« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdelibs/kdelibs4.po
- browse files at revision 9
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 9
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2008-07-17 16:15:21 UTC
- mfrom: (1.1.6 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080717161521-dnu9hwqh908auxmg
Tags: 4:4.0.98-0ubuntu1
* New upstream release
* Bump Standards-Version to 3.8.0
* Bump Standards-Version to 3.8.0
- files added:
- messages/kdegames/kdiamond.po
- messages/kdeplasma-addons
- files removed:
- messages/kdepim/kabc2mutt.po
- messages/kdeplasmoids
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdelibs/kdelibs4.po
11
11
msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
14
"POT-Creation-Date: 2008-06-14 17:24+0200\n"
15
"PO-Revision-Date: 2008-06-15 10:02+0200\n"
14
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 14:22+0200\n"
15
"PO-Revision-Date: 2008-06-24 22:31+0200\n"
16
16
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
17
17
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
18
18
"MIME-Version: 1.0\n"
370
370
371
371
#. i18n: tag string
372
372
#. i18n: file ./kdeui/sonnet/configui.ui line 28
373
#: rc.cpp:158 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:126 kfile/kfilewidget.cpp:376
373
#: rc.cpp:158 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:126 kfile/kfilewidget.cpp:396
374
374
msgid "Options"
375
375
msgstr "Opcions"
376
376
799
799
#. i18n: file ./kdeui/xmlgui/ui_standards.rc line 100
800
800
#. i18n: tag text
801
801
#. i18n: file ./khtml/khtml_browser.rc line 20
802
#: rc.cpp:318 rc.cpp:459 kfile/kdiroperator.cpp:1651
802
#: rc.cpp:318 rc.cpp:459 kfile/kdiroperator.cpp:1656
803
803
msgid "&View"
804
804
msgstr "Vi&sualitza"
805
805
881
881
882
882
#. i18n: tag string
883
883
#. i18n: file ./khtml/test_regression_gui.ui line 123
884
#: rc.cpp:360 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:390
885
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:448
884
#: rc.cpp:360 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:424
885
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:477
886
886
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:571
887
887
msgid "Pause"
888
888
msgstr "Pausa"
1374
1374
#. i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 381
1375
1375
#: rc.cpp:607
1376
1376
msgid "Whether directories should be placed at the top when displaying files"
1377
msgstr "Si els directoris s'han de situar a la part superior en mostrar els fitxers"
1377
msgstr ""
1378
"Si els directoris s'han de situar a la part superior en mostrar els fitxers"
1378
1379
1379
1380
#. i18n: tag label
1380
1381
#. i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 389
1419
1420
#. i18n: tag whatsthis
1420
1421
#. i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 406
1421
1422
#: rc.cpp:628
1422
msgid "Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"
1423
msgid ""
1424
"Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown"
1423
1425
msgstr ""
1424
1426
"Si s'han de mostrar les icones de les dreceres de l'esquerra al diàleg de "
1425
1427
"fitxer"
1433
1435
#. i18n: tag whatsthis
1434
1436
#. i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 426
1435
1437
#: rc.cpp:634
1436
msgid "Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example"
1438
msgid ""
1439
"Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example"
1437
1440
msgstr ""
1438
1441
"S'usa per determinar com es visualitzen el nombres, la moneda i la data i "
1439
1442
"hora, per exemple"
1472
1475
#. i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 444
1473
1476
#: rc.cpp:652
1474
1477
msgid "Path to the directory containing executables to be run on session login"
1475
msgstr "Camí al directori que conté els programes a executar en iniciar la sessió"
