgstr "Name=Vivisimo"
3021
3022
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:14
3023
msgid ""
3024
"Query=http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast"
3025
"%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
3026
msgstr ""
3027
"Query=http://vivisimo.com/search?query=\\\\{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast"
3028
"%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2CEuroseek&x=49&y=16"
3029
3030
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
3031
msgid "Name=Voila"
3032
msgstr "Name=Voila"
3033
3034
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:15
3035
msgid ""
3036
"Query=http://search.ke.voila.fr/S/voila?lg=fr&profil=geeks&rtype=kw&bhv=web_mond"
3037
"ial&rdata=\\\\{@}"
3038
msgstr ""
3039
"Query=http://search.ke.voila.fr/S/voila?lg=fr&profil=geeks&rtype=kw&bhv=web_mond"
3040
"ial&rdata=\\\\{@}"
3041
3042
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
3043
msgid "Name=Merriam-Webster Dictionary"
3044
msgstr "Name=Diccionari Merriam-Webster"
3045
3046
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:72
3047
msgid "Query=http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
3048
msgstr "Query=http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
3049
3050
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:3
3051
msgid "Name=Whatis Query"
3052
msgstr "Name=Consulta Whatis"
3053
3054
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:70
3055
msgid ""
3056
"Query=http://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,,"
3057
"00.html?query=\\\\{@}"
3058
msgstr ""
3059
"Query=http://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,,"
3060
"00.html?query=\\\\{@}"
3061
3062
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3
3063
msgid "Name=Wikipedia - The Free Encyclopedia"
3064
msgstr "Name=Viquipèdia - L'enciclopèdia lliure"
3065
3066
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:78
3067
msgid "Query=http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\{@}&go=Go"
3068
msgstr "Query=http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\{@}&go=Go"
3069
3070
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
3071
msgid "Name=Wiktionary - The Free Dictionary"
3072
msgstr "Name=Viccionari - El diccionari lliure"
3073
3074
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:68
3075
msgid "Query=http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\{@}&go=Go"
3076
msgstr "Query=http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\{@}&go=Go"
3077
3078
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
3079
msgid "Name=WordReference.com English Dictionary"
3080
msgstr "Name=WordReference.com diccionari anglès"
3081
3082
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:76
3083
msgid "Query=http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
3084
msgstr "Query=http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
3085
3086
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:3
3087
msgid "Name=LocalDomainFilter"
3088
msgstr "Name=Filtre de dominis locals"
3089
3090
#: kcontrol/ebrowsing/plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:3
3091
msgid "Name=ShortURIFilter"
3092
msgstr "Name=Filtre d'URI curt"
3093
3094
#: kcontrol/energy/energy.desktop:96
3095
msgid "Comment=Settings for display power management"
3096
msgstr "Comment=Arranjaments per al control d'energia a la pantalla"
3097
3098
#: kcontrol/energy/energy.desktop:175
3099
msgid ""
3100
"Keywords=energy,saver,apm,acpi,dpms,timeout,blanking,stand by,suspend,power"
3101
msgstr ""
3102
"Keywords=energia,salva,apm,acpi,dpms,expiració,en blanc,en espera, "
3103
"suspès,corrent"
3104
3105
#: kcontrol/filetypes/filetypes.desktop:12
3106
msgid "Name=File Associations"
3107
msgstr "Name=Associacions de fitxers"
3108
3109
#: kcontrol/filetypes/filetypes.desktop:91
3110
msgid "Comment=Configure file associations"
3111
msgstr "Comment=Configura les associacions de fitxers"
3112
3113
#: kcontrol/filetypes/filetypes.desktop:168
3114
msgid ""
3115
"Keywords=Filetypes,File Associations,Mime Types,File Patterns,Files,Pattern"
3116
msgstr ""
3117
"Keywords=Tipus de fitxer,Associacions de fitxers,Tipus Mime,Patrons de "
3118
"fitxer,Fitxers,Patró"
3119
3120
#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:12 kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
3121
#: kcontrol/konqhtml/khtml_fonts.desktop:11
3122
msgid "Name=Fonts"
3123
msgstr "Name=Lletres"
3124
3125
#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:91
3126
msgid "Comment=Font settings"
3127
msgstr "Comment=Arranjament de les lletres"
3128
3129
#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:172
3130
msgid ""
3131
"Keywords=fonts,font size,styles,charsets,character sets,panel,kicker,control "
3132
"panel,desktops,FileManager,Toolbars,Menu,Window Title,Title"
3133
msgstr ""
3134
"Keywords=lletres,mida de lletra,estils,jocs de caràcters,plafó,kicker,plafó de "
3135
"control,escriptoris,Gestor de fitxers,Barres d'eines,Menú,Títol de "
3136
"finestra,Títol"
3137
3138
#: kcontrol/icons/icons.desktop:12
3139
msgid "Name=Icons"
3140
msgstr "Name=Icones"
3141
3142
#: kcontrol/icons/icons.desktop:95
3143
msgid "Comment=Customize KDE Icons"
3144
msgstr "Comment=Configura les icones del KDE"
3145
3146
#: kcontrol/icons/icons.desktop:177
3147
msgid "Keywords=icons,effects,size,hicolor,locolor"
3148
msgstr "Keywords=icones,efectes,mida,hicolor,locolor"
3149
3150
#: kcontrol/info/cdinfo.desktop:12
3151
msgid "Name=CD-ROM Information"
3152
msgstr "Name=Informació del CD-ROM"
3153
3154
#: kcontrol/info/cdinfo.desktop:67
3155
msgid "Comment=CD/DVD Drive Capabilites"
3156
msgstr "Comment=Capacitats del dispositiu CD/DVD"
3157
3158
#: kcontrol/info/cdinfo.desktop:120
3159
msgid "Keywords=CD-ROM Information,CD-ROM,CD,CD Drive,Writer Capabilities"
3160
msgstr ""
3161
"Keywords=Informació del CD-ROM,CD-ROM,CD,Dispositiu CD ,Capacitats d'escriptura"
3162
3163
#: kcontrol/info/devices.desktop:13
3164
msgid "Name=Devices"
3165
msgstr "Name=Dispositius"
3166
3167
#: kcontrol/info/devices.desktop:95
3168
msgid "Comment=Attached devices information"
3169
msgstr "Comment=Informació dels dispositius connectats"
3170
3171
#: kcontrol/info/devices.desktop:176
3172
msgid "Keywords=dev,Devices,System Information,Information"
3173
msgstr "Keywords=dev,dispositius,Informació del sistema,Informació"
3174
3175
#: kcontrol/info/dma.desktop:13
3176
msgid "Name=DMA-Channels"
3177
msgstr "Name=Canals DMA"
3178
3179
#: kcontrol/info/dma.desktop:94
3180
msgid "Comment=DMA information"
3181
msgstr "Comment=Informació de la DMA"
3182
3183
#: kcontrol/info/dma.desktop:176
3184
msgid "Keywords=dma,DMA-Channels,System Information"
3185
msgstr "Keywords=dma,Canals DMA,informació del sistema"
3186
3187
#: kcontrol/info/interrupts.desktop:13
3188
msgid "Name=Interrupts"
3189
msgstr "Name=Interrupcions"
3190
3191
#: kcontrol/info/interrupts.desktop:87
3192
msgid "Comment=Interrupt information"
3193
msgstr "Comment=Informació de les interrupcions"
3194
3195
#: kcontrol/info/interrupts.desktop:168
3196
msgid "Keywords=Interrupts,IRQ,System Information"
3197
msgstr "Keywords=Interrupcions, IRQ, informació del sistema"
3198
3199
#: kcontrol/info/ioports.desktop:13
3200
msgid "Name=IO-Ports"
3201
msgstr "Name=Ports E/S"
3202
3203
#: kcontrol/info/ioports.desktop:92
3204
msgid "Comment=IO-port information"
3205
msgstr "Comment=Informació dels ports E/S"
3206
3207
#: kcontrol/info/ioports.desktop:174
3208
msgid ""
3209
"Keywords=IO,I/O,IO-Ports,I/O-Ports,Ports,IO-Range,I/O-Range,System Information"
3210
msgstr ""
3211
"Keywords=ES,E/S,Ports d'ES,Ports d'E/S,Ports,Abast d'ES,Abast d'E/S,Informació "
3212
"del sistema"
3213
3214
#: kcontrol/info/memory.desktop:12
3215
msgid "Name=Memory"
3216
msgstr "Name=Memòria"
3217
3218
#: kcontrol/info/memory.desktop:94
3219
msgid "Comment=Memory information"
3220
msgstr "Comment=Informació de la memòria"
3221
3222
#: kcontrol/info/memory.desktop:176
3223
msgid ""
3224
"Keywords=Memory,RAM,Virtual memory,Physical memory,Shared memory,Swap,System "
3225
"Information"
3226
msgstr ""
3227
"Keywords=Memòria,RAM,Memòria virtual,memòria física,memòria "
3228
"compartida,intercanvi,Informació del sistema"
3229
3230
#: kcontrol/info/opengl.desktop:12
3231
msgid "Name=OpenGL"
3232
msgstr "Name=OpenGL"
3233
3234
#: kcontrol/info/opengl.desktop:20
3235
msgid "Comment=OpenGL information"
3236
msgstr "Comment=Informació OpenGL"
3237
3238
#: kcontrol/info/opengl.desktop:94
3239
msgid ""
3240
"Keywords=OpenGL,DRI,GLX,3D,VideoCard,Hardware "
3241
"Acceleration,Graphics,X,X11,Xserver,X-Server,XFree86,Display"
3242
msgstr ""
3243
"Keywords=OpenGL,DRI,GLX,3D,Targeta de vídeo,Hardware "
3244
"Acceleració,Gràfics,X,X11,Xserver,Servidor X,XFree86,Pantalla"
3245
3246
#: kcontrol/info/partitions.desktop:13
3247
msgid "Name=Partitions"
3248
msgstr "Name=Particions"
3249
3250
#: kcontrol/info/partitions.desktop:93
3251
msgid "Comment=Partition information"
3252
msgstr "Comment=Informació de particions"
3253
3254
#: kcontrol/info/partitions.desktop:174
3255
msgid "Keywords=Partitions,Harddrive,HD,System Information"
3256
msgstr "Keywords=Particions,disc dur,HD,Informació del sistema"
3257
3258
#: kcontrol/info/pci.desktop:12
3259
msgid "Name=PCI"
3260
msgstr "Name=PCI"
3261
3262
#: kcontrol/info/pci.desktop:26
3263
msgid "Comment=PCI information"
3264
msgstr "Comment=Informació de PCI"
3265
3266
#: kcontrol/info/pci.desktop:109
3267
msgid "Keywords=PCI,PCI-Devices,PCI-Bus,System Information"
3268
msgstr "Keywords=PCI,Dispositius PCI,Bus PCI,Informació del sistema"
3269
3270
#: kcontrol/info/processor.desktop:12
3271
msgid "Name=Processor"
3272
msgstr "Name=Processador"
3273
3274
#: kcontrol/info/processor.desktop:92
3275
msgid "Comment=Processor information"
3276
msgstr "Comment=Informació del processador"
3277
3278
#: kcontrol/info/processor.desktop:175
3279
msgid "Keywords=Processor,CPU,FPU,MHz,System Information"
3280
msgstr "Keywords=Processador,CPU,FPU,MHz,Informació del sistema"
3281
3282
#: kcontrol/info/scsi.desktop:12
3283
msgid "Name=SCSI"
3284
msgstr "Name=SCSI"
3285
3286
#: kcontrol/info/scsi.desktop:24
3287
msgid "Comment=SCSI information"
3288
msgstr "Comment=Informació de SCSI"
3289
3290
#: kcontrol/info/scsi.desktop:107
3291
msgid "Keywords=SCSI,SCSI-Bus,System Information"
3292
msgstr "Keywords=SCSI,Bus SCSI,Informació del sistema"
3293
3294
#: kcontrol/info/sound.desktop:12
3295
msgid "Name=Sound"
3296
msgstr "Name=So"
3297
3298
#: kcontrol/info/sound.desktop:95
3299
msgid "Comment=Sound information"
3300
msgstr "Comment=Informació del so"
3301
3302
#: kcontrol/info/sound.desktop:178
3303
msgid "Keywords=Sound,Audio,Soundcard,MIDI,OSS,System Information"
3304
msgstr "Keywords=So,Àudio,tarja de so,MIDI,OSS,Informació del sistema"
3305
3306
#: kcontrol/info/xserver.desktop:12
3307
msgid "Name=X-Server"
3308
msgstr "Name=Servidor X"
3309
3310
#: kcontrol/info/xserver.desktop:83
3311
msgid "Comment=X-Server information"
3312
msgstr "Comment=Informació del servidor X"
3313
3314
#: kcontrol/info/xserver.desktop:166
3315
msgid ""
3316
"Keywords=X,X-Server,XServer,XFree86,Display,VideoCard,System Information"
3317
msgstr ""
3318
"Keywords=X,Servidor X,XServer,XFree86,Monitor,Targeta de video,Informació del "
3319
"sistema"
3320
3321
#: kcontrol/input/mouse.desktop:13
3322
msgid "Name=Mouse"
3323
msgstr "Name=Ratolí"
3324
3325
#: kcontrol/input/mouse.desktop:91
3326
msgid "Comment=Mouse settings"
3327
msgstr "Comment=Arranjament del ratolí"
3328
3329
#: kcontrol/input/mouse.desktop:174
3330
msgid ""
3331
"Keywords=Mouse,Mouse acceleration,Mouse threshold,Mouse "
3332
"buttons,Selection,Cursor Shape,Input Devices,Button "
3333
"Mapping,Click,icons,feedback,Pointers,Drag,DoubleClick,mapping,right "
3334
"handed,left handed"
3335
msgstr ""
3336
"Keywords=Ratolí,acceleració del ratolí,llindar del ratolí,botons del "
3337
"ratolí,selecció,forma del cursor,dispositius d'entrada,mapejat de "
3338
"botons,clic,icones,realimentació,apuntadors,arrossegar,clic "
3339
"doble,mapejat,dretà,esquerrà"
3340
3341
#: kcontrol/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:2
3342
msgid "Comment=Information about the available protocols"
3343
msgstr "Comment=Informació sobre els protocols disponibles"
3344
3345
#: kcontrol/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:83
3346
msgid "Keywords=Protocol,IO slaves,Slaves,Network,Information,Timeout"
3347
msgstr ""
3348
"Keywords=Protocol,esclaus IO,Esclaus,Xarxa,Informació,Temps d'expiració"
3349
3350
#: kcontrol/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:148
3351
msgid "Name=Protocols"
3352
msgstr "Name=Protocols"
3353
3354
#: kcontrol/joystick/joystick.desktop:2
3355
msgid "Comment=joystick - a kcontrol module to test joysticks"
3356
msgstr ""
3357
"Comment=Joystick - un mòdul de kcontrol per a provar palanques de control"
3358
3359
#: kcontrol/joystick/joystick.desktop:70
3360
msgid "Keywords=joystick,gamepad"
3361
msgstr "Keywords=joystick,gamepad"
3362
3363
#: kcontrol/joystick/joystick.desktop:117
3364
msgid "Name=Joystick"
3365
msgstr "Name=Palanca de control"
3366
3367
#: kcontrol/kcontrol/KControl.desktop:8
3368
#: kcontrol/kcontrol/KControl_NoDisplay.desktop:8
3369
msgid "Name=Control Center"
3370
msgstr "Name=Centre de control"
3371
3372
#: kcontrol/kcontrol/kinfocenter.desktop:9
3373
msgid "Name=KInfoCenter"
3374
msgstr "Name=KInfoCenter"
3375
3376
#: kcontrol/kcontrol/kinfocenter.desktop:38
3377
msgid "GenericName=Info Center"
3378
msgstr "GenericName=Centre d'informació"
3379
3380
#: kcontrol/kded/kcmkded.desktop:11
3381
msgid "Name=Service Manager"
3382
msgstr "Name=Gestor del servei"
3383
3384
#: kcontrol/kded/kcmkded.desktop:89
3385
msgid "Comment=System Services Configuration"
3386
msgstr "Comment=Configura els serveis del sistema"
3387
3388
#: kcontrol/kded/kcmkded.desktop:167
3389
msgid "Keywords=KDED,Daemon,Services"
3390
msgstr "Keywords=KDED,Dimoni,Serveis"
3391
3392
#: kcontrol/kdm/kdm.desktop:14
3393
msgid "Name=Login Manager"
3394
msgstr "Name=Gestor d'accés"
3395
3396
#: kcontrol/kdm/kdm.desktop:96
3397
msgid "Comment=Configure the login manager (KDM)"
3398
msgstr "Comment=Configura el gestor d'accés (KDM)"
3399
3400
#: kcontrol/kdm/kdm.desktop:175
3401
msgid ""
3402
"Keywords=kdm,display "
3403
"manager,xdm,users,login,greeting,Logo,styles,language,country,fonts,background,"
3404
"wallpapers,sessions,shutdown,restart"
3405
msgstr ""
3406
"Keywords=kdm,administrador de la "
3407
"pantalla,xdm,usuaris,accés,salutació,Logo,estils,llengua,país,lletres,fons,"
3408
"tapissos,sessions,apagar,reiniciar"
3409
3410
#: kcontrol/keys/kde3.kksrc:2
3411
msgid "Name=KDE Default for 3 Modifier Keys"
3412
msgstr "Name=Omissió KDE per a 3 tecles modificadores"
3413
3414
#: kcontrol/keys/kde4.kksrc:2
3415
msgid "Name=KDE Default for 4 Modifier Keys"
3416
msgstr "Name=Omissió KDE per a 4 tecles modificadores"
3417
3418
#: kcontrol/keys/keys.desktop:12
3419
msgid "Name=Keyboard Shortcuts"
3420
msgstr "Name=Dreceres de teclat"
3421
3422
#: kcontrol/keys/keys.desktop:92
3423
msgid "Comment=Configuration of keybindings"
3424
msgstr "Comment=Configuració dels lligams de tecles"
3425
3426
#: kcontrol/keys/keys.desktop:171
3427
msgid ""
3428
"Keywords=Keys,Global key bindings,Key scheme,Key bindings,shortcuts,application "
3429
"shortcuts"
3430
msgstr ""
3431
"Keywords=Tecles,lligams de tecles globals,Esquema de tecla,Lligams de "
3432
"tecles,dreceres,dreceres d'aplicació"
3433
3434
#: kcontrol/keys/mac4.kksrc:2
3435
msgid "Name=Mac Scheme"
3436
msgstr "Name=Esquema Mac"
3437
3438
#: kcontrol/keys/unix3.kksrc:2
3439
msgid "Name=UNIX Scheme"
3440
msgstr "Name=Esquema UNIX"
3441
3442
#: kcontrol/keys/win3.kksrc:2
3443
msgid "Name=Windows Scheme (Without Win Key)"
3444
msgstr "Name=Esquema Windows (sense la tecla Win)"
3445
3446
#: kcontrol/keys/win4.kksrc:2
3447
msgid "Name=Windows Scheme (With Win Key)"
3448
msgstr "Name=Esquema Windows (amb la tecla Win)"
3449
3450
#: kcontrol/keys/wm3.kksrc:2
3451
msgid "Name=WindowMaker (3 Modifier Keys)"
3452
msgstr "Name=WindowMaker (3 tecles modificadores)"
3453
3454
#: kcontrol/kfontinst/installfont.desktop:6
3455
msgid "Name=Install"
3456
msgstr "Name=Instal·la"
3457
3458
#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/kcmfontinst.desktop:14
3459
msgid "Name=Font Installer"
3460
msgstr "Name=Instal·lador de lletres"
3461
3462
#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/kcmfontinst.desktop:93
3463
msgid "Comment=Install & preview fonts"
3464
msgstr "Comment=Instal·la i previsualitza lletres"
3465
3466
#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/kcmfontinst.desktop:172
3467
msgid "Keywords=font,fonts,installer,truetype,type1,speedo,bitmap"
3468
msgstr "Keywords=lletra,lletres,instal·lador,truetype,type1,speedo,bitmap"
3469
3470
#: kcontrol/kfontinst/kfile-plugin/kfile_font.desktop:3
3471
msgid "Name=Font Information"
3472
msgstr "Name=Informació de la lletra"
3473
3474
#: kcontrol/kfontinst/kio/folder.desktop:2
3475
msgid "Comment=Fonts Folder"
3476
msgstr "Comment=Carpeta de lletres"
3477
3478
#: kcontrol/kfontinst/kio/package.desktop:6
3479
msgid "Comment=Fonts Package"
3480
msgstr "Comment=Paquet de lletres"
3481
3482
#: kcontrol/kfontinst/kio/system-folder.desktop:2
3483
msgid "Comment=System Fonts Folder"
3484
msgstr "Comment=Carpeta de lletres del sistema"
3485
3486
#: kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
3487
msgid "Name=Font Files"
3488
msgstr "Name=Fitxers de lletres"
3489
3490
#: kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontview.desktop:2
3491
msgid "Name=KFontView"
3492
msgstr "Name=KFontView"
3493
3494
#: kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontview.desktop:28
3495
msgid "GenericName=Font Viewer"
3496
msgstr "GenericName=Visor de lletres"
3497
3498
#: kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
3499
msgid "Name=Font Viewer"
3500
msgstr "Name=Visor de lletres"
3501
3502
#: kcontrol/kicker/kicker_config.desktop:12
3503
msgid "Name=Layout"
3504
msgstr "Name=Disposició"
3505
3506
#: kcontrol/kicker/kicker_config.desktop:86
3507
#: kcontrol/kicker/kicker_config_arrangement.desktop:76
3508
msgid "Comment=You can configure the arrangement of the panel here"
3509
msgstr "Comment=Aquí podeu configurar l'arranjament del plafó"
3510
3511
#: kcontrol/kicker/kicker_config.desktop:164
3512
#: kcontrol/kicker/kicker_config_appearance.desktop:170
3513
#: kcontrol/kicker/kicker_config_arrangement.desktop:153
3514
#: kcontrol/kicker/kicker_config_hiding.desktop:143
3515
#: kcontrol/kicker/kicker_config_menus.desktop:140
3516
#: kcontrol/kicker/panel.desktop:163
3517
msgid ""
3518
"Keywords=kicker,panel,kpanel,taskbar,startbar,launchbar,location,size,auto "
3519
"hide,hide,buttons,animation,background,themes,menu "
3520
"cache,cache,hidden,K-Menu,bookmarks,recent documents,quickbrowser,browser "
3521
"menu,menu,icons,tiles,applets,startup,highlight,handles,zooming icons"
3522
msgstr ""
3523
"Keywords=kicker,plafó,kpanel,barra de tasques,barra d'inici,barra de "
3524
"llançament,localització,mida,auto oculta,oculta,botons,animació,temes,fons,cau "
3525
"del menú,cau,ocult,Menú K,punts,documents recents,navegació ràpida,menú de "
3526
"navegació,menú,icones,mosaics,aplets,arrencada,ressaltat,nanses,ampliar les "
3527
"icones"
3528
3529
#: kcontrol/kicker/kicker_config_appearance.desktop:12
3530
#: kcontrol/konq/fileappearance.desktop:12
3531
#: kcontrol/konq/webappearance.desktop:12
3532
msgid "Name=Appearance"
3533
msgstr "Name=Aparença"
3534
3535
#: kcontrol/kicker/kicker_config_appearance.desktop:91
3536
msgid "Comment=You can configure the appearance of the panel here"
3537
msgstr "Comment=Aquí podeu configurar l'aspecte del plafó"
3538
3539
#: kcontrol/kicker/kicker_config_arrangement.desktop:11
3540
msgid "Name=Arrangement"
3541
msgstr "Name=Arranjament"
3542
3543
#: kcontrol/kicker/kicker_config_hiding.desktop:11
3544
msgid "Name=Hiding"
3545
msgstr "Name=Ocultació"
3546
3547
#: kcontrol/kicker/kicker_config_hiding.desktop:78
3548
msgid "Comment=You can configure the hiding of the panel here"
3549
msgstr "Comment=Aquí podeu configurar l'ocultació del plafó"
3550
3551
#: kcontrol/kicker/kicker_config_menus.desktop:11
3552
msgid "Name=Menus"
3553
msgstr "Name=Menús"
3554
3555
#: kcontrol/kicker/kicker_config_menus.desktop:75
3556
msgid "Comment=You can configure the menus of the panel here"
3557
msgstr "Comment=Aquí podeu configurar els menús del plafó"
3558
3559
#: kcontrol/kicker/panel.desktop:11
3560
msgid "Name=Panels"
3561
msgstr "Name=Plafons"
3562
3563
#: kcontrol/kicker/panel.desktop:91
3564
msgid "Comment=Configure the arrangement of the panel"
3565
msgstr "Comment=Configura l'arranjament del plafó"
3566
3567
#: kcontrol/kicker/uninstall.desktop:3
3568
msgid "Name=Foo"
3569
msgstr "Name=Foo"
3570
3571
#: kcontrol/kio/cache.desktop:12
3572
msgid "Name=Cache"
3573
msgstr "Name=Cau"
3574
3575
#: kcontrol/kio/cache.desktop:75
3576
msgid "Comment=Configure web cache settings"
3577
msgstr "Comment=Configura les opcions per al cau web"
3578
3579
#: kcontrol/kio/cache.desktop:152
3580
msgid "Keywords=Cache,History,Browsing History,Ports,Size"
3581
msgstr "Keywords=Cau,Historial,Historial de navegació,Ports,Mida"
3582
3583
#: kcontrol/kio/cookies.desktop:12
3584
msgid "Name=Cookies"
3585
msgstr "Name=Galetes"
3586
3587
#: kcontrol/kio/cookies.desktop:69
3588
msgid "Comment=Configure the way cookies work"
3589
msgstr "Comment=Configura com treballaran les galetes"
3590
3591
#: kcontrol/kio/cookies.desktop:146
3592
msgid "Keywords=Cookies,Browsing,Internet,WWW,Network,Policy,Domains"
3593
msgstr "Keywords=Galetes,fullejar,Internet,WWW,Xarxa,Política,Dominis"
3594
3595
#: kcontrol/kio/lanbrowser.desktop:10
3596
msgid "Name=Local Network Browsing"
3597
msgstr "Name=Navegació per la xarxa local"
3598
3599
#: kcontrol/kio/lanbrowser.desktop:90
3600
msgid "Comment=Setup lisa, reslisa and the ioslaves"
3601
msgstr "Comment=Arranja lisa, reslisa i els ioslaves"
3602
3603
#: kcontrol/kio/lanbrowser.desktop:165
3604
msgid "Keywords=samba,smb,windows,network"
3605
msgstr "Keywords=samba,smb,windows,xarxa"
3606
3607
#: kcontrol/kio/netpref.desktop:2
3608
msgid "Comment=Configure generic network preferences, like timeout values"
3609
msgstr ""
3610
"Comment=Configuració de les preferències genèriques de la xarxa, com ara els "
3611
"valors per als temps d'expiració"
3612
3613
#: kcontrol/kio/netpref.desktop:80
3614
msgid "Keywords=timeout,iopref,netpref,network preferences,ftp"
3615
msgstr "Keywords=temps d'expiració,iopref,netpref,preferències de la xarxa,ftp"
3616
3617
#: kcontrol/kio/netpref.desktop:129
3618
msgid "Name=Connection Preferences"
3619
msgstr "Name=Preferències de connexió"
3620
3621
#: kcontrol/kio/proxy.desktop:12
3622
msgid "Name=Proxy"
3623
msgstr "Name=Intermediari"
3624
3625
#: kcontrol/kio/proxy.desktop:68
3626
msgid "Comment=Configure the proxy servers used"
3627
msgstr "Comment=Configura els servidors intermediaris emprats"
3628
3629
#: kcontrol/kio/proxy.desktop:144
3630
msgid "Keywords=Proxy,Proxy server,Firewall,Squid,proxy"
3631
msgstr ""
3632
"Keywords=Intermediari,Servidor intermediari,Tallafocs,Squid,intermediari"
3633
3634
#: kcontrol/kio/smb.desktop:12
3635
msgid "Name=Windows Shares"
3636
msgstr "Name=Comparticions Windows"
3637
3638
#: kcontrol/kio/smb.desktop:88
3639
msgid "Comment=Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
3640
msgstr ""
3641
"Comment=S'usa per a configurar en quins sistemes de fitxers windows (SMB) es "
3642
"podrà navegar"
3643
3644
#: kcontrol/kio/smb.desktop:166
3645
msgid ""
3646
"Keywords=SMB,SAMBA,SMB client,Windows "
3647
"network,LAN,Network,neighborhood,Server,Broadcast,WINS,Share,Login,Passwords"
3648
msgstr ""
3649
"Keywords=SMB,SAMBA,Client SMB,Xarxa "
3650
"Windows,LAN,Xarxa,veïnat,servidor,Broadcast,WINS,Compartició,Accés,Contrasenyes"
3651
3652
#: kcontrol/kio/uasprovider.desktop:4
3653
msgid "Comment=UserAgent Strings"
3654
msgstr "Comment=Regles de l'agent d'usuari"
3655
3656
#: kcontrol/kio/uasproviders/firefox10oncurrent.desktop:2
3657
msgid "Name=UADescription (Firefox 1.0 on current)"
3658
msgstr "Name=Descripció UA (Firefox 1.0 a l'actual)"
3659
3660
#: kcontrol/kio/uasproviders/firefox15oncurrent.desktop:2
3661
msgid "Name=UADescription (Firefox 1.5 on current)"
3662
msgstr "Name=Descripció UA (Firefox 1.5 a l'actual)"
3663
3664
#: kcontrol/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2
3665
msgid "Name=UADescription (Googlebot/2.1)"
3666
msgstr "Name=Descripció UA (Googlebot/2.1)"
3667
3668
#: kcontrol/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2
3669
msgid "Name=UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
3670
msgstr "Name=Descripció de AU (IE 4.01 en Windows 2000)"
3671
3672
#: kcontrol/kio/uasproviders/ie45onwinnt5.desktop:2
3673
msgid "Name=UADescription (IE 4.5 on Win 2000)"
3674
msgstr "Name=Descripció de AU (IE 4.5 en Windows 2000)"
3675
3676
#: kcontrol/kio/uasproviders/ie501onwinnt5.desktop:2
3677
msgid "Name=UADescription (IE 5.01 on Win 2000)"
3678
msgstr "Name=Descripció de AU (IE 5.01 en Windows 2000)"
3679
3680
#: kcontrol/kio/uasproviders/ie50onppc.desktop:2
3681
msgid "Name=UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
3682
msgstr "Name=Descripció de AU (IE 5.0 en Mac PPC)"
3683
3684
#: kcontrol/kio/uasproviders/ie55onwin98.desktop:2
3685
msgid "Name=UADescription (IE 5.5 on Win 98)"
3686
msgstr "Name=Descripció de AU (IE 5.5 en Windows 98)"
3687
3688
#: kcontrol/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2
3689
msgid "Name=UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
3690
msgstr "Name=Descripció de AU (IE 5.5 en Windows 2000)"
3691
3692
#: kcontrol/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2
3693
msgid "Name=UADescription (IE 6.0 on current)"
3694
msgstr "Name=Descripció UA (IE 6.0 a l'actual)"
3695
3696
#: kcontrol/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2
3697
msgid "Name=UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
3698
msgstr "Name=Descripció de AU (IE 6.0 en Win XP)"
3699
3700
#: kcontrol/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
3701
msgid "Name=UADescription (Lynx 2.8.3)"
3702
msgstr "Name=Descripció de AU (Lynx 2.8.3)"
3703
3704
#: kcontrol/kio/uasproviders/mozoncurrent.desktop:2
3705
msgid "Name=UADescription (Mozilla 1.7 on current)"
3706
msgstr "Name=Descripció UA (Mozilla 1.7 a l'actual)"
3707
3708
#: kcontrol/kio/uasproviders/mozoncurrent12.desktop:2
3709
msgid "Name=UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)"
3710
msgstr "Name=Descripció de AU (Mozilla 1.2.1 sobre l'actual)"
3711
3712
#: kcontrol/kio/uasproviders/mozoncurrent16.desktop:2
3713
msgid "Name=UADescription (Mozilla 1.6 on current)"
3714
msgstr "Name=UADescription (Mozilla 1.6 a l'actual)"
3715
3716
#: kcontrol/kio/uasproviders/mozonwin2000.desktop:2
3717
msgid "Name=UADescription (1.2.1 on Windows 2000)"
3718
msgstr "Name=Descripció UA (1.2.1 a Windows 2000)"
3719
3720
#: kcontrol/kio/uasproviders/mozonwinxp.desktop:2
3721
msgid "Name=UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)"
3722
msgstr "Name=Descripció UA (Mozilla 1.7 a Windows XP)"
3723
3724
#: kcontrol/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2
3725
msgid "Name=UADescription (NN 3.01 on current)"
3726
msgstr "Name=Descripció de AU (NN 3.01 sobre l'actual)"
3727
3728
#: kcontrol/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:2
3729
msgid "Name=UADescription (NN 4.76 on current)"
3730
msgstr "Name=Descripció de AU (NN 4.76 sobre l'actual)"
3731
3732
#: kcontrol/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:2
3733
msgid "Name=UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
3734
msgstr "Name=Descripció de AU (NN 4.7 en Windows 95)"
3735
3736
#: kcontrol/kio/uasproviders/nn476onppc.desktop:2
3737
msgid "Name=UADescription (NN on Mac PPC)"
3738
msgstr "Name=Descripció de AU (NN en Mac PPC)"
3739
3740
#: kcontrol/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2
3741
msgid "Name=UADescription (Netscape 7.1 on current)"
3742
msgstr "Name=Descripció UA (Netscape 7.1 a l'actual)"
3743
3744
#: kcontrol/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2
3745
msgid "Name=UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
3746
msgstr "Name=Descripció UA (Netscape 7.1 a XP)"
3747
3748
#: kcontrol/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:2
3749
msgid "Name=UADescription (Opera 4.03 on NT)"
3750
msgstr "Name=Descripció de AU (Opera 4.03 en NT)"
3751
3752
#: kcontrol/kio/uasproviders/op75oncurrent.desktop:2
3753
msgid "Name=UADescription (Opera 7.53 on current)"
3754
msgstr "Name=Descripció UA (Opera 7.53 a l'actual)"
3755
3756
#: kcontrol/kio/uasproviders/safari12.desktop:2
3757
msgid "Name=UADescription (Safari 1.2 on MacOS X)"
3758
msgstr "Name=Descripció UA (Safari 1.2 a MacOS X)"
3759
3760
#: kcontrol/kio/uasproviders/safari20.desktop:2
3761
msgid "Name=UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
3762
msgstr "Name=Descripció UA (Safari 2.0 a MacOS X)"
3763
3764
#: kcontrol/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
3765
msgid "Name=UADescription (w3m 0.1.9)"
3766
msgstr "Name=Descripció de AU (w3m 0.1.9)"
3767
3768
#: kcontrol/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
3769
msgid "Name=UADescription (Wget 1.5.3)"
3770
msgstr "Name=Descripció de AU (Wget 1.5.3)"
3771
3772
#: kcontrol/kio/useragent.desktop:12
3773
msgid "Name=Browser Identification"
3774
msgstr "Name=Identificació del navegador"
3775
3776
#: kcontrol/kio/useragent.desktop:89
3777
msgid "Comment=Configure the way Konqueror reports itself"
3778
msgstr "Comment=Configura com desitgeu que s'identifiqui el Konqueror"
3779
3780
#: kcontrol/kio/useragent.desktop:164
3781
msgid ""
3782
"Keywords=User Agent,Browser,Internet,WWW,Network,agent,bindings,server,login"
3783
msgstr ""
3784
"Keywords=Agent "
3785
"d'usuari,Fullejador,Internet,WWW,Xarxa,agent,lligams,servidor,accés"
3786
3787
#: kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:11
3788
msgid "Name=System Notifications"
3789
msgstr "Name=Notificacions del sistema"
3790
3791
#: kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:92
3792
msgid "Comment=System Notification Configuration"
3793
msgstr "Comment=Configuració de les notificacions del sistema"
3794
3795
#: kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:172
3796
msgid "Keywords=System sounds,Audio,Sound,Notify,Alerts,Notification"
3797
msgstr "Keywords=Sons del sistema,Àudio,So,Notifica,Alertes,Notificació"
3798
3799
#: kcontrol/konq/desktop.desktop:12
3800
msgid "Name=Multiple Desktops"
3801
msgstr "Name=Múltiples escriptoris"
3802
3803
#: kcontrol/konq/desktop.desktop:92
3804
msgid "Comment=You can configure how many virtual desktops there are."
3805
msgstr "Comment=Podeu configurar quants escriptoris virtuals hi ha d'haver-hi."