1478
msgstr ""
1479
"Camí al directori que conté els programes a executar en iniciar la sessió"
1476
1480
1477
1481
#. i18n: tag label
1478
1482
#. i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 448
1612
1616
1613
1617
#. i18n: tag string
1614
1618
#. i18n: file ./kjsembed/examples/kjsconsole/jsconsole.ui line 109
1615
#: rc.cpp:743 kparts/browserrun.cpp:302
1619
#: rc.cpp:743 kparts/browserrun.cpp:303
1616
1620
msgid "Execute"
1617
1621
msgstr "Executa"
1618
1622
1856
1860
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
1857
1861
"indent:0px;\">(encara no es coneix)</p></body></html>"
1858
1862
1859
#: kjs/object.cpp:592 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:809
1860
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:844
1863
#: kjs/object.cpp:620 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:817
1864
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:852
1861
1865
msgid "Error"
1862
1866
msgstr "Error"
1863
1867
1864
#: kjs/object.cpp:593
1868
#: kjs/object.cpp:621
1865
1869
msgid "Evaluation error"
1866
1870
msgstr "Error d'avaluació"
1867
1871
1868
#: kjs/object.cpp:594
1872
#: kjs/object.cpp:622
1869
1873
msgid "Range error"
1870
1874
msgstr "Error d'amplitud"
1871
1875
1872
#: kjs/object.cpp:595
1876
#: kjs/object.cpp:623
1873
1877
msgid "Reference error"
1874
1878
msgstr "Error de referència"
1875
1879
1876
#: kjs/object.cpp:596
1880
#: kjs/object.cpp:624
1877
1881
msgid "Syntax error"
1878
1882
msgstr "Error de sintaxi"
1879
1883
1880
#: kjs/object.cpp:597
1884
#: kjs/object.cpp:625
1881
1885
msgid "Type error"
1882
1886
msgstr "Error de tipus"
1883
1887
1884
#: kjs/object.cpp:598
1888
#: kjs/object.cpp:626
1885
1889
msgid "URI error"
1886
1890
msgstr "Error d'URI"
1887
1891
1925
1929
msgstr "(c) 2001 Waldo Bastian"
1926
1930
1927
1931
#: kded/khostname.cpp:221 kded/kbuildsycoca.cpp:645 khtml/khtml_global.cpp:201
1928
#: kconf_update/kconf_update.cpp:964
1932
#: kconf_update/kconf_update.cpp:965
1929
1933
msgid "Waldo Bastian"
1930
1934
msgstr "Waldo Bastian"
1931
1935
1943
1947
msgid "New hostname"
1944
1948
msgstr "Nou nom de remot"
1945
1949
1946
#: kded/kded.cpp:751
1950
#: kded/kded.cpp:739
1947
1951
msgid "KDE Daemon"
1948
1952
msgstr "Dimoni KDE"
1949
1953
1950
#: kded/kded.cpp:753
1954
#: kded/kded.cpp:741
1951
1955
msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"
1952
msgstr "Dimoni KDE - provoca l'actualització de la base de dades Sycoca quan cal"
1956
msgstr ""
1957
"Dimoni KDE - provoca l'actualització de la base de dades Sycoca quan cal"
1953
1958
1954
#: kded/kded.cpp:756
1959
#: kded/kded.cpp:744
1955
1960
msgid "Check Sycoca database only once"
1956
1961
msgstr "Comprova només un cop la base de dades Sycoca"
1957
1962
2271
2276
msgid "No target filename has been given."
2272
2277
msgstr "No s'ha proporcionat cap nom de fitxer de destí."
2273
2278
2274
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:89
2279
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:90
2275
2280
msgid "Already opened."
2276
2281
msgstr "Ja està obert."
2277
2282
2278
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:98
2283
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:100
2279
2284
msgid "Insufficient permissions in target directory."
2280
2285
msgstr "Permisos insuficients en el directori de destí."
2281
2286
2282
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:108
2287
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:110
2283
2288
msgid "Unable to open temporary file."
2284
2289
msgstr "No es pot obrir un fitxer temporal."
2285
2290
2286
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:212
2291
#: kdecore/io/ksavefile.cpp:217
2287
2292
msgid "Error during rename."
2288
2293
msgstr "Error durant el canvi de nom."
2289
2294
3216
3221
msgid "Invalid Calendar Type"
3217
3222
msgstr "Tipus de calendari no vàlid"
3218
3223
3219
#: kdecore/date/kdatetime.cpp:1476 kdecore/date/kdatetime.cpp:1486
3220
#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2823 kdecore/localization/klocale.cpp:1715
3221
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1841
3224
#: kdecore/date/kdatetime.cpp:1474 kdecore/date/kdatetime.cpp:1484
3225
#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2821 kdecore/localization/klocale.cpp:1720
3226
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1851
3222
3227
msgid "am"
3223
3228
msgstr "am"
3224
3229
3225
#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2831 kdecore/localization/klocale.cpp:1706
3226
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1839
3230
#: kdecore/date/kdatetime.cpp:2829 kdecore/localization/klocale.cpp:1711
3231
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1849
3227
3232
msgid "pm"
3228
3233
msgstr "pm"
3229
3234
3275
3280
msgid "The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2)."
3276
3281
msgstr "El connector '%1' usa una biblioteca incompatible amb el KDE (%2)."
3277
3282
3278
#: kdecore/config/kconfig.cpp:677
3283
#: kdecore/config/kconfig.cpp:670
3279
3284
msgid "Please contact your system administrator."
3280
3285
msgstr "Si us plau, contacteu amb l'administrador del sistema."
3281
3286
3621
3626
msgid "Qt"
3622
3627
msgstr "Qt"
3623
3628
3624
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:491 khtml/khtml_part.cpp:4928
3629
#: kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:491 khtml/khtml_part.cpp:4979
3625
3630
msgid "KDE"
3626
3631
msgstr "KDE"
3627
3632
4199
4204
msgid "Thai"
4200
4205
msgstr "Tailandès"
4201
4206
4202
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1174
4207
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1179
4203
4208
#, kde-format
4204
4209
msgid "%1 TiB"
4205
4210
msgstr "%1 TiB"
4206
4211
4207
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1176
4212
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1181
4208
4213
#, kde-format
4209
4214
msgid "%1 GiB"
4210
4215
msgstr "%1 GiB"
4211
4216
4212
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1182
4217
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1187
4213
4218
#, kde-format
4214
4219
msgid "%1 MiB"
4215
4220
msgstr "%1 MiB"
4216
4221
4217
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1188
4222
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1193
4218
4223
#, kde-format
4219
4224
msgid "%1 KiB"
4220
4225
msgstr "%1 KiB"
4221
4226
4222
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1193
4227
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1198
4223
4228
#, kde-format
4224
4229
msgid "%1 B"
4225
4230
msgstr "%1 B"
4226
4231
4227
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1198
4232
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1203
4228
4233
msgid "0 B"
4229
4234
msgstr "0 B"
4230
4235
4231
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1206
4236
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1211
4232
4237
#, kde-format
4233
4238
msgid "%1 days"
4234
4239
msgstr "%1 dies"
4235
4240
4236
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1209
4241
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1214
4237
4242
#, kde-format
4238
4243
msgid "%1 hours"
4239
4244
msgstr "%1 hores"
4240
4245
4241
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1212
4246
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1217
4242
4247
#, kde-format
4243
4248
msgid "%1 minutes"
4244
4249
msgstr "%1 minuts"
4245
4250
4246
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1215
4251
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1220
4247
4252
#, kde-format
4248
4253
msgid "%1 seconds"
4249
4254
msgstr "%1 segons"
4250
4255
4251
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1218
4256
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1223
4252
4257
#, kde-format
4253
4258
msgid "%1 milliseconds"
4254
4259
msgstr "%1 mil·lisegons"
4255
4260
4256
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1308
4261
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1313
4257
4262
msgid "Today"
4258
4263
msgstr "Avui"
4259
4264
4260
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1310
4265
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1315
4261
4266
msgid "Yesterday"
4262
4267
msgstr "Ahir"
4263
4268
4264
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1879
4269
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1889
4265
4270
#, kde-format
4266
4271
msgctxt "concatenation of dates and time"
4267
4272
msgid "%1 %2"
4268
4273
msgstr "%1 %2"
4269
4274
4270
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1940
4275
#: kdecore/localization/klocale.cpp:1950
4271
4276
#, kde-format
4272
4277
msgctxt "concatenation of date/time and time zone"
4273
4278
msgid "%1 %2"
4890
4895
msgid "F%1"
4891
4896
msgstr "F%1"
4892
4897
4893
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsview.cpp:309
4898
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsview.cpp:308
4894
4899
msgid "Rating: "
4895
4900
msgstr "Puntuació: "
4896
4901
4897
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsview.cpp:314
4902
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsview.cpp:313
4898
4903
msgid "Downloads: "
4899
4904
msgstr "Descàrregues: "
4900
4905
4903
4908
msgstr "Tradueix aquesta entrada"
4904
4909
4905
4910
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxstranslation.cpp:48
4906
#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:70 dnssd/servicemodel.cpp:101
4911
#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:71 dnssd/servicemodel.cpp:101
4907
4912
msgid "Name"
4908
4913
msgstr "Nom"
4909
4914
4937
4942
msgstr "Si us plau, descriviu la vostra pujada."