3806
3807
#: kcontrol/konq/desktop.desktop:169
3808
msgid "Keywords=desktop,desktops,number,virtual desktop"
3809
msgstr "Keywords=escriptori,escriptoris,número,escriptori virtual"
3810
3811
#: kcontrol/konq/desktopbehavior.desktop:12
3812
#: kcontrol/konq/filebehavior.desktop:12 kcontrol/konq/webbehavior.desktop:12
3813
msgid "Name=Behavior"
3814
msgstr "Name=Comportament"
3815
3816
#: kcontrol/konq/desktopbehavior.desktop:94
3817
msgid "Comment=You can configure how the desktop behaves here"
3818
msgstr "Comment=Aquí podeu configurar com es comportarà l'escriptori"
3819
3820
#: kcontrol/konq/desktopbehavior.desktop:171
3821
#: kcontrol/konq/webbehavior.desktop:171
3822
msgid ""
3823
"Keywords=konqueror,filemanager,kfm,tips,file tips,separate window,spawn "
3824
"windows,behavior,behaviour,memory usage,Home URL,"
3825
msgstr ""
3826
"Keywords=konqueror,gestor de fitxers,kfm,consells,consells del fitxer,finestra "
3827
"separada,expandir finestres,comportament,us de la memòria, URL d'inici,"
3828
3829
#: kcontrol/konq/desktoppath.desktop:12
3830
msgid "Name=Paths"
3831
msgstr "Name=Rutes"
3832
3833
#: kcontrol/konq/desktoppath.desktop:92
3834
msgid "Comment=Change the location important files are stored"
3835
msgstr ""
3836
"Comment=Canvia la localització d'on seran desats els fitxers importants"
3837
3838
#: kcontrol/konq/desktoppath.desktop:168
3839
msgid "Keywords=konqueror,filemanager,paths,desktop,directories,autostart"
3840
msgstr ""
3841
"Keywords=konqueror,gestor de fitxers,rutes,escriptori,directoris,autoinici"
3842
3843
#: kcontrol/konq/fileappearance.desktop:92
3844
#: kcontrol/konq/webappearance.desktop:92
3845
msgid "Comment=You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
3846
msgstr ""
3847
"Comment=Aquí podeu configurar com es mostrarà el Konqueror com a gestor de "
3848
"fitxers"
3849
3850
#: kcontrol/konq/fileappearance.desktop:169
3851
#: kcontrol/konq/filebrowser.desktop:172
3852
#: kcontrol/konq/webappearance.desktop:169
3853
msgid ""
3854
"Keywords=konqueror,filemanager,word "
3855
"wrap,wrap,underline,display,filesize,bytes,font,color,colour"
3856
msgstr ""
3857
"Keywords=konqueror,gestor de fitxers, ajust de línia,subratllar,mostrar,mida "
3858
"del fitxer,octets,lletra,color,colorit"
3859
3860
#: kcontrol/konq/filebehavior.desktop:94 kcontrol/konq/webbehavior.desktop:94
3861
msgid "Comment=You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
3862
msgstr ""
3863
"Comment=Aquí podeu configurar com es comportarà el Konqueror com a gestor de "
3864
"fitxers"
3865
3866
#: kcontrol/konq/filebehavior.desktop:171
3867
msgid ""
3868
"Keywords=konqueror,filemanager,kfm,tips,file tips,separate window,spawn "
3869
"windows,behavior,behaviour,memory usage,Home URL,network operations,progress "
3870
"dialog,trash can,delete,confirmation"
3871
msgstr ""
3872
"Keywords=konqueror,gestor de fitxers,kfm,consells,consells del fitxer,finestra "
3873
"separada,expandir finestres,comportament,us de la memòria, URL "
3874
"d'inici,operacions de xarxa,diàleg de progrés,paperera,esborra,confirmacio"
3875
3876
#: kcontrol/konq/filebrowser.desktop:97
3877
msgid "Comment=You can configure Konqueror's file manager mode here"
3878
msgstr "Comment=Aquí podeu configurar el mode del gestor de fitxers Konqueror"
3879
3880
#: kcontrol/konq/filepreviews.desktop:12
3881
msgid "Name=Previews & Meta-Data"
3882
msgstr "Name=Vistes prèvies i meta-dades"
3883
3884
#: kcontrol/konq/filepreviews.desktop:85
3885
msgid "Comment=You can configure how Konqueror Previews & Meta-data work here"
3886
msgstr ""
3887
"Comment=Aquí podeu configurar com funcionaran les vistes prèvies i les "
3888
"meta-dades en el Konqueror"
3889
3890
#: kcontrol/konq/filepreviews.desktop:154
3891
msgid "Keywords=konqueror,filemanager,previews,file previews,maximum size"
3892
msgstr ""
3893
"Keywords=konqueror,gestor de fitxers,vistes prèvies,vistes prèvies de "
3894
"fitxers,mida màxima"
3895
3896
#: kcontrol/konqhtml/khtml_behavior.desktop:11
3897
msgid "Name=Web Behavior"
3898
msgstr "Name=Comportament web"
3899
3900
#: kcontrol/konqhtml/khtml_behavior.desktop:86
3901
msgid "Comment=Configure the browser behavior"
3902
msgstr "Comment=Configura el comportament del navegador"
3903
3904
#: kcontrol/konqhtml/khtml_behavior.desktop:164
3905
msgid ""
3906
"Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,colours,colors,java,"
3907
"javascript,cursor,links,images,charsets,character sets,encoding"
3908
msgstr ""
3909
"Keywords=konqueror,kfm,navegador,html,web,www,lletres,colorits,colors,java,"
3910
"javascript,cursor,enllaços,imatges,caràcters,joc de caràcters,codificació"
3911
3912
#: kcontrol/konqhtml/khtml_filter.desktop:10
3913
msgid "Name=AdBlocK Filters"
3914
msgstr "Name=Filtres de bloqueig publicitari"
3915
3916
#: kcontrol/konqhtml/khtml_filter.desktop:78
3917
msgid "Comment=Configure Konqueror AdBlocK filters"
3918
msgstr "Comment=Configura els filtres de bloqueig publicitari de Konqueror"
3919
3920
#: kcontrol/konqhtml/khtml_fonts.desktop:89
3921
msgid "Comment=Configure the fonts used on web pages"
3922
msgstr "Comment=Configura els tipus de lletres emprades a les pàgines web"
3923
3924
#: kcontrol/konqhtml/khtml_fonts.desktop:165
3925
msgid ""
3926
"Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,charsets,character "
3927
"sets,encoding"
3928
msgstr ""
3929
"Keywords=konqueror,kfm,navegador,html,web,www,lletres,caràcters.jocs de "
3930
"caràcters,codificació"
3931
3932
#: kcontrol/konqhtml/khtml_java_js.desktop:11
3933
msgid "Name=Java & JavaScript"
3934
msgstr "Name=Java i JavaScript"
3935
3936
#: kcontrol/konqhtml/khtml_java_js.desktop:69
3937
msgid "Comment=Configure the behavior of Java and JavaScript"
3938
msgstr "Comment=Configura el comportament de Java i JavaScript"
3939
3940
#: kcontrol/konqhtml/khtml_java_js.desktop:147
3941
msgid "Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,java,javascript"
3942
msgstr "Keywords=konqueror,kfm,navegador,html,web,www,java,javascript"
3943
3944
#: kcontrol/konsole/kcmkonsole.desktop:9 konsole/konsole-script.desktop:9
3945
#: konsole/konsole.desktop:9 konsole/konsolehere.desktop:7
3946
msgid "Name=Konsole"
3947
msgstr "Name=Consola"
3948
3949
#: kcontrol/konsole/kcmkonsole.desktop:44
3950
msgid "Comment=Konsole configuration module"
3951
msgstr "Comment=Mòdul de configuració de la consola"
3952
3953
#: kcontrol/konsole/kcmkonsole.desktop:121
3954
msgid ""
3955
"Keywords=konsole,schema,konsole background,colors,background,terminal "
3956
"application,terminal"
3957
msgstr ""
3958
"Keywords=consola,esquema,fons de la consola,colors,fons,aplicació de "
3959
"terminal,terminal"
3960
3961
#: kcontrol/krdb/kcs/AtlasGreen.kcsrc:3
3962
msgid "Name=Atlas Green"
3963
msgstr "Name=Verd Atlas"
3964
3965
#: kcontrol/krdb/kcs/BeOS.kcsrc:8
3966
msgid "Name=BeOS"
3967
msgstr "Name=BeOS"
3968
3969
#: kcontrol/krdb/kcs/BlackOnWhite.kcsrc:2
3970
msgid "Name=High Contrast Black Text"
3971
msgstr "Name=Text negre d'alt contrast"
3972
3973
#: kcontrol/krdb/kcs/BlueSlate.kcsrc:3
3974
msgid "Name=Blue Slate"
3975
msgstr "Name=Blau pissarra"
3976
3977
#: kcontrol/krdb/kcs/CDE.kcsrc:3 kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5
3978
msgid "Name=CDE"
3979
msgstr "Name=CDE"
3980
3981
#: kcontrol/krdb/kcs/DarkBlue.kcsrc:20
3982
msgid "Name=Dark Blue"
3983
msgstr "Name=Blau fosc"
3984
3985
#: kcontrol/krdb/kcs/DesertRed.kcsrc:3
3986
msgid "Name=Desert Red"
3987
msgstr "Name=Roig del desert"
3988
3989
#: kcontrol/krdb/kcs/DigitalCDE.kcsrc:3
3990
msgid "Name=Digital CDE"
3991
msgstr "Name=CDE digital"
3992
3993
#: kcontrol/krdb/kcs/EveX.kcsrc:2
3994
msgid "Name=EveX"
3995
msgstr "Name=EveX"
3996
3997
#: kcontrol/krdb/kcs/KDEOne.kcsrc:16
3998
msgid "Name=KDE 1"
3999
msgstr "Name=KDE 1"
4000
4001
#: kcontrol/krdb/kcs/KDETwo.kcsrc:15
4002
msgid "Name=KDE 2"
4003
msgstr "Name=KDE 2"
4004
4005
#: kcontrol/krdb/kcs/Keramik.kcsrc:2 kwin/clients/keramik/keramik.desktop:2
4006
msgid "Name=Keramik"
4007
msgstr "Name=Keramik"
4008
4009
#: kcontrol/krdb/kcs/KeramikEmerald.kcsrc:2
4010
msgid "Name=Keramik Emerald"
4011
msgstr "Name=Keramik maragda"
4012
4013
#: kcontrol/krdb/kcs/KeramikWhite.kcsrc:2
4014
msgid "Name=Keramik White"
4015
msgstr "Name=Keramik blanc"
4016
4017
#: kcontrol/krdb/kcs/MediaPeach.kcsrc:2
4018
msgid "Name=Media Peach"
4019
msgstr "Name=Media Peach"
4020
4021
#: kcontrol/krdb/kcs/Next.kcsrc:20
4022
msgid "Name=Next"
4023
msgstr "Name=Next"
4024
4025
#: kcontrol/krdb/kcs/PaleGray.kcsrc:3
4026
msgid "Name=Pale Gray"
4027
msgstr "Name=Gris pàl·lid"
4028
4029
#: kcontrol/krdb/kcs/Plastik.kcsrc:2 kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
4030
msgid "Name=Plastik"
4031
msgstr "Name=Plastik"
4032
4033
#: kcontrol/krdb/kcs/PointReyesGreen.kcsrc:17
4034
msgid "Name=Point Reyes Green"
4035
msgstr "Name=Verd Point Reyes"
4036
4037
#: kcontrol/krdb/kcs/Pumpkin.kcsrc:8
4038
msgid "Name=Pumpkin"
4039
msgstr "Name=Carabassa"
4040
4041
#: kcontrol/krdb/kcs/SolarisCDE.kcsrc:2
4042
msgid "Name=Solaris"
4043
msgstr "Name=Solaris"
4044
4045
#: kcontrol/krdb/kcs/Storm.kcsrc:8
4046
msgid "Name=Storm"
4047
msgstr "Name=Tempesta"
4048
4049
#: kcontrol/krdb/kcs/WhiteOnBlack.kcsrc:2
4050
msgid "Name=High Contrast White Text"
4051
msgstr "Name=Text blanc d'alt contrast"
4052
4053
#: kcontrol/krdb/kcs/Windows2000.kcsrc:2
4054
msgid "Name=Redmond 2000"
4055
msgstr "Name=Redmond 2000"
4056
4057
#: kcontrol/krdb/kcs/Windows95.kcsrc:3
4058
msgid "Name=Redmond 95"
4059
msgstr "Name=Redmond 95"
4060
4061
#: kcontrol/krdb/kcs/WindowsXP.kcsrc:2
4062
msgid "Name=Redmond XP"
4063
msgstr "Name=Redmond XP"
4064
4065
#: kcontrol/krdb/kcs/YellowOnBlue.kcsrc:2
4066
msgid "Name=High Contrast Yellow on Blue"
4067
msgstr "Name=Groc sobre blau d'alt contrast"
4068
4069
#: kcontrol/kthememanager/installktheme.desktop:2
4070
msgid "Name=Install KDE Theme"
4071
msgstr "Name=Instal·la tema KDE"
4072
4073
#: kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:2
4074
msgid "Comment=Manage global KDE visual themes"
4075
msgstr "Comment=Gestiona els temes visuals globals del KDE"
4076
4077
#: kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:71
4078
msgid "Keywords=themes,look and feel"
4079
msgstr "Keywords=temes,aspecte i efecte"
4080
4081
#: kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:135
4082
msgid "Name=Theme Manager"
4083
msgstr "Name=Gestor de temes"
4084
4085
#: kcontrol/kthememanager/x-ktheme.desktop:3
4086
msgid "Comment=KDE Theme"
4087
msgstr "Comment=Tema KDE"
4088
4089
#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:12
4090
msgid "Name=Launch Feedback"
4091
msgstr "Name=Engegador ràpid"
4092
4093
#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:88
4094
msgid "Comment=Choose application-launch feedback style"
4095
msgstr "Comment=Escull l'estil per a carregar ràpidament una aplicació"
4096
4097
#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:162
4098
msgid ""
4099
"Keywords=application,start,launch,busy,cursor,feedback,mouse,pointer,rotating,"
4100
"spinning,disk,startup,program,report"
4101
msgstr ""
4102
"Keywords=aplicació,iniciar,carregar,ocupat,cursor,notificació,ratolí,punter,"
4103
"rotació,gir,disc,arrencar,programa,informe"
4104
4105
#: kcontrol/locale/default/entry.desktop:2
4106
msgid "Name=US English"
4107
msgstr "Name=Anglès US"
4108
4109
#: kcontrol/locale/language.desktop:12
4110
msgid "Name=Country/Region & Language"
4111
msgstr "Name=País/Regió i idioma"
4112
4113
#: kcontrol/locale/language.desktop:92
4114
msgid "Comment=Language, numeric, and time settings for your particular region"
4115
msgstr "Comment=Arranjaments d'idioma, numèric i d'hora per a la vostra regió"
4116
4117
#: kcontrol/locale/language.desktop:171
4118
msgid ""
4119
"Keywords=language,translation,number "
4120
"format,currency,time,date,formats,locale,Country,charsets,character "
4121
"sets,Decimal symbol,Thousands "
4122
"separator,symbol,separator,sign,positive,negative,fractional digits,week,week "
4123
"start"
4124
msgstr ""
4125
"Keywords=llengua,traducció,format "
4126
"numèric,moneda,hora,data,formats,locale,País,caràcters,jocs de caràcters,Símbol "
4127
"decimal,Separador de mils,símbol,separador,signe,positiu,negatiu,dígits "
4128
"fraccionaris,setmana,inici de la setmana"
4129
4130
#: kcontrol/nics/nic.desktop:12
4131
msgid "Name=Network Interfaces"
4132
msgstr "Name=Interfícies de xarxa"
4133
4134
#: kcontrol/nics/nic.desktop:93
4135
msgid "Comment=Network interface information"
4136
msgstr "Comment=Informació de la interfície de xarxa"
4137
4138
#: kcontrol/performance/kcmkonqyperformance.desktop:11
4139
msgid "Name=Performance"
4140
msgstr "Name=Rendiment"
4141
4142
#: kcontrol/performance/kcmkonqyperformance.desktop:82
4143
msgid "Comment=Configure settings that can improve Konqueror performance"
4144
msgstr ""
4145
"Comment=Configura les opcions per a millorar el rendiment del Konqueror"
4146
4147
#: kcontrol/performance/kcmkonqyperformance.desktop:154
4148
msgid "Keywords=konqueror,reuse,preloading"
4149
msgstr "Keywords=konqueror,torna a emprar,carrega prèviament"
4150
4151
#: kcontrol/performance/kcmperformance.desktop:11
4152
msgid "Name=KDE Performance"
4153
msgstr "Name=Rendiment del KDE"
4154
4155
#: kcontrol/performance/kcmperformance.desktop:84
4156
msgid "Comment=Configure settings that can improve KDE performance"
4157
msgstr "Comment=Configura les opcions per a millorar el rendiment del KDE"
4158
4159
#: kcontrol/performance/kcmperformance.desktop:156
4160
msgid "Keywords=performance,speed,memory,improve"
4161
msgstr "Keywords=rendiment,velocitat,memòria,millora"
4162
4163
#: kcontrol/privacy/privacy.desktop:3
4164
msgid ""
4165
"Comment=Privacy - a kcontrol module to clean unwanted traces the user leaves on "
4166
"the system"
4167
msgstr ""
4168
"Comment=Privacitat - un mòdul de kcontrol per a netejar les traces no "
4169
"desitjades que va deixant un usuari pel sistema"
4170
4171
#: kcontrol/privacy/privacy.desktop:70
4172
msgid "Keywords=Privacy,privacy"
4173
msgstr "Keywords=Privacitat,privacitat"
4174
4175
#: kcontrol/privacy/privacy.desktop:133
4176
msgid "Name=Privacy"
4177
msgstr "Name=Privacitat"
4178
4179
#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
4180
msgid "Name=KRandRTray"
4181
msgstr "Name=KRandRTray"
4182
4183
#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:9
4184
msgid "GenericName=Screen Resize & Rotate"
4185
msgstr "GenericName=Amida i gira la pantalla"
4186
4187
#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:75
4188
msgid "Comment=Resize and rotate X screens."
4189
msgstr "Comment=Gira i amida les pantalles X."
4190
4191
#: kcontrol/randr/randr.desktop:9
4192
msgid "Name=Size & Orientation"
4193
msgstr "Name=Mida i orientació"
4194
4195
#: kcontrol/randr/randr.desktop:82
4196
msgid "Comment=Resize and Rotate your display"
4197
msgstr "Comment=Amida i gira la vostra pantalla"
4198
4199
#: kcontrol/randr/randr.desktop:154
4200
msgid "Keywords=resize,rotate,display,color,depth,size,horizontal,vertical"
4201
msgstr ""
4202
"Keywords=amida,gira,pantalla,color,profunditat,mida,horitzontal,vertical"
4203
4204
#: kcontrol/samba/smbstatus.desktop:12
4205
msgid "Name=Samba Status"
4206
msgstr "Name=Estat de Samba"
4207
4208
#: kcontrol/samba/smbstatus.desktop:92
4209
msgid "Comment=Samba status monitor"
4210
msgstr "Comment=Monitor de l'estat de Samba"
4211
4212
#: kcontrol/samba/smbstatus.desktop:171
4213
msgid "Keywords=SMB,SAMBA,Windows network,LAN,System Information"
4214
msgstr "Keywords=SMB,SAMBA,Xarxa Windows,LAN,Informació del sistema"
4215
4216
#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:12
4217
msgid "Name=Screen Saver"
4218
msgstr "Name=Salvapantalles"
4219
4220
#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:90
4221
msgid "Comment=Screen Saver Settings"
4222
msgstr "Comment=Arranjament del salvapantalles"
4223
4224
#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:171
4225
msgid "Keywords=screensavers,Priority"
4226
msgstr "Keywords=salvapantalles,Prioritat"
4227
4228
#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:10
4229
msgid "Name=Smartcards"
4230
msgstr "Name=Targetes intel·ligents"
4231
4232
#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:73
4233
msgid "Comment=Configure smartcard support"
4234
msgstr "Comment=Configura el funcionament de les targetes intel·ligents"
4235
4236
#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:149
4237
msgid "Keywords=Smartcard,PKCS,SSL,reader,smart,card"
4238
msgstr "Keywords=Targeta intel·ligent,PKCS,SSL,lector,smart,targeta"
4239
4240
#: kcontrol/smserver/kcmsmserver.desktop:12
4241
msgid "Name=Session Manager"
4242
msgstr "Name=Gestor de la sessió"
4243
4244
#: kcontrol/smserver/kcmsmserver.desktop:92
4245
msgid "Comment=Configure the session manager and logout settings"
4246
msgstr "Comment=Aquí podeu configurar el gestor de la sessió i la sortida"
4247
4248
#: kcontrol/smserver/kcmsmserver.desktop:169
4249
msgid "Keywords=ksmserver,session,logout,confirmation,save,restore"
4250
msgstr "Keywords=ksmserver,sessió,sortida,confirmació,desa,restaura"
4251
4252
#: kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:11
4253
msgid "Name=Spell Checker"
4254
msgstr "Name=Comprovació de l'ortografia"
4255
4256
#: kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:87
4257
msgid "Comment=Configure the spell checker"
4258
msgstr "Comment=Aquí podeu configurar el corrector ortogràfic"
4259
4260
#: kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:165
4261
msgid "Keywords=Spell"
4262
msgstr "Keywords=Ortografia"
4263
4264
#: kcontrol/style/style.desktop:13
4265
msgid "Name=Style"
4266
msgstr "Name=Estil"
4267
4268
#: kcontrol/style/style.desktop:93
4269
msgid ""
4270
"Comment=Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for "
4271
"KDE"
4272
msgstr ""
4273
"Comment=Permet la manipulació del comportament dels estris i permet canviar-ne "
6960
4274
"l'estil per al KDE"
6961
4275
6962
#: workspace/kcontrol/taskbar/kcmtaskbar.desktop:13
6963
msgctxt "Name"
6964
msgid "Taskbar"
6965
msgstr "Barra de tasques"
6966
6967
#: workspace/kcontrol/taskbar/kcmtaskbar.desktop:82
6968
msgctxt "Comment"
6969
msgid "Configure the panel taskbar"
6970
msgstr "Configura el plafó barra de tasques"
6971
6972
#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:14
6973
msgctxt "Name"
6974
msgid "Multiple Monitors"
6975
msgstr "Múltiples monitors"
6976
6977
#: workspace/kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:81
6978
msgctxt "Comment"
6979
msgid "Configure KDE for multiple monitors"
6980
msgstr "Configura KDE per a múltiples monitors"
6981
6982
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
6983
msgctxt "Name"
6984
msgid "9WM"
6985
msgstr "9WM"
6986
6987
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:12
6988
msgctxt "Comment"
6989
msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
6990
msgstr "Una emulació del gestor de finestres Plan 9"
6991
6992
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
6993
msgctxt "Name"
6994
msgid "AEWM++"
6995
msgstr "AEWM++"
6996
6997
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:10
6998
msgctxt "Comment"
6999
msgid ""
7000
"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
7001
"partial GNOME support"
7002
msgstr ""
7003
"Un gestor de finestres minimalista basat en AEWM, orientat a escriptoris "
7004
"virtuals i compatibilitat parcial per a GNOME"
7005
7006
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
7007
msgctxt "Name"
7008
msgid "AEWM"
7009
msgstr "AEWM"
7010
7011
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:10
7012
msgctxt "Comment"
7013
msgid "A minimalist window manager"
7014
msgstr "Un gestor de finestres minimalista"
7015
7016
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
7017
msgctxt "Name"
7018
msgid "AfterStep"
7019
msgstr "AfterStep"
7020
7021
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:16
7022
msgctxt "Comment"
7023
msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
7024
msgstr ""
7025
"Un gestor de finestres amb l'aspecte i comportament de NeXTStep, basat en "
7026
"FVWM"
7027
7028
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
7029
msgctxt "Name"
7030
msgid "AMATERUS"
7031
msgstr "AMATERUS"
7032
7033
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:10
7034
msgctxt "Comment"
7035
msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
7036
msgstr ""
7037
"Un gestor de finestres de GTK+ amb una característica per a l'agrupament de "
7038
"finestres"
7039
7040
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
7041
msgctxt "Name"
7042
msgid "AmiWM"
7043
msgstr "AmiWM"
7044
7045
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:12
7046
msgctxt "Comment"
7047
msgid "The Amiga look-alike window manager"
7048
msgstr "Un gestor de finestres que dona l'aspecte d'un Amiga"
7049
7050
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
7051
msgctxt "Name"
7052
msgid "ASClassic"
7053
msgstr "ASClassic"
7054
7055
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:16
7056
msgctxt "Comment"
7057
msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
7058
msgstr "El clàssic AfterStep, un gestor de finestres basat en AfterStep v1.1"
7059
7060
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
7061
msgctxt "Name"
7062
msgid "Blackbox"
7063
msgstr "Blackbox"
7064
7065
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:19
7066
msgctxt "Comment"
7067
msgid "A fast & light window manager"
7068
msgstr "Un gestor de finestres ràpid i clar"
7069
7070
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:11
7071
msgctxt "Comment"
7072
msgid ""
7073
"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
4276
#: kcontrol/style/style.desktop:166
4277
msgid ""
4278
"Keywords=style,styles,look,widget,icons,toolbars,text,highlight,apps,KDE "
4279
"applications"
4280
msgstr ""
4281
"Keywords=estil,estils,temes,aspecte,objete visual,estri,icones,barres "
4282
"d'eines,text,ressaltat,aplicacions,aplicacions KDE"
4283
4284
#: kcontrol/taskbar/kcmtaskbar.desktop:12
4285
#: kicker/applets/taskbar/taskbarapplet.desktop:3
4286
msgid "Name=Taskbar"
4287
msgstr "Name=Barra de tasques"
4288
4289
#: kcontrol/taskbar/kcmtaskbar.desktop:90
4290
msgid "Comment=Configure the panel taskbar"
4291
msgstr "Comment=Configura el plafó barra de tasques"
4292
4293
#: kcontrol/taskbar/kcmtaskbar.desktop:162
4294
msgid "Keywords=kicker,panel,kpanel,taskbar,startbar,launchbar,windows"
4295
msgstr ""
4296
"Keywords=kicker,plafó,kpanel,barra de tasques,barra d'inici,barra "
4297
"d'engegar,finestres"
4298
4299
#: kcontrol/usbview/kcmusb.desktop:10
4300
msgid "Name=USB Devices"
4301
msgstr "Name=Dispositius USB"
4302
4303
#: kcontrol/usbview/kcmusb.desktop:91
4304
msgid "Comment=View the USB devices attached to this computer"
4305
msgstr "Comment=Veure els dispositius USB connectats a aquest ordinador"
4306
4307
#: kcontrol/usbview/kcmusb.desktop:170
4308
msgid "Keywords=USB,devices,viewer,control"
4309
msgstr "Keywords=USB,dispositius,visor,control"
4310
4311
#: kcontrol/view1394/kcmview1394.desktop:10
4312
msgid "Name=IEEE 1394 Devices"
4313
msgstr "Name=Dispositius IEEE 1394"
4314
4315
#: kcontrol/view1394/kcmview1394.desktop:83
4316
msgid "Comment=View the IEEE 1394 devices attached to this computer"
4317
msgstr "Comment=Veure els dispositius IEEE 1394 connectats a aquest ordinador"
4318
4319
#: kcontrol/view1394/kcmview1394.desktop:156
4320
msgid "Keywords=1394,Firewire,devices,viewer,control"
4321
msgstr "Keywords=1394,Firewire,dispositius,visor,control"
4322
4323
#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:9
4324
msgid "Name=Multiple Monitors"
4325
msgstr "Name=Múltiples monitors"
4326
4327
#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:81
4328
msgid "Comment=Configure KDE for multiple monitors"
4329
msgstr "Comment=Configura KDE per a múltiples monitors"
4330
4331
#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:152
4332
msgid "Keywords=Xinerama,dual head,multihead,monitor"
4333
msgstr ""
4334
"Keywords=Xinerama,dual head,doble dispositiu,multihead,multiples "
4335
"dispositius,monitor"
4336
4337
#: kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:8
4338
msgid "Name=Password & User Account"
4339
msgstr "Name=Contrasenya i compte d'usuari"
4340
4341
#: kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:80
4342
msgid ""
4343
"Keywords=password,email,name,organization,realname,login image,face,echo mode"
4344
msgstr ""
4345
"Keywords=contrasenya,correu,nom,organització,nom real,imatge de "
4346
"connexió,aspecte,mode d'eco"
4347
4348
#: kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:135
4349
msgid "Comment=User information such as password, name and email"
4350
msgstr "Comment=Informació de l'usuari com ara contrasenya, nom i correu"
4351
4352
#: kdepasswd/kdepasswd.desktop:8
4353
msgid "Name=Change Password"
4354
msgstr "Name=Canvia contrasenya"
4355
4356
#: kdeprint/kdeprint_part/kdeprint_part.desktop:3
4357
msgid "Name=Print Management Tool"
4358
msgstr "Name=Eina per a gestionar la impressió"
4359
4360
#: kdeprint/kdeprintfax/kdeprintfax.desktop:2
4361
msgid "Name=KdeprintFax"
4362
msgstr "Name=KdeprintFax"
4363
4364
#: kdeprint/kdeprintfax/kdeprintfax.desktop:15
4365
msgid "GenericName=Fax Utility"
4366
msgstr "GenericName=Utilitat de fax"
4367
4368
#: kdeprint/kjobviewer/kjobviewer.desktop:8
4369
msgid "Name=KJobViewer"
4370
msgstr "Name=KJobViewer"
4371
4372
#: kdeprint/kjobviewer/kjobviewer.desktop:24
4373
msgid "GenericName=Print Jobs"
4374
msgstr "GenericName=Treballs d'impressió"
4375
4376
#: kdeprint/kprinter/kprinter.desktop:8
4377
msgid "Name=KPrinter"
4378
msgstr "Name=KPrinter"
4379
4380
#: kdeprint/kprinter/kprinter.desktop:31
4381
msgid "GenericName=Printing Tool"
4382
msgstr "GenericName=Eina per a imprimir"
4383
4384
#: kdeprint/printmgr/printers.desktop:13
4385
msgid "Name=Printers"
4386
msgstr "Name=Impressores"
4387
4388
#: kdeprint/printmgr/printers.desktop:89
4389
msgid "Comment=Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)"
4390
msgstr ""
4391
"Comment=Configuració del sistema d'impressió (impressores, tasques, classes...)"
4392
4393
#: kdeprint/printmgr/printers.desktop:165
4394
msgid "Keywords=print,printer,printing management"
4395
msgstr "Keywords=imprimir,impressora,gestió de la impressió"
4396
4397
#: kdeprint/slave/mimetypes/class.desktop:2
4398
msgid "Comment=Class of Printers"
4399
msgstr "Comment=Classes d'impressores"
4400
4401
#: kdeprint/slave/mimetypes/driver.desktop:2
4402
msgid "Comment=Printer Driver"
4403
msgstr "Comment=Control·lador d'impressora"
4404
4405
#: kdeprint/slave/mimetypes/folder.desktop:2
4406
msgid "Comment=Print Folder"
4407
msgstr "Comment=Carpeta d'impressió"
4408
4409
#: kdeprint/slave/mimetypes/jobs.desktop:2
4410
msgid "Comment=Print Jobs"
4411
msgstr "Comment=Tasques d'impressió"
4412
4413
#: kdeprint/slave/mimetypes/manager.desktop:2
4414
msgid "Comment=Print Management Tool"
4415
msgstr "Comment=Eina per a la gestió de la impressió"
4416
4417
#: kdeprint/slave/mimetypes/printer.desktop:2
4418
msgid "Comment=Printer"
4419
msgstr "Comment=Impressora"
4420
4421
#: kdeprint/slave/mimetypes/printermodel.desktop:2
4422
msgid "Comment=Printer Model"
4423
msgstr "Comment=Model d'impressora"
4424
4425
#: kdesktop/init/Home.desktop:2
4426
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1352
4427
#: konqueror/Home.desktop:7
4428
msgid "Name=Home"
4429
msgstr "Name=Inici"
4430
4431
#: kdesktop/init/Home.desktop:82 konqueror/Home.desktop:88
4432
msgid "GenericName=Personal Files"
4433
msgstr "GenericName=Fitxers personals"
4434
4435
#: kdesktop/init/System.desktop:78
4436
msgid "GenericName=System Locations"
4437
msgstr "GenericName=Localitzacions del sistema"
4438
4439
#: kdesktop/init/Templates/CDROM-Device.desktop:11
4440
#: kdesktop/init/Templates/CDWRITER-Device.desktop:11
4441
#: kdesktop/init/Templates/DVDROM-Device.desktop:11
4442
#: kdesktop/init/Templates/ZIP-Device.desktop:11
4443
#: kioslave/media/services/media_eject.desktop:8
4444
msgid "Name=Eject"
4445
msgstr "Name=Expulsa"
4446
4447
#: kdesktop/init/Templates/Directory.desktop:2
4448
msgid "Name=Folder..."
4449
msgstr "Name=Carpeta..."
4450
4451
#: kdesktop/init/Templates/Directory.desktop:72
4452
msgid "Comment=Enter folder name:"
4453
msgstr "Comment=Entra el nom de la carpeta:"
4454
4455
#: kdesktop/init/Templates/Floppy.desktop:3
4456
msgid "Name=Format"
4457
msgstr "Name=Format"
4458
4459
#: kdesktop/init/Templates/HTMLFile.desktop:2
4460
msgid "Name=HTML File..."
4461
msgstr "Name=Fitxer HTML..."
4462
4463
#: kdesktop/init/Templates/HTMLFile.desktop:75
4464
msgid "Comment=Enter HTML filename:"
4465
msgstr "Comment=Entra el nom del fitxer HTML:"
4466
4467
#: kdesktop/init/Templates/TextFile.desktop:2
4468
msgid "Name=Text File..."
4469
msgstr "Name=Fitxer de text..."
4470
4471
#: kdesktop/init/Templates/TextFile.desktop:75
4472
msgid "Comment=Enter text filename:"
4473
msgstr "Comment=Entra el nom del fitxer de text:"
4474
4475
#: kdesktop/init/Templates/linkCAMERA.desktop:2
4476
msgid "Name=Camera Device..."
4477
msgstr "Name=Dispositiu de càmera..."
4478
4479
#: kdesktop/init/Templates/linkCAMERA.desktop:75
4480
msgid "Comment=New camera"
4481
msgstr "Comment=Càmera nova"
4482
4483
#: kdesktop/init/Templates/linkCDROM.desktop:2
4484
msgid "Name=CD-ROM Device..."
4485
msgstr "Name=Dispositiu CD-ROM..."
4486
4487
#: kdesktop/init/Templates/linkCDROM.desktop:75
4488
msgid "Comment=New CD-ROM Device"
4489
msgstr "Comment=Dispositiu CD-ROM nou"
4490
4491
#: kdesktop/init/Templates/linkCDWRITER.desktop:2
4492
msgid "Name=CDWRITER Device..."
4493
msgstr "Name=Dispositiu CDWRITER..."
4494
4495
#: kdesktop/init/Templates/linkCDWRITER.desktop:75
4496
msgid "Comment=New CDWRITER Device"
4497
msgstr "Comment=Dispositiu CDWRITER nou"
4498
4499
#: kdesktop/init/Templates/linkDVDROM.desktop:2
4500
msgid "Name=DVD-ROM Device..."
4501
msgstr "Name=Dispositiu DVD-ROM..."
4502
4503
#: kdesktop/init/Templates/linkDVDROM.desktop:75
4504
msgid "Comment=New DVD-ROM Device"
4505
msgstr "Comment=Dispositiu DVD-ROM nou"
4506
4507
#: kdesktop/init/Templates/linkFloppy.desktop:2
4508
msgid "Name=Floppy Device..."
4509
msgstr "Name=Dispositiu de disquet..."
4510
4511
#: kdesktop/init/Templates/linkFloppy.desktop:75
4512
msgid "Comment=New Floppy Device"
4513
msgstr "Comment=Dispositiu de disquet nou"
4514
4515
#: kdesktop/init/Templates/linkHD.desktop:2
4516
msgid "Name=Hard Disc Device..."
4517
msgstr "Name=Dispositius de disc dur..."
4518
4519
#: kdesktop/init/Templates/linkHD.desktop:75
4520
msgid "Comment=New Hard Disc"
4521
msgstr "Comment=Disc dur nou"
4522
4523
#: kdesktop/init/Templates/linkMO.desktop:2
4524
msgid "Name=MO Device..."
4525
msgstr "Name=Dispositiu MO..."
4526
4527
#: kdesktop/init/Templates/linkMO.desktop:75
4528
msgid "Comment=New MO Device"
4529
msgstr "Comment=Dispositiu MO nou"
4530
4531
#: kdesktop/init/Templates/linkNFS.desktop:2
4532
msgid "Name=NFS..."
4533
msgstr "Name=NFS..."
4534
4535
#: kdesktop/init/Templates/linkNFS.desktop:16
4536
msgid "Comment=New NFS Link"
4537
msgstr "Comment=Enllaç NFS nou"
4538
4539
#: kdesktop/init/Templates/linkProgram.desktop:2
4540
msgid "Name=Link to Application..."
4541
msgstr "Name=Enllaç a aplicació..."
4542
4543
#: kdesktop/init/Templates/linkProgram.desktop:74
4544
msgid "Comment=New Link to Application"
4545
msgstr "Comment=Nou enllaç a l'aplicació"
4546
4547
#: kdesktop/init/Templates/linkURL.desktop:2
4548
msgid "Name=Link to Location (URL)..."
4549
msgstr "Name=Enllaç al localitzador (URL)..."
4550
4551
#: kdesktop/init/Templates/linkURL.desktop:74
4552
msgid "Comment=Enter link to location (URL):"
4553
msgstr "Comment=Entreu un enllaç al localitzador (URL):"
4554
4555
#: kdesktop/init/Templates/linkZIP.desktop:2
4556
msgid "Name=ZIP Device..."
4557
msgstr "Name=Dispositiu ZIP..."
4558
4559
#: kdesktop/init/Templates/linkZIP.desktop:75
4560
msgid "Comment=New ZIP Device"
4561
msgstr "Comment=Dispositiu ZIP nou"
4562
4563
#: kdesktop/init/directory.autostart:3
4564
msgid "Name=Autostart"
4565
msgstr "Name=Autoengega"
4566
4567
#: kdesktop/init/directory.templates:3
4568
msgid "Name=Templates"
4569
msgstr "Name=Plantilles"
4570
4571
#: kdesktop/init/directory.trash:7 kicker/applets/trash/trashapplet.desktop:58
4572
#: kioslave/system/entries/trash.desktop:6
4573
msgid "Name=Trash"
4574
msgstr "Name=Paperera"
4575
4576
#: kdesktop/init/directory.trash:86
4577
msgid "Comment=Contains removed files"
4578
msgstr "Comment=Conté els fitxers esborrats"
4579
4580
#: kdesktop/kdesktop.desktop:4
4581
msgid "Name=KDE Desktop"
4582
msgstr "Name=Escriptori KDE"
4583
4584
#: kdesktop/kdesktopSetAsBackground.desktop:4
4585
msgid "X-KDE-Submenu=Set as Background"
4586
msgstr "X-KDE-Submenu=Estableix com a fons"
4587
4588
#: kdesktop/kdesktopSetAsBackground.desktop:63
4589
msgid "Name=Centered"
4590
msgstr "Name=Centrat"
4591
4592
#: kdesktop/kdesktopSetAsBackground.desktop:139
4593
msgid "Name=Tiled"
4594
msgstr "Name=Repetit"
4595
4596
#: kdesktop/kwebdesktop/kwebdesktop.desktop:2
4597
msgid "Comment=KDE Web Desktop"
4598
msgstr "Comment=Escriptori Web KDE"
4599
4600
#: kdesktop/patterns/fish.desktop:2
4601
msgid "Comment=Fish Net"
4602
msgstr "Comment=Xarxa de pesca"
4603
4604
#: kdesktop/patterns/flowers.desktop:2
4605
msgid "Comment=Flowers"
4606
msgstr "Comment=Flors"
4607
4608
#: kdesktop/patterns/night-rock.desktop:2
4609
msgid "Comment=Night Rock by Tigert"
4610
msgstr "Comment=Rock nocturn per Tigert"
4611
4612
#: kdesktop/patterns/pavement.desktop:2
4613
msgid "Comment=Pavement"
4614
msgstr "Comment=Paviment"
4615
4616
#: kdesktop/patterns/rattan.desktop:2
4617
msgid "Comment=Rattan"
4618
msgstr "Comment=Rattan"
4619
4620
#: kdesktop/patterns/stonewall2.desktop:2
4621
msgid "Comment=Stonewall 2 by Tigert"
4622
msgstr "Comment=Mur de pedra 2 per Tigert"
4623
4624
#: kdesktop/patterns/triangles.desktop:2
4625
msgid "Comment=Triangles"
4626
msgstr "Comment=Triangles"
4627
4628
#: kdesktop/programs/xearth.desktop:2
4629
msgid "Comment=XEarth by Kirk Johnson"
4630
msgstr "Comment=XEarth per Kirk Johnson"
4631
4632
#: kdesktop/programs/xglobe.desktop:2
4633
msgid "Comment=XGlobe by Thorsten Scheuermann"
4634
msgstr "Comment=XGlobe per en Thorsten Scheuermann"
4635
4636
#: kdesktop/programs/xplanet.desktop:3
4637
msgid "Comment=XPlanet by Hari Nair"
4638
msgstr "Comment=XPlanet per en Hari Nair"
4639
4640
#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
4641
msgid "Name=9WM"
4642
msgstr "Name=9WM"
4643
4644
#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:12
4645
msgid "Comment=An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
4646
msgstr "Comment=Una emulació del gestor de finestres Plan 9"
4647
4648
#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
4649
msgid "Name=AEWM++"
4650
msgstr "Name=AEWM++"
4651
4652
#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:9
4653
msgid ""
4654
"Comment=A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops "
4655
"and partial GNOME support"
4656
msgstr ""
4657
"Comment=Un gestor de finestres minimalista basat en AEWM, orientat a "
4658
"escriptoris virtuals i funcionament parcial per a GNOME"
4659
4660
#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
4661
msgid "Name=AEWM"
4662
msgstr "Name=AEWM"
4663
4664
#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:9
4665
msgid "Comment=A minimalist window manager"
4666
msgstr "Comment=Un gestor de finestres minimalista"
4667
4668
#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
4669
msgid "Name=AfterStep"
4670
msgstr "Name=AfterStep"
4671
4672
#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:15
4673
msgid "Comment=A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
4674
msgstr ""
4675
"Comment=Un gestor de finestres amb l'aspecte i comportament de NeXTStep, basat "
4676
"en FVWM"
4677
4678
#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
4679
msgid "Name=AMATERUS"
4680
msgstr "Name=AMATERUS"
4681
4682
#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:8
4683
msgid "Comment=A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
4684
msgstr ""
4685
"Comment=Un gestor de finestres de GTK+ amb una característica per a "
4686
"l'agrupament de finestres"
4687
4688
#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
4689
msgid "Name=AmiWM"
4690
msgstr "Name=AmiWM"
4691
4692
#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:10
4693
msgid "Comment=The Amiga look-alike window manager"
4694
msgstr "Comment=Un gestor de finestres que dona l'aspecte d'un Amiga"
4695
4696
#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
4697
msgid "Name=ASClassic"
4698
msgstr "Name=ASClassic"
4699
4700
#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:14
4701
msgid "Comment=AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
4702
msgstr ""
4703
"Comment=El clàssic AfterStep, un gestor de finestres basat en AfterStep v1.1"
4704
4705
#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
4706
msgid "Name=Blackbox"
4707
msgstr "Name=Blackbox"
4708
4709
#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:18
4710
msgid "Comment=A fast & light window manager"
4711
msgstr "Comment=Un gestor de finestres ràpid i clar"
4712
4713
#: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:11
4714
msgid ""
4715
"Comment=The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
7074
4716
"environment"
7075
4717
msgstr ""
7076
"The Common Desktop Environment, l'entorn d'escriptori estàndard de la "
4718
"Comment=The Common Desktop Environment, l'entorn d'escriptori estàndard de la "
7077
4719
"indústria propietària"
7078
4720
7079
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
7080
msgctxt "Name"
7081
msgid "CTWM"
7082
msgstr "CTWM"
7083
7084
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:11
7085
msgctxt "Comment"
7086
msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
7087
msgstr ""
7088
"Gestor de finestres amb pestanyes d'en Claude, millores TWM per a pantalles "
7089
"virtuals, etc."
7090
7091
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
7092
msgctxt "Name"
7093
msgid "CWWM"
7094
msgstr "CWWM"
7095
7096
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:11
7097
msgctxt "Comment"
7098
msgid "The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
7099
msgstr ""
7100
"El gestor de finestres ChezWam, un gestor de finestres minimalista basat en "
7101
"EvilWM"
7102
7103
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
7104
msgctxt "Name"
7105
msgid "Enlightenment"
7106
msgstr "Enlightenment"
7107
7108
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:17
7109
msgctxt "Comment"
7110
msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
7111
msgstr ""
7112
"Un gestor de finestres extremadament temible molt ric en característiques"
7113
7114
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
7115
msgctxt "Name"
7116
msgid "EvilWM"
7117
msgstr "EvilWM"
7118
7119
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:12
7120
msgctxt "Comment"
7121
msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
7122
msgstr "Un gestor de finestres minimalista basat en AEWM"
7123
7124
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
7125
msgctxt "Name"
7126
msgid "Fluxbox"
7127
msgstr "Fluxbox"
7128
7129
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:16
7130
msgctxt "Comment"
7131
msgid "A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
7132
msgstr ""
7133
"Un gestor de finestres altament configurable i que necessita pocs recursos "
7134
"basat en Blackbox"
7135
7136
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
7137
msgctxt "Name"
7138
msgid "FLWM"
7139
msgstr "FLWM"
7140
7141
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:12
7142
msgctxt "Comment"
7143
msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
7144
msgstr "El gestor de finestres Fast Light, primerament basat en WM2"
7145
7146
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
7147
msgctxt "Name"
7148
msgid "FVWM"
7149
msgstr "FVWM"
7150
7151
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:10
7152
msgctxt "Comment"
7153
msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
7154
msgstr ""
7155
"Un poderós gestor de finestres per a múltiples escriptoris virtuals que "
4721
#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
4722
msgid "Name=CTWM"
4723
msgstr "Name=CTWM"
4724
4725
#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:9
4726
msgid ""
4727
"Comment=Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
4728
msgstr ""
4729
"Comment=Gestor de finestres amb pestanyes d'en Claude, millores TWM per a "
4730
"pantalles virtuals, etc."
4731
4732
#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
4733
msgid "Name=CWWM"
4734
msgstr "Name=CWWM"
4735
4736
#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:9
4737
msgid ""
4738
"Comment=The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
4739
msgstr ""
4740
"Comment=El gestor de finestres ChezWam, un gestor de finestres minimalista "
4741
"basat en EvilWM"
4742
4743
#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
4744
msgid "Name=Enlightenment"
4745
msgstr "Name=Enlightenment"
4746
4747
#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:18
4748
msgid "Comment=An extremely themable very feature-rich window manager"
4749
msgstr ""
4750
"Comment=Un gestor de finestres extremadament temible molt ric en "
4751
"característiques"
4752
4753
#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
4754
msgid "Name=EvilWM"
4755
msgstr "Name=EvilWM"
4756
4757
#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:10
4758
msgid "Comment=A minimalist window manager based on AEWM"
4759
msgstr "Comment=Un gestor de finestres minimalista basat en AEWM"
4760
4761
#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
4762
msgid "Name=Fluxbox"
4763
msgstr "Name=Fluxbox"
4764
4765
#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:16
4766
msgid ""
4767
"Comment=A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
4768
msgstr ""
4769
"Comment=Un gestor de finestres altament configurable i que necessita pocs "
4770
"recursos basat en Blackbox"
4771
4772
#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
4773
msgid "Name=FLWM"
4774
msgstr "Name=FLWM"
4775
4776
#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:10
4777
msgid "Comment=The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
4778
msgstr "Comment=El gestor de finestres Fast Light, primerament basat en WM2"
4779
4780
#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
4781
msgid "Name=FVWM"
4782
msgstr "Name=FVWM"
4783
4784
#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:8
4785
#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm2.desktop:7
4786
msgid ""
4787
"Comment=A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
4788
msgstr ""
4789
"Comment=Un poderós gestor de finestres per a múltiples escriptoris virtuals que "
7156
4790
"compleix amb ICCCM"
7157
4791
7158
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
7159
msgctxt "Name"
7160
msgid "FVWM95"
7161
msgstr "FVWM95"
7162
7163
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:10
7164
msgctxt "Comment"
7165
msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
7166
msgstr "Semblant a Windows 95 derivat del FVWM"
7167
7168
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
7169
msgctxt "Name"
7170
msgid "GNOME"
7171
msgstr "GNOME"
7172
7173
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:18
7174
msgctxt "Comment"
7175
msgid ""
7176
"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
7177
"desktop environment"
7178
msgstr ""
7179
"El GNU Network Object Model Environment. Un complet, lliure i fàcil d'usar "
7180
"entorn d'escriptori"
7181
7182
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
7183
msgctxt "Name"
7184
msgid "Golem"
7185
msgstr "Golem"
7186
7187
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:14
7188
msgctxt "Comment"
7189
msgid "A lightweight window manager"
7190
msgstr "Un lleuger gestor de finestres KDE"
7191
7192
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
7193
msgctxt "Name"
7194
msgid "IceWM"
7195
msgstr "IceWM"
7196
7197
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:12
7198
msgctxt "Comment"
7199
msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
7200
msgstr "Un gestor de finestres com els de Windows 95-OS/2-Motif"
7201
7202
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
7203
msgctxt "Name"
7204
msgid "Ion"
7205
msgstr "Ion"
7206
7207
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:13
7208
msgctxt "Comment"
7209
msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
7210
msgstr ""
7211
"Un gestor de finestres amigable amb el teclat i amb finestres alicatades, "
7212
"basat en PWM"
7213
7214
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
7215
msgctxt "Name"
7216
msgid "LarsWM"
7217
msgstr "LarsWM"
7218
7219
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:12
7220
msgctxt "Comment"
7221
msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
7222
msgstr "El gestor de finestres Lars, basat en 9WM, permet finestres alicatades"
7223
7224
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
7225
msgctxt "Name"
7226
msgid "LWM"
7227
msgstr "LWM"
7228
7229
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:10
7230
msgctxt "Comment"
7231
msgid "The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
7232
msgstr ""
7233
"El gestor de finestres Lightweight. Un no configurable, pelat gestor de "
7234
"finestres"
7235
7236
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
7237
msgctxt "Name"
7238
msgid "Matchbox"
7239
msgstr "Matchbox"
7240
7241
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:17
7242
msgctxt "Comment"
7243
msgid "A window manager for handheld devices"
7244
msgstr "Un gestor de finestres per a dispositius de ma"
7245
7246
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
7247
msgctxt "Name"
7248
msgid "Metacity"
7249
msgstr "Metacity"
7250
7251
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:13
7252
msgctxt "Comment"
7253
msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
7254
msgstr "Un gestor de finestres lleuger basat en GTK2"
7255
7256
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
7257
msgctxt "Name"
7258
msgid "MWM"
7259
msgstr "MWM"
7260
7261
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:10
7262
msgctxt "Comment"
7263
msgid "The Motif Window Manager"
7264
msgstr "El gestor de finestres Motif"
7265
7266
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
7267
msgctxt "Name"
7268
msgid "OLVWM"
7269
msgstr "OLVWM"
7270
7271
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:11
7272
msgctxt "Comment"
7273
msgid ""
7274
"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
7275
"desktops"
7276
msgstr ""
7277
"L'OpenLook Virtual Window Manager. OLWM millorat per a la gestió "
7278
"d'escriptoris virtuals"
7279
7280
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
7281
msgctxt "Name"
7282
msgid "OLWM"
7283
msgstr "OLWM"
7284
7285
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:11
7286
msgctxt "Comment"
7287
msgid "The traditional Open Look Window Manager"
7288
msgstr "El tradicional gestor de finestres Open Look"
7289
7290
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
7291
msgctxt "Name"
7292
msgid "Openbox"
7293
msgstr "Openbox"
7294
7295
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:17
7296
msgctxt "Comment"
7297
msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
7298
msgstr "Un lleuger gestor de finestres basat en Blackbox"
7299
7300
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
7301
msgctxt "Name"
7302
msgid "Oroborus"
7303
msgstr "Oroborus"
7304
7305
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:12
7306
msgctxt "Comment"
7307
msgid "A lightweight themeable window manager"
7308
msgstr "A temíblement lleuger gestor de finestres"
7309
7310
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
7311
msgctxt "Name"
7312
msgid "Phluid"
7313
msgstr "Phluid"
7314
7315
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:11
7316
msgctxt "Comment"
7317
msgid "An Imlib2 based window manager"
7318
msgstr "Un gestor de finestres basta en Imlib2"
7319
7320
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
7321
msgctxt "Name"
7322
msgid "PWM"
7323
msgstr "PWM"
7324
7325
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:10
7326
msgctxt "Comment"
7327
msgid ""
7328
"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
7329
msgstr ""
7330
"Un lleuger gestor de finestres capaç d'aplegar múltiples finestres en un marc"
7331
7332
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
7333
msgctxt "Name"
7334
msgid "QVWM"
7335
msgstr "QVWM"
7336
7337
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:11
7338
msgctxt "Comment"
7339
msgid "A Windows 95 like window manager"
7340
msgstr "Un gestor de finestres com el Windows 95"
7341
7342
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
7343
msgctxt "Name"
7344
msgid "Ratpoison"
7345
msgstr "Ratpoison"
7346
7347
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:18
7348
msgctxt "Comment"
7349
msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
7350
msgstr "Un gestor de finestres simple de sols teclat modelat després de Screen"
7351
7352
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
7353
msgctxt "Name"
7354
msgid "Sapphire"
7355
msgstr "Sapphire"
7356
7357
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:19
7358
msgctxt "Comment"
7359
msgid "A minimal but configurable window manager"
7360
msgstr "Un minimalista però configurable gestor de finestres"
7361
7362
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
7363
msgctxt "Name"
7364
msgid "Sawfish"
7365
msgstr "Sawfish"
7366
7367
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:14
7368
msgctxt "Comment"
7369
msgid ""
7370
"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
7371
msgstr ""
7372
"Un extensible gestor de finestres mitjançant scripts amb una aparença com el "
7373
"Lisp de Emacs"
7374
7375
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
7376
msgctxt "Name"
7377
msgid "TWM"
7378
msgstr "TWM"
7379
7380
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:10
7381
msgctxt "Comment"
7382
msgid "The Tab Window Manager"
7383
msgstr "El gestor de finestres Tab"
7384
7385
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
7386
msgctxt "Name"
7387
msgid "UDE"
7388
msgstr "UDE"
7389
7390
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:10
7391
msgctxt "Comment"
7392
msgid "The UNIX Desktop Environment"
7393
msgstr "L'entorn d'escriptori de Unix"
7394
7395
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
7396
msgctxt "Name"
7397
msgid "VTWM"
7398
msgstr "VTWM"
7399
7400
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:10
7401
msgctxt "Comment"
7402
msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
7403
msgstr ""
7404
"El Virtual Tab Window Manager. TWM millorat per a pantalles virtuals, etc."
7405
7406
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
7407
msgctxt "Name"
7408
msgid "W9WM"
7409
msgstr "W9WM"
7410
7411
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:12
7412
msgctxt "Comment"
7413
msgid ""
7414
"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
4792
#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm2.desktop:5
4793
msgid "Name=FVWM2"
4794
msgstr "Name=FVWM2"
4795
4796
#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
4797
msgid "Name=FVWM95"
4798
msgstr "Name=FVWM95"
4799
4800
#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:8
4801
msgid "Comment=A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
4802
msgstr "Comment=Un semblant a Win95 derivat de FVWM"
4803
4804
#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
4805
msgid "Name=GNOME"
4806
msgstr "Name=GNOME"
4807
4808
#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:15
4809
msgid ""
4810
"Comment=The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and "
4811
"easy-to-use desktop environment"
4812
msgstr ""
4813
"Comment=El GNU Network Object Model Environment. Un complet, lliure i fàcil "
4814
"d'usar entorn d'escriptori"
4815
4816
#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
4817
msgid "Name=Golem"
4818
msgstr "Name=Golem"
4819
4820
#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:12
4821
msgid "Comment=A lightweight window manager"
4822
msgstr "Comment=Un lleuger gestor de finestres KDE"
4823
4824
#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
4825
msgid "Name=IceWM"
4826
msgstr "Name=IceWM"
4827
4828
#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:12
4829
msgid "Comment=A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
4830
msgstr "Comment=Un gestor de finestres com els de Windows 95-OS/2-Motif"
4831
4832
#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
4833
msgid "Name=Ion"
4834
msgstr "Name=Ion"
4835
4836
#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:14
4837
msgid ""
4838
"Comment=A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
4839
msgstr ""
4840
"Comment=Un gestor de finestres amigable amb el teclat i amb finestres "
4841
"alicatades, basat en PWM"
4842
4843
#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
4844
msgid "Name=LarsWM"
4845
msgstr "Name=LarsWM"
4846
4847
#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:11
4848
msgid "Comment=The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
4849
msgstr ""
4850
"Comment=El gestor de finestres Lars, basat en 9WM, permet finestres alicatades"
4851
4852
#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
4853
msgid "Name=LWM"
4854
msgstr "Name=LWM"
4855
4856
#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:10
4857
msgid ""
4858
"Comment=The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
4859
msgstr ""
4860
"Comment=El gestor de finestres Lightweight. Un gestor de finestres no "
4861
"configurable i pelat"
4862
4863
#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
4864
msgid "Name=Matchbox"
4865
msgstr "Name=Matchbox"
4866
4867
#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:16
4868
msgid "Comment=A window manager for handheld devices"
4869
msgstr "Comment=Un gestor de finestres per a dispositius de ma"
4870
4871
#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
4872
msgid "Name=Metacity"
4873
msgstr "Name=Metacity"
4874
4875
#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:14
4876
msgid "Comment=A lightweight GTK2 based window manager"
4877
msgstr "Comment=Un gestor de finestres lleuger basat en GTK2"
4878
4879
#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
4880
msgid "Name=MWM"
4881
msgstr "Name=MWM"
4882
4883
#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:10
4884
msgid "Comment=The Motif Window Manager"
4885
msgstr "Comment=El gestor de finestres Motif"
4886
4887
#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
4888
msgid "Name=OLVWM"
4889
msgstr "Name=OLVWM"
4890
4891
#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:10
4892
msgid ""
4893
"Comment=The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of "
4894
"virtual desktops"
4895
msgstr ""
4896
"Comment=El OpenLook Virtual Window Manager. OLWM millorat per a escriptoris "
4897
"virtuals de ma"
4898
4899
#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
4900
msgid "Name=OLWM"
4901
msgstr "Name=OLWM"
4902
4903
#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:10
4904
msgid "Comment=The traditional Open Look Window Manager"
4905
msgstr "Comment=El tradicional gestor de finestres Open Look"
4906
4907
#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
4908
msgid "Name=Openbox"
4909
msgstr "Name=Openbox"
4910
4911
#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:16
4912
msgid "Comment=A lightweight window manager based on Blackbox"
4913
msgstr "Comment=Un lleuger gestor de finestres basat en Blackbox"
4914
4915
#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
4916
msgid "Name=Oroborus"
4917
msgstr "Name=Oroborus"
4918
4919
#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:10
4920
msgid "Comment=A lightweight themeable window manager"
4921
msgstr "Comment=Un gestor de finestres lleuger i configurable amb temes"
4922
4923
#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
4924
msgid "Name=Phluid"
4925
msgstr "Name=Phluid"
4926
4927
#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:10
4928
msgid "Comment=An Imlib2 based window manager"
4929
msgstr "Comment=Un gestor de finestres basta en Imlib2"
4930
4931
#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
4932
msgid "Name=PWM"
4933
msgstr "Name=PWM"
4934
4935
#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:10
4936
msgid ""
4937
"Comment=A lightweight window manager able to attach multiple windows to one "
4938
"frame"
4939
msgstr ""
4940
"Comment=Un lleuger gestor de finestres capaç d'aplegar múltiples finestres en "
4941
"un marc"
4942
4943
#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
4944
msgid "Name=QVWM"
4945
msgstr "Name=QVWM"
4946
4947
#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:10
4948
msgid "Comment=A Windows 95 like window manager"
4949
msgstr "Comment=Un gestor de finestres com el Windows 95"
4950
4951
#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
4952
msgid "Name=Ratpoison"
4953
msgstr "Name=Ratpoison"
4954
4955
#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:19
4956
msgid "Comment=A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
4957
msgstr ""
4958
"Comment=Un gestor de finestres simple de sols teclat modelat després de Screen"
4959
4960
#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
4961
msgid "Name=Sapphire"
4962
msgstr "Name=Sapphire"
4963
4964
#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:17
4965
msgid "Comment=A minimal but configurable window manager"
4966
msgstr "Comment=Un minimalista però configurable gestor de finestres"
4967
4968
#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
4969
msgid "Name=Sawfish"
4970
msgstr "Name=Sawfish"
4971
4972
#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:13
4973
msgid ""
4974
"Comment=An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like "
4975
"language"
4976
msgstr ""
4977
"Comment=Un extensible gestor de finestres mitjançant scripts amb una aparença "
4978
"com el Lisp de Emacs"
4979
4980
#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
4981
msgid "Name=TWM"
4982
msgstr "Name=TWM"
4983
4984
#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:9
4985
msgid "Comment=The Tab Window Manager"
4986
msgstr "Comment=El gestor de finestres Tab"
4987
4988
#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
4989
msgid "Name=UDE"
4990
msgstr "Name=UDE"
4991
4992
#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:9
4993
msgid "Comment=The UNIX Desktop Environment"
4994
msgstr "Comment=L'entorn d'escriptori de Unix"
4995
4996
#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
4997
msgid "Name=VTWM"
4998
msgstr "Name=VTWM"
4999
5000
#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:9
5001
msgid ""
5002
"Comment=The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
5003
msgstr ""
5004
"Comment=El Virtual Tab Window Manager. TWM millorat per a pantalles virtuals, "
5005
"etc."
5006
5007
#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
5008
msgid "Name=W9WM"
5009
msgstr "Name=W9WM"
5010
5011
#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:11
5012
msgid ""
5013
"Comment=A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
7415
5014
"bindings"
7416
5015
msgstr ""
7417
"Un gestor de finestres basat en 9WM, millorat per a pantalles virtuals i amb "
7418
"dreceres de teclat"
7419
7420
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
7421
msgctxt "Name"
7422
msgid "Waimea"
7423
msgstr "Waimea"
7424
7425
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:12
7426
msgctxt "Comment"
7427
msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
7428
msgstr "Un gestor de finestres altament configurable basat en Blackbox"
7429
7430
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
7431
msgctxt "Name"
7432
msgid "WM2"
7433
msgstr "WM2"
7434
7435
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:10
7436
msgctxt "Comment"
7437
msgid "A small, non-configurable window manager"
7438
msgstr "Un petit i no configurable gestor de finestres"
7439
7440
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
7441
msgctxt "Name"
7442
msgid "WindowMaker"
7443
msgstr "WindowMaker"
7444
7445
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:17
7446
msgctxt "Comment"
7447
msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
7448
msgstr ""
7449
"Un gestor de finestres simple que s'assembla molt a l'aspecte de NeXTStep"
7450
7451
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
7452
msgctxt "Name"
7453
msgid "XFce"
7454
msgstr "XFce"
7455
7456
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:11
7457
msgctxt "Comment"
7458
msgid ""
7459
"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
7460
"of CDE"
7461
msgstr ""
7462
"El Cholesterol Free Desktop Environment. Un entorn d'escriptori amb "
5016
"Comment=Un gestor de finestres basat en 9WM, millorat per a pantalles virtuals "
5017
"i amb dreceres de teclat"
5018
5019
#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
5020
msgid "Name=Waimea"
5021
msgstr "Name=Waimea"
5022
5023
#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:11
5024
msgid "Comment=A highly customizable window manager based on Blackbox"
5025
msgstr "Comment=Un gestor de finestres altament configurable basat en Blackbox"
5026
5027
#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
5028
msgid "Name=WM2"
5029
msgstr "Name=WM2"
5030
5031
#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:10
5032
msgid "Comment=A small, non-configurable window manager"
5033
msgstr "Comment=Un petit i no configurable gestor de finestres"
5034
5035
#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
5036
msgid "Name=WindowMaker"
5037
msgstr "Name=WindowMaker"
5038
5039
#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:17
5040
msgid ""
5041
"Comment=A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
5042
msgstr ""
5043
"Comment=Un gestor de finestres simple que s'assembla molt a l'aspecte de "
5044
"NeXTStep"
5045
5046
#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
5047
msgid "Name=XFce"
5048
msgstr "Name=XFce"
5049
5050
#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:10
5051
msgid ""
5052
"Comment=The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment "
5053
"reminiscent of CDE"
5054
msgstr ""
5055
"Comment=El Cholesterol Free Desktop Environment. Un entorn d'escriptori amb "
7463
5056
"reminiscències de CDE"
7464
5057
7465
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
7466
msgctxt "Name"
7467
msgid "XFce 4"
7468
msgstr "XFce 4"
7469
7470
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:11
7471
msgctxt "Comment"
7472
msgid ""
7473
"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
7474
"reminiscent of CDE"
7475
msgstr ""
7476
"L'entorn d'escriptori sense colesterol, versió 4. Un entorn d'escriptori que "
7477
"recorda a CDE"
7478
7479
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6
7480
msgctxt "Name"
7481
msgid "Circles"
7482
msgstr "Cercles"
7483
7484
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:64
7485
msgctxt "Description"
7486
msgid "Theme with blue circles"
7487
msgstr "Tema amb cercles blaus"
7488
7489
#: workspace/khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
7490
msgctxt "Name"
7491
msgid "KHotKeys"
7492
msgstr "KHotKeys"
7493
7494
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5
7495
msgctxt "Comment"
7496
msgid ""
7497
"This group contains various examples demonstrating most of the features of "
7498
"KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default.)"
7499
msgstr ""
7500
"Aquest grup conté varis exemples que demostren la majoria de les "
7501
"funcionalitats del KHotkeys (tinguen en compte que aquest grup i totes les "
7502
"seves accions estan deshabilitats per omissió)."
7503
7504
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:52
7505
msgctxt "Name"
7506
msgid "Examples"
7507
msgstr "Exemples"
7508
7509
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:117
7510
msgctxt "Comment"
7511
msgid ""
7512
"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
7513
"Simple."
7514
msgstr ""
7515
"Després de prémer Ctrl+Alt+I, s'activarà la finestra del KSIRC, si existeix. "
7516
"Simple."
7517
7518
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:164
7519
msgctxt "Name"
7520
msgid "Activate KSIRC Window"
7521
msgstr "Activa finestra del KSIRC"
7522
7523
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:225
7524
msgctxt "Comment"
7525
msgid "KSIRC window"
7526
msgstr "Finestra del KSIRC"
7527
7528
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:281
7529
msgctxt "Comment"
7530
msgid "KSIRC"
7531
msgstr "KSIRC"
7532
7533
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:300
7534
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:454
7535
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:621
7536
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:900
7537
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1176
7538
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2007
7539
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:205
7540
msgctxt "Comment"
7541
msgid "Simple_action"
7542
msgstr "Acció_simple"
7543
7544
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:348
7545
msgctxt "Comment"
7546
msgid ""
7547
"After pressing Alt+Ctrl+H, 'Hello' input will be simulated just like if you "
7548
"typed it. Especially useful if you're lazy to type things like 'unsigned'. "
5058
#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
5059
msgid "Name=XFce 4"
5060
msgstr "Name=XFce 4"
5061
5062
#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:10
5063
msgid ""
5064
"Comment=The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop "
5065
"environment reminiscent of CDE"
5066
msgstr ""
5067
"Comment=L'entorn d'escriptori sense colesterol, versió 4. Un entorn "
5068
"d'escriptori que recorda a CDE"
5069
5070
#: kdm/kfrontend/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop:6
5071
msgid "Name=Circles"
5072
msgstr "Name=Cercles"
5073
5074
#: kdm/kfrontend/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop:67
5075
msgid "Description=Theme with blue circles"
5076
msgstr "Description=Tema amb cercles blaus"
5077
5078
#: kfind/Kfind.desktop:8
5079
msgid "Name=Find Files/Folders"
5080
msgstr "Name=Cerca fitxers i carpetes"
5081
5082
#: kfind/findpart.desktop:5 kfind/kfindpart.desktop:3
5083
msgid "Name=Find Part"
5084
msgstr "Name=Cerca la part"
5085
5086
#: khelpcenter/Help.desktop:7
5087
msgid "Name=Help"
5088
msgstr "Name=Ajuda"
5089
5090
#: khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:12
5091
msgid "Name=Index"
5092
msgstr "Name=Índex"
5093
5094
#: khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:89
5095
msgid "Comment=Index generation"
5096
msgstr "Comment=Generació de l'índex"
5097
5098
#: khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:170
5099
msgid "Keywords=Help,HTML,Search,Index,htdig,htsearch,htmerge,Scope,Language"
5100
msgstr "Keywords=Ajuda,HTML,Cerca,Índex,htdig,htsearch,htmerge,Scope,Llengua"
5101
5102
#: khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:13
5103
msgid "Name=Help Index"
5104
msgstr "Name=Índex d'ajuda"
5105
5106
#: khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:92
5107
msgid "Comment=Help center search index configuration and generation"
5108
msgstr ""
5109
"Comment=Configuració i generació de l'índex de recerca per al Centre d'ajuda"
5110
5111
#: khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:168
5112
msgid "Keywords=khelpcenter,help,index,search"
5113
msgstr "Keywords=khelpcenter,ajuda,índex,cerca"
5114
5115
#: khelpcenter/khelpcenter.desktop:2
5116
msgid "Name=KHelpCenter"
5117
msgstr "Name=KHelpCenter"
5118
5119
#: khelpcenter/khelpcenter.desktop:44
5120
msgid "Comment=The KDE Help Center"
5121
msgstr "Comment=El centre d'ajuda KDE"
5122
5123
#: khelpcenter/plugins/Applications/.directory:3
5124
msgid "Name=Application Manuals"
5125
msgstr "Name=Manuals de les aplicacions"
5126
5127
#: khelpcenter/plugins/Manpages/.directory:2
5128
msgid "Name=UNIX manual pages"
5129
msgstr "Name=Pàgines de manual UNIX"
5130
5131
#: khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop:2
5132
msgid "Name=(1) User Commands"
5133
msgstr "Name=(1) Ordres d'usuari"
5134
5135
#: khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop:2
5136
msgid "Name=(2) System Calls"
5137
msgstr "Name=(2) Crides al sistema"
5138
5139
#: khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop:2
5140
msgid "Name=(3) Subroutines"
5141
msgstr "Name=(3) Subrutines"
5142
5143
#: khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop:2
5144
msgid "Name=(4) Devices"
5145
msgstr "Name=(4) Dispositius"
5146
5147
#: khelpcenter/plugins/Manpages/man5.desktop:2
5148
msgid "Name=(5) File Formats"
5149
msgstr "Name=(5) Formats de fitxers"
5150
5151
#: khelpcenter/plugins/Manpages/man6.desktop:2
5152
msgid "Name=(6) Games"
5153
msgstr "Name=(6) Jocs"
5154
5155
#: khelpcenter/plugins/Manpages/man7.desktop:2
5156
msgid "Name=(7) Miscellaneous"
5157
msgstr "Name=(7) Miscel·lània"
5158
5159
#: khelpcenter/plugins/Manpages/man8.desktop:2
5160
msgid "Name=(8) Sys. Administration"
5161
msgstr "Name=(8) Administració del sistema"
5162
5163
#: khelpcenter/plugins/Manpages/man9.desktop:2
5164
msgid "Name=(9) Kernel"
5165
msgstr "Name=(9) Nucli"
5166
5167
#: khelpcenter/plugins/Manpages/mann.desktop:2
5168
msgid "Name=(n) New"
5169
msgstr "Name=(n) Nou"
5170
5171
#: khelpcenter/plugins/Scrollkeeper/.directory:2
5172
msgid "Name=Scrollkeeper"
5173
msgstr "Name=Scrollkeeper"
5174
5175
#: khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:3
5176
msgid "Name=Tutorials"
5177
msgstr "Name=Programes d'aprenentatge"
5178
5179
#: khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:54
5180
msgid "Comment=Tutorial and introduction documents."
5181
msgstr "Comment=Curs d'aprenentatge i documents d'introducció."
5182
5183
#: khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:3
5184
msgid "Name=Quickstart Guide"
5185
msgstr "Name=Guia ràpida"
5186
5187
#: khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:82
5188
msgid "Comment=KDE quickstart guide."
5189
msgstr "Comment=Guia ràpida del KDE."
5190
5191
#: khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:3
5192
msgid "Name=A Visual Guide to KDE"
5193
msgstr "Name=Una guia visual per al KDE"
5194
5195
#: khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:78
5196
msgid "Comment=Guide to KDE widgets"
5197
msgstr "Comment=Guia per als estris a KDE"
5198
5199
#: khelpcenter/plugins/applets.desktop:3
5200
msgid "Name=Applet Manuals"
5201
msgstr "Name=Manuals dels applet"
5202
5203
#: khelpcenter/plugins/contact.desktop:4
5204
msgid "Name=Contact Information"
5205
msgstr "Name=Informació de contacte"
5206
5207
#: khelpcenter/plugins/faq.desktop:4
5208
msgid "Name=The KDE FAQ"
5209
msgstr "Name=La PMF del KDE"
5210
5211
#: khelpcenter/plugins/info.desktop:3
5212
msgid "Name=Browse Info Pages"
5213
msgstr "Name=Fulleja les pàgines Info"
5214
5215
#: khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop:3
5216
msgid "Name=Control Center Modules"
5217
msgstr "Name=Mòduls del Centre de control"
5218
5219
#: khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop:3
5220
msgid "Name=KInfoCenter Modules"
5221
msgstr "Name=Mòduls del KInfoCenter"
5222
5223
#: khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop:3
5224
msgid "Name=Kioslaves"
5225
msgstr "Name=Kioslaves"
5226
5227
#: khelpcenter/plugins/konqplugins.desktop:3
5228
msgid "Name=Konqueror Plugins"
5229
msgstr "Name=Connectors per a Konqueror"
5230
5231
#: khelpcenter/plugins/links.desktop:4
5232
msgid "Name=KDE on the Web"
5233
msgstr "Name=KDE a la web"
5234
5235
#: khelpcenter/plugins/support.desktop:4
5236
msgid "Name=Supporting KDE"
5237
msgstr "Name=Com col·laborar amb el KDE"
5238
5239
#: khelpcenter/plugins/userguide.desktop:4
5240
msgid "Name=KDE Users' Manual"
5241
msgstr "Name=Manual d'usuari KDE"
5242
5243
#: khelpcenter/plugins/welcome.desktop:4
5244
msgid "Name=Welcome to KDE"
5245
msgstr "Name=Benvingut al KDE"
5246
5247
#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
5248
msgid "Name=KHotKeys"
5249
msgstr "Name=KHotKeys"
5250
5251
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:5
5252
msgid ""
5253
"Comment=This group contains various examples demonstrating most of the features "
5254
"of KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by "
5255
"default.)"
5256
msgstr ""
5257
"Comment=Aquest grup té varis exemples que demostren la majoria de les "
5258
"funcionalitats del KHotkeys. (Tingueu en compte que aquest grup i totes les "
5259
"seves accions estan deshabilitades per defecte.)"
5260
5261
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:43
5262
msgid "Name=Examples"
5263
msgstr "Name=Exemples"
5264
5265
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:93 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:248
5266
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:379 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:516
5267
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:639 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:668
5268
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:677 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:766
5269
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:993 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1182
5270
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1238 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1287
5271
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1344 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1393
5272
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1449 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1498
5273
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1555 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1691
5274
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:329
5275
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:459
5276
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:584
5277
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:712
5278
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:840
5279
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:889
5280
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1016
5281
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1142
5282
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1277
5283
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1443
5284
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1573
5285
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1702
5286
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1870
5287
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2000
5288
#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:82
5289
#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:151
5290
msgid "Comment="
5291
msgstr "Comment="
5292
5293
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:97
5294
msgid ""
5295
"Comment=After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it "
5296
"exists. Simple."
5297
msgstr ""
5298
"Comment=Després de prémer Ctrl+Alt+I, s'activarà la finestra del KSIRC, si "
5299
"existeix. És senzill."
5300
5301
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:133
5302
msgid "Name=Activate KSIRC Window"
5303
msgstr "Name=Activa finestra del KSIRC"
5304
5305
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:185
5306
msgid "Comment=KSIRC window"
5307
msgstr "Comment=Finestra del KSIRC"
5308
5309
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:234
5310
msgid "Comment=KSIRC"
5311
msgstr "Comment=KSIRC"
5312
5313
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:252 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:383
5314
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:520 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:770
5315
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:997 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1695
5316
#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:155
5317
msgid "Comment=Simple_action"
5318
msgstr "Comment=Simple_action"
5319
5320
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:294
5321
msgid ""
5322
"Comment=After pressing Alt+Ctrl+H, 'Hello' input will be simulated just like if "
5323
"you typed it. Especially useful if you're lazy to type things like 'unsigned'. "
7549
5324
"Every keypress in the input is separated by a colon ':' . Note that the "
7550
"keypresses mean really keypresses, so you have to write what you'd really "
7551
"press on the keyboard. In the table below, left column shows the input and "
7552
"the right column shows what to type.\\n\\n\"enter\" (i.e. new "
7553
"line) Enter or Return\\na (i.e. small "
7554
"a) A\\nA (i.e. capital a) "
7555
"Shift+A\\n: (colon) Shift+;\\n' "
7556
"' (space) Space"
5325
"keypresses mean really keypresses, so you have to write what you'd really press "
5326
"on the keyboard. In the table below, left column shows the input and the right "
5327
"column shows what to type.\\n\\n\"enter\" (i.e. new line) Enter "
5328
"or Return\\na (i.e. small a) A\\nA (i.e. capital a) "
5329
" Shift+A\\n: (colon) "
5330
"Shift+;\\n' ' (space) Space"
7557
5331
msgstr ""
7558
"Després de prémer Alt+Ctrl+H, se simularà l'entrada de 'Hola' com si "
5332
"Comment=Després de prémer Alt+Ctrl+H, se simula l'entrada de 'Hola' com si "
7559
5333
"l'haguéssiu teclejat. És especialment útil si sou mandrós per teclejar coses "
7560
"com 'unsigned'. Cada pulsació de tecla se separa amb dos punts ':' . Tingueu "
7561
"en compte que realment no esteu teclejant res al teclat. A la taula de sota, "
5334
"com 'unsigned'. Cada tecla premuda a l'entrada se separa amb dos punts ':'. "
5335
"Tingueu en compte que tecla premuda significa realment tecla premuda, així que "
5336
"heu d'escriure el què realment heu de prémer en el teclat. A la taula següent, "
7562
5337
"la columna de l'esquerra mostra l'entrada i la columna de la dreta mostra el "
7563
"que teclegeu.\\n\\n\"entrada\" (p.ex. línia nova) Entrada o "
5338
"que teclegeu. \\n\\n\"enter\" (p.ex. línia nova) Entrada o "
7564
5339
"Retorn\\na (p.ex. a minúscula) A\\nA (p.ex. a "
7565
"majúscula) Maj+A\\n: (dos "
7566
"punts) Maj+.\\n' "
7567
"' (espai) Espai"
7568
7569
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:388
7570
msgctxt "Name"
7571
msgid "Type 'Hello'"
7572
msgstr "Teclegeu 'Hola'"
7573
7574
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:502
7575
msgctxt "Comment"
7576
msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
7577
msgstr "Aquesta acció executa el Konsole, després de prémer Ctrl+Alt+T."
7578
7579
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:552
7580
msgctxt "Name"
7581
msgid "Run Konsole"
7582
msgstr "Executa el Konsole"
7583
7584
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:669
7585
msgctxt "Comment"
5340
"majúscula) Shift+A\\n: (dos punts) "
5341
" Shift+;\\n' ' (espai) Espai"
5342
5343
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:328
5344
msgid "Name=Type 'Hello'"
5345
msgstr "Name=Tecleja 'Hola'"
5346
5347
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:425
5348
msgid "Comment=This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
5349
msgstr ""
5350
"Comment=Aquesta acció executa el Konsole, després de prémer Ctrl+Alt+T."
5351
5352
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:462
5353
msgid "Name=Run Konsole"
5354
msgstr "Name=Executa el Konsole"
5355
5356
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:562
7586
5357
msgid ""
7587
"Read the comment on action \"Type 'Hello'\" first.\\n\\nQt Designer uses Ctrl"
7588
"+F4 for closing windows (maybe because MS Windows does it that way *shrug*). "
7589
"But Ctrl+F4 in KDE stands for going to virtual desktop 4, so it doesn't work "
7590
"in Qt Designer, and also, Qt Designer doesn't use KDE's standard Ctrl+W for "
7591
"closing the window.\\n\\nBut the problem can be solved by remaping Ctrl+W to "
7592
"Ctrl+F4 when the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, "
7593
"every time Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. "
7594
"In other applications, Ctrl+W remains working the usual way of course.\\n"
7595
"\\nWe now need to specify three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', "
7596
"a new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition that the "
7597
"active window is Qt Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt "
5358
"Comment=Read the comment on action \"Type 'Hello'\" first.\\n\\nQt Designer "
5359
"uses Ctrl+F4 for closing windows (maybe because MS Windows does it that way "
5360
"*shrug*). But Ctrl+F4 in KDE stands for going to virtual desktop 4, so it "
5361
"doesn't work in Qt Designer, and also, Qt Designer doesn't use KDE's standard "
5362
"Ctrl+W for closing the window.\\n\\nBut the problem can be solved by remaping "
5363
"Ctrl+W to Ctrl+F4 when the active window is Qt Designer. When Qt Designer is "
5364
"active, every time Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer "
5365
"instead. In other applications, Ctrl+W remains working the usual way of "
5366
"course.\\n\\nWe now need to specify three things: A new shortcut trigger on "
5367
"'Ctrl+W', a new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition that "
5368
"the active window is Qt Designer.\\nQt Designer seems to always have title 'Qt "
7598
5369
"Designer by Trolltech', so the condition will check for the active window "
7599
5370
"having that title."
7600
5371
msgstr ""
7601
"Primer llegiu el comentari de l'acció \"Teclegeu 'Hola'\".\\n\\nEl Qt "
7602
"Designer usa Ctrl+F4 per tancar finestres (potser perquè el MS Windows ho fa "
7603
"d'aquesta manera *arronso les espatlles*). Però Ctrl+F4 en el KDE porta a "
7604
"l'escriptori virtual 4, així que no funciona en el Qt Designer, i el Qt "
7605
"Designer tampoc usa l'estàndard del KDE Ctrl+W per a tancar la finestra.\\n"
7606
"\\nPerò el problema es pot resoldre reassignant Ctrl+W a Ctrl+F4 quan la "
7607
"finestra activa sigui el Qt Designer. Quan el Qt Designer és actiu, cada "
7608
"vegada que es premi Ctrl+W, en el seu lloc s'enviarà Ctrl+F4 al Qt Designer. "
7609
"En d'altres aplicacions, Ctrl+W continua funcionant de la manera habitual.\\n"
7610
"\\nAra ens cal indicar tres coses: una activador de drecera a 'Ctrl+W', una "
7611
"acció de teclat nova que enviï Ctrl+F4, i una condició nova que la finestra "
7612
"activa sigui el Qt Designer.\\nEl Qt Designer sembla que sempre porta el "
7613
"títol 'Qt Designer by Trolltech', de manera que la condició a comprovar per "
7614
"la finestra activa serà que tingui aquest títol."
7615
7616
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:708
7617
msgctxt "Name"
7618
msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
7619
msgstr "Reassigna Ctrl+W a Ctrl+F4 en el Qt Designer"
7620
7621
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:772
7622
msgctxt "Comment"
7623
msgid "Qt Designer"
7624
msgstr "Dissenyador Qt"
7625
7626
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:820
7627
msgctxt "Comment"
7628
msgid ""
7629
"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
7630
"minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command "
7631
"line 'qdbus' tool."
7632
msgstr ""
7633
"Prement Alt+Ctrl+W s'executarà una crida D-Bus que mostrarà el «minicli». "
7634
"Podeu usar qualsevol classe de crida D-Bus, com si estiguéssiu usant l'eina "
7635
"'qdbus' de la línia d'ordres."