4938
4943
4939
4944
#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:80 kross/ui/view.cpp:151
4940
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1155
4945
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1157
4941
4946
msgid "Name:"
4942
4947
msgstr "Nom:"
4943
4948
4978
4983
msgid "Language:"
4979
4984
msgstr "Idioma:"
4980
4985
4981
#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:141
4986
#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:140
4982
4987
msgid "Please put in a name."
4983
4988
msgstr "Si us plau, poseu un nom."
4984
4989
4985
#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:210
4990
#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:208
4986
4991
msgid "Old upload information found, fill out fields?"
4987
4992
msgstr "S'ha trobat informació de pujada antiga, omplo els camps?"
4988
4993
4989
#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:212
4994
#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:210
4990
4995
msgid "Fill Out"
4991
4996
msgstr "Omple"
4992
4997
4993
#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:213
4998
#: knewstuff/knewstuff2/ui/uploaddialog.cpp:211
4994
4999
msgid "Do Not Fill Out"
4995
5000
msgstr "No omplis"
4996
5001
4997
5002
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:127
4998
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:536
5003
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:529
4999
5004
msgid "Get Hot New Stuff"
5000
5005
msgstr "Obté novetats candents"
5001
5006
5034
5039
msgid "Report bad entry"
5035
5040
msgstr "Informa d'una entrada errònia"
5036
5041
5037
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:194
5042
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:192
5038
5043
#, kde-format
5039
5044
msgid "Re: %1"
5040
5045
msgstr "Re: %1"
5041
5046
5042
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:303
5047
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:299
5043
5048
msgid "Timeout. Check Internet connection!"
5044
5049
msgstr "Temps excedit. Comproveu la connexió a internet!"
5045
5050
5046
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:392
5051
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:387
5047
5052
msgid "Entries failed to load"
5048
5053
msgstr "Ha fallat la càrrega de les entrades"
5049
5054
5050
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:489
5051
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:260
5055
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:483
5056
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:254
5052
5057
#, kde-format
5053
5058
msgid "Server: %1"
5054
5059
msgstr "Servidor: %1"
5055
5060
5056
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:490
5061
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:484
5057
5062
#, kde-format
5058
5063
msgid "<br />Provider: %1"
5059
5064
msgstr "<br />Proveïdor: %1"
5060
5065
5061
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:491
5066
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:485
5062
5067
#, kde-format
5063
5068
msgid "<br />Version: %1"
5064
5069
msgstr "<br />Versió: %1"
5065
5070
5066
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:495
5071
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:489
5067
5072
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:84
5068
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:266
5073
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:260
5069
5074
msgid "Provider information"
5070
5075
msgstr "Informació del proveïdor"
5071
5076
5072
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:522
5077
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:515
5073
5078
#, kde-format
5074
5079
msgid "Could not install %1"
5075
5080
msgstr "No s'ha pogut instal·lar %1"
5076
5081
5077
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:523
5082
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:516
5078
5083
msgid "Get Hot New Stuff!"
5079
5084
msgstr "Obté novetats candents"
5080
5085
5081
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:535
5086
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:528
5082
5087
msgid "There was an error loading data providers."
5083
5088
msgstr "Hi ha hagut un error en carregar els proveïdors de dades."
5084
5089
5085
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:566
5086
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:405
5090
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:559
5091
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:381
5087
5092
msgid "A protocol fault has occurred. The request has failed."
5088
5093
msgstr "S'ha detectat un defecte del protocol. La petició ha fallat."
5089
5094
5095
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:560
5090
5096
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:567
5091
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:574
5092
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:406
5093
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:413
5097
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:382
5098
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:389
5094
5099
msgid "Desktop Exchange Service"
5095
5100
msgstr "Servei d'intercanvi d'escriptori"
5096
5101
5097
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:573
5098
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:412
5102
#: knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:566
5103
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:388
5099
5104
msgid "A network error has occurred. The request has failed."
5100
5105
msgstr "S'ha detectat un error de la xarxa La petició ha fallat."
5101
5106
5106
5111
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:67
5107
5112
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:146
5108
5113
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:151
5109
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:487
5110
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:589
5114
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:450
5115
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:540
5111
5116
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:64
5112
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:190
5113
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:192
5114
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:198
5117
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:186
5118
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:188
5119
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:194
5115
5120
msgid "Install"
5116
5121
msgstr "Instal·la"
5117
5122
5118
5123
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:68
5119
5124
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:135
5120
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:583
5125
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:536
5121
5126
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:65
5122
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:175
5127
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:171
5123
5128
msgid "Uninstall"
5124
5129
msgstr "Desinstal·la"
5125
5130
5145
5150
msgstr "Col·laboració"
5146
5151
5147
5152
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:140
5148
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:181
5149
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:183
5153
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:177
5154
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:179
5150
5155
msgid "Update"
5151
5156
msgstr "Actualitza"
5152
5157
5153
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:161
5158
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:160
5154
5159
msgid "Send Mail"
5155
5160
msgstr "Envia un correu"
5156
5161
5157
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:167
5162
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:164
5158
5163
msgid "Contact on Jabber"
5159
5164
msgstr "Contacte al Jabber"
5160
5165
5161
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:261
5166
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:255
5162
5167
#, kde-format
5163
5168
msgid "Provider: %1"
5164
5169
msgstr "Proveïdor: %1"
5165
5170
5166
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:262
5171
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:256
5167
5172
#, kde-format
5168
5173
msgid "Version: %1"
5169
5174
msgstr "Versió: %1"
5170
5175
5171
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:343
5176
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:330
5172
5177
msgid "The removal request was successfully registered."
5173
5178
msgstr "La petició d'eliminació s'ha registrat amb èxit."
5174
5179
5175
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:344
5176
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:350
5180
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:331
5181
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:335
5177
5182
msgid "Removal of entry"
5178
5183
msgstr "Eliminació d'entrada"
5179
5184
5180
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:349
5185
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:334
5181
5186
msgid "The removal request failed."
5182
5187
msgstr "La petició d'eliminació ha fallat."
5183
5188
5184
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:359
5189
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:343
5185
5190
msgid "The subscription was successfully completed."
5186
5191
msgstr "La subscripció s'ha completat amb èxit."
5187
5192
5188
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:360
5189
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:366
5193
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:344
5194
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:348
5190
5195
msgid "Subscription to entry"
5191
5196
msgstr "Subscripció a una entrada"
5192
5197
5193
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:365
5198
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:347
5194
5199
msgid "The subscription request failed."
5195
5200
msgstr "La petició de subscripció ha fallat."
5196
5201
5197
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:375
5202
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:356
5198
5203
msgid "The rating was submitted successfully."
5199
5204
msgstr "La valoració s'ha enviat amb èxit."
5200
5205
5201
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:376
5202
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:382
5206
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:357
5207
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:361
5203
5208
msgid "Rating for entry"
5204
5209
msgstr "Valora una entrada"
5205
5210
5206
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:381
5211
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:360
5207
5212
msgid "The rating could not be submitted."