7636
7637
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:851
7638
msgctxt "Name"
7639
msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
7640
msgstr "Executa la crida D-Bus 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
7641
7642
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:948
7643
msgctxt "Comment"
7644
msgid ""
7645
"Read the comment on action \"Type 'Hello'\" first.\\n\\nJust like the \"Type "
7646
"'Hello'\" action, this one simulates a keyboard input, specifically, after "
7647
"pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next song). "
7648
"The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with its "
7649
"class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input always "
7650
"be sent to this window. This way, you can control XMMS even if it's e.g. on "
7651
"a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click on the XMMS window "
7652
"and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
7653
msgstr ""
7654
"Primer llegiu el comentari de l'acció \"Teclegeu 'Hola'\".\\n\\nCom a "
7655
"l'acció \"Teclegeu 'Hola'\", aquesta simula una entrada de teclat, en "
7656
"concret, després de prémer Ctrl+Alt+B, s'envia B a l'XMMS (B en l'XMMS salta "
7657
"a la cançó següent). La caixa 'Envia a una finestra específica' està marcada "
7658
"i s'indica una finestra en que la seva classe conté 'XMMS_Player'; això farà "
7659
"que l'entrada sempre s'enviï a aquesta finestra. D'aquesta manera podeu "
7660
"controlar l'XMMS inclús si esteu en un escriptori virtual diferent.\\n\\n"
7661
"(Executeu 'xprop' i cliqueu a la finestra de l'XMMS i cerqueu WM_CLASS per a "
7662
"veure 'XMMS_Player')."
7663
7664
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:987
7665
msgctxt "Name"
7666
msgid "Next in XMMS"
7667
msgstr "Següent en l'XMMS"
7668
7669
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1051
7670
msgctxt "Comment"
7671
msgid "XMMS window"
7672
msgstr "Finestra de l'XMMS"
7673
7674
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1112
7675
msgctxt "Comment"
7676
msgid "XMMS Player window"
7677
msgstr "Finestra del reproductor XMMS"
7678
7679
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1224
7680
msgctxt "Comment"
7681
msgid ""
7682
"Ok, Konqi in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures. No need to "
7683
"use other browsers >;).\\n\\nJust press the middle mouse button and start "
7684
"drawing one of the gestures, and after you're finished, release the mouse "
5372
"Comment=Primer llegiu el comentari de l'acció \"Tecleja 'Hola'\".\\n\\nEl Qt "
5373
"Designer usa Ctrl+F4 per tancar les finestres (potser perquè el MS Windows ho "
5374
"fa d'aquesta manera). Però Ctrl+F4 al KDE representa que porta a l'escriptori "
5375
"virtual 4, de manera que no funciona en el Qt Designer. El Qt Designer tampoc "
5376
"empra l'estàndard del KDE Ctrl+W per tancar la finestra.\\n\\nPerò el problema "
5377
"es pot solucionar reconvertint Ctrl+W a Ctrl+F4 quan la finestra activa és el "
5378
"Qt Designer. Quan el Qt Designer és actiu, cada vegada que es premi Ctrl+W, en "
5379
"el seu lloc s'enviarà Ctrl+F4 al Qt Designer. En d'altres aplicacions, Ctrl+W "
5380
"continuarà funcionant de la manera habitual.\\n\\nAra ens cal indicar tres "
5381
"coses: un activador de drecera nou sobre 'Ctrl+W', una acció nova d'entrada de "
5382
"teclat que enviï Ctrl+F4, i una condició nova si la finestra activa és el Qt "
5383
"Designer.\\nEl Qt Designer sembla que sempre té el títol 'Qt Designer by "
5384
"Trolltech', així que la condició comprovarà que la finestra activa tingui "
5385
"aquest títol."
5386
5387
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:593
5388
msgid "Name=Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
5389
msgstr "Name=Coverteix Ctrl+W a Ctrl+F4 en el Qt Designer"
5390
5391
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:646
5392
msgid "Comment=Qt Designer"
5393
msgstr "Comment=Qt Designer"
5394
5395
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:685
5396
msgid ""
5397
"Comment=By pressing Alt+Ctrl+W a DCOP call will be performed that will show the "
5398
"minicli. You can use any kind of DCOP call, just like using the command line "
5399
"'dcop' tool."
5400
msgstr ""
5401
"Comment=Prement Alt+Ctrl+W s'executarà una crida DCOP que mostrarà el minicli "
5402
"(Alt+F2). Podeu usar qualsevol tipus de crida DCOP, com si estiguéssiu usant "
5403
"l'eina 'dcop' de la línia d'ordres."
5404
5405
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:718
5406
msgid "Name=Perform DCOP call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
5407
msgstr ""
5408
"Name=Executa la crida DCOP 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
5409
5410
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:812
5411
msgid ""
5412
"Comment=Read the comment on action \"Type 'Hello'\" first.\\n\\nJust like the "
5413
"\"Type 'Hello'\" action, this one simulates a keyboard input, specifically, "
5414
"after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next "
5415
"song). The 'Send to specific window' checkbox is checked and a window with its "
5416
"class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input always be "
5417
"sent to this window. This way, you can control XMMS even if it's e.g. on a "
5418
"different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click on the XMMS window and "
5419
"search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
5420
msgstr ""
5421
"Comment=Primer llegiu el comentari de l'acció \"Tecleja 'Hola'\".\\n\\nIgual "
5422
"que l'acció \"Tecleja 'Hola'\", aquesta simula una entrada des del teclat, "
5423
"concretament, després de prémer Ctrl+Alt+B, s'envia B al XMMS (B en el XMMS "
5424
"salta a la cançó següent). La caixa 'Envia a una finestra en concret' esta "
5425
"marcada s'ha indicat una finestra que la seva classe conté 'XMMS_Player'; això "
5426
"farà que l'entrada sempre s'enviï a aquesta finestra. D'aquesta manera podeu "
5427
"controlar el XMMS inclús si p.ex. està en un escriptori virtual "
5428
"diferent.\\n\\n(Executeu 'xprop' i feu clic a la finestra del XMMS i cerqueu "
5429
"WM_CLASS per veure 'XMMS_Player')."
5430
5431
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:843
5432
msgid "Name=Next in XMMS"
5433
msgstr "Name=Següent al XMMS"
5434
5435
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:895
5436
msgid "Comment=XMMS window"
5437
msgstr "Comment=Finestra del XMMS"
5438
5439
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:943
5440
msgid "Comment=XMMS Player window"
5441
msgstr "Comment=Finestra del reproductor XMMS"
5442
5443
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1039
5444
msgid ""
5445
"Comment=Ok, Konqi in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures. No "
5446
"need to use other browsers >;).\\n\\nJust press the middle mouse button and "
5447
"start drawing one of the gestures, and after you're finished, release the mouse "
7685
5448
"button. If you only need to paste the selection, it still works, simply only "
7686
"click the middle mouse button. (You can change the mouse button to use in "
7687
"the global settings).\\n\\nRight now, there are these gestures available:"
7688
"\\nmove right and back left - Forward (ALt+Right)\\nmove left and back right "
7689
"- Back (Alt+Left)\\nmove up and back down - Up (Alt+Up)\\ncircle "
7690
"anticlockwise - Reload (F5)\\n (As soon as I find out which ones are in "
7691
"Opera or Mozilla, I'll add more and make sure they are the same. Or if you "
7692
"do it yourself, feel free to help me and send me your khotkeysrc.)\\n\\nThe "
7693
"gestures shapes (some of the dialogs are from KGesture, thanks to Mike "
7694
"Pilone) can be simply entered by performing them in the configuration "
7695
"dialog. You can also look at your numeric pad to help you, gestures are "
7696
"recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\n\\nNote that you "
7697
"must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, "
7698
"it's possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid "
7699
"complicated gestures where you change the direction of mouse moving more "
7700
"than once (i.e. do e.g. 45654 or 74123 as they are simple to perform but e."
7701
"g. 1236987 may be already quite difficult).\\n\\nThe condition for all "
7702
"gestures are defined in this group. All these gestures are active only if "
7703
"the active window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
7704
msgstr ""
7705
"D'acord, el Konqi des del KDE3.1 té pestanyes, i ara també té gestos. No hi "
7706
"ha cap necessitat d'usar altres fullejadors >;).\\n\\nNomés premeu el botó "
7707
"del mig del ratolí i comenceu a dibuixar un dels gestos, després d'acabar "
7708
"deixeu anar el botó del ratolí. Si només us cal enganxar la selecció, encara "
7709
"funciona; senzillament cliqueu el botó del mig del ratolí (podeu canviar el "
7710
"botó del ratolí a usar a l'arranjament global).\\n\\nActualment hi ha "
7711
"disponibles els gestos següents:\\nmoure a la dreta i tornar a l'esquerra - "
7712
"Endavant (Alt+Dreta)\\nmoure a l'esquerra i tornar a la dreta - Enrere (Alt"
7713
"+Esquerra)\\nmoure amunt i tornar avall - Amunt (Alt+Amunt)\\ncercle "
7714
"antihorari - Refresca (F5)\\n (Tant aviat com jo trobi quins estan a l'Opera "
7715
"o al Mozilla, n'afegiré més i asseguraré que són el mateixos. O si ho feu "
7716
"vosaltres mateixos, preneu-vos la llibertat d'ajudar-me i envieu-me el "
7717
"fitxer khotkeysrc.)\\n\\nLes formes del gestos (alguns dels diàlegs són del "
7718
"KGesture, gràcies a Mike Pilone) es poden introduir senzillament executant-"
7719
"los en el diàleg de configuració. També podeu mirar al teclat numèric per "
7720
"ajudar-vos, els gestos es reconeixen com una graella de camps de 3x3, "
7721
"numerats de l'1 al 9.\\n\\nTingueu en compte que heu d'executar exactament "
7722
"el gest per a activar l'acció. Degut a això, és possible introduir més "
7723
"gestos per l'acció. Hauríeu d'intentar evitar gestos complicats quan canvieu "
7724
"la direcció del moviment del ratolí més d'un cop (p.ex. 45654 o 74123 són "
7725
"senzills d'executar, però p.ex. 1236987 pot ser bastant difícil).\\n\\nEn "
7726
"aquest grup es defineixen les condicions per tots els gestos. Els gestos "
7727
"només són actius quan la finestra activa és el Konqueror (la classe conté "
7728
"'konqueror')."
7729
7730
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1264
7731
msgctxt "Name"
7732
msgid "Konqi Gestures"
7733
msgstr "Gestos del Konqui"
7734
7735
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1316
7736
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:117
7737
msgctxt "Comment"
7738
msgid "Konqueror window"
7739
msgstr "Finestra del Konqueror"
7740
7741
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1377
7742
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1391
7743
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:178
7744
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:192
7745
msgctxt "Comment"
7746
msgid "Konqueror"
7747
msgstr "Konqueror"
7748
7749
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1410
7750
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:259
7751
msgctxt "Name"
7752
msgid "Back"
7753
msgstr "Enrere"
7754
7755
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1482
7756
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1605
7757
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1727
7758
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1850
7759
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:430
7760
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:583
7761
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:723
7762
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:878
7763
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1036
7764
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1089
7765
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1243
7766
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1401
7767
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1561
7768
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1729
7769
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1885
7770
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2042
7771
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2215
7772
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2375
7773
msgctxt "Comment"
7774
msgid "Gesture_triggers"
7775
msgstr "Activadors de gestos"
7776
7777
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1533
7778
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1489
7779
msgctxt "Name"
7780
msgid "Forward"
7781
msgstr "Endavant"
7782
7783
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1656
7784
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:512
7785
msgctxt "Name"
7786
msgid "Up"
7787
msgstr "Amunt"
7788
7789
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1778
7790
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2303
7791
msgctxt "Name"
7792
msgid "Reload"
7793
msgstr "Actualitza"
7794
7795
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1899
7796
msgctxt "Comment"
7797
msgid ""
7798
"After pressing Win+E (Tux+E), WWW browser will be launched and it will open "
7799
"http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in minicli "
7800
"(Alt+F2)."
7801
msgstr ""
7802
"Després de prémer Win+E (Tux+E), s'executarà el fullejador web i s'obrirà "
7803
"http://www.kde.org . Podeu executar tot tipus d'ordres que es puguin "
7804
"executar al «minicli» (Alt+F2)."
7805
7806
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1940
7807
msgctxt "Name"
7808
msgid "Go to KDE Website"
7809
msgstr "Vés al lloc web del KDE"
7810
7811
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
7812
msgctxt "Comment"
7813
msgid "Basic Konqueror gestures."
7814
msgstr "Gestos bàsics del Konqueror."
7815
7816
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:60
7817
msgctxt "Name"
7818
msgid "Konqueror Gestures"
7819
msgstr "Gestos de Konqueror"
7820
7821
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:209
7822
msgctxt "Comment"
7823
msgid "Press, move left, release."
7824
msgstr "Premeu, moveu a l'esquerra, deixeu anar."
7825
7826
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:319
7827
msgctxt "Comment"
7828
msgid ""
7829
"Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
7830
"as such is disabled by default."
7831
msgstr ""
7832
"Estil Opera: premeu, moveu amunt,deixeu anar.\\nNota: els conflictes amb "
7833
"'Pestanya nova', i similars s'han deshabilitat per omissió."
7834
7835
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:360
7836
msgctxt "Name"
7837
msgid "Stop Loading"
7838
msgstr "Atura la càrrega"
7839
7840
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:471
7841
msgctxt "Comment"
7842
msgid ""
7843
"Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "
7844
"left, move up, release."
7845
msgstr ""
7846
"Anar cap amunt per l'URL/estructura de directoris.\\nEstil Mozilla: premeu, "
5449
"click the middle mouse button. (You can change the mouse button to use in the "
5450
"global settings).\\n\\nRight now, there are these gestures available:\\nmove "
5451
"right and back left - Forward (ALt+Right)\\nmove left and back right - Back "
5452
"(Alt+Left)\\nmove up and back down - Up (Alt+Up)\\ncircle anticlockwise - "
5453
"Reload (F5)\\n (As soon as I find out which ones are in Opera or Mozilla, I'll "
5454
"add more and make sure they are the same. Or if you do it yourself, feel free "
5455
"to help me and send me your khotkeysrc.)\\n\\nThe gestures shapes (some of the "
5456
"dialogs are from KGesture, thanks to Mike Pilone) can be simply entered by "
5457
"performing them in the configuration dialog. You can also look at your numeric "
5458
"pad to help you, gestures are recognized like a 3x3 grid of fields, numbered 1 "
5459
"to 9.\\n\\nNote that you must perform exactly the gesture to trigger the "
5460
"action. Because of this, it's possible to enter more gestures for the action. "
5461
"You should try to avoid complicated gestures where you change the direction of "
5462
"mouse moving more than once (i.e. do e.g. 45654 or 74123 as they are simple to "
5463
"perform but e.g. 1236987 may be already quite difficult).\\n\\nThe condition "
5464
"for all gestures are defined in this group. All these gestures are active only "
5465
"if the active window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
5466
msgstr ""
5467
"Comment=Bé, el Konqi en el KDE3.1 tenia pestanyes, i ara podeu tenir gestos de "
5468
"ratolí., No hi ha necessitat d'usar altres navegadors >"
5469
";).\\n\\nNomés premeu el botó central del ratolí i comenceu a dibuixar un dels "
5470
"gestos, un cop hageu acabat, allibereu el botó. Si només us cal enganxar la "
5471
"selecció, encara funciona; simplement feu un clic amb el botó central del "
5472
"ratolí (podeu canviar el botó del ratolí a usar a l'arranjament "
5473
"global).\\n\\nPer ara, hi ha disponibles aquests gestos:\\nmoviment a la dreta "
5474
"i retorn a l'esquerra - endavant (Alt+Dreta)\\nmoviment a l'esquerra i retorn a "
5475
"la dreta - enrere (Alt+Esquerra)\\nmoviment amunt i retorn avall - amunt "
5476
"(Alt+Amunt)\\ncercle antihorari - actualitzar (F5)\\n (Tant aviat com trobi "
5477
"quins hi ha a l'Opera o al Mozilla, n'afegiré més i asseguraré que són els "
5478
"mateixos. O si voleu fer-ho vós mateix, preneu-vos la llibertat d'ajudar-me i "
5479
"envieu-me el vostre khotkeysrc.) \\n\\nLes formes dels gestos (alguns dels "
5480
"diàlegs són del KGesture, gràcies a Mike Pilone) es poden introduir simplement "
5481
"executant-los en el diàleg de configuració. També podeu mirar el teclat numèric "
5482
"per ajudar-vos, els gestos es poden assimilar a una graella de 3x3 camps, "
5483
"numerats d'1 a 9.\\n\\nTingueu en compte que heu d'executar exactament el gest "
5484
"per activar l'acció. Degut a això, és possible introduir més gestos per "
5485
"l'acció. Hauríeu d'intentar evitar gestos complicats quan canvieu la direcció "
5486
"del ratolí més d'una vegada (p.ex. fer 45654 o 74123 és més senzill que fer "
5487
"1236987, que és força més difícil).\\n\\nLes condicions de tots els gestos es "
5488
"defineixen en aquest grup. Tots aquests gestos són actius només si la finestra "
5489
"activa és el Konqueror (la classe conté 'konqueror')."
5490
5491
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1069
5492
msgid "Name=Konqi Gestures"
5493
msgstr "Name=Gestos del Konqui"
5494
5495
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1112
5496
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:89
5497
msgid "Comment=Konqueror window"
5498
msgstr "Comment=Finestra del Konqueror"
5499
5500
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1161 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1170
5501
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:138
5502
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:147
5503
msgid "Comment=Konqueror"
5504
msgstr "Comment=Konqueror"
5505
5506
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1184
5507
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:195
5508
msgid "Name=Back"
5509
msgstr "Name=Enrere"
5510
5511
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1242 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1348
5512
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1453 khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1559
5513
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:333
5514
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:463
5515
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:588
5516
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:716
5517
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:844
5518
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:893
5519
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1020
5520
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1146
5521
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1281
5522
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1447
5523
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1577
5524
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1706
5525
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1874
5526
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2004
5527
msgid "Comment=Gesture_triggers"
5528
msgstr "Comment=Gesture_triggers"
5529
5530
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1289
5531
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1222
5532
msgid "Name=Forward"
5533
msgstr "Name=Endavant"
5534
5535
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1395
5536
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:405
5537
msgid "Name=Up"
5538
msgstr "Name=Amunt"
5539
5540
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1500
5541
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1945
5542
msgid "Name=Reload"
5543
msgstr "Name=Actualitza"
5544
5545
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1604
5546
msgid ""
5547
"Comment=After pressing Win+E (Tux+E), WWW browser will be launched and it will "
5548
"open http://www.kde.org . You may run all kind of commands you can run in "
5549
"minicli (Alt+F2)."
5550
msgstr ""
5551
"Comment=Després de prémer Win+E (Tux+E), s'engegarà el navegador WWW i obrirà "
5552
"http://www.kde.org . Podeu executar tota la classe d'ordres que es poden "
5553
"executar n el minicli (Alt+F2)."
5554
5555
#: khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1638
5556
msgid "Name=Go to KDE Website"
5557
msgstr "Name=Va al lloc web del KDE"
5558
5559
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:5
5560
msgid "Comment=Basic Konqueror gestures."
5561
msgstr "Comment=Gestos bàsics del Konqueror."
5562
5563
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:46
5564
msgid "Name=Konqueror Gestures"
5565
msgstr "Name=Gestos del Konqueror"
5566
5567
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:159
5568
msgid "Comment=Press, move left, release."
5569
msgstr "Comment=Premeu, moveu a l'esquerra, deixeu anar."
5570
5571
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:241
5572
msgid ""
5573
"Comment=Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', "
5574
"and as such is disabled by default."
5575
msgstr ""
5576
"Comment=Estil de l'Opera: premeu, moveu amunt, deixeu anar.\\nNOTA: els "
5577
"conflictes amb 'Pestanya nova', i similars estan inhabilitats per defecte."
5578
5579
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:276
5580
msgid "Name=Stop Loading"
5581
msgstr "Name=Atura la càrrega"
5582
5583
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:370
5584
msgid ""
5585
"Comment=Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, "
5586
"move left, move up, release."
5587
msgstr ""
5588
"Comment=Va amunt per l'URL/estructura de directoris.\\nEstil Mozilla: premeu, "
7847
5589
"moveu amunt, moveu a l'esquerra, moveu amunt, deixeu anar."
7848
5590
7849
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:624
7850
msgctxt "Comment"
5591
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:500
7851
5592
msgid ""
7852
"Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, move "
7853
"left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with \"Activate Previous Tab\", "
5593
"Comment=Going up in URL/directory structure.\\nOpera-style: Press, move up, "
5594
"move left, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with \"Activate Previous Tab\", "
7854
5595
"and as such is disabled by default."
7855
5596
msgstr ""
7856
"Anar cap amunt per l'URL/estructura de directoris.\\nEstil Opera: premeu, "
7857
"moveu amunt, moveu a l'esquerra, moveu amunt, deixeu anar.\\nNota: els "
7858
"conflictes amb 'Pestanya nova', i similars s'han deshabilitat per omissió."
7859
7860
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:665
7861
msgctxt "Name"
7862
msgid "Up #2"
7863
msgstr "Amunt 2"
7864
7865
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:764
7866
msgctxt "Comment"
7867
msgid "Press, move up, move right, release."
7868
msgstr "Premeu, moveu amunt, moveu a la dreta, deixeu anar."
7869
7870
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:810
7871
msgctxt "Name"
7872
msgid "Activate Next Tab"
7873
msgstr "Activa la pestanya següent"
7874
7875
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:919
7876
msgctxt "Comment"
7877
msgid "Press, move up, move left, release."
7878
msgstr "Premeu, moveu amunt, moveu a l'esquerra, deixeu anar."
7879
7880
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:966
7881
msgctxt "Name"
7882
msgid "Activate Previous Tab"
7883
msgstr "Activa la pestanya anterior"
7884
7885
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1130
7886
msgctxt "Comment"
7887
msgid "Press, move down, move up, move down, release."
7888
msgstr "Premeu, moveu avall, moveu amunt, moveu avall, deixeu anar."
7889
7890
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1177
7891
msgctxt "Name"
7892
msgid "Duplicate Tab"
7893
msgstr "Duplica la pestanya"
7894
7895
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1284
7896
msgctxt "Comment"
7897
msgid "Press, move down, move up, release."
7898
msgstr "Premeu, moveu avall, moveu amunt, deixeu anar."
7899
7900
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1331
7901
msgctxt "Name"
7902
msgid "Duplicate Window"
7903
msgstr "Duplica la finestra"
7904
7905
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1442
7906
msgctxt "Comment"
7907
msgid "Press, move right, release."
7908
msgstr "Premeu, moveu a la dreta, deixeu anar."
7909
7910
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1602
7911
msgctxt "Comment"
7912
msgid ""
7913
"Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
7914
"lowercase 'h'.)"
7915
msgstr ""
7916
"Premeu, moveu avall, moveu la meitat cap amunt, moveu a la dreta, deixeu "
7917
"anar.\\n(Dibuixant una 'h' minúscula)"
7918
7919
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1774
7920
msgctxt "Comment"
7921
msgid ""
7922
"Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: Press, "
7923
"move down, move right, release."
7924
msgstr ""
7925
"Premeu, moveu a la dreta, moveu avall, moveu a la dreta, deixeu anar."
7926
"\\nEstil Mozilla: premeu, moveu avall, moveu a la dreta, deixeu anar."
7927
7928
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1816
7929
msgctxt "Name"
7930
msgid "Close Tab"
7931
msgstr "Tanca pestanya"
7932
7933
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1930
7934
msgctxt "Comment"
7935
msgid ""
7936
"Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
5597
"Comment=Va amunt per l'URL/estructura de directoris.\\nEstil Opera: premeu, "
5598
"moveu amunt, moveu a l'esquerra, moveu amunt, deixeu anar.\\nNOTA: els "
5599
"conflictes amb \"Activa la pestanya anterior\" i similars estan inactives per "
5600
"defecte."
5601
5602
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:533
5603
msgid "Name=Up #2"
5604
msgstr "Name=Amunt 2"
5605
5606
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:625
5607
msgid "Comment=Press, move up, move right, release."
5608
msgstr "Comment=Premeu, moveu amunt, moveu a la dreta, deixeu anar."
5609
5610
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:660
5611
msgid "Name=Activate Next Tab"
5612
msgstr "Name=Activa la pestanya següent"
5613
5614
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:753
5615
msgid "Comment=Press, move up, move left, release."
5616
msgstr "Comment=Premeu, moveu amunt, moveu a l'esquerra, deixeu anar."
5617
5618
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:788
5619
msgid "Name=Activate Previous Tab"
5620
msgstr "Name=Activa la pestanya anterior"
5621
5622
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:930
5623
msgid "Comment=Press, move down, move up, move down, release."
5624
msgstr "Comment=Premeu, moveu avall, moveu amunt, moveu avall, deixeu anar."
5625
5626
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:965
5627
msgid "Name=Duplicate Tab"
5628
msgstr "Name=Duplica la pestanya"
5629
5630
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1057
5631
msgid "Comment=Press, move down, move up, release."
5632
msgstr "Comment=Premeu, moveu avall, moveu amunt, deixeu anar."
5633
5634
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1092
5635
msgid "Name=Duplicate Window"
5636
msgstr "Name=Duplica la finestra"
5637
5638
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1183
5639
msgid "Comment=Press, move right, release."
5640
msgstr "Comment=Premeu, moveu a la dreta, deixeu anar."
5641
5642
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1318
5643
msgid ""
5644
"Comment=Press, move down, move half up, move right, move down, "
5645
"release.\\n(Drawing a lowercase 'h'.)"
5646
msgstr ""
5647
"Comment=Premeu, moveu avall, moveu mig amunt, moveu a la dreta, moveu avall, "
5648
"deixeu anar.\\n(Dibuixant una 'h' minúscula)"
5649
5650
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1488
5651
msgid ""
5652
"Comment=Press, move right, move down, move right, release.\\nMozilla-style: "
5653
"Press, move down, move right, release."
5654
msgstr ""
5655
"Comment=Premeu, moveu a la dreta, moveu avall, moveu a la dreta, deixeu "
5656
"anar.\\nEstil Mozilla: premeu, moveu avall, moveu a la dreta, deixeu anar."
5657
5658
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1520
5659
msgid "Name=Close Tab"
5660
msgstr "Name=Tanca la pestanya"
5661
5662
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1618
5663
msgid ""
5664
"Comment=Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
7937
5665
"disabled by default."
7938
5666
msgstr ""
7939
"Premeu, moveu amunt, deixeu anar.\\nConflictes amb l'estil Opera 'Amunt 2', "
7940
"que està deshabilitat per omissió."
7941
7942
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1973
7943
msgctxt "Name"
7944
msgid "New Tab"
7945
msgstr "Pestanya nova"
7946
7947
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2083
7948
msgctxt "Comment"
7949
msgid "Press, move down, release."
7950
msgstr "Premeu, moveu avall, deixeu anar."
7951
7952
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2130
7953
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2653
7954
msgctxt "Name"
7955
msgid "New Window"
7956
msgstr "Nova finestra"
7957
7958
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2256
7959
msgctxt "Comment"
7960
msgid "Press, move up, move down, release."
7961
msgstr "Premeu, moveu amunt, moveu avall, deixeu anar."
7962
7963
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5
7964
msgctxt "Comment"
7965
msgid "This group contains actions that are set up by default."
7966
msgstr "Aquest grup conté accions que estan configurades per omissió."
7967
7968
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:53
7969
msgctxt "Name"
7970
msgid "Preset Actions"
7971
msgstr "Accions predefinides"
7972
7973
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:114
7974
msgctxt "Comment"
7975
msgid "Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
7976
msgstr "Executa el KSnapShot quan es prem ImprPant."
7977
7978
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:161
7979
msgctxt "Name"
7980
msgid "PrintScreen"
7981
msgstr "Impressió de pantalla"
7982
7983
#: workspace/khotkeys/kcontrol/khotkeys.desktop:11
7984
msgctxt "Name"
7985
msgid "Input Actions"
7986
msgstr "Accions d'entrada"
7987
7988
#: workspace/khotkeys/kcontrol/khotkeys.desktop:76
7989
msgctxt "Comment"
7990
msgid "Configure Hotkey settings"
7991
msgstr "Configura l'arranjament de les tecles ràpides"
7992
7993
#: workspace/klipper/klipper.desktop:2
7994
msgctxt "Name"
7995
msgid "Klipper"
7996
msgstr "Klipper"
7997
7998
#: workspace/klipper/klipper.desktop:18
7999
msgctxt "GenericName"
8000
msgid "Clipboard Tool"
8001
msgstr "Eina de portapapers"
8002
8003
#: workspace/klipper/klipper.desktop:100
8004
msgctxt "Comment"
8005
msgid "A cut & paste history utility"
8006
msgstr "Una utilitat de la història de tallar i enganxar"
8007
8008
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:2
8009
msgctxt "Description"
8010
msgid "Jpeg-Image"
8011
msgstr "Imatge JPEG"
8012
8013
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:77
8014
msgctxt "Description"
8015
msgid "Launch K&View"
8016
msgstr "Engega el K&View"
8017
8018
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:144
8019
msgctxt "Description"
8020
msgid "Web-URL"
8021
msgstr "URL de web"
8022
8023
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:207
8024
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1405
8025
msgctxt "Description"
8026
msgid "Open with &Konqueror"
8027
msgstr "Obre amb el &Konqueror"
8028
8029
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:281
8030
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1478
8031
msgctxt "Description"
8032
msgid "Open with &Mozilla"
8033
msgstr "Obre amb el &Mozilla"
8034
8035
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:354
8036
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:999
8037
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1201
8038
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1551
8039
msgctxt "Description"
8040
msgid "Send &URL"
8041
msgstr "Envia la &URL"
8042
8043
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:428
8044
msgctxt "Description"
8045
msgid "Open with &Firefox"
8046
msgstr "Obre amb el &Firefox"
8047
8048
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:497
8049
msgctxt "Description"
8050
msgid "Send &Page"
8051
msgstr "Envia la &pàgina"
8052
8053
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:571
8054
msgctxt "Description"
8055
msgid "Mail-URL"
8056
msgstr "URL de correu"
8057
8058
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:636
8059
msgctxt "Description"
8060
msgid "Launch &Kmail"
8061
msgstr "Engega el &Kmail"
8062
8063
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:708
8064
msgctxt "Description"
8065
msgid "Launch &mutt"
8066
msgstr "Engega el &mutt"
8067
8068
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:779
8069
msgctxt "Description"
8070
msgid "Text File"
8071
msgstr "Fitxer de text"
8072
8073
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:855
8074
msgctxt "Description"
8075
msgid "Launch K&Write"
8076
msgstr "Engega el K&Write"
8077
8078
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:925
8079
msgctxt "Description"
8080
msgid "Local file URL"
8081
msgstr "URL d'un fitxer local"
8082
8083
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1072
8084
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1274
8085
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1624
8086
msgctxt "Description"
8087
msgid "Send &File"
8088
msgstr "Envia &fitxer"
8089
8090
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1146
8091
msgctxt "Description"
8092
msgid "Gopher URL"
8093
msgstr "URL de Gopher"
8094
8095
#: workspace/klipper/klipperrc.desktop:1348
8096
msgctxt "Description"
8097
msgid "ftp URL"
8098
msgstr "URL de FTP"
8099
8100
#: workspace/kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
8101
msgctxt "Name"
8102
msgid "Menu Editor"
8103
msgstr "Editor del menú"
8104
8105
#: workspace/krunner/krunner.desktop:4
8106
msgctxt "Name"
8107
msgid "Command Runner"
8108
msgstr "Execució d'ordres"
8109
8110
#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7
8111
msgctxt "Name"
8112
msgid "Blank Screen"
8113
msgstr "Pantalla en blanc"
8114
8115
#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:79
8116
#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:79
8117
msgctxt "Name"
8118
msgid "Setup..."
8119
msgstr "Configuració..."