5208
5213
msgstr "La puntuació no s'ha pogut enviar."
5209
5214
5210
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:391
5215
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:369
5211
5216
msgid "The comment was submitted successfully."
5212
5217
msgstr "El comentari s'ha enviat amb èxit."
5213
5218
5214
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:392
5215
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:398
5219
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:370
5220
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:374
5216
5221
msgid "Comment on entry"
5217
5222
msgstr "Comentari sobre l'entrada"
5218
5223
5219
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:397
5224
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:373
5220
5225
msgid "The comment could not be submitted."
5221
5226
msgstr "El comentari no s'ha pogut enviar."
5222
5227
5223
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:453
5228
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:422
5224
5229
msgid "KNewStuff contributions"
5225
5230
msgstr "Col·laboracions del KNewStuff"
5226
5231
5227
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:563
5232
#: knewstuff/knewstuff2/ui/kdxsbutton.cpp:518
5228
5233
msgid "This operation requires authentication."
5229
5234
msgstr "Aquesta operació necessita d'autenticació."
5230
5235
5240
5245
msgid "User comments"
5241
5246
msgstr "Comentaris de l'usuari"
5242
5247
5243
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:148
5248
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:145
5244
5249
msgid "No Downloads"
5245
5250
msgstr "Sense descàrregues"
5246
5251
5247
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:148
5252
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:145
5248
5253
#, kde-format
5249
5254
msgid "Downloads: %1"
5250
5255
msgstr "Descàrregues: %1"
5251
5256
5252
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:241
5257
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:235
5253
5258
msgid "No Preview"
5254
5259
msgstr "Sense vista prèvia"
5255
5260
5256
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:253
5261
#: knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:245
5257
5262
msgid "Loading Preview"
5258
5263
msgstr "S'està carregant la vista prèvia"
5259
5264
5275
5280
msgid "Version %1"
5276
5281
msgstr "Versió %1"
5277
5282
5278
#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:55
5283
#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:56
5279
5284
msgid "Hot New Stuff Providers"
5280
5285
msgstr "Proveïdors de novetats candents"
5281
5286
5282
#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:66
5287
#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:67
5283
5288
msgid "Please select one of the providers listed below:"
5284
5289
msgstr "Seleccioneu un dels proveïdors llistats a sota:"
5285
5290
5286
#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:97
5291
#: knewstuff/knewstuff2/ui/providerdialog.cpp:98
5287
5292
msgid "No provider selected."
5288
5293
msgstr "No s'ha seleccionat cap proveïdor."
5289
5294
5367
5372
msgid " %1/s "
5368
5373
msgstr " %1/s "
5369
5374
5370
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:286
5375
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:324
5371
5376
#, kde-format
5372
5377
msgid "%2 of %3 complete"
5373
5378
msgid_plural "%2 of %3 complete"
5374
5379
msgstr[0] "%2 de %3 complet"
5375
5380
msgstr[1] "%2 de %3 complet"
5376
5381
5377
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:303 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:315
5382
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:341 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:353
5378
5383
#, kde-format
5379
5384
msgid "%2 / %1 folder"
5380
5385
msgid_plural "%2 / %1 folders"
5381
5386
msgstr[0] "%2 / %1 carpeta"
5382
5387
msgstr[1] "%2 / %1 carpetes"
5383
5388
5384
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:305 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:318
5389
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:343 kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:356
5385
5390
#, kde-format
5386
5391
msgid "%2 / %1 file"
5387
5392
msgid_plural "%2 / %1 files"
5388
5393
msgstr[0] "%2 / %1 fitxer"
5389
5394
msgstr[1] "%2 / %1 fitxers"
5390
5395
5391
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:328
5396
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:366
5392
5397
#, kde-format
5393
5398
msgid "%1 % of %2 "
5394
5399
msgstr "%1 % de %2 "
5395
5400
5396
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:331
5401
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:369
5397
5402
#, kde-format
5398
5403
msgid "%2 % of 1 file"
5399
5404
msgid_plural "%2 % of %1 files"
5400
5405
msgstr[0] "%2 % d'1 fitxer"
5401
5406
msgstr[1] "%2 % de %1 fitxers"
5402
5407
5403
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:333
5408
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:371
5404
5409
#, kde-format
5405
5410
msgid "%1 %"
5406
5411
msgstr "%1 %"
5407
5412
5408
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:346
5413
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:384
5409
5414
msgid "Stalled"
5410
5415
msgstr "Aturat"
5411
5416
5412
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:351
5417
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:389
5413
5418
#, kde-format
5414
5419
msgid "%2/s ( %3 remaining )"
5415
5420
msgid_plural "%2/s ( %3 remaining )"
5416
5421
msgstr[0] "%2/s ( en queda %3 )"
5417
5422
msgstr[1] "%2/s ( en queden %3 )"
5418
5423
5419
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:354
5424
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:392
5420
5425
#, kde-format
5421
5426
msgctxt "speed in bytes per second"
5422
5427
msgid "%1/s"
5423
5428
msgstr "%1/s"
5424
5429
5425
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:375
5430
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:411
5426
5431
#, kde-format
5427
5432
msgid "%1/s (done)"
5428
5433
msgstr "%1/s (fet)"
5429
5434
5430
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:384
5435
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:418
5431
5436
msgid "Resume"
5432
5437
msgstr "Repren"
5433
5438
5434
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:426
5439
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:453
5435
5440
msgid "Source:"
5436
5441
msgstr "Origen:"
5437
5442
5438
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:433
5443
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:461
5439
5444
msgid "Destination:"
5440
5445
msgstr "Destí:"
5441
5446
5442
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:480
5447
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:509
5443
5448
msgid "&Keep this window open after transfer is complete"
5444
5449
msgstr "&Deixa aquesta finestra oberta en acabar la transferència"
5445
5450
5446
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:489
5451
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:518
5447
5452
msgid "Open &File"
5448
5453
msgstr "Obre el &fitxer"
5449
5454
5450
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:496
5455
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:525
5451
5456
msgid "Open &Destination"
5452
5457
msgstr "Obre el &destí"
5453
5458
5454
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:513
5459
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:542
5455
5460
msgid "Progress Dialog"
5456
5461
msgstr "Diàleg de progrés"
5457
5462
5458
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:526
5463
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:555
5459
5464
#, kde-format
5460
5465
msgid "%1 folder"
5461
5466
msgid_plural "%1 folders"
5462
5467
msgstr[0] "%1 carpeta"
5463
5468
msgstr[1] "%1 carpetes"
5464
5469
5465
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:527
5470
#: kdeui/jobs/kwidgetjobtracker.cpp:556
5466
5471
#, kde-format
5467
5472
msgid "%1 file"
5468
5473
msgid_plural "%1 files"
5547
5552
msgstr "Descarta els canvis"
5548
5553
5549
5554
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:127
5550
msgid "Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog"
5555
msgid ""
5556
"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog"
5551
5557
msgstr ""
5552
5558
"En prémer aquest botó es descartaran tots els canvis recents fets en aquest "
5553
5559
"diàleg"
5733
5739
msgid "Test"
5734
5740
msgstr "Prova"
5735
5741
5736
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:285 kfile/kdiroperator.cpp:1644
5742
#: kdeui/util/kstandardguiitem.cpp:285 kfile/kdiroperator.cpp:1649
5737
5743
msgid "Properties"
5738
5744
msgstr "Propietats"
5739
5745
5804
5810
msgid "Paste"
5805
5811
msgstr "Enganxa"
5806
5812
5807
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:117 kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:90
5813
#: kdeui/util/kkeyserver_x11.cpp:117
5808
5814
msgid "Find"
5809
5815
msgstr "Cerca"
5810
5816
5914
5920
5915
5921
#: kdeui/dialogs/kpixmapregionselectordialog.cpp:52
5916
5922
msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
5917
msgstr "Cliqueu i arrossegueu a la imatge per a seleccionar la regió d'interès:"
5923
msgstr ""
5924
"Cliqueu i arrossegueu a la imatge per a seleccionar la regió d'interès:"
5918
5925
5919
5926
#: kdeui/dialogs/kshortcutsdialog.cpp:59
5920
5927
msgid "Configure Shortcuts"
6054
6061
msgid "."