8120
8121
#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:152
8122
#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:152
8123
msgctxt "Name"
8124
msgid "Display in Specified Window"
8125
msgstr "Mostra a la finestra especificada"
8126
8127
#: workspace/kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:222
8128
#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:222
8129
msgctxt "Name"
8130
msgid "Display in Root Window"
8131
msgstr "Mostra a la finestra root"
8132
8133
#: workspace/kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7
8134
msgctxt "Name"
8135
msgid "Random"
8136
msgstr "Aleatori"
8137
8138
#: workspace/kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4
8139
msgctxt "Comment"
8140
msgid "ScreenSaver"
8141
msgstr "Estalvi de pantalla"
8142
8143
#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:14
8144
msgctxt "Name"
8145
msgid "Splash Screen"
8146
msgstr "Pantalla d'inici"
8147
8148
#: workspace/ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:80
8149
msgctxt "Comment"
8150
msgid "Manager for Splash Screen Themes"
8151
msgstr "Gestor per als temes de la pantalla d'inici"
8152
8153
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
8154
msgctxt "Comment"
8155
msgid "KDE System Guard"
8156
msgstr "Vigilant del sistema del KDE"
8157
8158
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:66
8159
msgctxt "Name"
8160
msgid "Pattern Matched"
8161
msgstr "S'ha trobat el patró"
8162
8163
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:108
8164
msgctxt "Comment"
8165
msgid "Search pattern matched"
8166
msgstr "S'ha trobat el patró de cerca"
8167
8168
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:163
8169
msgctxt "Name"
8170
msgid "Sensor Alarm"
8171
msgstr "Alarma dels sensors"
8172
8173
#: workspace/ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:204
8174
msgctxt "Comment"
8175
msgid "Sensor exceeded critical limit"
8176
msgstr "El sensor ha excedit el límit crític"
8177
8178
#: workspace/ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
8179
#: workspace/ksysguard/gui/ksysguardapplet.desktop:2
8180
msgctxt "Name"
8181
msgid "System Monitor"
8182
msgstr "Monitor del sistema"
8183
8184
#: workspace/ksysguard/gui/ksysguardapplet.desktop:54
8185
msgctxt "Comment"
8186
msgid "An applet which monitors system information"
8187
msgstr "Una miniaplicació que controla la informació del sistema"
8188
8189
#: workspace/ktip/ktip.desktop:2
8190
msgctxt "Name"
8191
msgid "KTip"
8192
msgstr "KTip"
8193
8194
#: workspace/ktip/ktip.desktop:17
8195
msgctxt "GenericName"
8196
msgid "Useful Tips"
8197
msgstr "Consells útils"
8198
8199
#: workspace/kwin/clients/b2/b2.desktop:2
8200
msgctxt "Name"
8201
msgid "B II"
8202
msgstr "B II"
8203
8204
#: workspace/kwin/clients/kde2/kde2.desktop:2
8205
msgctxt "Name"
8206
msgid "KDE 2"
8207
msgstr "KDE 2"
8208
8209
#: workspace/kwin/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop:2
8210
msgctxt "Name"
8211
msgid "KWM Theme"
8212
msgstr "Tema KWM"
8213
8214
#: workspace/kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
8215
msgctxt "Name"
8216
msgid "Laptop"
8217
msgstr "Portàtil"
8218
8219
#: workspace/kwin/clients/modernsystem/modernsystem.desktop:2
8220
msgctxt "Name"
8221
msgid "Modern System"
8222
msgstr "Sistema modern"
8223
8224
#: workspace/kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
8225
msgctxt "Name"
8226
msgid "Plastik"
8227
msgstr "Plastik"
8228
8229
#: workspace/kwin/clients/quartz/quartz.desktop:2
8230
msgctxt "Name"
8231
msgid "Quartz"
8232
msgstr "Quartz"
8233
8234
#: workspace/kwin/clients/redmond/redmond.desktop:2
8235
msgctxt "Name"
8236
msgid "Redmond"
8237
msgstr "Redmond"
8238
8239
#: workspace/kwin/clients/test/test.desktop:2
8240
msgctxt "Name"
8241
msgid "KWin test"
8242
msgstr "Test de KWin"
8243
8244
#: workspace/kwin/clients/web/web.desktop:2
8245
msgctxt "Name"
8246
msgid "Web"
8247
msgstr "Web"
8248
8249
#: workspace/kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
8250
msgctxt "Description"
8251
msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
8252
msgstr "(Per omissió) Desactiva la prevenció de robatori del focus a l'XV"
8253
8254
#: workspace/kwin/effects/blur.desktop:2
8255
msgctxt "Name"
8256
msgid "Blur"
8257
msgstr "Desdibuixa"
8258
8259
#: workspace/kwin/effects/blur.desktop:49
8260
msgctxt "Comment"
8261
msgid "Blurs background of semi-transparent windows"
8262
msgstr "Desdibuixa el fons de les finestres semitransparents"
8263
8264
#: workspace/kwin/effects/boxswitch.desktop:2
8265
msgctxt "Name"
8266
msgid "Box Switch"
8267
msgstr "Canvi d'aplicació"
8268
8269
#: workspace/kwin/effects/boxswitch.desktop:43
8270
msgctxt "Comment"
8271
msgid "Improved Alt-tab window switcher"
8272
msgstr "Commutador millorat de finestres amb Alt+Tab"
8273
8274
#: workspace/kwin/effects/desktopgrid.desktop:2
8275
#: workspace/kwin/effects/desktopgrid_config.desktop:9
8276
msgctxt "Name"
8277
msgid "Desktop Grid"
8278
msgstr "Graella de l'escriptori"
8279
8280
#: workspace/kwin/effects/desktopgrid.desktop:53
8281
msgctxt "Comment"
8282
msgid "Desktop switcher that lays the desktops out in a grid"
8283
msgstr "Commutador d'escriptori que disposa els escriptoris en una graella"
8284
8285
#: workspace/kwin/effects/dialogparent.desktop:2
8286
msgctxt "Name"
8287
msgid "Dialog Parent"
8288
msgstr "Diàleg principal"
8289
8290
#: workspace/kwin/effects/dialogparent.desktop:51
8291
msgctxt "Comment"
8292
msgid "Darkens parent windows of active dialogs"
8293
msgstr "Enfosqueix les finestres mares dels diàlegs actius"
8294
8295
#: workspace/kwin/effects/diminactive.desktop:2
8296
#: workspace/kwin/effects/diminactive_config.desktop:9
8297
msgctxt "Name"
8298
msgid "Dim Inactive"
8299
msgstr "Apaga les inactives"
8300
8301
#: workspace/kwin/effects/diminactive.desktop:48
8302
msgctxt "Comment"
8303
msgid "Darkens inactive windows"
8304
msgstr "Enfosqueix les finestres inactives"
8305
8306
#: workspace/kwin/effects/explosion.desktop:2
8307
msgctxt "Name"
8308
msgid "Explosion"
8309
msgstr "Explosió"
8310
8311
#: workspace/kwin/effects/explosion.desktop:48
8312
msgctxt "Comment"
8313
msgid "Makes windows explode when they're closed"
8314
msgstr "Provoca l'explosió de les finestres quan es tanquen"
8315
8316
#: workspace/kwin/effects/fade.desktop:2
8317
msgctxt "Name"
8318
msgid "Fade"
8319
msgstr "Apagat gradual"
8320
8321
#: workspace/kwin/effects/fade.desktop:51
8322
msgctxt "Comment"
8323
msgid "Makes windows smoothly fade in/out when they're shown or hidden"
8324
msgstr ""
8325
"Fa que les finestres s'encenguin/apaguin de manera gradual quan es mostren o "
8326
"s'oculten"
8327
8328
#: workspace/kwin/effects/fallapart.desktop:2
8329
msgctxt "Name"
8330
msgid "Fall Apart"
8331
msgstr "Trencament"
8332
8333
#: workspace/kwin/effects/fallapart.desktop:46
8334
msgctxt "Comment"
8335
msgid "Closed windows fall into pieces"
8336
msgstr "Les finestres tancades es trenquen en peces"
8337
8338
#: workspace/kwin/effects/invert.desktop:2
8339
#: workspace/kwin/effects/invert_config.desktop:9
8340
msgctxt "Name"
8341
msgid "Invert"
8342
msgstr "Inverteix"
8343
8344
#: workspace/kwin/effects/invert.desktop:52
8345
msgctxt "Comment"
8346
msgid "Inverts (negates) colors of the desktop"
8347
msgstr "Inverteix (converteix en negatiu) els colors de l'escriptori"
8348
8349
#: workspace/kwin/effects/kwineffect.desktop:5
8350
msgctxt "Comment"
8351
msgid "KWin Effect"
8352
msgstr "Efecte del KWin"
8353
8354
#: workspace/kwin/effects/login.desktop:53
8355
msgctxt "Comment"
8356
msgid "Login visual effect"
8357
msgstr "Efecte visual en iniciar la sessió"
8358
8359
#: workspace/kwin/effects/logout.desktop:54
8360
msgctxt "Comment"
8361
msgid "Logout visual effect"
8362
msgstr "Efecte visual en finalitzar la sessió"
8363
8364
#: workspace/kwin/effects/lookingglass.desktop:2
8365
#: workspace/kwin/effects/lookingglass_config.desktop:9
8366
msgctxt "Name"
8367
msgid "Looking Glass"
8368
msgstr "Aparença de vidre"
8369
8370
#: workspace/kwin/effects/lookingglass.desktop:33
8371
msgctxt "Comment"
8372
msgid "Looking Glass enhanced magnifier"
8373
msgstr "Ampliació millorada amb aparença de vidre"
8374
8375
#: workspace/kwin/effects/magnifier.desktop:2
8376
#: workspace/kwin/effects/magnifier_config.desktop:9
8377
msgctxt "Name"
8378
msgid "Magnifier"
8379
msgstr "Lupa"
8380
8381
#: workspace/kwin/effects/magnifier.desktop:55
8382
msgctxt "Comment"
8383
msgid "Magnifies the part of the screen that is under the mouse"
8384
msgstr "Amplia la part de la pantalla que està sota el ratolí"
8385
8386
#: workspace/kwin/effects/maketransparent.desktop:2
8387
#: workspace/kwin/effects/maketransparent_config.desktop:9
8388
msgctxt "Name"
8389
msgid "Translucency"
8390
msgstr "Translucidesa"
8391
8392
#: workspace/kwin/effects/maketransparent.desktop:62
8393
msgctxt "Comment"
8394
msgid "Makes decorations or entire windows translucent"
8395
msgstr "Converteix en translúcides les decoracions o les finestres senceres"
8396
8397
#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation.desktop:2
8398
msgctxt "Name"
8399
msgid "Minimize Animation"
8400
msgstr "Animació de minimització"
8401
8402
#: workspace/kwin/effects/minimizeanimation.desktop:55
8403
msgctxt "Comment"
8404
msgid "Animates minimizing of windows"
8405
msgstr "Anima la minimització de les finestres"
8406
8407
#: workspace/kwin/effects/mousemark.desktop:2
8408
#: workspace/kwin/effects/mousemark_config.desktop:9
8409
msgctxt "Name"
8410
msgid "Mouse Mark"
8411
msgstr "Marca amb el ratolí"
8412
8413
#: workspace/kwin/effects/mousemark.desktop:51
8414
msgctxt "Comment"
8415
msgid "Lets you draw lines onto your desktop"
8416
msgstr "Us permet dibuixar línies a l'escriptori"
8417
8418
#: workspace/kwin/effects/presentwindows.desktop:2
8419
#: workspace/kwin/effects/presentwindows_config.desktop:9
8420
msgctxt "Name"
8421
msgid "Present Windows"
8422
msgstr "Presenta les finestres"
8423
8424
#: workspace/kwin/effects/presentwindows.desktop:54
8425
msgctxt "Comment"
8426
msgid "Shows all windows side-by-side"
8427
msgstr "Mostra totes les finestres juntes lateralment"
8428
8429
#: workspace/kwin/effects/scalein.desktop:2
8430
msgctxt "Name"
8431
msgid "Scale In"
8432
msgstr "Escalat"
8433
8434
#: workspace/kwin/effects/scalein.desktop:51
8435
msgctxt "Comment"
8436
msgid "Animates appearing of windows"
8437
msgstr "Anima l'aparició de finestres"
8438
8439
#: workspace/kwin/effects/shadow.desktop:2
8440
#: workspace/kwin/effects/shadow_config.desktop:9
8441
msgctxt "Name"
8442
msgid "Shadow"
8443
msgstr "Ombra"
8444
8445
#: workspace/kwin/effects/shadow.desktop:56
8446
msgctxt "Comment"
8447
msgid "Adds shadow under the windows"
8448
msgstr "Afegeix ombra a sota les finestres"
8449
8450
#: workspace/kwin/effects/sharpen.desktop:2
8451
#: workspace/kwin/effects/sharpen_config.desktop:9
8452
msgctxt "Name"
8453
msgid "Sharpen"
8454
msgstr "Aguditza"
8455
8456
#: workspace/kwin/effects/sharpen.desktop:52
8457
msgctxt "Comment"
8458
msgid "Makes your desktop look sharper"
8459
msgstr "Fa que l'escriptori sembli més definit"
8460
8461
#: workspace/kwin/effects/showfps.desktop:2
8462
msgctxt "Name"
8463
msgid "Show FPS"
8464
msgstr "Mostra els FPS"
8465
8466
#: workspace/kwin/effects/showfps.desktop:54
8467
msgctxt "Comment"
8468
msgid "Shows KWin's performance"
8469
msgstr "Mostra el rendiment del KWin"
8470
8471
#: workspace/kwin/effects/showpaint.desktop:2
8472
msgctxt "Name"
8473
msgid "Show Paint"
8474
msgstr "Mostra la pintura"
8475
8476
#: workspace/kwin/effects/showpaint.desktop:44
8477
msgctxt "Comment"
8478
msgid "Shows areas painted by KWin"
8479
msgstr "Mostra les àrees pintades pel KWin"
8480
8481
#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail.desktop:2
8482
msgctxt "Name"
8483
msgid "Taskbar Thumbnails"
8484
msgstr "Miniatures a la barra de tasques"
8485
8486
#: workspace/kwin/effects/taskbarthumbnail.desktop:46
8487
msgctxt "Comment"
8488
msgid "Shows window thumbnails when cursor is on their taskbar entry"
8489
msgstr ""
8490
"Mostra una miniatura de la finestra quan el cursor està sobre la seva "
8491
"entrada de la barra de tasques"
8492
8493
#: workspace/kwin/effects/test/demo_liquid.desktop:2
8494
msgctxt "Name"
8495
msgid "Demo Liquid"
8496
msgstr "Demostració del Liquid"
8497
8498
#: workspace/kwin/effects/test/demo_shakymove.desktop:2
8499
msgctxt "Name"
8500
msgid "Demo Shaky Move"
8501
msgstr "Demostració de sacsejada"
8502
8503
#: workspace/kwin/effects/test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
8504
msgctxt "Name"
8505
msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
8506
msgstr "Demostració ShiftWorkspaceUp"
8507
8508
#: workspace/kwin/effects/test/demo_showpicture.desktop:2
8509
msgctxt "Name"
8510
msgid "Demo ShowPicture"
8511
msgstr "Demostració ShowPicture"
8512
8513
#: workspace/kwin/effects/test/demo_wavywindows.desktop:2
8514
msgctxt "Name"
8515
msgid "Demo Wavy Windows"
8516
msgstr "Demostració de finestres ondulants"
8517
8518
#: workspace/kwin/effects/test/drunken.desktop:2
8519
msgctxt "Name"
8520
msgid "Drunken"
8521
msgstr "Begut"
8522
8523
#: workspace/kwin/effects/test/flame.desktop:2
8524
msgctxt "Name"
8525
msgid "Flame"
8526
msgstr "Flama"
8527
8528
#: workspace/kwin/effects/test/howto.desktop:3
8529
msgctxt "Name"
8530
msgid "Howto"
8531
msgstr "Howto"
8532
8533
#: workspace/kwin/effects/test/test_fbo.desktop:2
8534
msgctxt "Name"
8535
msgid "Test_FBO"
8536
msgstr "Prova FBO"
8537
8538
#: workspace/kwin/effects/test/test_input.desktop:2
8539
msgctxt "Name"
8540
msgid "Test_Input"
8541
msgstr "Prova d'entrada"
8542
8543
#: workspace/kwin/effects/test/test_thumbnail.desktop:2
8544
msgctxt "Name"
8545
msgid "Test_Thumbnail"
8546
msgstr "Prova de miniatura"
8547
8548
#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside.desktop:2
8549
#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside_config.desktop:9
8550
msgctxt "Name"
8551
msgid "Thumbnail Aside"
8552
msgstr "Miniatures de costat"
8553
8554
#: workspace/kwin/effects/thumbnailaside.desktop:47
8555
msgctxt "Comment"
8556
msgid "Shows window's thumbnail at the edge of the screen"
8557
msgstr "Mostra les miniatures de les finestres a la vora de la pantalla"
8558
8559
#: workspace/kwin/effects/trackmouse.desktop:2
8560
#: workspace/kwin/effects/trackmouse_config.desktop:9
8561
msgctxt "Name"
8562
msgid "Track Mouse"
8563
msgstr "Seguiment del ratolí"
8564
8565
#: workspace/kwin/effects/trackmouse.desktop:53
8566
msgctxt "Comment"
8567
msgid "Shows mouse cursor's position when activated"
8568
msgstr "Mostra la posició del cursor del ratolí quan està activat"
8569
8570
#: workspace/kwin/effects/videorecord.desktop:2
8571
#: workspace/kwin/effects/videorecord_config.desktop:9
8572
msgctxt "Name"
8573
msgid "Video Record"
8574
msgstr "Gravador de vídeo"
8575
8576
#: workspace/kwin/effects/videorecord.desktop:55
8577
msgctxt "Comment"
8578
msgid "Lets you record videos of your desktop"
8579
msgstr "Us permet gravar vídeos de l'escriptori"
8580
8581
#: workspace/kwin/effects/zoom.desktop:2
8582
#: workspace/kwin/effects/zoom_config.desktop:9
8583
msgctxt "Name"
8584
msgid "Zoom"
8585
msgstr "Zoom"
8586
8587
#: workspace/kwin/effects/zoom.desktop:45
8588
msgctxt "Comment"
8589
msgid "Magnifies the entire desktop"
8590
msgstr "Amplia l'escriptori sencer"
8591
8592
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:13
8593
msgctxt "Name"
8594
msgid "Desktop Effects"
8595
msgstr "Efectes d'escriptori"
8596
8597
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:66
8598
msgctxt "Comment"
8599
msgid "Configure desktop effects"
8600
msgstr "Configuració del efectes d'escriptori"
8601
8602
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:13
8603
msgctxt "Name"
8604
msgid "Windows"
8605
msgstr "Finestres"
8606
8607
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:62
8608
msgctxt "Comment"
8609
msgid "Configure the look and feel of window titles"
8610
msgstr "Configura l'aspecte i efecte dels títols de la finestra"
8611
8612
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:11
8613
msgctxt "Name"
8614
msgid "Multiple Desktops"
8615
msgstr "Múltiples escriptoris"
8616
8617
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:80
8618
msgctxt "Comment"
8619
msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
8620
msgstr "Podeu configurar quants escriptoris virtuals hi ha d'haver-hi."
8621
8622
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:11
8623
msgctxt "Name"
8624
msgid "Actions"
8625
msgstr "Accions"
8626
8627
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:81
8628
msgctxt "Comment"
8629
msgid "Configure keyboard and mouse settings"
8630
msgstr "Aquí podeu configurar l'arranjament del teclat i del ratolí"
8631
8632
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
8633
#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced.desktop:8
8634
msgctxt "Name"
8635
msgid "Advanced"
8636
msgstr "Avançat"
8637
8638
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:82
8639
msgctxt "Comment"
8640
msgid "Configure advanced window management features"
8641
msgstr ""
8642
"Aquí podeu configurar les característiques avançades de la gestió de "
5667
"Comment=Premeu, moveu amunt, deixeu anar.\\nConflictes amb l'estil Opera 'Amunt "
5668
"2', que està inhabilitat per omissió."
5669
5670
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1649
5671
msgid "Name=New Tab"
5672
msgstr "Name=Pestanya nova"
5673
5674
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1743
5675
msgid "Comment=Press, move down, release."
5676
msgstr "Comment=Premeu, moveu avall, deixeu anar."
5677
5678
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1777 kwin/eventsrc:3148
5679
msgid "Name=New Window"
5680
msgstr "Name=Finestra nova"
5681
5682
#: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1911
5683
msgid "Comment=Press, move up, move down, release."
5684
msgstr "Comment=Premeu, moveu amunt, moveu avall, deixeu anar."
5685
5686
#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:5
5687
msgid "Comment=This group contains actions that are set up by default."
5688
msgstr "Comment=Aquest grup conté accions que s'han establert per omissió."
5689
5690
#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:39
5691
msgid "Name=Preset Actions"
5692
msgstr "Name=Accions preestablertes"
5693
5694
#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:86
5695
msgid "Comment=Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed."
5696
msgstr "Comment=Executa el KSnapShot que es prem la tecla ImprPant."
5697
5698
#: khotkeys/data/printscreen.khotkeys:119
5699
msgid "Name=PrintScreen"
5700
msgstr "Name=Impressió de pantalla"
5701
5702
#: khotkeys/kcontrol/khotkeys.desktop:11
5703
msgid "Name=Input Actions"
5704
msgstr "Name=Accions d'entrada"
5705
5706
#: khotkeys/kcontrol/khotkeys.desktop:78
5707
msgid "Comment=Configure Hotkey settings"
5708
msgstr "Comment=Configura l'arranjament de les tecles ràpides"
5709
5710
#: khotkeys/kcontrol/khotkeys.desktop:145
5711
msgid "Keywords=Keys,Global key bindings,Key bindings,Gestures,Mouse gestures"
5712
msgstr ""
5713
"Keywords=Tecles,lligams de tecles globals,Lligams de tecles,gestos,gestos de "
5714
"ratolí"
5715
5716
#: kicker/applets/clock/clockapplet.desktop:4
5717
msgid "Name=Clock"
5718
msgstr "Name=Rellotge"
5719
5720
#: kicker/applets/clock/clockapplet.desktop:87
5721
msgid "Comment=An analog and digital clock"
5722
msgstr "Comment=Un rellotge digital i analògic"
5723
5724
#: kicker/applets/launcher/quicklauncher.desktop:3
5725
msgid "Name=Quick Launcher"
5726
msgstr "Name=Engegador ràpid"
5727
5728
#: kicker/applets/launcher/quicklauncher.desktop:82
5729
msgid "Comment=Directly access your frequently used applications"
5730
msgstr "Comment=Accedeix directament a les aplicacions més usades"
5731
5732
#: kicker/applets/lockout/lockout.desktop:3
5733
msgid "Name=Lock/Logout Buttons"
5734
msgstr "Name=Botons bloqueja/surt"
5735
5736
#: kicker/applets/lockout/lockout.desktop:66
5737
msgid "Comment=Adds buttons for locking screen and session logout"
5738
msgstr "Comment=Afegeix botons per bloquejar la pantalla i sortir de la sessió"
5739
5740
#: kicker/applets/media/mediaapplet.desktop:3
5741
msgid "Comment=Directly access your storage media"
5742
msgstr "Comment=Accedeix directament als suports d'emmagatzematge"
5743
5744
#: kicker/applets/media/mediaapplet.desktop:62
5745
#: kioslave/media/kcmodule/media.desktop:12
5746
#: kioslave/system/entries/media.desktop:5
5747
#: konqueror/sidebar/trees/init/services/media.desktop:5
5748
msgid "Name=Storage Media"
5749
msgstr "Name=Suports d'emmagatzematge"
5750
5751
#: kicker/applets/menu/menuapplet.desktop:4
5752
msgid "Name=Menu"
5753
msgstr "Name=Menú"
5754
5755
#: kicker/applets/menu/menuapplet.desktop:62
5756
msgid "Comment=Applet embedding standalone menubars"
5757
msgstr "Comment=Un applet encastat estàndard per a les barres de menú"
5758
5759
#: kicker/applets/minipager/minipagerapplet.desktop:3
5760
msgid "Name=Desktop Preview & Pager"
5761
msgstr "Name=Vista prèvia d'escriptori i paginador"
5762
5763
#: kicker/applets/minipager/minipagerapplet.desktop:62
5764
msgid "Comment=Preview, manage and switch to multiple virtual desktops"
5765
msgstr ""
5766
"Comment=Vista prèvia, gestió i canvi entre diversos escriptoris virtuals"
5767
5768
#: kicker/applets/naughty/naughtyapplet.desktop:3
5769
msgid "Name=Runaway Process Catcher"
5770
msgstr "Name=Capturador de processos descontrolats"
5771
5772
#: kicker/applets/naughty/naughtyapplet.desktop:75
5773
msgid "Comment=Detect and end broken processes which consume too much CPU time"
5774
msgstr ""
5775
"Comment=Detecta i finalitza processos espatllats que consumeixen massa temps de "
5776
"CPU"
5777
5778
#: kicker/applets/run/runapplet.desktop:3
5779
msgid "Name=Run Command"
5780
msgstr "Name=Executa un comandament"
5781
5782
#: kicker/applets/run/runapplet.desktop:73
5783
msgid "Comment=Launch single commands without a terminal window"
5784
msgstr "Comment=Engega ordres sense una finestra de terminal"
5785
5786
#: kicker/applets/swallow/swallowapplet.desktop:3
5787
msgid "Name=Swallow Applet"
5788
msgstr "Name=Applet contenidor"
5789
5790
#: kicker/applets/swallow/swallowapplet.desktop:72
5791
msgid "Comment=The swallow panel applet"
5792
msgstr "Comment=L'applet contenidor del plafó"
5793
5794
#: kicker/applets/systemtray/systemtrayapplet.desktop:3
5795
msgid "Name=System Tray"
5796
msgstr "Name=Safata del sistema"
5797
5798
#: kicker/applets/systemtray/systemtrayapplet.desktop:82
5799
msgid "Comment=The system tray panel applet"
5800
msgstr "Comment=L'applet per al plafó de la safata del sistema"
5801
5802
#: kicker/applets/taskbar/taskbarapplet.desktop:81
5803
msgid "Comment=The default task bar for window management"
5804
msgstr "Comment=La barra de tasques per omissió per a la gestió de finestres"
5805
5806
#: kicker/applets/trash/trashapplet.desktop:3
5807
msgid "Comment=Displays the trashcan and allows files to be dropped onto it"
5808
msgstr "Comment=Mostra la paperera i permet amollar-hi fitxers"
5809
5810
#: kicker/extensions/dockbar/dockbarextension.desktop:2
5811
msgid "Name=Dock Application Bar"
5812
msgstr "Name=Barra per ancorar aplicacions"
5813
5814
#: kicker/extensions/dockbar/dockbarextension.desktop:74
5815
msgid "Comment=Dock application bar extension."
5816
msgstr "Comment=Una extensió de la barra per ancorar aplicacions."
5817
5818
#: kicker/extensions/kasbar/kasbarextension.desktop:2
5819
msgid "Name=KasBar"
5820
msgstr "Name=KasBar"
5821
5822
#: kicker/extensions/kasbar/kasbarextension.desktop:29
5823
msgid "Comment=An alternative taskbar panel applet."
5824
msgstr "Comment=Un applet per al plafó alternatiu a la barra de tasques."
5825
5826
#: kicker/extensions/sidebar/sidebarextension.desktop:2
5827
msgid "Name=Universal Sidebar"
5828
msgstr "Name=Barra universal"
5829
5830
#: kicker/extensions/sidebar/sidebarextension.desktop:73
5831
msgid "Comment=Wrapper around Konqueror's navigation panel"
5832
msgstr "Comment=Embolcall al voltant del plafó de navegació del Konqueror"
5833
5834
#: kicker/extensions/taskbar/taskbarextension.desktop:2
5835
msgid "Name=External Taskbar"
5836
msgstr "Name=Barra de tasques externa"
5837
5838
#: kicker/extensions/taskbar/taskbarextension.desktop:80
5839
msgid "Comment=External taskbar panel extension"
5840
msgstr "Comment=Extensió del plafó de la barra de tasques externa"
5841
5842
#: kicker/kicker/buttons/bookmarks.desktop:2
5843
msgid "Name=Bookmarks Menu"
5844
msgstr "Name=Menú de punts"
5845
5846
#: kicker/kicker/buttons/bookmarks.desktop:68
5847
msgid "Comment=Your Konqueror bookmarks"
5848
msgstr "Comment=Els vostres punts Konqueror"
5849
5850
#: kicker/kicker/buttons/browser.desktop:2
5851
msgid "Name=Quick File Browser"
5852
msgstr "Name=Fullejador de fitxers ràpid"
5853
5854
#: kicker/kicker/buttons/browser.desktop:63
5855
msgid "Comment=A menu that lists files in a given folder"
5856
msgstr "Comment=Un menú que llista els fitxers d'una carpeta"
5857
5858
#: kicker/kicker/buttons/desktop.desktop:2
5859
msgid "Name=Show Desktop"
5860
msgstr "Name=Mostra l'escriptori"
5861
5862
#: kicker/kicker/buttons/desktop.desktop:68
5863
msgid "Comment=A button that gives quick access to the desktop when pressed"
5864
msgstr "Comment=Un botó que dóna accés ràpid a l'escriptori en prémer-hi"
5865
5866
#: kicker/kicker/buttons/exec.desktop:2
5867
msgid "Name=Non-KDE Application Launcher"
5868
msgstr "Name=Engegador d'aplicacions no KDE"
5869
5870
#: kicker/kicker/buttons/exec.desktop:65
5871
msgid "Comment=A launcher for programs not in the K Menu"
5872
msgstr "Comment=Un engegador de programes que no hi són al menú K"
5873
5874
#: kicker/kicker/buttons/kmenu.desktop:2
5875
msgid "Name=K Menu"
5876
msgstr "Name=Menú K"
5877
5878
#: kicker/kicker/buttons/kmenu.desktop:68
5879
msgid "Comment=Applications and common actions"
5880
msgstr "Comment=Aplicacions i accions comunes"
5881
5882
#: kicker/kicker/buttons/windowlist.desktop:2
5883
msgid "Name=Window List Menu"
5884
msgstr "Name=Menú de la llista de finestres"
5885
5886
#: kicker/kicker/buttons/windowlist.desktop:67
5887
msgid "Comment=A menu that lists all open windows"
5888
msgstr "Comment=Un menú que llista totes les finestres obertes"
5889
5890
#: kicker/kicker/core/childpanelextension.desktop:2
5891
msgid "Name=Panel"
5892
msgstr "Name=Plafó"
5893
5894
#: kicker/kicker/core/childpanelextension.desktop:63
5895
msgid "Comment=Child panel extension."
5896
msgstr "Comment=Una extensió del plafó petitet."
5897
5898
#: kicker/kicker/kcmkicker.desktop:5
5899
msgid "Name=Configure the Panel"
5900
msgstr "Name=Configura el plafó"
5901
5902
#: kicker/kicker/panel.desktop:3
5903
msgid "Name=KDE Panel"
5904
msgstr "Name=Plafó KDE"
5905
5906
#: kicker/menuext/find/find.desktop:2
5907
msgid "Name=Find"
5908
msgstr "Name=Cerca"
5909
5910
#: kicker/menuext/find/find.desktop:74
5911
msgid "Comment=Menu for starting a file or web search"
5912
msgstr "Comment=Menú per iniciar una cerca de fitxers o web"
5913
5914
#: kicker/menuext/find/kfind.desktop:8
5915
msgid "Name=Find Files"
5916
msgstr "Name=Cerca fitxers"
5917
5918
#: kicker/menuext/find/websearch.desktop:7
5919
msgid "Name=Web Search"
5920
msgstr "Name=Recerca web"
5921
5922
#: kicker/menuext/kate/katesessionmenu.desktop:2
5923
msgid "Name=Kate Session Menu"
5924
msgstr "Name=Menú de la sessió Kate"
5925
5926
#: kicker/menuext/kate/katesessionmenu.desktop:52
5927
msgid ""
5928
"Comment=Allows you to open Kate with a specified session, or create a new one"
5929
msgstr ""
5930
"Comment=Us permet obrir Kate amb una sessió específica o bé crear-ne una de "
5931
"nova"
5932
5933
#: kicker/menuext/kdeprint/printmenu.desktop:2
5934
msgid "Name=Print System"
5935
msgstr "Name=Sistema d'impressió"
5936
5937
#: kicker/menuext/kdeprint/printmenu.desktop:82
5938
msgid "Comment=Menu for the print system"
5939
msgstr "Comment=Menú per al sistema d'impressió"
5940
5941
#: kicker/menuext/konq-profiles/konquerormenu.desktop:2
5942
msgid "Name=Konqueror Profiles"
5943
msgstr "Name=Perfils de Konqueror"
5944
5945
#: kicker/menuext/konq-profiles/konquerormenu.desktop:74
5946
msgid "Comment=Menu for accessing the Konqueror profiles"
5947
msgstr "Comment=Menú per accedir als perfils Konqueror"
5948
5949
#: kicker/menuext/konsole/konsolemenu.desktop:2
5950
msgid "Name=Terminal Sessions"
5951
msgstr "Name=Sessions de terminal"
5952
5953
#: kicker/menuext/konsole/konsolemenu.desktop:81
5954
msgid ""
5955
"Comment=Menu for starting a terminal emulator with a session or bookmark"
5956
msgstr "Comment=Menú per engegar un emulador de terminal amb una sessió o punt"
5957
5958
#: kicker/menuext/prefmenu/prefmenu.desktop:76
5959
msgid "Comment=Control Center modules menu"
5960
msgstr "Comment=Menú dels mòduls del centre de control"
5961
5962
#: kicker/menuext/recentdocs/recentdocs.desktop:2
5963
msgid "Name=Recent Documents"
5964
msgstr "Name=Documents recents"
5965
5966
#: kicker/menuext/recentdocs/recentdocs.desktop:79
5967
msgid "Comment=Menu of documents you have used recently"
5968
msgstr "Comment=Menú dels documents usats fa poc"
5969
5970
#: kicker/menuext/remote/remotemenu.desktop:2
5971
msgid "Name=Network Folders"
5972
msgstr "Name=Carpetes de xarxa"
5973
5974
#: kicker/menuext/remote/remotemenu.desktop:72
5975
msgid "Comment=Menu of network folders"
5976
msgstr "Comment=Menú de les carpetes de xarxa"
5977
5978
#: kicker/menuext/system/systemmenu.desktop:2
5979
msgid "Name=System Menu"
5980
msgstr "Name=Menú de sistema"
5981
5982
#: kicker/menuext/system/systemmenu.desktop:66
5983
msgid "Comment=Menu of important system places"
5984
msgstr "Comment=Menú de llocs importants del sistema"
5985
5986
#: kicker/menuext/tom/tom.desktop:2
5987
msgid "Name=TOM"
5988
msgstr "Name=TOM"
5989
5990
#: kicker/menuext/tom/tom.desktop:8
5991
msgid "Comment=A task oriented menu system"
5992
msgstr "Comment=Una tasca orientada al menú del sistema"
5993
5994
#: kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:9
5995
msgid "Name=CGI Scripts"
5996
msgstr "Name=Scripts CGI"
5997
5998
#: kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:88
5999
msgid "Comment=Configure the CGI KIO slave"
6000
msgstr "Comment=Configura l'esclau KIO CGI"
6001
6002
#: kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:165
6003
msgid "Keywords=CGI,KIO,Slave,Paths"
6004
msgstr "Keywords=CGI,KIO,Esclau,Rutes"
6005
6006
#: kioslave/fish/fish.protocol:14
6007
msgid "Description=A kioslave for the FISH protocol"
6008
msgstr "Description=Un kioslave pel protocol FISH"
6009
6010
#: kioslave/fish/nxfish.protocol:14
6011
msgid "Description=A kioslave for the NXFISH protocol"
6012
msgstr "Description=Un kioslave pel protocol NXFISH"
6013
6014
#: kioslave/home/kdedmodule/homedirnotify.desktop:3
6015
msgid "Name=KDED Home Base URL Notifier"
6016
msgstr "Name=Notificador KDED de l'URL d'inici"
6017
6018
#: kioslave/mac/mac.protocol:9
6019
msgid "Description=A kioslave for MacOS HFS+ partitions"
6020
msgstr "Description=Un kioslave per a particions MacOS HFS+"
6021
6022
#: kioslave/man/kmanpart.desktop:3
6023
msgid "Comment=Embeddable Troff Viewer"
6024
msgstr "Comment=Visor Troff encastable"
6025
6026
#: kioslave/man/kmanpart.desktop:81
6027
msgid "Name=KManPart"
6028
msgstr "Name=KManPart"
6029
6030
#: kioslave/media/kcmodule/media.desktop:80
6031
msgid "Comment=Configure Storage Media"
6032
msgstr "Comment=Configura els suports d'emmagatzematge"
6033
6034
#: kioslave/media/kcmodule/media.desktop:142
6035
msgid "Keywords=storage,media,usb,cdrom,device"
6036
msgstr "Keywords=emmagatzematge,suport,usb,cdrom,dispositiu"
6037
6038
#: kioslave/media/kfile-plugin/kfile_media.desktop:3
6039
msgid "Name=Medium Information"
6040
msgstr "Name=Informació de suports"
6041
6042
#: kioslave/media/mediamanager/mediamanager.desktop:3
6043
msgid "Name=KDED Media Manager"
6044
msgstr "Name=Gestor de suports KDED"
6045
6046
#: kioslave/media/mediamanager/mediamanager.desktop:71
6047
msgid "Comment=Keep track of media activities and allow to (un)mount (media:/)"
6048
msgstr ""
6049
"Comment=Fa el seguiment de les activitats dels suports i permet muntar i "
6050
"desmuntar (media:/)"
6051
6052
#: kioslave/media/medianotifier/medianotifier.desktop:9
6053
msgid "Name=Media Notifier Daemon"
6054
msgstr "Name=Dimoni notificador de suports"
6055
6056
#: kioslave/media/medianotifier/medianotifier.desktop:66
6057
msgid "Comment=A media plugged notifier"
6058
msgstr "Comment=Un notificador de què s'ha introduït un suport"
6059
6060
#: kioslave/media/mimetypes/audiocd.desktop:4
6061
msgid "Comment=Audio CD"
6062
msgstr "Comment=CD d'àudio"
6063
6064
#: kioslave/media/mimetypes/blankcd.desktop:4
6065
msgid "Comment=Blank CD"
6066
msgstr "Comment=CD en blanc"
6067
6068
#: kioslave/media/mimetypes/blankdvd.desktop:4
6069
msgid "Comment=Blank DVD"
6070
msgstr "Comment=DVD en blanc"
6071
6072
#: kioslave/media/mimetypes/camera_mounted.desktop:4
6073
msgid "Comment=Mounted Camera"
6074
msgstr "Comment=Càmera muntada"
6075
6076
#: kioslave/media/mimetypes/camera_unmounted.desktop:4
6077
msgid "Comment=Unmounted Camera"
6078
msgstr "Comment=Càmera desmuntada"
6079
6080
#: kioslave/media/mimetypes/cdrom_mounted.desktop:5
6081
msgid "Comment=Mounted CD-ROM"
6082
msgstr "Comment=CD-ROM muntat"
6083
6084
#: kioslave/media/mimetypes/cdrom_unmounted.desktop:5
6085
msgid "Comment=Unmounted CD-ROM"
6086
msgstr "Comment=CD-ROM desmuntat"
6087
6088
#: kioslave/media/mimetypes/cdwriter_mounted.desktop:5
6089
msgid "Comment=Mounted CD Writer"
6090
msgstr "Comment=CD Writer muntat"
6091
6092
#: kioslave/media/mimetypes/cdwriter_unmounted.desktop:5
6093
msgid "Comment=Unmounted CD Writer"
6094
msgstr "Comment=CD Writer desmuntat"
6095
6096
#: kioslave/media/mimetypes/dvd_mounted.desktop:5
6097
msgid "Comment=Mounted DVD"
6098
msgstr "Comment=DVD muntat"
6099
6100
#: kioslave/media/mimetypes/dvd_unmounted.desktop:5
6101
msgid "Comment=Unmounted DVD"
6102
msgstr "Comment=DVD desmuntat"
6103
6104
#: kioslave/media/mimetypes/dvdvideo.desktop:4
6105
msgid "Comment=DVD Video Disk"
6106
msgstr "Comment=Vídeo disc DVD"
6107
6108
#: kioslave/media/mimetypes/floppy5_mounted.desktop:5
6109
msgid "Comment=Mounted 5¼\" Floppy"
6110
msgstr "Comment=Disquet 5¼\" muntat"
6111
6112
#: kioslave/media/mimetypes/floppy5_unmounted.desktop:5
6113
msgid "Comment=Unmounted 5¼\" Floppy"
6114
msgstr "Comment=Disquet 5¼\" desmuntat"
6115
6116
#: kioslave/media/mimetypes/floppy_mounted.desktop:5
6117
msgid "Comment=Mounted Floppy"
6118
msgstr "Comment=Disquet muntat"
6119
6120
#: kioslave/media/mimetypes/floppy_unmounted.desktop:5
6121
msgid "Comment=Unmounted Floppy"
6122
msgstr "Comment=Disquet desmuntat"
6123
6124
#: kioslave/media/mimetypes/gphoto2camera.desktop:4
6125
msgid "Comment=Camera"
6126
msgstr "Comment=Càmera"
6127
6128
#: kioslave/media/mimetypes/hdd_mounted.desktop:5
6129
msgid "Comment=Mounted Hard Disk Volume"
6130
msgstr "Comment=Disc dur muntat"
6131
6132
#: kioslave/media/mimetypes/hdd_unmounted.desktop:5
6133
msgid "Comment=Unmounted Hard Disk Volume"
6134
msgstr "Comment=Disc dur desmuntat"
6135
6136
#: kioslave/media/mimetypes/nfs_mounted.desktop:5
6137
msgid "Comment=Mounted NFS Share"
6138
msgstr "Comment=Recurs NFS muntat"
6139
6140
#: kioslave/media/mimetypes/nfs_unmounted.desktop:5
6141
msgid "Comment=Unmounted NFS Share"
6142
msgstr "Comment=Recurs NFS desmuntat"
6143
6144
#: kioslave/media/mimetypes/removable_mounted.desktop:5
6145
msgid "Comment=Mounted Removable Medium"
6146
msgstr "Comment=Suport extraïble muntat"
6147
6148
#: kioslave/media/mimetypes/removable_unmounted.desktop:5
6149
msgid "Comment=Unmounted Removable Medium"
6150
msgstr "Comment=Suport extraïble desmuntat"
6151
6152
#: kioslave/media/mimetypes/smb_mounted.desktop:5
6153
msgid "Comment=Mounted Samba (Microsoft Network) Share"
6154
msgstr "Comment=Recurs de Samba (xarxa Microsoft) muntat"
6155
6156
#: kioslave/media/mimetypes/smb_unmounted.desktop:5
6157
msgid "Comment=Unmounted Samba (Microsoft Network) Share"
6158
msgstr "Comment=Recurs de Samba (xarxa Microsoft) desmuntat"
6159
6160
#: kioslave/media/mimetypes/svcd.desktop:4
6161
msgid "Comment=Super Video CD"
6162
msgstr "Comment=CD Súper Vídeo"
6163
6164
#: kioslave/media/mimetypes/vcd.desktop:4
6165
msgid "Comment=Video CD"
6166
msgstr "Comment=CD Vídeo"
6167
6168
#: kioslave/media/mimetypes/zip_mounted.desktop:5
6169
msgid "Comment=Mounted Zip Disk"
6170
msgstr "Comment=Disc Zip muntat"
6171
6172
#: kioslave/media/mimetypes/zip_unmounted.desktop:5
6173
msgid "Comment=Unmounted Zip Disk"
6174
msgstr "Comment=Disc Zip desmuntat"
6175
6176
#: kioslave/media/propsdlgplugin/media_propsdlgplugin.desktop:3
6177
msgid "Name=Media Properties Page"
6178
msgstr "Name=Pàgina de propietats de suport"
6179
6180
#: kioslave/media/propsdlgplugin/media_propsdlgplugin.desktop:55
6181
msgid "Comment=Konqueror properties dialog plugin to configure mount behaviour"
6182
msgstr ""
6183
"Comment=Diàleg de propietats de l'endollable Konqueror per a configurar el "
6184
"comportament de muntatge"
6185
6186
#: kioslave/media/services/media_mount.desktop:8
6187
msgid "Name=Mount"
6188
msgstr "Name=Munta"
6189
6190
#: kioslave/media/services/media_safelyremove.desktop:8
6191
msgid "Name=Safely Remove"
6192
msgstr "Name=Extreu amb seguretat"
6193
6194
#: kioslave/media/services/media_unmount.desktop:8
6195
msgid "Name=Unmount"
6196
msgstr "Name= Desmunta"
6197
6198
#: kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
6199
msgid "Name=KDED Remote Base URL Notifier"
6200
msgstr "Name=Notificador d'URL de base remota KDED"
6201
6202
#: kioslave/sftp/sftp.protocol:15
6203
msgid "Description=A kioslave for sftp"
6204
msgstr "Description=Un kioslave per a sftp"
6205
6206
#: kioslave/smb/smb-network.desktop:3
6207
msgid "Name=Samba Shares"
6208
msgstr "Name=Recurs compartit de Samba"
6209
6210
#: kioslave/smb/x-smb-server.desktop:2
6211
msgid "Comment=Windows Server"
6212
msgstr "Comment=Servidor Windows"
6213
6214
#: kioslave/smb/x-smb-workgroup.desktop:2
6215
msgid "Comment=Windows Workgroup"
6216
msgstr "Comment=Grup de treball de Windows"
6217
6218
#: kioslave/system/entries/documents.desktop:5
6219
msgid "Name=Documents Folder"
6220
msgstr "Name=Carpeta de documents"
6221
6222
#: kioslave/system/entries/home.desktop:5
6223
#: konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:5
6224
msgid "Name=Home Folder"
6225
msgstr "Name=Carpeta inici"
6226
6227
#: kioslave/system/entries/remote.desktop:5
6228
msgid "Name=Remote Places"
6229
msgstr "Name=Llocs remots"
6230
6231
#: kioslave/system/entries/users.desktop:5
6232
msgid "Name=Users Folders"
6233
msgstr "Name=Carpeta d'usuaris"
6234
6235
#: kioslave/system/kdedmodule/systemdirnotify.desktop:3
6236
msgid "Name=KDED System Base URL Notifier"
6237
msgstr "Name=Notificador d'URL de base al sistema KDED"
6238
6239
#: kioslave/system/mimetypes/system_directory.desktop:5
6240
msgid "Comment=System Folder"
6241
msgstr "Comment=Carpeta del sistema"
6242
6243
#: kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:3
6244
msgid "Name=Cursor Files"
6245
msgstr "Name=Fitxers de cursor"
6246
6247
#: kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3
6248
msgid "Name=DjVu Files"
6249
msgstr "Name=Fitxers DjVu"
6250
6251
#: kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:3
6252
msgid "Name=EXR Images"
6253
msgstr "Name=Imatges EXR"
6254
6255
#: kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:3
6256
msgid "Name=HTML Files"
6257
msgstr "Name=Fitxers HTML"
6258
6259
#: kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:3
6260
msgid "Name=Images"
6261
msgstr "Name=Imatges"
6262
6263
#: kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:3
6264
msgid "Name=Text Files"
6265
msgstr "Name=Fitxers de text"
6266
6267
#: kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:4
6268
msgid "Comment=Thumbnail Handler"
6269
msgstr "Comment=Gestor de miniatures"
6270
6271
#: kioslave/trash/kfile-plugin/kfile_trash.desktop:3
6272
#: kioslave/trash/kfile-plugin/kfile_trash_system.desktop:3
6273
msgid "Name=Trash File Info"
6274
msgstr "Name=Informació del fitxer paperera"
6275
6276
#: kioslave/trash/trash.protocol:25
6277
msgid "ExtraNames=Original Path,Deletion Date"
6278
msgstr "ExtraNames=Camí original,Data d'esborrat"
6279
6280
#: klipper/klipper.desktop:2
6281
msgid "Name=Klipper"
6282
msgstr "Name=Klipper"
6283
6284
#: klipper/klipper.desktop:19
6285
msgid "GenericName=Clipboard Tool"
6286
msgstr "GenericName=Eina de portapapers"
6287
6288
#: klipper/klipper.desktop:110
6289
msgid "Comment=A cut & paste history utility"
6290
msgstr "Comment=Una utilitat de la historia de tallar i enganxar"
6291
6292
#: klipper/klipperrc.desktop:2
6293
msgid "Description=Jpeg-Image"
6294
msgstr "Description=Imatge jpeg"
6295
6296
#: klipper/klipperrc.desktop:87
6297
msgid "Description=Launch K&View"
6298
msgstr "Description=Engega el K&View"
6299
6300
#: klipper/klipperrc.desktop:166
6301
msgid "Description=Web-URL"
6302
msgstr "Description=URL web"
6303
6304
#: klipper/klipperrc.desktop:236 klipper/klipperrc.desktop:1648
6305
msgid "Description=Open with &Konqueror"
6306
msgstr "Description=Obre amb el &Konqueror"
6307
6308
#: klipper/klipperrc.desktop:321 klipper/klipperrc.desktop:1816
6309
msgid "Description=Open with &Mozilla"
6310
msgstr "Description=Obre amb el &Mozilla"
6311
6312
#: klipper/klipperrc.desktop:405 klipper/klipperrc.desktop:1200
6313
#: klipper/klipperrc.desktop:1423 klipper/klipperrc.desktop:1900
6314
msgid "Description=Send &URL"
6315
msgstr "Description=Envia l'&URL"
6316
6317
#: klipper/klipperrc.desktop:486
6318
msgid "Description=Open with &Firefox"
6319
msgstr "Description=Obre amb el &Firefox"
6320
6321
#: klipper/klipperrc.desktop:554
6322
msgid "Description=Send &Page"
6323
msgstr "Description=Envia la &pàgina"
6324
6325
#: klipper/klipperrc.desktop:636
6326
msgid "Description=Mail-URL"
6327
msgstr "Description=URL de correu"
6328
6329
#: klipper/klipperrc.desktop:710
6330
msgid "Description=Launch &Kmail"
6331
msgstr "Description=Engega el &Kmail"
6332
6333
#: klipper/klipperrc.desktop:792
6334
msgid "Description=Launch &mutt"
6335
msgstr "Description=Engega el &mutt"
6336
6337
#: klipper/klipperrc.desktop:873
6338
msgid "Description=Text File"
6339
msgstr "Description=Fitxer de text"
6340
6341
#: klipper/klipperrc.desktop:957
6342
msgid "Description=Launch K&Edit"
6343
msgstr "Description=Engega el K&Edit"
6344
6345
#: klipper/klipperrc.desktop:1037
6346
msgid "Description=Launch K&Write"
6347
msgstr "Description=Engega el K&Write"
6348
6349
#: klipper/klipperrc.desktop:1117
6350
msgid "Description=Local file URL"
6351
msgstr "Description=URL d'un fitxer local"
6352
6353
#: klipper/klipperrc.desktop:1280 klipper/klipperrc.desktop:1503
6354
#: klipper/klipperrc.desktop:1980
6355
msgid "Description=Send &File"
6356
msgstr "Description=Envia &fitxer"
6357
6358
#: klipper/klipperrc.desktop:1362
6359
msgid "Description=Gopher URL"
6360
msgstr "Description=URL de Gopher"
6361
6362
#: klipper/klipperrc.desktop:1585
6363
msgid "Description=ftp URL"
6364
msgstr "Description=URL de ftp"
6365
6366
#: klipper/klipperrc.desktop:1732
6367
msgid "Description=Open with &Netscape"
6368
msgstr "Description=Obre amb el &Netscape"
6369
6370
#: kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
6371
msgid "Name=Menu Editor"
6372
msgstr "Name=Editor del menú"
6373
6374
#: knetattach/knetattach.desktop:2
6375
msgid "Name=KNetAttach"
6376
msgstr "Name=KNetAttach"
6377
6378
#: knetattach/knetattach.desktop:9
6379
msgid "GenericName=Network Folder Wizard"
6380
msgstr "GenericName=Assistent de carpeta de xarxa"
6381
6382
#: konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3
6383
msgid "Name=About-Page for Konqueror"
6384
msgstr "Name=Pàgina quant al Konqueror"
6385
6386
#: konqueror/iconview/konq_iconview.desktop:3
6387
msgid "Name=Icon View"
6388
msgstr "Name=Vista d'icones"
6389
6390
#: konqueror/iconview/konq_multicolumnview.desktop:3
6391
msgid "Name=MultiColumn View"
6392
msgstr "Name=Vista multicolumna"
6393
6394
#: konqueror/kfmclient.desktop:9 konqueror/kfmclient_dir.desktop:9
6395
#: konqueror/kfmclient_html.desktop:9 konqueror/kfmclient_war.desktop:9
6396
#: konqueror/konqbrowser.desktop:7 konqueror/konqueror.desktop:4
6397
msgid "Name=Konqueror"
6398
msgstr "Name=Konqueror"
6399
6400
#: konqueror/konqueror.desktop:16
6401
msgid "Comment=KDE File Manager & Web Browser"
6402
msgstr "Comment=El gestor de fitxers i fullejador Web del KDE"
6403
6404
#: konqueror/konquerorsu.desktop:8
6405
msgid "Name=File Manager - Super User Mode"
6406
msgstr "Name=Gestor de fitxers (mode superusuari)"
6407
6408
#: konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:13
6409
msgid "Name=Text-to-Speech Plugin"
6410
msgstr "Name=Endollable de text a veu"
6411
6412
#: konqueror/listview/konq_detailedlistview.desktop:3
6413
msgid "Name=Detailed List View"
6414
msgstr "Name=Vista de llista detallada"
6415
6416
#: konqueror/listview/konq_infolistview.desktop:3
6417
msgid "Name=Info List View"
6418
msgstr "Name=Vista de llista informativa"
6419
6420
#: konqueror/listview/konq_textview.desktop:3
6421
msgid "Name=Text View"
6422
msgstr "Name=Vista de text"
6423
6424
#: konqueror/listview/konq_treeview.desktop:3
6425
msgid "Name=Tree View"
6426
msgstr "Name=Vista d'arbre"
6427
6428
#: konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:4
6429
msgid "Name=Konqueror Preloading During KDE startup"
6430
msgstr "Name=Precàrrega del Konqueror durant l'engegada del KDE"
6431
6432
#: konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:3
6433
msgid "Name=KDED Konqueror Preloader Module"
6434
msgstr "Name=Mòdul de precàrrega del Konqueror KDED"
6435
6436
#: konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:69
6437
msgid "Comment=Reduces Konqueror startup time"
6438
msgstr "Comment=Redueix el temps d'inici del Konqueror"
6439
6440
#: konqueror/profile_filemanagement.desktop:5
6441
msgid "Name=File Management"
6442
msgstr "Name=Gestió de fitxers"
6443
6444
#: konqueror/profile_filepreview.desktop:9
6445
msgid "Name=File Preview"
6446
msgstr "Name=Previsualitza el fitxer"
6447
6448
#: konqueror/profile_kde_devel.desktop:3
6449
msgid "Name=KDE Development"
6450
msgstr "Name=Desenvolupament KDE"
6451
6452
#: konqueror/profile_midnightcommander.desktop:9 konsole/other/mc.desktop:3
6453
msgid "Name=Midnight Commander"
6454
msgstr "Name=Midnight Commander"
6455
6456
#: konqueror/profile_simplebrowser.desktop:2
6457
msgid "Name=Simple Browser"
6458
msgstr "Name=Navegador senzill"
6459
6460
#: konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3
6461
msgid "Name=Tabbed Browsing"
6462
msgstr "Name=Navegació amb pestanyes"
6463
6464
#: konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2
6465
msgid "Name=Web Browsing"
6466
msgstr "Name=Navegació Web"
6467
6468
#: konqueror/quickprint/text-ada-print.desktop:6
6469
#: konqueror/quickprint/text-c++-print.desktop:6
6470
#: konqueror/quickprint/text-c++h-print.desktop:6
6471
#: konqueror/quickprint/text-c-print.desktop:6
6472
#: konqueror/quickprint/text-ch-print.desktop:6
6473
#: konqueror/quickprint/text-css-print.desktop:6
6474
#: konqueror/quickprint/text-diff-print.desktop:6
6475
#: konqueror/quickprint/text-html-print.desktop:6
6476
#: konqueror/quickprint/text-java-print.desktop:6
6477
#: konqueror/quickprint/text-log-print.desktop:6
6478
#: konqueror/quickprint/text-makefile-print.desktop:6
6479
#: konqueror/quickprint/text-pas-print.desktop:6
6480
#: konqueror/quickprint/text-perl-print.desktop:6
6481
#: konqueror/quickprint/text-print.desktop:6
6482
#: konqueror/quickprint/text-python-print.desktop:6
6483
#: konqueror/quickprint/text-tcl-print.desktop:6
6484
#: konqueror/quickprint/text-tex-print.desktop:6
6485
#: konqueror/quickprint/text-xml-print.desktop:6
6486
#: konqueror/quickprint/text-xslt-print.desktop:6
6487
msgid "Name=Print..."
6488
msgstr "Name=Imprimeix..."
6489
6490
#: konqueror/remoteencodingplugin/kremoteencodingplugin.desktop:14
6491
msgid "Name=Remote Encoding Plugin"
6492
msgstr "Name=Endollable de codificació remota"
6493
6494
#: konqueror/remoteencodingplugin/kremoteencodingplugin.desktop:75
6495
msgid "Comment=Remote Encoding Plugin for Konqueror"
6496
msgstr "Comment=Endollable de codificació remota per a Konqueror"
6497
6498
#: konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:14
6499
msgid "Name=Shell Command Plugin"
6500
msgstr "Name=Endollable d'ordres"
6501
6502
#: konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:75
6503
msgid "Comment=Shell Command Plugin for Konqueror"
6504
msgstr "Comment=Endollable d'ordres per a Konqueror"
6505
6506
#: konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:4
6507
msgid "Name=Navigation Panel"
6508
msgstr "Name=Plafó de navegació"
6509
6510
#: konqueror/sidebar/test/test.desktop:5
6511
msgid "Name=Test"
6512
msgstr "Name=Prova"
6513
6514
#: konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:10
6515
msgid "Name=History Sidebar"
6516
msgstr "Name=Barra de l'historial"
6517
6518
#: konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:87
6519
msgid "Comment=Configure the history sidebar"
6520
msgstr "Comment=Configura la barra de l'historial"
6521
6522
#: konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:164
6523
msgid "Keywords=history,expire"
6524
msgstr "Keywords=historial,expira"
6525
6526
#: konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:5
6527
#: konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:5
6528
msgid "Name=Bookmarks"
6529
msgstr "Name=Punts"
6530
6531
#: konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:85
6532
#: konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:85
6533
msgid "Comment=This is the list of your bookmarks, for a faster access"
6534
msgstr ""
6535
"Comment=Aquesta és la llista dels vostres punts, per un accés més ràpid"
6536
6537
#: konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:5
6538
#: konqueror/sidebar/trees/init/virtualfolderadd.desktop:5
6539
msgid "Name=Folder"
6540
msgstr "Name=Carpeta"
6541
6542
#: konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:5
6543
#: konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:5
6544
msgid "Name=History"
6545
msgstr "Name=Historial"
6546
6547
#: konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:85
6548
#: konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:85
6549
msgid ""
6550
"Comment=This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort "
6551
"them in many ways."
6552
msgstr ""
6553
"Comment=Aquest és l'historial amb els URL que heu visitat recentment. Podeu "
6554
"ordenar-les de moltes maneres."
6555
6556
#: konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:79
6557
msgid "Comment=This folder contains your personal files"
6558
msgstr "Comment=Aquest directori conté els vostres fitxers personals"
6559
6560
#: konqueror/sidebar/trees/init/remote.desktop:2
6561
#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
6562
msgid "Name=Network"
6563
msgstr "Name=Xarxa"
6564
6565
#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2
6566
msgid "Name=FTP Archives"
6567
msgstr "Name=Arxius FTP"
6568
6569
#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:5
6570
msgid "Name=KDE Official FTP"
6571
msgstr "Name=FTP oficial del KDE"
6572
6573
#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
6574
msgid "Name=Web Sites"
6575
msgstr "Name=Llocs Web"
6576
6577
#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4
6578
msgid "Name=KDE Applications"
6579
msgstr "Name=Aplicacions KDE"
6580
6581
#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:4
6582
msgid "Name=KDE News"
6583
msgstr "Name=Notícies KDE"
6584
6585
#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:4
6586
msgid "Name=KDE Home Page"
6587
msgstr "Name=Pàgina inici de KDE"
6588
6589
#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:4
6590
msgid "Name=KDE Eye Candy"
6591
msgstr "Name=Decoració KDE"
6592
6593
#: konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:5
6594
msgid "Name=Root Folder"
6595
msgstr "Name=Carpeta arrel"
6596
6597
#: konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:79
6598
msgid "Comment=This is the root of the filesystem"
6599
msgstr "Comment=Aquest és l'arrel del sistema de fitxers"
6600
6601
#: konqueror/sidebar/trees/init/services.desktop:4
6602
#: konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
6603
msgid "Name=Services"
6604
msgstr "Name=Serveis"
6605
6606
#: konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:5
6607
msgid "Name=Applications"
6608
msgstr "Name=Aplicacions"
6609
6610
#: konqueror/sidebar/trees/init/services/audiocd.desktop:5
6611
msgid "Name=Audio CD Browser"
6612
msgstr "Name=Navegador d'àudio CD"
6613
6614
#: konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:5
6615
msgid "Name=Print System Browser"
6616
msgstr "Name=Navegador del sistema d'impressió"
6617
6618
#: konqueror/sidebar/trees/init/system.desktop:81
6619
msgid "Comment=This folder allows you to access common places on your computer"
6620
msgstr ""
6621
"Comment=Aquesta carpeta us permet accedir a llocs usuals de l'ordinador"
6622
6623
#: konqueror/sidebar/web_module/webmodule_add.desktop:5
6624
#: konqueror/sidebar/web_module/websidebar.desktop:5
6625
msgid "Name=Web SideBar Module"
6626
msgstr "Name=Mòdul web SideBar"
6627
6628
#: konsole/eventsrc:3
6629
msgid "Comment=Konsole"
6630
msgstr "Comment=Konsole"
6631
6632
#: konsole/eventsrc:38
6633
msgid "Name=Bell in visible session"
6634
msgstr "Name=Timbre a la sessió visible"
6635
6636
#: konsole/eventsrc:108
6637
msgid "Comment=Bell emitted within a visible session"
6638
msgstr "Comment=Timbre emès dins d'una sessió visible"
6639
6640
#: konsole/eventsrc:180
6641
msgid "Name=Bell in non-visible session"
6642
msgstr "Name=Timbre a la sessió no visible"
6643
6644
#: konsole/eventsrc:250
6645
msgid "Comment=Bell emitted within a non-visible session"
6646
msgstr "Comment=Timbre emès dins d'una sessió no visible"
6647
6648
#: konsole/eventsrc:322
6649
msgid "Name=Activity in monitored session"
6650
msgstr "Name=Activitat a la sessió monitoritzada"
6651
6652
#: konsole/eventsrc:390
6653
msgid "Comment=Activity detected in a monitored session"
6654
msgstr "Comment=Detectada activitat en una sessió monitoritzada"
6655
6656
#: konsole/eventsrc:460
6657
msgid "Name=Silence in monitored session"
6658
msgstr "Name=Silenci a la sessió monitoritzada"
6659
6660
#: konsole/eventsrc:528
6661
msgid "Comment=Silence detected in a monitored session"
6662
msgstr "Comment=Detectat silenci en una sessió monitoritzada"
6663
6664
#: konsole/eventsrc:598
6665
msgid "Name=Session finished with non-zero status"
6666
msgstr "Name=Sessió finalitzada amb un estatus no zero"
6667
6668
#: konsole/eventsrc:666
6669
msgid "Comment=A session has exited with non-zero status"
6670
msgstr "Comment=Una sessió ha eixit amb un estatus no zero"
6671
6672
#: konsole/kcmkonsole.desktop:9
6673
msgid "Name=Console"
6674
msgstr "Name=Consola"
6675
6676
#: konsole/kcmkonsole.desktop:84
6677
msgid "GenericName=All Konsole Settings"
6678
msgstr "GenericName=Tot l'arranjament de la consola"
6679
6680
#: konsole/kcmkonsole.desktop:166
6681
msgid "Keywords=konsole,console,terminal"
6682
msgstr "Keywords=konsole,consola,terminal"
6683
6684
#: konsole/konsole/x-konsole.desktop:7
6685
msgid "Comment=File to Open a Shell"
6686
msgstr "Comment=Fitxer per a obrir una shell"
6687
6688
#: konsole/konsolehere.desktop:44
6689
msgid "Name=Open Terminal Here"
6690
msgstr "Name=Obre un terminal aquí"
6691
6692
#: konsole/konsolesu.desktop:9
6693
msgid "Name=Terminal Program - Super User Mode"
6694
msgstr "Name=Programa de terminal - Mode superusuari"
6695
6696
#: konsole/kwrited.desktop:2
6697
msgid "Name=KDE Write Daemon"
6698
msgstr "Name=Dimoni d'escriptura del KDE"
6699
6700
#: konsole/kwrited.desktop:75
6701
msgid ""
6702
"Comment=Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
6703
msgstr ""
6704
"Comment=Fes atenció als missatges dels usuaris locals enviats amb write(1) o "
6705
"wall(1)"
6706
6707
#: konsole/other/linux.desktop:3
6708
msgid "Name=Linux Console"
6709
msgstr "Name=Consola Linux"
6710
6711
#: konsole/other/linux.desktop:76
6712
msgid "Comment=New Linux Console"
6713
msgstr "Comment=Nova consola Linux"
6714
6715
#: konsole/other/mc.desktop:24
6716
msgid "Comment=New Midnight Commander"
6717
msgstr "Comment=Nou Midnight Commander"
6718
6719
#: konsole/other/screen.desktop:3
6720
msgid "Name=Screen Session"
6721
msgstr "Name=Sessió de la pantalla"
6722
6723
#: konsole/other/screen.desktop:79
6724
msgid "Comment=New Screen Session"
6725
msgstr "Comment=Nova pantalla de la sessió"
6726
6727
#: konsole/other/shell.desktop:3
6728
msgid "Name=Shell"
6729
msgstr "Name=Intèrpret de comandaments"
6730
6731
#: konsole/other/shell.desktop:65
6732
msgid "Comment=New Shell"
6733
msgstr "Comment=Nou intèrpret de comandaments"
6734
6735
#: konsole/other/su.desktop:3
6736
msgid "Name=Root Shell"
6737
msgstr "Name=Intèrpret de comandaments root"
6738
6739
#: konsole/other/su.desktop:61
6740
msgid "Comment=New Root Shell"
6741
msgstr "Comment=Nou intèrpret de comandaments root"
6742
6743
#: konsole/other/sumc.desktop:3
6744
msgid "Name=Root Midnight Commander"
6745
msgstr "Name=Midnight Commander root"
6746
6747
#: konsole/other/sumc.desktop:66
6748
msgid "Comment=New Root Midnight Commander"
6749
msgstr "Comment=Nou Midnight Commander root"
6750
6751
#: kpager/kpager.desktop:2
6752
msgid "Name=KPager"
6753
msgstr "Name=KPager"
6754
6755
#: kpager/kpager.desktop:22
6756
msgid "GenericName=Desktop Pager"
6757
msgstr "GenericName=Paginador de l'escriptori"
6758
6759
#: kpersonalizer/kpersonalizer.desktop:7
6760
msgid "Name=Desktop Settings Wizard"
6761
msgstr "Name=Assistent de configuració de l'escriptori"
6762
6763
#: kscreensaver/KBlankscreen.desktop:7
6764
msgid "Name=Blank Screen"
6765
msgstr "Name=Pantalla en blanc"
6766
6767
#: kscreensaver/KBlankscreen.desktop:92 kscreensaver/KRandom.desktop:90
6768
msgid "Name=Setup..."
6769
msgstr "Name=Configuració..."
6770
6771
#: kscreensaver/KBlankscreen.desktop:177 kscreensaver/KRandom.desktop:175
6772
msgid "Name=Display in Specified Window"
6773
msgstr "Name=Mostra a la finestra especificada"
6774
6775
#: kscreensaver/KBlankscreen.desktop:252 kscreensaver/KRandom.desktop:250
6776
msgid "Name=Display in Root Window"
6777
msgstr "Name=Mostra a la finestra root"
6778
6779
#: kscreensaver/KRandom.desktop:7
6780
msgid "Name=Random"
6781
msgstr "Name=Aleatori"
6782
6783
#: ksplashml/kcmksplash/ksplashthememgr.desktop:11
6784
msgid "Name=Splash Screen"
6785
msgstr "Name=Pantalla d'inici"
6786
6787
#: ksplashml/kcmksplash/ksplashthememgr.desktop:85
6788
msgid "Comment=Manager for Splash Screen Themes"
6789
msgstr "Comment=Gestor per als temes de la pantalla d'inici"
6790
6791
#: ksplashml/kcmksplash/ksplashthememgr.desktop:156
6792
msgid "Keywords=splash screen,splash theme,startup"
6793
msgstr "Keywords=pantalla d'inici,tema d'inici,iniciació"
6794
6795
#: ksplashml/ksplash.desktop:2
6796
msgid "Name=KSplash"
6797
msgstr "Name=KSplash"
6798
6799
#: ksplashml/themeengine/default/ksplashdefault.desktop:3
6800
#: ksplashml/themeengine/redmond/ksplashredmond.desktop:3
6801
#: ksplashml/themeengine/standard/ksplashstandard.desktop:3
6802
msgid "Comment=KSplash Plugin"
6803
msgstr "Comment=Connector per a KSplash"
6804
6805
#: ksplashml/themeengine/default/ksplashdefault.desktop:73
6806
msgid "Name=KSplashLegacy"
6807
msgstr "Name=KSplash heretat"
6808
6809
#: ksplashml/themeengine/redmond/ksplashredmond.desktop:73
6810
msgid "Name=KSplashRedmond"
6811
msgstr "Name=KSplash de Redmond"
6812
6813
#: ksplashml/themeengine/standard/ksplashstandard.desktop:73
6814
msgid "Name=KSplashStandard"
6815
msgstr "Name=KSplash estàndard"
6816
6817
#: ksysguard/example/eventsrc:3 ksysguard/gui/x-ksysguard.desktop:5
6818
msgid "Comment=KDE System Guard"
6819
msgstr "Comment=Vigilant del sistema KDE"
6820
6821
#: ksysguard/example/eventsrc:83
6822
msgid "Name=pattern_match"
6823
msgstr "Name=pattern_match"
6824
6825
#: ksysguard/example/eventsrc:127
6826
msgid "Comment=Search pattern matched"
6827
msgstr "Comment=Cerca coincidència de patró"
6828
6829
#: ksysguard/example/eventsrc:194
6830
msgid "Name=sensor_alarm"
6831
msgstr "Name=sensor_alarm"
6832
6833
#: ksysguard/example/eventsrc:234
6834
msgid "Comment=Sensor exceeded critical limit"
6835
msgstr "Comment=EL sensor ha excedit el límit crític"
6836
6837
#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
6838
msgid "Name=KSysGuard"
6839
msgstr "Name=KSysGuard"
6840
6841
#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:31
6842
msgid "GenericName=Performance Monitor"
6843
msgstr "GenericName=Monitor de rendiment"
6844
6845
#: ksysguard/gui/ksysguardapplet.desktop:3
6846
msgid "Name=System Guard"
6847
msgstr "Name=Vigilant del sistema"
6848
6849
#: ksysguard/gui/ksysguardapplet.desktop:64
6850
msgid ""
6851
"Comment=An advanced system monitor which swallows KDE system guard displays"
6852
msgstr ""
6853
"Comment=Un monitor del sistema avançat que inclou pantalles del vigilant del "
6854
"sistema KDE"
6855
6856
#: ktip/ktip.desktop:2
6857
msgid "Name=KTip"
6858
msgstr "Name=KTip"
6859
6860
#: ktip/ktip.desktop:16
6861
msgid "GenericName=Useful Tips"
6862
msgstr "GenericName=Consells útils"
6863
6864
#: kwin/clients/b2/b2.desktop:2
6865
msgid "Name=B II"
6866
msgstr "Name=B II"
6867
6868
#: kwin/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop:2
6869
msgid "Name=KWM Theme"
6870
msgstr "Name=Tema KWM"
6871
6872
#: kwin/clients/modernsystem/modernsystem.desktop:2
6873
msgid "Name=Modern System"
6874
msgstr "Name=Sistema modern"
6875
6876
#: kwin/clients/quartz/quartz.desktop:2
6877
msgid "Name=Quartz"
6878
msgstr "Name=Quartz"
6879
6880
#: kwin/clients/redmond/redmond.desktop:2
6881
msgid "Name=Redmond"
6882
msgstr "Name=Redmond"
6883
6884
#: kwin/clients/test/test.desktop:2
6885
msgid "Name=KWin test"
6886
msgstr "Name=Test de KWin"
6887
6888
#: kwin/clients/web/web.desktop:2
6889
msgid "Name=Web"
6890
msgstr "Name=Web"
6891
6892
#: kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
6893
msgid "Description=(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
6894
msgstr ""
6895
"Description=(Omissió) Desactiva la prevenció del robatori de focus pel XV"
6896
6897
#: kwin/eventsrc:3
6898
msgid "Comment=The KDE Window Manager"
6899
msgstr "Comment=El gestor de finestres KDE"
6900
6901
#: kwin/eventsrc:85
6902
msgid "Name=Change to Desktop 1"
6903
msgstr "Name=Canvi a l'escriptori 1"
6904
6905
#: kwin/eventsrc:167
6906
msgid "Comment=Virtual desktop one is selected"
6907
msgstr "Comment=S'ha seleccionat l'escriptori virtual u"
6908
6909
#: kwin/eventsrc:242
6910
msgid "Name=Change to Desktop 2"
6911
msgstr "Name=Canvi a l'escriptori 2"
6912
6913
#: kwin/eventsrc:324
6914
msgid "Comment=Virtual desktop two is selected"
6915
msgstr "Comment=S'ha seleccionat l'escriptori virtual dos"
6916
6917
#: kwin/eventsrc:399
6918
msgid "Name=Change to Desktop 3"
6919
msgstr "Name=Canvi a l'escriptori 3"
6920
6921
#: kwin/eventsrc:481
6922
msgid "Comment=Virtual desktop three is selected"
6923
msgstr "Comment=S'ha seleccionat l'escriptori virtual tres"
6924
6925
#: kwin/eventsrc:556
6926
msgid "Name=Change to Desktop 4"
6927
msgstr "Name=Canvi a l'escriptori 4"
6928
6929
#: kwin/eventsrc:638
6930
msgid "Comment=Virtual desktop four is selected"
6931
msgstr "Comment=S'ha seleccionat l'escriptori virtual quatre"
6932
6933
#: kwin/eventsrc:713
6934
msgid "Name=Change to Desktop 5"
6935
msgstr "Name=Canvi a l'escriptori 5"
6936
6937
#: kwin/eventsrc:795
6938
msgid "Comment=Virtual desktop five is selected"
6939
msgstr "Comment=S'ha seleccionat l'escriptori virtual cinc"
6940
6941
#: kwin/eventsrc:870
6942
msgid "Name=Change to Desktop 6"
6943
msgstr "Name=Canvi a l'escriptori 6"
6944
6945
#: kwin/eventsrc:952
6946
msgid "Comment=Virtual desktop six is selected"
6947
msgstr "Comment=S'ha seleccionat l'escriptori virtual sis"
6948
6949
#: kwin/eventsrc:1027
6950
msgid "Name=Change to Desktop 7"
6951
msgstr "Name=Canvi a l'escriptori 7"
6952
6953
#: kwin/eventsrc:1109
6954
msgid "Comment=Virtual desktop seven is selected"
6955
msgstr "Comment=S'ha seleccionat l'escriptori virtual set"
6956
6957
#: kwin/eventsrc:1184
6958
msgid "Name=Change to Desktop 8"
6959
msgstr "Name=Canvi a l'escriptori 8"
6960
6961
#: kwin/eventsrc:1266
6962
msgid "Comment=Virtual desktop eight is selected"
6963
msgstr "Comment=S'ha seleccionat l'escriptori virtual vuit"
6964
6965
#: kwin/eventsrc:1341
6966
msgid "Name=Change to Desktop 9"
6967
msgstr "Name=Canvi a l'escriptori 9"
6968
6969
#: kwin/eventsrc:1409
6970
msgid "Comment=Virtual desktop nine is selected"
6971
msgstr "Comment=S'ha seleccionat l'escriptori virtual nou"
6972
6973
#: kwin/eventsrc:1478
6974
msgid "Name=Change to Desktop 10"
6975
msgstr "Name=Canvi a l'escriptori 10"
6976
6977
#: kwin/eventsrc:1546
6978
msgid "Comment=Virtual desktop ten is selected"
6979
msgstr "Comment=S'ha seleccionat l'escriptori virtual deu"
6980
6981
#: kwin/eventsrc:1616
6982
msgid "Name=Change to Desktop 11"
6983
msgstr "Name=Canvi a l'escriptori 11"
6984
6985
#: kwin/eventsrc:1684
6986
msgid "Comment=Virtual desktop eleven is selected"
6987
msgstr "Comment=S'ha seleccionat l'escriptori virtual onze"
6988
6989
#: kwin/eventsrc:1754
6990
msgid "Name=Change to Desktop 12"
6991
msgstr "Name=Canvi a l'escriptori 12"
6992
6993
#: kwin/eventsrc:1822
6994
msgid "Comment=Virtual desktop twelve is selected"
6995
msgstr "Comment=S'ha seleccionat l'escriptori virtual dotze"
6996
6997
#: kwin/eventsrc:1891
6998
msgid "Name=Change to Desktop 13"
6999
msgstr "Name=Canvi a l'escriptori 13"
7000
7001
#: kwin/eventsrc:1959
7002
msgid "Comment=Virtual desktop thirteen is selected"
7003
msgstr "Comment=S'ha seleccionat l'escriptori virtual tretze"
7004
7005
#: kwin/eventsrc:2029
7006
msgid "Name=Change to Desktop 14"
7007
msgstr "Name=Canvi a l'escriptori 14"
7008
7009
#: kwin/eventsrc:2097
7010
msgid "Comment=Virtual desktop fourteen is selected"
7011
msgstr "Comment=S'ha seleccionat l'escriptori virtual catorze"
7012
7013
#: kwin/eventsrc:2167
7014
msgid "Name=Change to Desktop 15"
7015
msgstr "Name=Canvi a l'escriptori 15"
7016
7017
#: kwin/eventsrc:2235
7018
msgid "Comment=Virtual desktop fifteen is selected"
7019
msgstr "Comment=S'ha seleccionat l'escriptori virtual quinze"
7020
7021
#: kwin/eventsrc:2305
7022
msgid "Name=Change to Desktop 16"
7023
msgstr "Name=Canvi a l'escriptori 16"
7024
7025
#: kwin/eventsrc:2373
7026
msgid "Comment=Virtual desktop sixteen is selected"
7027
msgstr "Comment=S'ha seleccionat l'escriptori virtual setze"
7028
7029
#: kwin/eventsrc:2443
7030
msgid "Name=Change to Desktop 17"
7031
msgstr "Name=Canvi a l'escriptori 17"
7032
7033
#: kwin/eventsrc:2511
7034
msgid "Comment=Virtual desktop seventeen is selected"
7035
msgstr "Comment=S'ha seleccionat l'escriptori virtual disset"
7036
7037
#: kwin/eventsrc:2581
7038
msgid "Name=Change to Desktop 18"
7039
msgstr "Name=Canvi a l'escriptori 18"
7040
7041
#: kwin/eventsrc:2649
7042
msgid "Comment=Virtual desktop eighteen is selected"
7043
msgstr "Comment=S'ha seleccionat l'escriptori virtual divuit"
7044
7045
#: kwin/eventsrc:2719
7046
msgid "Name=Change to Desktop 19"
7047
msgstr "Name=Canvi a l'escriptori 19"
7048
7049
#: kwin/eventsrc:2787
7050
msgid "Comment=Virtual desktop nineteen is selected"
7051
msgstr "Comment=S'ha seleccionat l'escriptori virtual dinou"
7052
7053
#: kwin/eventsrc:2857
7054
msgid "Name=Change to Desktop 20"
7055
msgstr "Name=Canvi a l'escriptori 20"
7056
7057
#: kwin/eventsrc:2925
7058
msgid "Comment=Virtual desktop twenty is selected"
7059
msgstr "Comment=S'ha seleccionat l'escriptori virtual vint"
7060
7061
#: kwin/eventsrc:2995
7062
msgid "Name=Activate Window"
7063
msgstr "Name=Activa finestra"
7064
7065
#: kwin/eventsrc:3076
7066
msgid "Comment=Another window is activated"
7067
msgstr "Comment=S'ha activat una altra finestra"
7068
7069
#: kwin/eventsrc:3230
7070
msgid "Comment=New window"
7071
msgstr "Comment=Finestra nova"
7072
7073
#: kwin/eventsrc:3306
7074
msgid "Name=Delete Window"
7075
msgstr "Name=Elimina finestra"
7076
7077
#: kwin/eventsrc:3388
7078
msgid "Comment=Delete window"
7079
msgstr "Comment=Esborra finestra"
7080
7081
#: kwin/eventsrc:3461
7082
msgid "Name=Window Close"
7083
msgstr "Name=Tanca finestra"
7084
7085
#: kwin/eventsrc:3543
7086
msgid "Comment=A window closes"
7087
msgstr "Comment=Es tanca una finestra"
7088
7089
#: kwin/eventsrc:3618
7090
msgid "Name=Window Shade Up"
7091
msgstr "Name=Plega la finestra"
7092
7093
#: kwin/eventsrc:3694
7094
msgid "Comment=A window is shaded up"
7095
msgstr "Comment=Una finestra es plega amunt"
7096
7097
#: kwin/eventsrc:3763
7098
msgid "Name=Window Shade Down"
7099
msgstr "Name=Desplega la finestra"
7100
7101
#: kwin/eventsrc:3839
7102
msgid "Comment=A window is shaded down"
7103
msgstr "Comment=Una finestra es plega avall"
7104
7105
#: kwin/eventsrc:3908
7106
msgid "Name=Window Minimize"
7107
msgstr "Name=Minimitza finestra"
7108
7109
#: kwin/eventsrc:3982
7110
msgid "Comment=A window is minimized"
7111
msgstr "Comment=Es minimitza una finestra"
7112
7113
#: kwin/eventsrc:4056
7114
msgid "Name=Window Unminimize"
7115
msgstr "Name=Desminimitza finestra"
7116
7117
#: kwin/eventsrc:4126
7118
msgid "Comment=A Window is restored"
7119
msgstr "Comment=Es restaura una finestra"
7120
7121
#: kwin/eventsrc:4199
7122
msgid "Name=Window Maximize"
7123
msgstr "Name=Maximitza finestra"
7124
7125
#: kwin/eventsrc:4281
7126
msgid "Comment=A window is maximized"
7127
msgstr "Comment=Es maximitza una finestra"
7128
7129
#: kwin/eventsrc:4355
7130
msgid "Name=Window Unmaximize"
7131
msgstr "Name=Desmaximitza finestra"
7132
7133
#: kwin/eventsrc:4433
7134
msgid "Comment=A window loses maximization"
7135
msgstr "Comment=Una finestra perd la maximització"
7136
7137
#: kwin/eventsrc:4505
7138
msgid "Name=Window On All Desktops"
7139
msgstr "Name=Finestra a tots els escriptoris"
7140
7141
#: kwin/eventsrc:4576
7142
msgid "Comment=A window is made visible on all desktops"
7143
msgstr "Comment=Una finestra es fa visible a tots els escriptoris"
7144
7145
#: kwin/eventsrc:4646
7146
msgid "Name=Window Not On All Desktops"
7147
msgstr "Name=Finestra no a tots els escriptoris"
7148
7149
#: kwin/eventsrc:4717
7150
msgid "Comment=A Window is no longer visible on all desktops"
7151
msgstr "Comment=Una finestra deixa de ser visible a tots els escriptoris"
7152
7153
#: kwin/eventsrc:4787
7154
msgid "Name=New Dialog"
7155
msgstr "Name=Nou diàleg"
7156
7157
#: kwin/eventsrc:4868
7158
msgid "Comment=Transient window (a dialog) appears"
7159
msgstr "Comment=Apareix una finestra transitòria (un diàleg)"
7160
7161
#: kwin/eventsrc:4938
7162
msgid "Name=Delete Dialog"
7163
msgstr "Name=Esborra el diàleg"
7164
7165
#: kwin/eventsrc:5019
7166
msgid "Comment=Transient window (a dialog) is removed"
7167
msgstr "Comment=S'elimina una finestra transitòria (un diàleg)"
7168
7169
#: kwin/eventsrc:5089
7170
msgid "Name=Window Move Start"
7171
msgstr "Name=Inici de moviment de la finestra"
7172
7173
#: kwin/eventsrc:5168
7174
msgid "Comment=A window has begun moving"
7175
msgstr "Comment=Una finestra ha començat a moure's"
7176
7177
#: kwin/eventsrc:5238
7178
msgid "Name=Window Move End"
7179
msgstr "Name=Fi de moviment de la finestra"
7180
7181
#: kwin/eventsrc:5317
7182
msgid "Comment=A window has completed its moving"
7183
msgstr "Comment=Una finestra ha acabat de moure's"
7184
7185
#: kwin/eventsrc:5387
7186
msgid "Name=Window Resize Start"
7187
msgstr "Name=Inici del canvi de mida de la finestra"
7188
7189
#: kwin/eventsrc:5465
7190
msgid "Comment=A window has begun resizing"
7191
msgstr "Comment=Una finestra ha començat a canviar de mida"
7192
7193
#: kwin/eventsrc:5534
7194
msgid "Name=Window Resize End"
7195
msgstr "Name=Fi del canvi de mida de la finestra"
7196
7197
#: kwin/eventsrc:5612
7198
msgid "Comment=A window has finished resizing"
7199
msgstr "Comment=Una finestra ha acabat de canviar de mida"
7200
7201
#: kwin/eventsrc:5681
7202
msgid "Name=Window On Current Desktop Demands Attention"
7203
msgstr "Name=Una finestra de l'escriptori actual demana atenció"
7204
7205
#: kwin/eventsrc:5741
7206
msgid "Comment=A window on the current virtual desktop demands attention"
7207
msgstr "Comment=Una finestra de l'escriptori virtual actual demana atenció"
7208
7209
#: kwin/eventsrc:5802
7210
msgid "Name=Window On Other Desktop Demands Attention"
7211
msgstr "Name=Una finestra d'un altre escriptori demana atenció"
7212
7213
#: kwin/eventsrc:5861
7214
msgid "Comment=A window on an inactive virtual desktop demands attention"
7215
msgstr "Comment=Una finestra d'un escriptori virtual inactiu demana atenció"
7216
7217
#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:11
7218
msgid "Name=Window Decorations"
7219
msgstr "Name=Decoració de les finestres"
7220
7221
#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:89
7222
msgid "Comment=Configure the look and feel of window titles"
7223
msgstr "Comment=Configura l'aspecte i efecte dels títols de la finestra"
7224
7225
#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:165
7226
msgid ""
7227
"Keywords=kwin,window,manager,border,style,theme,look,feel,layout,button,handle,"
7228
"edge,kwm,decoration"
7229
msgstr ""
7230
"Keywords=kwin,finestra,gestor,vora,estil,tema,aspecte,comportament,disposició,"
7231
"botó,nansa,marges,kwm,decoració"
7232
7233
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:11
7234
msgid "Name=Actions"
7235
msgstr "Name=Accions"
7236
7237
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:91
7238
msgid "Comment=Configure keyboard and mouse settings"
7239
msgstr "Comment=Aquí podeu configurar l'arranjament del teclat i del ratolí"
7240
7241
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:168
7242
msgid ""
7243
"Keywords=shade,maximise,maximize,minimize,minimise,lower,operations "
7244
"menu,titlebar,resize"
7245
msgstr ""
7246
"Keywords=plegar,maximitzar,minimitzar,passar al davant,operaciones del menú, "
7247
"barra del títol,redimensionar"
7248
7249
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
7250
msgid "Name=Advanced"
7251
msgstr "Name=Avançat"
7252
7253
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:92
7254
msgid "Comment=Configure advanced window management features"
7255
msgstr ""
7256
"Comment=Aquí podeu configurar les característiques avançades de la gestió de "
8643
7257
"finestres"
8644
7258
8645
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
8646
msgctxt "Name"
8647
msgid "Focus"
8648
msgstr "Focus"
8649
8650
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:73
8651
msgctxt "Comment"
8652
msgid "Configure the window focus policy"
8653
msgstr "Aquí podeu configurar la política del focus"
8654
8655
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:11
8656
msgctxt "Name"
8657
msgid "Moving"
8658
msgstr "Moviment"
8659
8660
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:80
8661
msgctxt "Comment"
8662
msgid "Configure the way that windows are moved"
8663
msgstr "Aquí podeu configurar els valors per quan es moguin les finestres"
8664
8665
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:14
8666
#: workspace/systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8
8667
msgctxt "Name"
8668
msgid "Window Behavior"
8669
msgstr "Comportament de les finestres"
8670
8671
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:83
8672
msgctxt "Comment"
8673
msgid "Configure the window behavior"
8674
msgstr "Configura el comportament de finestra"
8675
8676
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:13
8677
msgctxt "Name"
8678
msgid "Window-Specific"
8679
msgstr "Específic de finestra"
8680
8681
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:61
8682
msgctxt "Comment"
8683
msgid "Configure settings specifically for a window"
8684
msgstr "Configura l'arranjament específicament per a una finestra"
8685
8686
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3
8687
msgctxt "Comment"
8688
msgid "The KDE Window Manager"
8689
msgstr "El gestor de finestres del KDE"
8690
8691
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:68
8692
msgctxt "Name"
8693
msgid "Change to Desktop 1"
8694
msgstr "Canvia a l'escriptori 1"
8695
8696
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:132
8697
msgctxt "Comment"
8698
msgid "Virtual desktop one is selected"
8699
msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual u"
8700
8701
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:193
8702
msgctxt "Name"
8703
msgid "Change to Desktop 2"
8704
msgstr "Canvia a l'escriptori 2"
8705
8706
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:257
8707
msgctxt "Comment"
8708
msgid "Virtual desktop two is selected"
8709
msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual dos"
8710
8711
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:320
8712
msgctxt "Name"
8713
msgid "Change to Desktop 3"
8714
msgstr "Canvia a l'escriptori 3"
8715
8716
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:384
8717
msgctxt "Comment"
8718
msgid "Virtual desktop three is selected"
8719
msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual tres"
8720
8721
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:447
8722
msgctxt "Name"
8723
msgid "Change to Desktop 4"
8724
msgstr "Canvia a l'escriptori 4"
8725
8726
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:511
8727
msgctxt "Comment"
8728
msgid "Virtual desktop four is selected"
8729
msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual quatre"
8730
8731
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:572
8732
msgctxt "Name"
8733
msgid "Change to Desktop 5"
8734
msgstr "Canvia a l'escriptori 5"
8735
8736
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:636
8737
msgctxt "Comment"
8738
msgid "Virtual desktop five is selected"
8739
msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual cinc"
8740
8741
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:699
8742
msgctxt "Name"
8743
msgid "Change to Desktop 6"
8744
msgstr "Canvia a l'escriptori 6"
8745
8746
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:763
8747
msgctxt "Comment"
8748
msgid "Virtual desktop six is selected"
8749
msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual sis"
8750
8751
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:818
8752
msgctxt "Name"
8753
msgid "Change to Desktop 7"
8754
msgstr "Canvia a l'escriptori 7"
8755
8756
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:882
8757
msgctxt "Comment"
8758
msgid "Virtual desktop seven is selected"
8759
msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual set"
8760
8761
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:945
8762
msgctxt "Name"
8763
msgid "Change to Desktop 8"
8764
msgstr "Canvia a l'escriptori 8"
8765
8766
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1009
8767
msgctxt "Comment"
8768
msgid "Virtual desktop eight is selected"
8769
msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual vuit"
8770
8771
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1072
8772
msgctxt "Name"
8773
msgid "Change to Desktop 9"
8774
msgstr "Canvia a l'escriptori 9"
8775
8776
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1134
8777
msgctxt "Comment"
8778
msgid "Virtual desktop nine is selected"
8779
msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual nou"
8780
8781
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1194
8782
msgctxt "Name"
8783
msgid "Change to Desktop 10"
8784
msgstr "Canvia a l'escriptori 10"
8785
8786
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1256
8787
msgctxt "Comment"
8788
msgid "Virtual desktop ten is selected"
8789
msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual deu"
8790
8791
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1317
8792
msgctxt "Name"
8793
msgid "Change to Desktop 11"
8794
msgstr "Canvia a l'escriptori 11"
8795
8796
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1379
8797
msgctxt "Comment"
8798
msgid "Virtual desktop eleven is selected"
8799
msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual onze"
8800
8801
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1438
8802
msgctxt "Name"
8803
msgid "Change to Desktop 12"
8804
msgstr "Canvia a l'escriptori 12"
8805
8806
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1500
8807
msgctxt "Comment"
8808
msgid "Virtual desktop twelve is selected"
8809
msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual dotze"
8810
8811
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1559
8812
msgctxt "Name"
8813
msgid "Change to Desktop 13"
8814
msgstr "Canvia a l'escriptori 13"
8815
8816
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1621
8817
msgctxt "Comment"
8818
msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
8819
msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual tretze"
8820
8821
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1682
8822
msgctxt "Name"
8823
msgid "Change to Desktop 14"
8824
msgstr "Canvia a l'escriptori 14"
8825
8826
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1744
8827
msgctxt "Comment"
8828
msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
8829
msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual catorze"
8830
8831
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1803
8832
msgctxt "Name"
8833
msgid "Change to Desktop 15"
8834
msgstr "Canvia a l'escriptori 15"
8835
8836
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1865
8837
msgctxt "Comment"
8838
msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
8839
msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual quinze"
8840
8841
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1926
8842
msgctxt "Name"
8843
msgid "Change to Desktop 16"
8844
msgstr "Canvia a l'escriptori 16"
8845
8846
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:1988
8847
msgctxt "Comment"
8848
msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
8849
msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual setze"
8850
8851
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2049
8852
msgctxt "Name"
8853
msgid "Change to Desktop 17"
8854
msgstr "Canvia a l'escriptori 17"
8855
8856
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2111
8857
msgctxt "Comment"
8858
msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
8859
msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual disset"
8860
8861
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2170
8862
msgctxt "Name"
8863
msgid "Change to Desktop 18"
8864
msgstr "Canvia a l'escriptori 18"
8865
8866
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2232
8867
msgctxt "Comment"
8868
msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
8869
msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual divuit"
8870
8871
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2293
8872
msgctxt "Name"
8873
msgid "Change to Desktop 19"
8874
msgstr "Canvia a l'escriptori 19"
8875
8876
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2355
8877
msgctxt "Comment"
8878
msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
8879
msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual dinou"
8880
8881
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2416
8882
msgctxt "Name"
8883
msgid "Change to Desktop 20"
8884
msgstr "Canvia a l'escriptori 20"
8885
8886
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2478
8887
msgctxt "Comment"
8888
msgid "Virtual desktop twenty is selected"
8889
msgstr "Se selecciona l'escriptori virtual vint"
8890
8891
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2539
8892
msgctxt "Name"
8893
msgid "Activate Window"
8894
msgstr "Activa finestra"
8895
8896
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2592
8897
msgctxt "Comment"
8898
msgid "Another window is activated"
8899
msgstr "S'activa una altra finestra"
8900
8901
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2723
8902
msgctxt "Comment"
8903
msgid "New window"
8904
msgstr "Finestra nova"
8905
8906
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2782
8907
msgctxt "Name"
8908
msgid "Delete Window"
8909
msgstr "Elimina finestra"
8910
8911
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2834
8912
msgctxt "Comment"
8913
msgid "Delete window"
8914
msgstr "Elimina una finestra"
8915
8916
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2898
8917
msgctxt "Name"
8918
msgid "Window Close"
8919
msgstr "Tanca finestra"
8920
8921
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:2953
8922
msgctxt "Comment"
8923
msgid "A window closes"
8924
msgstr "Es tanca una finestra"
8925
8926
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3018
8927
msgctxt "Name"
8928
msgid "Window Shade Up"
8929
msgstr "Enrotlla finestra"
8930
8931
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3075
8932
msgctxt "Comment"
8933
msgid "A window is shaded up"
8934
msgstr "Enrotlla una finestra"
8935
8936
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3134
8937
msgctxt "Name"
8938
msgid "Window Shade Down"
8939
msgstr "Desenrotlla finestra"
8940
8941
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3191
8942
msgctxt "Comment"
8943
msgid "A window is shaded down"
8944
msgstr "Desenrotlla una finestra"
8945
8946
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3249
8947
msgctxt "Name"
8948
msgid "Window Minimize"
8949
msgstr "Minimitza finestra"
8950
8951
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3308
8952
msgctxt "Comment"
8953
msgid "A window is minimized"
8954
msgstr "Es minimitza una finestra"
8955
8956
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3372
8957
msgctxt "Name"
8958
msgid "Window Unminimize"
8959
msgstr "Desminimitza finestra"
8960
8961
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3428
8962
msgctxt "Comment"
8963
msgid "A Window is restored"
8964
msgstr "Es restaura una finestra"
8965
8966
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3490
8967
msgctxt "Name"
8968
msgid "Window Maximize"
8969
msgstr "Maximitza finestra"
8970
8971
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3550
8972
msgctxt "Comment"
8973
msgid "A window is maximized"
8974
msgstr "Es maximitza una finestra"
8975
8976
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3614
8977
msgctxt "Name"
8978
msgid "Window Unmaximize"
8979
msgstr "Desmaximitza finestra"
8980
8981
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3672
8982
msgctxt "Comment"
8983
msgid "A window loses maximization"
8984
msgstr "Una finestra perd la maximització"
8985
8986
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3732
8987
msgctxt "Name"
8988
msgid "Window on All Desktops"
8989
msgstr "Finestra a tots els escriptoris"
8990
8991
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3779
8992
msgctxt "Comment"
8993
msgid "A window is made visible on all desktops"
8994
msgstr "Una finestra serà visible en tots els escriptoris"
8995
8996
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3838
8997
msgctxt "Name"
8998
msgid "Window Not on All Desktops"
8999
msgstr "Finestra no a tots els escriptoris"
9000
9001
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3881
9002
msgctxt "Comment"
9003
msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
9004
msgstr "Una finestra no serà visible en tots els escriptoris"
9005
9006
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3938
9007
msgctxt "Name"
9008
msgid "New Dialog"
9009
msgstr "Diàleg nou"
9010
9011
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4002
9012
msgctxt "Comment"
9013
msgid "Transient window (a dialog) appears"
9014
msgstr "Apareix una finestra transitòria (un diàleg)"
9015
9016
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4053
9017
msgctxt "Name"
9018
msgid "Delete Dialog"
9019
msgstr "Elimina un diàleg"
9020
9021
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4115
9022
msgctxt "Comment"
9023
msgid "Transient window (a dialog) is removed"
9024
msgstr "S'esborra una finestra transitòria (un diàleg)"
9025
9026
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4173
9027
msgctxt "Name"
9028
msgid "Window Move Start"
9029
msgstr "Inici de moviment de finestra"
9030
9031
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4231
9032
msgctxt "Comment"
9033
msgid "A window has begun moving"
9034
msgstr "Una finestra ha iniciat el moviment"
9035
9036
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4288
9037
msgctxt "Name"
9038
msgid "Window Move End"
9039
msgstr "Final de moviment de finestra"
9040
9041
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4346
9042
msgctxt "Comment"
9043
msgid "A window has completed its moving"
9044
msgstr "Una finestra ha finalitzat el seu moviment"
9045
9046
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4403
9047
msgctxt "Name"
9048
msgid "Window Resize Start"
9049
msgstr "Inici de redimensionament de finestra"
9050
9051
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4460
9052
msgctxt "Comment"
9053
msgid "A window has begun resizing"
9054
msgstr "Una finestra ha iniciat el redimensionament"
9055
9056
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4516
9057
msgctxt "Name"
9058
msgid "Window Resize End"
9059
msgstr "Final de redimensionament de finestra"
9060
9061
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4573
9062
msgctxt "Comment"
9063
msgid "A window has finished resizing"
9064
msgstr "Una finestra ha finalitzat el redimensionament"
9065
9066
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4629
9067
msgctxt "Name"
9068
msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
9069
msgstr "Una finestra de l'escriptori actual demana atenció"
9070
9071
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4669
9072
msgctxt "Comment"
9073
msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
9074
msgstr "Una finestra de l'escriptori actual demana atenció"
9075
9076
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4720
9077
msgctxt "Name"
9078
msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
9079
msgstr "Una finestra d'un altre escriptori demana atenció"
9080
9081
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4760
9082
msgctxt "Comment"
9083
msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
9084
msgstr "Una finestra en un escriptori virtual inactiu demana atenció"
9085
9086
#: workspace/libs/plasma/servicetypes/plasma-animator.desktop:5
9087
msgctxt "Comment"
9088
msgid "Plasma Animation Engine"
9089
msgstr "Motor d'animació del Plasma"
9090
9091
#: workspace/libs/plasma/servicetypes/plasma-applet.desktop:5
9092
msgctxt "Comment"
9093
msgid "Plasma applet"
9094
msgstr "Miniaplicació del Plasma"
9095
9096
#: workspace/libs/plasma/servicetypes/plasma-containment.desktop:5
9097
msgctxt "Comment"
9098
msgid "Plasma applet container and background painter"
9099
msgstr "Contenidor de miniaplicació del Plasma i pintor de fons"
9100
9101
#: workspace/libs/plasma/servicetypes/plasma-dataengine.desktop:5
9102
msgctxt "Comment"
9103
msgid "Plasma Data Engine"
9104
msgstr "Motor de dades del Plasma"
9105
9106
#: workspace/libs/plasma/servicetypes/plasma-runner.desktop:5
9107
msgctxt "Comment"
9108
msgid "KRunner plugin"
9109
msgstr "Connectors per al KRunner"
9110
9111
#: workspace/libs/plasma/servicetypes/plasma-scriptengine.desktop:5
9112
msgctxt "Comment"
9113
msgid "Scripting language extension for Plasma"
9114
msgstr "Extensió de llenguatge d'script pel Plasma"
9115
9116
#: workspace/libs/plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:2
9117
msgctxt "Name"
9118
msgid "Package metadata test file"
9119
msgstr "Fitxer de proves de metadades de paquet"
9120
9121
#: workspace/libs/plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:41
9122
msgctxt "Comment"
9123
msgid "A test desktop file to test the PackageMetaData class."
9124
msgstr "Un fitxer d'escriptori de proves per provar la classe PackageMetaData."
9125
9126
#: workspace/libs/plasma/tests/packagemetadatatest.desktop:84
9127
msgctxt "Description"
9128
msgid "Some fancy test description"
9129
msgstr "Alguna descripció de proves imaginativa"
9130
9131
#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:7
9132
msgctxt "Name"
9133
msgid "Fake Bluetooth"
9134
msgstr "Bluetooth fals"
9135
9136
#: workspace/libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:56
9137
msgctxt "Comment"
9138
msgid "Fake Bluetooth Management"
9139
msgstr "Gestió del bluetooth fals"
9140
9141
#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7
9142
msgctxt "Name"
9143
msgid "Fake Net"
9144
msgstr "Xarxa falsa"
9145
9146
#: workspace/libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:55
9147
msgctxt "Comment"
9148
msgid "Fake Network Management"
9149
msgstr "Gestió de xarxa falsa"
9150
9151
#: workspace/libs/solid/control/solidbluetoothmanager.desktop:5
9152
msgctxt "Comment"
9153
msgid "Bluetooth Management Backend"
9154
msgstr "Dorsal de gestió de bluetooth"
9155
9156
#: workspace/libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5
9157
msgctxt "Comment"
9158
msgid "Network Management Backend"
9159
msgstr "Dorsal de gestió de xarxa"
9160
9161
#: workspace/libs/solid/control/solidpowermanager.desktop:5
9162
msgctxt "Comment"
9163
msgid "Power Management Backend"
9164
msgstr "Dorsal de gestió d'energia"
9165
9166
#: workspace/menu/desktop/hidden.directory:4
9167
msgctxt "Name"
9168
msgid "Internal Services"
9169
msgstr "Serveis interns"
9170
9171
#: workspace/menu/desktop/kde-development-translation.directory:4
9172
#: workspace/menu/desktop/kde-development-translation.directory:78
9173
msgctxt "Name"
9174
msgid "Translation"
9175
msgstr "Traducció"
9176
9177
#: workspace/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:4
9178
#: workspace/menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:75
9179
msgctxt "Name"
9180
msgid "Web Development"
9181
msgstr "Desenvolupament Web"
9182
9183
#: workspace/menu/desktop/kde-development.directory:4
9184
msgctxt "Name"
9185
msgid "Development"
9186
msgstr "Desenvolupament"
9187
9188
#: workspace/menu/desktop/kde-editors.directory:4
9189
msgctxt "Name"
9190
msgid "Editors"
9191
msgstr "Editors"
9192
9193
#: workspace/menu/desktop/kde-edu-languages.directory:5
9194
msgctxt "Name"
9195
msgid "Languages"
9196
msgstr "Idiomes"
9197
9198
#: workspace/menu/desktop/kde-edu-mathematics.directory:5
9199
msgctxt "Name"
9200
msgid "Mathematics"
9201
msgstr "Matemàtiques"
9202
9203
#: workspace/menu/desktop/kde-edu-miscellaneous.directory:5
9204
msgctxt "Name"
9205
msgid "Miscellaneous"
9206
msgstr "Miscel·lània"
9207
9208
#: workspace/menu/desktop/kde-edu-science.directory:5
9209
msgctxt "Name"
9210
msgid "Science"
9211
msgstr "Ciència"
9212
9213
#: workspace/menu/desktop/kde-edu-tools.directory:5
9214
msgctxt "Name"
9215
msgid "Teaching Tools"
9216
msgstr "Eines d'ensenyament"
9217
9218
#: workspace/menu/desktop/kde-education.directory:4
9219
msgctxt "Name"
9220
msgid "Education"
9221
msgstr "Educació"
9222
9223
#: workspace/menu/desktop/kde-games-arcade.directory:4
9224
msgctxt "Name"
9225
msgid "Arcade"
9226
msgstr "Arcade"
9227
9228
#: workspace/menu/desktop/kde-games-board.directory:4
9229
msgctxt "Name"
9230
msgid "Board Games"
9231
msgstr "Jocs de taula"
9232
9233
#: workspace/menu/desktop/kde-games-card.directory:4
9234
msgctxt "Name"
9235
msgid "Card Games"
9236
msgstr "Jocs de cartes"
9237
9238
#: workspace/menu/desktop/kde-games-kids.directory:4
9239
msgctxt "Name"
9240
msgid "Games for Kids"
9241
msgstr "Jocs per a nens"
9242
9243
#: workspace/menu/desktop/kde-games-roguelikes.directory:4
9244
msgctxt "Name"
9245
msgid "Rogue-like Games"
9246
msgstr "Jocs com el Rogue"
9247
9248
#: workspace/menu/desktop/kde-games-strategy.directory:4
9249
msgctxt "Name"
9250
msgid "Tactics & Strategy"
9251
msgstr "Tàctiques i estratègia"
9252
9253
#: workspace/menu/desktop/kde-games.directory:4
9254
msgctxt "Name"
9255
msgid "Games"
9256
msgstr "Jocs"
9257
9258
#: workspace/menu/desktop/kde-graphics.directory:4
9259
msgctxt "Name"
9260
msgid "Graphics"
9261
msgstr "Gràfics"
9262
9263
#: workspace/menu/desktop/kde-internet-terminal.directory:4
9264
#: workspace/menu/desktop/kde-system-terminal.directory:4
9265
msgctxt "Name"
9266
msgid "Terminal Applications"
9267
msgstr "Aplicacions de terminal"
9268
9269
#: workspace/menu/desktop/kde-internet.directory:4
9270
msgctxt "Name"
9271
msgid "Internet"
9272
msgstr "Internet"
9273
9274
#: workspace/menu/desktop/kde-main.directory:5
9275
msgctxt "Name"
9276
msgid "KDE Menu"
9277
msgstr "Menú de KDE"
9278
9279
#: workspace/menu/desktop/kde-more.directory:5
9280
msgctxt "Name"
9281
msgid "More Applications"
9282
msgstr "Més aplicacions"
9283
9284
#: workspace/menu/desktop/kde-multimedia.directory:4
9285
msgctxt "Name"
9286
msgid "Multimedia"
9287
msgstr "Multimèdia"
9288
9289
#: workspace/menu/desktop/kde-office.directory:4
9290
msgctxt "Name"
9291
msgid "Office"
9292
msgstr "Oficina"
9293
9294
#: workspace/menu/desktop/kde-science.directory:5
9295
msgctxt "Name"
9296
msgid "Science & Math"
9297
msgstr "Ciència i Matemàtiques"
9298
9299
#: workspace/menu/desktop/kde-system.directory:4
9300
#: workspace/systemsettings/categories/settings-system.desktop:8
9301
msgctxt "Name"
9302
msgid "System"
9303
msgstr "Sistema"
9304
9305
#: workspace/menu/desktop/kde-toys.directory:4
9306
msgctxt "Name"
9307
msgid "Toys"
9308
msgstr "Joguines"
9309
9310
#: workspace/menu/desktop/kde-unknown.directory:4
9311
msgctxt "Name"
9312
msgid "Lost & Found"
9313
msgstr "Perdut i trobat"
9314
9315
#: workspace/menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:75
9316
msgctxt "Comment"
9317
msgid "Accessibility"
9318
msgstr "Accessibilitat"
9319
9320
#: workspace/menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:72
9321
msgctxt "Comment"
9322
msgid "Desktop"
9323
msgstr "Escriptori"
9324
9325
#: workspace/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:4
9326
msgctxt "Name"
9327
msgid "File"
9328
msgstr "Fitxer"
9329
9330
#: workspace/menu/desktop/kde-utilities-file.directory:73
9331
msgctxt "Comment"
9332
msgid "File"
9333
msgstr "Fitxer"
9334
9335
#: workspace/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:4
9336
msgctxt "Name"
9337
msgid "Peripherals"
9338
msgstr "Perifèrics"
9339
9340
#: workspace/menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:74
9341
msgctxt "Comment"
9342
msgid "Peripherals"
9343
msgstr "Perifèrics"
9344
9345
#: workspace/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:4
9346
msgctxt "Name"
9347
msgid "PIM"
9348
msgstr "PIM"
9349
9350
#: workspace/menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:23
9351
msgctxt "Comment"
9352
msgid "PIM"
9353
msgstr "PIM"
9354
9355
#: workspace/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:5
9356
msgctxt "Name"
9357
msgid "X-Utilities"
9358
msgstr "Utilitats de X"
9359
9360
#: workspace/menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:72
9361
msgctxt "Comment"
9362
msgid "X Window Utilities"
9363
msgstr "Utilitats de X Window System"
9364
9365
#: workspace/menu/desktop/kde-utilities.directory:4
9366
msgctxt "Name"
9367
msgid "Utilities"
9368
msgstr "Utilitats"
9369
9370
#: workspace/menu/desktop/kde-utilities.directory:74
9371
msgctxt "Comment"
9372
msgid "Utilities"
9373
msgstr "Utilitats"
9374
9375
#: workspace/plasma/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2
9376
msgctxt "Name"
9377
msgid "Default Plasma Animator"
9378
msgstr "Animador de plasma per omissió"
9379
9380
#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
9381
msgctxt "Name"
9382
msgid "Analog Clock"
9383
msgstr "Rellotge analògic"
9384
9385
#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:58
9386
msgctxt "Comment"
9387
msgid "An SVG themable clock"
9388
msgstr "Un rellotge que permet temes SVG"
9389
9390
#: workspace/plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
9391
msgctxt "Name"
9392
msgid "Battery Monitor"
9393
msgstr "Monitor de bateria"
9394
9395
#: workspace/plasma/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:52
9396
msgctxt "Comment"
9397
msgid "A battery charge monitor"
9398
msgstr "Un monitor de càrrega de la bateria"
9399
9400
#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:2
9401
msgctxt "Name"
9402
msgid "New Device Notifier"
9403
msgstr "Notificador de dispositiu nou"
9404
9405
#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:48
9406
msgctxt "Comment"
9407
msgid "New device notifier plasmoid"
9408
msgstr "Plasmoide notificador de dispositiu nou"
9409
9410
#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
9411
msgctxt "Name"
9412
msgid "Open with Dolphin"
9413
msgstr "Obre amb el Dolphin"
9414
9415
#: workspace/plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
9416
msgctxt "Name"
9417
msgid "Digital Clock"
9418
msgstr "Rellotge digital"
9419
9420
#: workspace/plasma/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:55
9421
msgctxt "Comment"
9422
msgid "A simple digital clock"
9423
msgstr "Un rellotge digital senzill"
9424
9425
#: workspace/plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2
9426
msgctxt "Name"
9427
msgid "Icon"
9428
msgstr "Icona"
9429
9430
#: workspace/plasma/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:47
9431
msgctxt "Comment"
9432
msgid "A Generic Icon"
9433
msgstr "Una icona genèrica"
9434
9435
#: workspace/plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2
9436
msgctxt "Name"
9437
msgid "Application Launcher"
9438
msgstr "Engegador d'aplicacions"
9439
9440
#: workspace/plasma/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:50
9441
msgctxt "Comment"
9442
msgid "Launcher to start applications"
9443
msgstr "Executador per a iniciar aplicacions"
9444
9445
#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2
9446
msgctxt "Name"
9447
msgid "Application Launcher Menu"
9448
msgstr "Menú de l'engegador d'aplicacions"
9449
9450
#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:46
9451
msgctxt "Comment"
9452
msgid "Traditional menu based application launcher"
9453
msgstr "Engegador d'aplicacions basat en el menú tradicional"
9454
9455
#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2
9456
msgctxt "Name"
9457
msgid "Lock/Logout"
9458
msgstr "Bloqueja/surt"
9459
9460
#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:49
9461
msgctxt "Comment"
9462
msgid "Let user lock screen or end session"
9463
msgstr "Permet a l'usuari bloquejar la pantalla o sortir de la sessió"
9464
9465
#: workspace/plasma/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2
9466
msgctxt "Name"
9467
msgid "Pager"
9468
msgstr "Paginador"
9469
9470
#: workspace/plasma/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:3
9471
msgctxt "Name"
9472
msgid "System Tray"
9473
msgstr "Safata del sistema"
9474
9475
#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2
9476
msgctxt "Name"
9477
msgid "Task Manager"
9478
msgstr "Gestor de tasques"
9479
9480
#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
9481
msgctxt "Name"
9482
msgid "Panel"
9483
msgstr "Plafó"
9484
9485
#: workspace/plasma/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:58
9486
msgctxt "Comment"
9487
msgid "A containment for a panel"
9488
msgstr "Un contenidor per un plafó"
9489
9490
#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
9491
msgctxt "Name"
9492
msgid "Dictionary Data Engine"
9493
msgstr "Motor de dades de diccionari"
9494
9495
#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:50
9496
msgctxt "Comment"
9497
msgid "Look up word meanings"
9498
msgstr "Cerca els significats de paraules"
9499
9500
#: workspace/plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
9501
msgctxt "Name"
9502
msgid "File and Directory Browser Engine"
9503
msgstr "Motor fullejador de fitxers i directoris"
9504
9505
#: workspace/plasma/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:46
9506
msgctxt "Comment"
9507
msgid "Info about files and directories for Plasmoids"
9508
msgstr "Informació quant a fitxers i directoris pels plasmoides"
9509
9510
#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
9511
msgctxt "Name"
9512
msgid "Hotplug Event Data Engine"
9513
msgstr "Motor de dades d'esdeveniments de connexió en calent"
9514
9515
#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
9516
msgctxt "Name"
9517
msgid "Mouse Data Engine"
9518
msgstr "Motor de dades del ratolí"
9519
9520
#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:48
9521
msgctxt "Comment"
9522
msgid "Mouse data for Plasmoids"
9523
msgstr "Dades del ratolí pels plasmoides"
9524
9525
#: workspace/plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
9526
msgctxt "Name"
9527
msgid "Places Data Engine"
9528
msgstr "Motor de dades de llocs"
9529
9530
#: workspace/plasma/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:46
9531
msgctxt "Comment"
9532
msgid "Places data for Plasmoids"
9533
msgstr "Dades de llocs pels plasmoides"
9534
9535
#: workspace/plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:2
9536
msgctxt "Name"
9537
msgid "Powermanagement Data Engine"
9538
msgstr "Motor de dades per a la gestió de l'energia"
9539
9540
#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
9541
msgctxt "Name"
9542
msgid "SolidDevice Data Engine"
9543
msgstr "Motor de dades del SolidDevice"
9544
9545
#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:46
9546
msgctxt "Comment"
9547
msgid "SolidDevice data for Plasmoids"
9548
msgstr "Dades del SolidDevice pels plasmoides"
9549
9550
#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
9551
msgctxt "Name"
9552
msgid "Task Management Data Engine"
9553
msgstr "Motor de dades de gestió de tasques"
9554
9555
#: workspace/plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
9556
msgctxt "Name"
9557
msgid "Time Data Engine"
9558
msgstr "Motor de dades d'hora"
9559
9560
#: workspace/plasma/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:55
9561
msgctxt "Comment"
9562
msgid "Time data for Plasmoids"
9563
msgstr "Dades d'hora pels plasmoides"
9564
9565
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:2
9566
msgctxt "Name"
9567
msgid "BBC Weather from UK MET Office"
9568
msgstr "Meteorologia de la BBC des de UK MET Office"
9569
9570
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:46
9571
msgctxt "Comment"
9572
msgid "XML Data from the UK MET Office"
9573
msgstr "Dades XML des de UK MET Office"
9574
9575
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:2
9576
msgctxt "Name"
9577
msgid "Environment Canada"
9578
msgstr "Medi ambient del Canadà"
9579
9580
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:21
9581
msgctxt "Comment"
9582
msgid "XML Data from Environment Canada"
9583
msgstr "Dades XML des de Medi ambient del Canadà"
9584
9585
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:2
9586
msgctxt "Name"
9587
msgid "NOAA's National Weather Service"
9588
msgstr "Servei meteorològic nacional de NOAA"
9589
9590
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:40
9591
msgctxt "Comment"
9592
msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
9593
msgstr "Dades XML del servei meteorològic nacional de NOAA"
9594
9595
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/weather_ion.desktop:5
9596
msgctxt "Comment"
9597
msgid "WeatherEngine Ion"
9598
msgstr "Motor meteorològic Ion"
9599
9600
#: workspace/plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
9601
msgctxt "Name"
9602
msgid "Weather Data Engine"
9603
msgstr "Motor de dades meteorològiques"
9604
9605
#: workspace/plasma/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:48
9606
msgctxt "Comment"
9607
msgid "Weather data for Plasmoids"
9608
msgstr "Dades meteorològiques pels plasmoides"
9609
9610
#: workspace/plasma/desktoptheme/metadata.desktop:16
9611
msgctxt "Comment"
9612
msgid "Theme done in the Oxygen style"
9613
msgstr "Tema fet en estil Oxygen"
9614
9615
#: workspace/plasma/plasma/plasma.desktop:4
9616
msgctxt "Name"
9617
msgid "Plasma"
9618
msgstr "Plasma"
9619
9620
#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:2
9621
msgctxt "Name"
9622
msgid "Bookmark Runner"
9623
msgstr "Execució de preferits"
9624
9625
#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:44
9626
msgctxt "Comment"
9627
msgid "Open bookmark"
9628
msgstr "Obre un punts"
9629
9630
#: workspace/plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
9631
msgctxt "Name"
9632
msgid "Calculator Runner"
9633
msgstr "Execució de calculadora"
9634
9635
#: workspace/plasma/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:53
9636
msgctxt "Comment"
9637
msgid "Calculate expressions"
9638
msgstr "Calcula expressions"
9639
9640
#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
9641
msgctxt "Name"
9642
msgid "Locations runner"
9643
msgstr "Execució d'ubicacions"
9644
9645
#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:41
9646
msgctxt "Comment"
9647
msgid "File and URL opener"
9648
msgstr "Obre fitxers i URL"
9649
9650
#: workspace/plasma/runners/search/plasma-runner-search.desktop:2
9651
msgctxt "Name"
9652
msgid "Search Runner"
9653
msgstr "Execució de cerques"
9654
9655
#: workspace/plasma/runners/search/plasma-runner-search.desktop:52
9656
msgctxt "Comment"
9657
msgid "Search files"
9658
msgstr "Cerca fitxers"
9659
9660
#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:2
9661
msgctxt "Name"
9662
msgid "Webshortcut runner"
9663
msgstr "Execució de dreceres web"
9664
9665
#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:45
9666
msgctxt "Comment"
9667
msgid "Webshortcut runner"
9668
msgstr "Execució de dreceres web"
9669
9670
#: workspace/plasma/scriptengines/qscript/plasma-scriptengine-qscript.desktop:2
9671
msgctxt "Name"
9672
msgid "JavaScript Engine"
9673
msgstr "Motor JavaScript"
9674
9675
#: workspace/plasma/scriptengines/qscript/plasma-scriptengine-qscript.desktop:45
9676
msgctxt "Comment"
9677
msgid "JavaScript Plasmoids Using QScript"
9678
msgstr "Plasmoides JavaScript que usen el QScript"
9679
9680
#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:7
9681
msgctxt "Name"
9682
msgid "BlueZ"
9683
msgstr "BlueZ"
9684
9685
#: workspace/solid/bluez/solid_bluez.desktop:12
9686
msgctxt "Comment"
9687
msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
9688
msgstr "Gestió del Bluetooth usant la pila BlueZ"
9689
9690
#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:7
9691
msgctxt "Name"
9692
msgid "HAL-Power"
9693
msgstr "HAL-Power"
9694
9695
#: workspace/solid/hal/solid_hal_power.desktop:33
9696
msgctxt "Comment"
9697
msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
9698
msgstr ""
9699
"Gestió d'energia del maquinari que usa el dimoni HAL del freedesktop.org"
9700
9701
#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:12
9702
msgctxt "Name"
9703
msgid "Solid"
9704
msgstr "Solid"
9705
9706
#: workspace/solid/kcm/kcm_solid.desktop:27
9707
msgctxt "Comment"
9708
msgid "Hardware Integration Configuration"
9709
msgstr "Configuració integrada del maquinari"
9710
9711
#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:2
9712
msgctxt "Name"
9713
msgid "Network Status Daemon"
9714
msgstr "Dimoni d'estat de la xarxa"
9715
9716
#: workspace/solid/networking/kded/networkstatus.desktop:52
9717
msgctxt "Comment"
9718
msgid ""
9719
"Tracks status of network interfaces and provides notification to "
9720
"applications using the network."
9721
msgstr ""
9722
"Fa un seguiment de l'estat de les interfícies de xarxa i proporciona "
9723
"notificació a les aplicacions usant la xarxa."
9724
9725
#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:6
9726
msgctxt "Name"
9727
msgid "NetworkManager"
9728
msgstr "Gestor de xarxes"
9729
9730
#: workspace/solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:40
9731
msgctxt "Comment"
9732
msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
9733
msgstr "Gestor de xarxes que usa el dimoni NetworkManager"
9734
9735
#: workspace/systemsettings/categories/settings-about-me.desktop:8
9736
msgctxt "Name"
9737
msgid "About Me"
9738
msgstr "Quant a mi"
9739
9740
#: workspace/systemsettings/categories/settings-advanced-user-settings.desktop:8
9741
msgctxt "Name"
9742
msgid "Advanced User Settings"
9743
msgstr "Paràmetres avançats d'usuari"
9744
9745
#: workspace/systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8
9746
msgctxt "Name"
9747
msgid "Bluetooth"
9748
msgstr "Bluetooth"
9749
9750
#: workspace/systemsettings/categories/settings-computer-administration.desktop:9
9751
msgctxt "Name"
9752
msgid "Computer Administration"
9753
msgstr "Administració de l'ordinador"
9754
9755
#: workspace/systemsettings/categories/settings-keyboard-and-mouse.desktop:8
9756
msgctxt "Name"
9757
msgid "Keyboard & Mouse"
9758
msgstr "Teclat i ratolí"
9759
9760
#: workspace/systemsettings/categories/settings-look-and-feel.desktop:9
9761
msgctxt "Name"
9762
msgid "Look & Feel"
9763
msgstr "Aspecte i efecte"
9764
9765
#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:9
9766
msgctxt "Name"
9767
msgid "Network & Connectivity"
9768
msgstr "Xarxa i connectivitat"
9769
9770
#: workspace/systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8
9771
msgctxt "Name"
9772
msgid "Network Settings"
9773
msgstr "Paràmetres de xarxa"
9774
9775
#: workspace/systemsettings/categories/settings-notifications.desktop:8
9776
msgctxt "Name"
9777
msgid "Notifications"
9778
msgstr "Notificacions"
9779
9780
#: workspace/systemsettings/categories/settings-personal.desktop:8
9781
msgctxt "Name"
9782
msgid "Personal"
9783
msgstr "Personal"
9784
9785
#: workspace/systemsettings/categories/settings-regional-and-language.desktop:8
9786
msgctxt "Name"
9787
msgid "Regional & Language"
9788
msgstr "País/Regió i idioma"
9789
9790
#: workspace/systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8
9791
msgctxt "Name"
9792
msgid "Sharing"
9793
msgstr "Compartició"
9794
9795
#: workspace/systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
9796
msgctxt "Name"
9797
msgid "System Settings Category"
9798
msgstr "Categoria d'arranjament del sistema"
9799
9800
#: workspace/systemsettings/systemsettings.desktop:8
9801
msgctxt "GenericName"
9802
msgid "System Settings"
9803
msgstr "Arranjament del sistema"
9804
9805
#: workspace/systemsettings/systemsettings.desktop:58
9806
msgctxt "Name"
9807
msgid "System Settings"
9808
msgstr "Arranjament del sistema"
7259
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:168
7260
msgid "Keywords=shading,border,hover,active borders"
7261
msgstr "Keywords=plegat,vora,desplegat automàtic,vores actives"
7262
7263
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
7264
msgid "Name=Focus"
7265
msgstr "Name=Focus"
7266
7267
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:82
7268
msgid "Comment=Configure the window focus policy"
7269
msgstr "Comment=Aquí podeu configurar la política del focus"
7270
7271
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:158
7272
msgid ""
7273
"Keywords=focus,placement,auto raise,raise,click raise,keyboard,CDE,alt-tab,all "
7274
"desktop"
7275
msgstr ""
7276
"Keywords=focus,emplaçament,elevar automàticament,elevar,elevar en "
7277
"clicar,teclat,CDE,alt-tab,tot l'escriptori"
7278
7279
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:11
7280
msgid "Name=Moving"
7281
msgstr "Name=Moviment"
7282
7283
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:90
7284
msgid "Comment=Configure the way that windows are moved"
7285
msgstr ""
7286
"Comment=Aquí podeu configurar els valors per quan es moguin les finestres"
7287
7288
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:167
7289
msgid "Keywords=moving,smart,cascade,maximize,maximise,snap zone,snap,border"
7290
msgstr ""
7291
"Keywords=moviment,astut,cascada,maximitza,zona d'atracció,atracció,vora"
7292
7293
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:11
7294
msgid "Name=Window Behavior"
7295
msgstr "Name=Comportament de les finestres"
7296
7297
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:92
7298
msgid "Comment=Configure the window behavior"
7299
msgstr "Comment=Configura el comportament de finestra"
7300
7301
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:163
7302
msgid ""
7303
"Keywords=focus,placement,window behavior,animation,raise,auto "
7304
"raise,windows,frame,titlebar,doubleclick"
7305
msgstr ""
7306
"Keywords=focus,emplaçament,comportament de la finestra,animació,eleva,eleva "
7307
"automàticament,finestres,marc,barra del títol,doble clic"
7308
7309
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwintranslucency.desktop:11
7310
msgid "Name=Translucency"
7311
msgstr "Name=Translucidesa"
7312
7313
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwintranslucency.desktop:78
7314
msgid "Comment=Configure window translucency and shadow management"
7315
msgstr "Comment=Configura la translucidesa de finestres i gestiona l'ombra"
7316
7317
#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwintranslucency.desktop:142
7318
msgid "Keywords=translucency,transparence,shadows"
7319
msgstr "Keywords=translucidesa,transparència,ombres"
7320
7321
#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:11
7322
msgid "Name=Window-Specific Settings"
7323
msgstr "Name=Arranjament específic de finestra"
7324
7325
#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:78
7326
msgid "Comment=Configure settings specifically for a window"
7327
msgstr "Comment=Configura l'arranjament específicament per a una finestra"
7328
7329
#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:147
7330
msgid ""
7331
"Keywords=size,position,state,window "
7332
"behavior,windows,specific,workarounds,remember,rules"
7333
msgstr ""
7334
"Keywords=mida,posició,estat,comportament de "
7335
"finestra,finestres,específic,reparacions,recorda,regles"
7336
7337
#: kxkb/keyboard.desktop:12
7338
msgid "Name=Keyboard"
7339
msgstr "Name=Teclat"
7340
7341
#: kxkb/keyboard.desktop:93
7342
msgid "Comment=Keyboard settings"
7343
msgstr "Comment=Arranjament del teclat"
7344
7345
#: kxkb/keyboard.desktop:175
7346
msgid ""
7347
"Keywords=Keyboard,Keyboard repeat,Click volume,Input Devices,repeat,volume"
7348
msgstr ""
7349
"Keywords=Teclat,Repetició del teclat,Volum del clic,dispositius "
7350
"d'entrada,repetició,volum"
7351
7352
#: kxkb/keyboard_layout.desktop:12
7353
msgid "Name=Keyboard Layout"
7354
msgstr "Name=Disposició del teclat"
7355
7356
#: kxkb/keyboard_layout.desktop:93
7357
msgid "Comment=Keyboard Layout"
7358
msgstr "Comment=Disposició del teclat"
7359
7360
#: kxkb/keyboard_layout.desktop:171
7361
msgid "Keywords=Keyboard,Layout,International"
7362
msgstr "Keywords=Teclat,Disposició,Internacional"
7363
7364
#: kxkb/kxkb.desktop:3
7365
msgid "Name=Keyboard Map Tool"
7366
msgstr "Name=Eina per al mapa de teclat"
7367
7368
#: l10n/ad/entry.desktop:2
7369
msgid "Name=Andorra"
7370
msgstr "Name=Andorra"
7371
7372
#: l10n/ae/entry.desktop:2
7373
msgid "Name=United Arab Emirates"
7374
msgstr "Name=Emirats Àrabs Units"
7375
7376
#: l10n/af/entry.desktop:2
7377
msgid "Name=Afghanistan"
7378
msgstr "Name=Afganistan"
7379
7380
#: l10n/ag/entry.desktop:2
7381
msgid "Name=Antigua and Barbuda"
7382
msgstr "Name=Antigua i Barbuda"
7383
7384
#: l10n/ai/entry.desktop:2
7385
msgid "Name=Anguilla"
7386
msgstr "Name=Anguilla"
7387
7388
#: l10n/al/entry.desktop:2
7389
msgid "Name=Albania"
7390
msgstr "Name=Albània"
7391
7392
#: l10n/am/entry.desktop:2
7393
msgid "Name=Armenia"
7394
msgstr "Name=Armènia"
7395
7396
#: l10n/an/entry.desktop:2
7397
msgid "Name=Netherlands Antilles"
7398
msgstr "Name=Antilles del Països Baixos"
7399
7400
#: l10n/ao/entry.desktop:2
7401
msgid "Name=Angola"
7402
msgstr "Name=Angola"
7403
7404
#: l10n/ar/entry.desktop:2
7405
msgid "Name=Argentina"
7406
msgstr "Name=Argentina"
7407
7408
#: l10n/as/entry.desktop:2
7409
msgid "Name=American Samoa"
7410
msgstr "Name=Samoa Americana"
7411
7412
#: l10n/at/entry.desktop:2
7413
msgid "Name=Austria"
7414
msgstr "Name=Àustria"
7415
7416
#: l10n/au/entry.desktop:2
7417
msgid "Name=Australia"
7418
msgstr "Name=Austràlia"
7419
7420
#: l10n/aw/entry.desktop:2
7421
msgid "Name=Aruba"
7422
msgstr "Name=Aruba"
7423
7424
#: l10n/ax/entry.desktop:2
7425
msgid "Name=Åland Islands"
7426
msgstr "Name=Illes Åland"
7427
7428
#: l10n/az/entry.desktop:2
7429
msgid "Name=Azerbaijan"
7430
msgstr "Name=Azerbaitjan"
7431
7432
#: l10n/ba/entry.desktop:2
7433
msgid "Name=Bosnia and Herzegovina"
7434
msgstr "Name=Bòsnia i Hercegovina"
7435
7436
#: l10n/bb/entry.desktop:2
7437
msgid "Name=Barbados"
7438
msgstr "Name=Barbados"
7439
7440
#: l10n/bd/entry.desktop:2
7441
msgid "Name=Bangladesh"
7442
msgstr "Name=Bangladesh"
7443
7444
#: l10n/be/entry.desktop:2
7445
msgid "Name=Belgium"
7446
msgstr "Name=Bèlgica"
7447
7448
#: l10n/bf/entry.desktop:2
7449
msgid "Name=Burkina Faso"
7450
msgstr "Name=Burkina Faso"
7451
7452
#: l10n/bg/entry.desktop:2
7453
msgid "Name=Bulgaria"
7454
msgstr "Name=Bulgària"
7455
7456
#: l10n/bh/entry.desktop:2
7457
msgid "Name=Bahrain"
7458
msgstr "Name=Bahrain"
7459
7460
#: l10n/bi/entry.desktop:2
7461
msgid "Name=Burundi"
7462
msgstr "Name=Burundi"
7463
7464
#: l10n/bj/entry.desktop:2
7465
msgid "Name=Benin"
7466
msgstr "Name=Benin"
7467
7468
#: l10n/bm/entry.desktop:2
7469
msgid "Name=Bermuda"
7470
msgstr "Name=Bermuda"
7471
7472
#: l10n/bn/entry.desktop:3
7473
msgid "Name=Brunei Darussalam"
7474
msgstr "Name=Brunei Darussalam"
7475
7476
#: l10n/bo/entry.desktop:2
7477
msgid "Name=Bolivia"
7478
msgstr "Name=Bolívia"
7479
7480
#: l10n/br/entry.desktop:2
7481
msgid "Name=Brazil"
7482
msgstr "Name=Brasil"
7483
7484
#: l10n/bs/entry.desktop:2
7485
msgid "Name=Bahamas"
7486
msgstr "Name=Bahames"
7487
7488
#: l10n/bt/entry.desktop:3
7489
msgid "Name=Bhutan"
7490
msgstr "Name=Bhutan"
7491
7492
#: l10n/bw/entry.desktop:2
7493
msgid "Name=Botswana"
7494
msgstr "Name=Botswana"
7495
7496
#: l10n/by/entry.desktop:3
7497
msgid "Name=Belarus"
7498
msgstr "Name=Bielorússia"
7499
7500
#: l10n/bz/entry.desktop:2
7501
msgid "Name=Belize"
7502
msgstr "Name=Belize"
7503
7504
#: l10n/ca/entry.desktop:5
7505
msgid "Name=Canada"
7506
msgstr "Name=Canadà"
7507
7508
#: l10n/caribbean.desktop:2
7509
msgid "Name=Caribbean"
7510
msgstr "Name=Carib"
7511
7512
#: l10n/cc/entry.desktop:2
7513
msgid "Name=Cocos (Keeling) Islands"
7514
msgstr "Name=Illes Cocos (Keeling)"
7515
7516
#: l10n/cd/entry.desktop:2
7517
msgid "Name=Congo, The Democratic Republic of the"
7518
msgstr "Name=Congo, República Democràtica del"
7519
7520
#: l10n/centralafrica.desktop:2
7521
msgid "Name=Africa, Central"
7522
msgstr "Name=Àfrica Central"
7523
7524
#: l10n/centralamerica.desktop:2
7525
msgid "Name=America, Central"
7526
msgstr "Name=Amèrica, central"
7527
7528
#: l10n/centralasia.desktop:2
7529
msgid "Name=Asia, Central"
7530
msgstr "Name=Àsia Central"
7531
7532
#: l10n/centraleurope.desktop:2
7533
msgid "Name=Europe, Central"
7534
msgstr "Name=Europa, central"
7535
7536
#: l10n/cf/entry.desktop:2
7537
msgid "Name=Central African Republic"
7538
msgstr "Name=República Centro Africana"
7539
7540
#: l10n/cg/entry.desktop:2
7541
msgid "Name=Congo"
7542
msgstr "Name=Congo"
7543
7544
#: l10n/ch/entry.desktop:2
7545
msgid "Name=Switzerland"
7546
msgstr "Name=Suïssa"
7547
7548
#: l10n/ci/entry.desktop:2
7549
msgid "Name=Cote d'ivoire"
7550
msgstr "Name=Costa d'ivori"
7551
7552
#: l10n/ck/entry.desktop:2
7553
msgid "Name=Cook islands"
7554
msgstr "Name=Illes Cook"
7555
7556
#: l10n/cl/entry.desktop:2
7557
msgid "Name=Chile"
7558
msgstr "Name=Xile"
7559
7560
#: l10n/cm/entry.desktop:2
7561
msgid "Name=Cameroon"
7562
msgstr "Name=Camerun"
7563
7564
#: l10n/cn/entry.desktop:3
7565
msgid "Name=China"
7566
msgstr "Name=Xina"
7567
7568
#: l10n/co/entry.desktop:2
7569
msgid "Name=Colombia"
7570
msgstr "Name=Colòmbia"
7571
7572
#: l10n/cr/entry.desktop:2
7573
msgid "Name=Costa Rica"
7574
msgstr "Name=Costa Rica"
7575
7576
#: l10n/cu/entry.desktop:2
7577
msgid "Name=Cuba"
7578
msgstr "Name=Cuba"
7579
7580
#: l10n/cv/entry.desktop:2
7581
msgid "Name=Cape Verde"
7582
msgstr "Name=Cap Verd"
7583
7584
#: l10n/cx/entry.desktop:2
7585
msgid "Name=Christmas Island"
7586
msgstr "Name=Illa de Pascua"
7587
7588
#: l10n/cy/entry.desktop:2
7589
msgid "Name=Cyprus"
7590
msgstr "Name=Xipre"
7591
7592
#: l10n/cz/entry.desktop:2
7593
msgid "Name=Czechia"
7594
msgstr "Name=Txèquia"
7595
7596
#: l10n/de/entry.desktop:2
7597
msgid "Name=Germany"
7598
msgstr "Name=Alemanya"
7599
7600
#: l10n/dj/entry.desktop:2
7601
msgid "Name=Djibouti"
7602
msgstr "Name=Djibouti"
7603
7604
#: l10n/dk/entry.desktop:3
7605
msgid "Name=Denmark"
7606
msgstr "Name=Dinamarca"
7607
7608
#: l10n/dm/entry.desktop:2
7609
msgid "Name=Dominica"
7610
msgstr "Name=Dominica"
7611
7612
#: l10n/do/entry.desktop:2
7613
msgid "Name=Dominican Republic"
7614
msgstr "Name=República Dominicana"
7615
7616
#: l10n/dz/entry.desktop:2
7617
msgid "Name=Algeria"
7618
msgstr "Name=Algèria"
7619
7620
#: l10n/eastasia.desktop:2
7621
msgid "Name=Asia, East"
7622
msgstr "Name=Àsia de l'Est"
7623
7624
#: l10n/easteurope.desktop:2
7625
msgid "Name=Europe, Eastern"
7626
msgstr "Name=Europa, de l'est"
7627
7628
#: l10n/ec/entry.desktop:2
7629
msgid "Name=Equador"
7630
msgstr "Name=Equador"
7631
7632
#: l10n/ee/entry.desktop:2
7633
msgid "Name=Estonia"
7634
msgstr "Name=Estònia"
7635
7636
#: l10n/eg/entry.desktop:2
7637
msgid "Name=Egypt"
7638
msgstr "Name=Egipte"
7639
7640
#: l10n/eh/entry.desktop:2
7641
msgid "Name=Western Sahara"
7642
msgstr "Name=Sàhara Occidental"
7643
7644
#: l10n/er/entry.desktop:2
7645
msgid "Name=Eritrea"
7646
msgstr "Name=Eritrea"
7647
7648
#: l10n/es/entry.desktop:2
7649
msgid "Name=Spain"
7650
msgstr "Name=Espanya"
7651
7652
#: l10n/et/entry.desktop:2
7653
msgid "Name=Ethiopia"
7654
msgstr "Name=Etiòpia"
7655
7656
#: l10n/fi/entry.desktop:3
7657
msgid "Name=Finland"
7658
msgstr "Name=Finlàndia"
7659
7660
#: l10n/fj/entry.desktop:2
7661
msgid "Name=Fiji"
7662
msgstr "Name=Fiji"
7663
7664
#: l10n/fk/entry.desktop:2
7665
msgid "Name=Falkland Islands (Malvinas)"
7666
msgstr "Name=Illes Falkland (Malvines)"
7667
7668
#: l10n/fm/entry.desktop:2
7669
msgid "Name=Micronesia, Federated States of"
7670
msgstr "Name=Micronesia, Estats Federats de"
7671
7672
#: l10n/fo/entry.desktop:2
7673
msgid "Name=Faroe Islands"
7674
msgstr "Name=Illes Faroe"
7675
7676
#: l10n/fr/entry.desktop:3
7677
msgid "Name=France"
7678
msgstr "Name=França"
7679
7680
#: l10n/ga/entry.desktop:2
7681
msgid "Name=Gabon"
7682
msgstr "Name=Gabon"
7683
7684
#: l10n/gb/entry.desktop:2
7685
msgid "Name=United Kingdom"
7686
msgstr "Name=Regne Unit"
7687
7688
#: l10n/gd/entry.desktop:2
7689
msgid "Name=Grenada"
7690
msgstr "Name=Granada"
7691
7692
#: l10n/ge/entry.desktop:2
7693
msgid "Name=Georgia"
7694
msgstr "Name=Geòrgia"
7695
7696
#: l10n/gh/entry.desktop:2
7697
msgid "Name=Ghana"
7698
msgstr "Name=Ghana"
7699
7700
#: l10n/gi/entry.desktop:2
7701
msgid "Name=Gibraltar"
7702
msgstr "Name=Gibraltar"
7703
7704
#: l10n/gl/entry.desktop:2
7705
msgid "Name=Greenland"
7706
msgstr "Name=Groenlàndia"
7707
7708
#: l10n/gm/entry.desktop:2
7709
msgid "Name=Gambia"
7710
msgstr "Name=Gàmbia"
7711
7712
#: l10n/gn/entry.desktop:2
7713
msgid "Name=Guinea"
7714
msgstr "Name=Guinea"
7715
7716
#: l10n/gp/entry.desktop:2
7717
msgid "Name=Guadeloupe"
7718
msgstr "Name=Guadalupe"
7719
7720
#: l10n/gq/entry.desktop:2
7721
msgid "Name=Equatorial Guinea"
7722
msgstr "Name=Guinea Equatorial"
7723
7724
#: l10n/gr/entry.desktop:2
7725
msgid "Name=Greece"
7726
msgstr "Name=Grècia"
7727
7728
#: l10n/gt/entry.desktop:2
7729
msgid "Name=Guatemala"
7730
msgstr "Name=Guatemala"
7731
7732
#: l10n/gu/entry.desktop:2
7733
msgid "Name=Guam"
7734
msgstr "Name=Guam"
7735
7736
#: l10n/gw/entry.desktop:2
7737
msgid "Name=Guinea-Bissau"
7738
msgstr "Name=Guinea-Bissau"
7739
7740
#: l10n/gy/entry.desktop:2
7741
msgid "Name=Guyana"
7742
msgstr "Name=Guyana"
7743
7744
#: l10n/hk/entry.desktop:2
7745
msgid "Name=Hong Kong SAR(China)"
7746
msgstr "Name=Hong Kong SAR(Xina)"
7747
7748
#: l10n/hn/entry.desktop:2
7749
msgid "Name=Honduras"
7750
msgstr "Name=Hondures"
7751
7752
#: l10n/hr/entry.desktop:2
7753
msgid "Name=Croatia"
7754
msgstr "Name=Croàcia"
7755
7756
#: l10n/ht/entry.desktop:2
7757
msgid "Name=Haiti"
7758
msgstr "Name=Haití"
7759
7760
#: l10n/hu/entry.desktop:2
7761
msgid "Name=Hungary"
7762
msgstr "Name=Hongria"
7763
7764
#: l10n/id/entry.desktop:2
7765
msgid "Name=Indonesia"
7766
msgstr "Name=Indonèsia"
7767
7768
#: l10n/ie/entry.desktop:2
7769
msgid "Name=Ireland"
7770
msgstr "Name=Irlanda"
7771
7772
#: l10n/il/entry.desktop:3
7773
msgid "Name=Israel"
7774
msgstr "Name=Israel"
7775
7776
#: l10n/in/entry.desktop:2
7777
msgid "Name=India"
7778
msgstr "Name=Índia"
7779
7780
#: l10n/iq/entry.desktop:2
7781
msgid "Name=Iraq"
7782
msgstr "Name=Iraq"
7783
7784
#: l10n/ir/entry.desktop:2
7785
msgid "Name=Iran"
7786
msgstr "Name=Iran"
7787
7788
#: l10n/is/entry.desktop:2
7789
msgid "Name=Iceland"
7790
msgstr "Name=Islàndia"
7791
7792
#: l10n/it/entry.desktop:2
7793
msgid "Name=Italy"
7794
msgstr "Name=Itàlia"
7795
7796
#: l10n/jm/entry.desktop:2
7797
msgid "Name=Jamaica"
7798
msgstr "Name=Jamaica"
7799
7800
#: l10n/jo/entry.desktop:2
7801
msgid "Name=Jordan"
7802
msgstr "Name=Jordània"
7803
7804
#: l10n/jp/entry.desktop:2
7805
msgid "Name=Japan"
7806
msgstr "Name=Japó"
7807
7808
#: l10n/ke/entry.desktop:2
7809
msgid "Name=Kenya"
7810
msgstr "Name=Kenya"
7811
7812
#: l10n/kg/entry.desktop:2
7813
msgid "Name=Kyrgyzstan"
7814
msgstr "Name=Kyrgigstan"
7815
7816
#: l10n/kh/entry.desktop:2
7817
msgid "Name=Cambodia"
7818
msgstr "Name=Cambodja"
7819
7820
#: l10n/ki/entry.desktop:2
7821
msgid "Name=Kiribati"
7822
msgstr "Name=Kiribati"
7823
7824
#: l10n/km/entry.desktop:2
7825
msgid "Name=Comoros"
7826
msgstr "Name=Comoros"
7827
7828
#: l10n/kn/entry.desktop:2
7829
msgid "Name=St. Kitts and Nevis"
7830
msgstr "Name=St. Kitts i Nevis"
7831
7832
#: l10n/kp/entry.desktop:2
7833
msgid "Name=North Korea"
7834
msgstr "Name=Corea del Nord"
7835
7836
#: l10n/kr/entry.desktop:2
7837
msgid "Name=South Korea"
7838
msgstr "Name=Corea del Sud"
7839
7840
#: l10n/kw/entry.desktop:2
7841
msgid "Name=Kuwait"
7842
msgstr "Name=Kuwait"
7843
7844
#: l10n/ky/entry.desktop:2
7845
msgid "Name=Cayman Islands"
7846
msgstr "Name=Illes Caimà"
7847
7848
#: l10n/kz/entry.desktop:2
7849
msgid "Name=Kazakhstan"
7850
msgstr "Name=Kazakhstan"
7851
7852
#: l10n/la/entry.desktop:2
7853
msgid "Name=Laos"
7854
msgstr "Name=Laos"
7855
7856
#: l10n/lb/entry.desktop:2
7857
msgid "Name=Lebanon"
7858
msgstr "Name=Líban"
7859
7860
#: l10n/lc/entry.desktop:2
7861
msgid "Name=St. Lucia"
7862
msgstr "Name=St. Lucia"
7863
7864
#: l10n/li/entry.desktop:2
7865
msgid "Name=Liechtenstein"
7866
msgstr "Name=Liechtenstein"
7867
7868
#: l10n/lk/entry.desktop:2
7869
msgid "Name=Sri Lanka"
7870
msgstr "Name=Sri Lanka"
7871
7872
#: l10n/lr/entry.desktop:2
7873
msgid "Name=Liberia"
7874
msgstr "Name=Libèria"
7875
7876
#: l10n/ls/entry.desktop:2
7877
msgid "Name=Lesotho"
7878
msgstr "Name=Lesotho"
7879
7880
#: l10n/lt/entry.desktop:2
7881
msgid "Name=Lithuania"
7882
msgstr "Name=Lituània"
7883
7884
#: l10n/lu/entry.desktop:2
7885
msgid "Name=Luxembourg"
7886
msgstr "Name=Luxemburg"
7887
7888
#: l10n/lv/entry.desktop:2
7889
msgid "Name=Latvia"
7890
msgstr "Name=Letònia"
7891
7892
#: l10n/ly/entry.desktop:2
7893
msgid "Name=Libya"
7894
msgstr "Name=Líbia"
7895
7896
#: l10n/ma/entry.desktop:2
7897
msgid "Name=Morocco"
7898
msgstr "Name=Marroc"
7899
7900
#: l10n/mc/entry.desktop:2
7901
msgid "Name=Monaco"
7902
msgstr "Name=Mònaco"
7903
7904
#: l10n/md/entry.desktop:2
7905
msgid "Name=Moldova"
7906
msgstr "Name=Moldàvia"
7907
7908
#: l10n/me/entry.desktop:3
7909
msgid "Name=Montenegro"
7910
msgstr "Name=Montenegro"
7911
7912
#: l10n/mg/entry.desktop:2
7913
msgid "Name=Madagascar"
7914
msgstr "Name=Madagascar"
7915
7916
#: l10n/mh/entry.desktop:2
7917
msgid "Name=Marshall Islands"
7918
msgstr "Name=Illes Marshall"
7919
7920
#: l10n/middleeast.desktop:2
7921
msgid "Name=Middle-East"
7922
msgstr "Name=Orient Mitjà"
7923
7924
#: l10n/mk/entry.desktop:3
7925
msgid "Name=Macedonia"
7926
msgstr "Name=Macedònia"
7927
7928
#: l10n/ml/entry.desktop:2
7929
msgid "Name=Mali"
7930
msgstr "Name=Mali"
7931
7932
#: l10n/mm/entry.desktop:2
7933
msgid "Name=Myanmar"
7934
msgstr "Name=Myanmar"
7935
7936
#: l10n/mn/entry.desktop:2
7937
msgid "Name=Mongolia"
7938
msgstr "Name=Mongòlia"
7939
7940
#: l10n/mo/entry.desktop:2
7941
msgid "Name=Macau SAR(China)"
7942
msgstr "Name=Macau SAR(Xina)"
7943
7944
#: l10n/mq/entry.desktop:2
7945
msgid "Name=Martinique"
7946
msgstr "Name=Martinica"
7947
7948
#: l10n/mr/entry.desktop:2
7949
msgid "Name=Mauritania"
7950
msgstr "Name=Mauritània"
7951
7952
#: l10n/ms/entry.desktop:2
7953
msgid "Name=Montserrat"
7954
msgstr "Name=Montserrat"
7955
7956
#: l10n/mt/entry.desktop:3
7957
msgid "Name=Malta"
7958
msgstr "Name=Malta"
7959
7960
#: l10n/mu/entry.desktop:2
7961
msgid "Name=Mauritius"
7962
msgstr "Name=Maurici"
7963
7964
#: l10n/mv/entry.desktop:2
7965
msgid "Name=Maldives"
7966
msgstr "Name=Maldives"
7967
7968
#: l10n/mw/entry.desktop:2
7969
msgid "Name=Malawi"
7970
msgstr "Name=Malawi"
7971
7972
#: l10n/mx/entry.desktop:2
7973
msgid "Name=Mexico"
7974
msgstr "Name=Mèxic"
7975
7976
#: l10n/my/entry.desktop:2
7977
msgid "Name=Malaysia"
7978
msgstr "Name=Malàsia"
7979
7980
#: l10n/mz/entry.desktop:2
7981
msgid "Name=Mozambique"
7982
msgstr "Name=Moçambic"
7983
7984
#: l10n/na/entry.desktop:2
7985
msgid "Name=Namibia"
7986
msgstr "Name=Namíbia"
7987
7988
#: l10n/nc/entry.desktop:2
7989
msgid "Name=New Caledonia"
7990
msgstr "Name=Nova Caledònia"
7991
7992
#: l10n/ne/entry.desktop:2
7993
msgid "Name=Niger"
7994
msgstr "Name=Níger"
7995
7996
#: l10n/nf/entry.desktop:2
7997
msgid "Name=Norfolk Island"
7998
msgstr "Name=Illa Norfolk"
7999
8000
#: l10n/ng/entry.desktop:2
8001
msgid "Name=Nigeria"
8002
msgstr "Name=Nigèria"
8003
8004
#: l10n/ni/entry.desktop:2
8005
msgid "Name=Nicaragua"
8006
msgstr "Name=Nicaragua"
8007
8008
#: l10n/nl/entry.desktop:3
8009
msgid "Name=Netherlands"
8010
msgstr "Name=Holanda"
8011
8012
#: l10n/no/entry.desktop:3
8013
msgid "Name=Norway"
8014
msgstr "Name=Noruega"
8015
8016
#: l10n/northafrica.desktop:2
8017
msgid "Name=Africa, Northern"
8018
msgstr "Name=Àfrica del Nord"
8019
8020
#: l10n/northamerica.desktop:2
8021
msgid "Name=America, North"
8022
msgstr "Name=Amèrica, nord"
8023
8024
#: l10n/northeurope.desktop:2
8025
msgid "Name=Europe, Northern"
8026
msgstr "Name=Europa, del nord"
8027
8028
#: l10n/np/entry.desktop:2
8029
msgid "Name=Nepal"
8030
msgstr "Name=Nepal"
8031
8032
#: l10n/nr/entry.desktop:2
8033
msgid "Name=Nauru"
8034
msgstr "Name=Nauru"
8035
8036
#: l10n/nu/entry.desktop:2
8037
msgid "Name=Niue"
8038
msgstr "Name=Niue"
8039
8040
#: l10n/nz/entry.desktop:3
8041
msgid "Name=New Zealand"
8042
msgstr "Name=Nova Zelanda"
8043
8044
#: l10n/oceania.desktop:2
8045
msgid "Name=Oceania"
8046
msgstr "Name=Oceania"
8047
8048
#: l10n/om/entry.desktop:2
8049
msgid "Name=Oman"
8050
msgstr "Name=Oman"
8051
8052
#: l10n/pa/entry.desktop:2
8053
msgid "Name=Panama"
8054
msgstr "Name=Panamà"
8055
8056
#: l10n/pe/entry.desktop:2
8057
msgid "Name=Peru"
8058
msgstr "Name=Perú"
8059
8060
#: l10n/pf/entry.desktop:2
8061
msgid "Name=French Polynesia"
8062
msgstr "Name=Polinèsia francessa"
8063
8064
#: l10n/pg/entry.desktop:2
8065
msgid "Name=Papua New Guinea"
8066
msgstr "Name=Papua Nova Guinea"
8067
8068
#: l10n/ph/entry.desktop:2
8069
msgid "Name=Philippines"
8070
msgstr "Name=Filipines"
8071
8072
#: l10n/pk/entry.desktop:2
8073
msgid "Name=Pakistan"
8074
msgstr "Name=Paquistà"
8075
8076
#: l10n/pl/entry.desktop:2
8077
msgid "Name=Poland"
8078
msgstr "Name=Polònia"
8079
8080
#: l10n/pm/entry.desktop:2
8081
msgid "Name=Saint Pierre and Miquelon"
8082
msgstr "Name=Saint Pierre i Miquelon"
8083
8084
#: l10n/pn/entry.desktop:2
8085
msgid "Name=Pitcairn"
8086
msgstr "Name=Pitcairn"
8087
8088
#: l10n/pr/entry.desktop:2
8089
msgid "Name=Puerto Rico"
8090
msgstr "Name=Puerto Rico"
8091
8092
#: l10n/ps/entry.desktop:2
8093
msgid "Name=Palestinian Territory"
8094
msgstr "Name=Territori Palestí"
8095
8096
#: l10n/pt/entry.desktop:3
8097
msgid "Name=Portugal"
8098
msgstr "Name=Portugal"
8099
8100
#: l10n/pw/entry.desktop:2
8101
msgid "Name=Palau"
8102
msgstr "Name=Palau"
8103
8104
#: l10n/py/entry.desktop:2
8105
msgid "Name=Paraguay"
8106
msgstr "Name=Paraguai"
8107
8108
#: l10n/qa/entry.desktop:2
8109
msgid "Name=Qatar"
8110
msgstr "Name=Qatar"
8111
8112
#: l10n/ro/entry.desktop:2
8113
msgid "Name=Romania"
8114
msgstr "Name=Romania"
8115
8116
#: l10n/rs/entry.desktop:3
8117
msgid "Name=Serbia"
8118
msgstr "Name=Sèrbia"
8119
8120
#: l10n/ru/entry.desktop:3
8121
msgid "Name=Russia"
8122
msgstr "Name=Rússia"
8123
8124
#: l10n/rw/entry.desktop:2
8125
msgid "Name=Rwanda"
8126
msgstr "Name=Ruanda"
8127
8128
#: l10n/sa/entry.desktop:2
8129
msgid "Name=Saudi Arabia"
8130
msgstr "Name=Aràbia Saurí"
8131
8132
#: l10n/sb/entry.desktop:2
8133
msgid "Name=Solomon Islands"
8134
msgstr "Name=Illes Solomon"
8135
8136
#: l10n/sc/entry.desktop:2
8137
msgid "Name=Seychelles"
8138
msgstr "Name=Seychelles"
8139
8140
#: l10n/sd/entry.desktop:2
8141
msgid "Name=Sudan"
8142
msgstr "Name=Sudan"
8143
8144
#: l10n/se/entry.desktop:2
8145
msgid "Name=Sweden"
8146
msgstr "Name=Suècia"
8147
8148
#: l10n/sg/entry.desktop:2
8149
msgid "Name=Singapore"
8150
msgstr "Name=Singapur"
8151
8152
#: l10n/sh/entry.desktop:2
8153
msgid "Name=Saint Helena"
8154
msgstr "Name=Santa Helena"
8155
8156
#: l10n/si/entry.desktop:2
8157
msgid "Name=Slovenia"
8158
msgstr "Name=Eslovènia"
8159
8160
#: l10n/sk/entry.desktop:2
8161
msgid "Name=Slovakia"
8162
msgstr "Name=Eslovàquia"
8163
8164
#: l10n/sm/entry.desktop:2
8165
msgid "Name=San Marino"
8166
msgstr "Name=San Marino"
8167
8168
#: l10n/sn/entry.desktop:2
8169
msgid "Name=Senegal"
8170
msgstr "Name=Senegal"
8171
8172
#: l10n/so/entry.desktop:2
8173
msgid "Name=Somalia"
8174
msgstr "Name=Somàlia"
8175
8176
#: l10n/southafrica.desktop:2
8177
msgid "Name=Africa, Southern"
8178
msgstr "Name=Àfrica del Sud"
8179
8180
#: l10n/southamerica.desktop:2
8181
msgid "Name=America, South"
8182
msgstr "Name=Amèrica, sud"
8183
8184
#: l10n/southasia.desktop:2
8185
msgid "Name=Asia, South"
8186
msgstr "Name=Àsia del Sud"
8187
8188
#: l10n/southeastasia.desktop:2
8189
msgid "Name=Asia, South-East"
8190
msgstr "Name=Àsia del Sudest"
8191
8192
#: l10n/southeurope.desktop:2
8193
msgid "Name=Europe, Southern"
8194
msgstr "Name=Europa, del sud"
8195
8196
#: l10n/sr/entry.desktop:2
8197
msgid "Name=Suriname"
8198
msgstr "Name=Suriname"
8199
8200
#: l10n/st/entry.desktop:2
8201
msgid "Name=Sao Tome and Principe"
8202
msgstr "Name=Sao Tome i Principe"
8203
8204
#: l10n/sv/entry.desktop:2
8205
msgid "Name=El Salvador"
8206
msgstr "Name=El Salvador"
8207
8208
#: l10n/sy/entry.desktop:2
8209
msgid "Name=Syria"
8210
msgstr "Name=Síria"
8211
8212
#: l10n/sz/entry.desktop:2
8213
msgid "Name=Swaziland"
8214
msgstr "Name=Neozelàndia"
8215
8216
#: l10n/tc/entry.desktop:2
8217
msgid "Name=Turks and Caicos Islands"
8218
msgstr "Name=Illes Turks i Caicos"
8219
8220
#: l10n/td/entry.desktop:2
8221
msgid "Name=Chad"
8222
msgstr "Name=Txad"
8223
8224
#: l10n/tg/entry.desktop:2
8225
msgid "Name=Togo"
8226
msgstr "Name=Togo"
8227
8228
#: l10n/th/entry.desktop:2
8229
msgid "Name=Thailand"
8230
msgstr "Name=Tailàndia"
8231
8232
#: l10n/tj/entry.desktop:2
8233
msgid "Name=Tajikistan"
8234
msgstr "Name=Tadjikistan"
8235
8236
#: l10n/tk/entry.desktop:2
8237
msgid "Name=Tokelau"
8238
msgstr "Name=Tokelau"
8239
8240
#: l10n/tm/entry.desktop:2
8241
msgid "Name=Turkmenistan"
8242
msgstr "Name=Turcmenistan"
8243
8244
#: l10n/tn/entry.desktop:2
8245
msgid "Name=Tunisia"
8246
msgstr "Name=Tunísia"
8247
8248
#: l10n/to/entry.desktop:2
8249
msgid "Name=Tonga"
8250
msgstr "Name=Tonga"
8251
8252
#: l10n/tp/entry.desktop:2
8253
msgid "Name=East Timor"
8254
msgstr "Name=Timor Est"
8255
8256
#: l10n/tr/entry.desktop:2
8257
msgid "Name=Turkey"
8258
msgstr "Name=Turquia"
8259
8260
#: l10n/tt/entry.desktop:2
8261
msgid "Name=Trinidad and Tobago"
8262
msgstr "Name=Trinidad i Tobago"
8263
8264
#: l10n/tv/entry.desktop:2
8265
msgid "Name=Tuvalu"
8266
msgstr "Name=Tuvalu"
8267
8268
#: l10n/tw/entry.desktop:3
8269
msgid "Name=Taiwan"
8270
msgstr "Name=Taiwan"
8271
8272
#: l10n/tz/entry.desktop:2
8273
msgid "Name=Tanzania, United Republic of"
8274
msgstr "Name=Tanzània, República Unida de"
8275
8276
#: l10n/ua/entry.desktop:3
8277
msgid "Name=Ukraine"
8278
msgstr "Name=Ucraïna"
8279
8280
#: l10n/ug/entry.desktop:2
8281
msgid "Name=Uganda"
8282
msgstr "Name=Uganda"
8283
8284
#: l10n/us/entry.desktop:2
8285
msgid "Name=United States of America"
8286
msgstr "Name=Estats Units d'Amèrica"
8287
8288
#: l10n/uy/entry.desktop:2
8289
msgid "Name=Uruguay"
8290
msgstr "Name=Uruguai"
8291
8292
#: l10n/uz/entry.desktop:2
8293
msgid "Name=Uzbekistan"
8294
msgstr "Name=Uzbekistan"
8295
8296
#: l10n/va/entry.desktop:2
8297
msgid "Name=Vatican City"
8298
msgstr "Name=Ciutat del Vaticà"
8299
8300
#: l10n/vc/entry.desktop:2
8301
msgid "Name=St. Vincent and the Grenadines"
8302
msgstr "Name=St. Vincent i les Granadines"
8303
8304
#: l10n/ve/entry.desktop:2
8305
msgid "Name=Venezuela"
8306
msgstr "Name=Veneçuela"
8307
8308
#: l10n/vg/entry.desktop:2
8309
msgid "Name=Virgin Islands, British"
8310
msgstr "Name=Illes Verges, Angleses"
8311
8312
#: l10n/vi/entry.desktop:2
8313
msgid "Name=Virgin Islands, U.S."
8314
msgstr "Name=Illes Verges, Americanes"
8315
8316
#: l10n/vn/entry.desktop:2
8317
msgid "Name=Vietnam"
8318
msgstr "Name=Vietnam"
8319
8320
#: l10n/vu/entry.desktop:2
8321
msgid "Name=Vanuatu"
8322
msgstr "Name=Vanuatu"
8323
8324
#: l10n/westafrica.desktop:2
8325
msgid "Name=Africa, Western"
8326
msgstr "Name=Àfrica Occidental"
8327
8328
#: l10n/westeurope.desktop:2
8329
msgid "Name=Europe, Western"
8330
msgstr "Name=Europa, oest"
8331
8332
#: l10n/wf/entry.desktop:2
8333
msgid "Name=Wallis and Futuna"
8334
msgstr "Name=Wallis i Futuna"
8335
8336
#: l10n/ws/entry.desktop:3
8337
msgid "Name=Samoa"
8338
msgstr "Name=Samoa"
8339
8340
#: l10n/ye/entry.desktop:2
8341
msgid "Name=Yemen"
8342
msgstr "Name=Iemen"
8343
8344
#: l10n/za/entry.desktop:3
8345
msgid "Name=South Africa"
8346
msgstr "Name=Sudàfrica"
8347
8348
#: l10n/zm/entry.desktop:2
8349
msgid "Name=Zambia"
8350
msgstr "Name=Zàmbia"
8351
8352
#: l10n/zw/entry.desktop:2
8353
msgid "Name=Zimbabwe"
8354
msgstr "Name=Zimbabwe"
8355
8356
#: libkonq/directory_bookmarkbar.desktop:3
8357
msgid "Name=Bookmark Toolbar"
8358
msgstr "Name=Barra d'eines de punts"
8359
8360
#: libkonq/favicons/favicons.desktop:3
8361
msgid "Name=KDED Favicon Module"
8362
msgstr "Name=Mòdul KDED per a favicon"
8363
8364
#: libkonq/favicons/favicons.desktop:78
8365
msgid "Comment=Shortcut icon support"
8366
msgstr "Comment=Suport de dreceres d'icona"
8367
8368
#: libkonq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
8369
msgid "Comment=Plugin for the Konqueror Popup Menu"
8370
msgstr "Comment=Connector per al menú emergent del Konqueror"
8371
8372
#: nsplugins/khtml_plugins.desktop:14
8373
msgid "Name=Plugins"
8374
msgstr "Name=Connectors"
8375
8376
#: nsplugins/khtml_plugins.desktop:87
8377
msgid "Comment=Configure the browser plugins"
8378
msgstr "Comment=Aquí podeu configurar els connectors del navegador"
8379
8380
#: nsplugins/khtml_plugins.desktop:164
8381
msgid "Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,plugins"
8382
msgstr "Keywords=konqueror,kfm,navegador,html,web,www,lletres,connectors"
8383
8384
#: pics/wallpapers/All-Good-People-1.jpg.desktop:3
8385
msgid "Name=All Good People"
8386
msgstr "Name=La bona gent"
8387
8388
#: pics/wallpapers/Chicken-Songs-2.jpg.desktop:3
8389
msgid "Name=Chicken Songs"
8390
msgstr "Name=Cançons de pollastre"
8391
8392
#: pics/wallpapers/KDE34.png.desktop:3
8393
msgid "Name=KDE 3.5 Default"
8394
msgstr "Name=KDE 3.5 per omissió"
8395
8396
#: pics/wallpapers/No-Ones-Laughing-3.jpg.desktop:3
8397
msgid "Name=No One's Laughing"
8398
msgstr "Name=No fa gràcia"
8399
8400
#: pics/wallpapers/Time-For-Lunch-2.jpg.desktop:3
8401
msgid "Name=Time For Lunch"
8402
msgstr "Name=Hora de dinar"
8403
8404
#: pics/wallpapers/Totally-New-Product-1.jpg.desktop:3
8405
msgid "Name=Totally New Product"
8406
msgstr "Name=Producte totalment nou"
8407
8408
#: pics/wallpapers/Won-Ton-Soup-3.jpg.desktop:3
8409
msgid "Name=Won Ton Soup"
8410
msgstr "Name=Sopa Won Ton"
8411
8412
#: pics/wallpapers/alta-badia.jpg.desktop:3
8413
msgid "Name=Alta Badia"
8414
msgstr "Name=Alta Badia"
8415
8416
#: pics/wallpapers/andes-venezolanos.svgz.desktop:3
8417
msgid "Name=Andes Venezolanos"
8418
msgstr "Name=Andes veneçolans"
8419
8420
#: pics/wallpapers/aurora.svgz.desktop:3
8421
msgid "Name=Aurora"
8422
msgstr "Name=Aurora"
8423
8424
#: pics/wallpapers/blue-bend.jpg.desktop:3
8425
msgid "Name=Blue Blend"
8426
msgstr "Name=Barreja blava"
8427
8428
#: pics/wallpapers/celtic.svgz.desktop:3
8429
msgid "Name=Celtic"
8430
msgstr "Name=Celtic"
8431
8432
#: pics/wallpapers/default_blue.jpg.desktop:3
8433
msgid "Name=Default Blue"
8434
msgstr "Name=Blau per omissió"
8435
8436
#: pics/wallpapers/default_gears.jpg.desktop:3
8437
msgid "Name=Default Gears"
8438
msgstr "Name=Mecanismes per omissió"
8439
8440
#: pics/wallpapers/floating-leaves.jpg.desktop:3
8441
msgid "Name=Floating Leaves"
8442
msgstr "Name=Fulles surant"
8443
8444
#: pics/wallpapers/globe.svgz.desktop:3
8445
msgid "Name=Geared Globe"
8446
msgstr "Name=Engranatge global"
8447
8448
#: pics/wallpapers/here-gear.svgz.desktop:3
8449
msgid "Name=We Are Gear"
8450
msgstr "Name=Això va rodat"
8451
8452
#: pics/wallpapers/konqui.svgz.desktop:3
8453
msgid "Name=Konqui"
8454
msgstr "Name=Konqui"
8455
8456
#: pics/wallpapers/lineart.svgz.desktop:3
8457
msgid "Name=Lineart Logo"
8458
msgstr "Name=Logo d'art lineal "
8459
8460
#: pics/wallpapers/moon.svgz.desktop:3
8461
msgid "Name=Moon"
8462
msgstr "Name=Lluna"
8463
8464
#: pics/wallpapers/seaofconero.jpg.desktop:3
8465
msgid "Name=Sea of Conero"
8466
msgstr "Name=La mar de Conero"
8467
8468
#: pics/wallpapers/soft-green.jpg.desktop:3
8469
msgid "Name=Soft Green"
8470
msgstr "Name=Verd suau"
8471
8472
#: pics/wallpapers/stelvio.jpg.desktop:3
8473
msgid "Name=Stelvio"
8474
msgstr "Name=Stelvio"
8475
8476
#: pics/wallpapers/sunshine-after-the-rain.jpg.desktop:3
8477
msgid "Name=Sunshine After The Rain"
8478
msgstr "Name=Llum del sol després de la pluja"
8479
8480
#: pics/wallpapers/triplegears.jpg.desktop:3
8481
msgid "Name=Triple Gears"
8482
msgstr "Name=Rodes triples"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1