6055
6062
msgstr "."
6056
6063
6057
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:239
6064
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:242
6058
6065
msgid "Details"
6059
6066
msgstr "Detalls"
6060
6067
6061
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:421 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:485
6068
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:429 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:493
6062
6069
msgid "Question"
6063
6070
msgstr "Pregunta"
6064
6071
6065
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:441 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:506
6066
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:596 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:679
6067
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:769
6072
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:449 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:514
6073
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:604 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:687
6074
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:777
6068
6075
msgid "Do not ask again"
6069
6076
msgstr "No tornis a preguntar"
6070
6077
6071
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:576 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:659
6072
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:749
6078
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:584 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:667
6079
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:757
6073
6080
msgid "Warning"
6074
6081
msgstr "Avís"
6075
6082
6076
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:892 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:925
6083
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:900 kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:933
6077
6084
msgid "Sorry"
6078
6085
msgstr "Ho sento"
6079
6086
6080
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:973
6087
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:981
6081
6088
msgid "Information"
6082
6089
msgstr "Informació"
6083
6090
6084
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:993
6091
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:1001
6085
6092
msgid "Do not show this message again"
6086
6093
msgstr "No tornis a mostrar aquest missatge"
6087
6094
6088
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:1038
6095
#: kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp:1046
6089
6096
#: kdeui/dialogs/kaboutapplicationdialog.cpp:73
6090
6097
#: kdeui/widgets/khelpmenu.cpp:263 kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:1045
6091
6098
#, kde-format
6102
6109
msgid "%1"
6103
6110
msgstr "%1"
6104
6111
6105
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:237
6112
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:238
6106
6113
msgid "&Try"
6107
6114
msgstr "&Prova"
6108
6115
6109
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:470
6116
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:415
6110
6117
msgid "modified"
6111
6118
msgstr "modificat"
6112
6119
6113
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:849
6120
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:794
6114
6121
msgid "&Details"
6115
6122
msgstr "&Detalls"
6116
6123
6117
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:996
6124
#: kdeui/dialogs/kdialog.cpp:941
6118
6125
msgid "Get help..."
6119
6126
msgstr "Obté ajuda..."
6120
6127
6138
6145
msgid "Reset Toolbars"
6139
6146
msgstr "Reinicialitza les barres d'eines"
6140
6147
6141
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:526 khtml/khtmlview.cpp:2882
6142
#: khtml/khtmlview.cpp:2915 khtml/html/html_formimpl.cpp:2186
6148
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:526 khtml/khtmlview.cpp:2883
6149
#: khtml/khtmlview.cpp:2916 khtml/html/html_formimpl.cpp:2186
6143
6150
msgid "Reset"
6144
6151
msgstr "Inicialitza"
6145
6152
6151
6158
msgid "A&vailable actions:"
6152
6159
msgstr "&Accions disponibles:"
6153
6160
6154
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:852
6161
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:853
6155
6162
msgid "Curr&ent actions:"
6156
6163
msgstr "A&ccions actuals:"
6157
6164
6158
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:868
6165
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:869
6159
6166
msgid "Change &Icon..."
6160
6167
msgstr "Canvia &icona..."
6161
6168
6162
6169
#. i18n filtering message for action names
6163
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1024
6170
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1025
6164
6171
#, kde-format
6165
6172
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
6166
6173
msgid "%1"
6167
6174
msgstr "%1"
6168
6175
6169
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1045
6170
msgid "This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
6171
msgstr "Aquest element es reemplaçarà amb tots els elements d'un component encastat."
6176
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1046
6177
msgid ""
6178
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
6179
msgstr ""
6180
"Aquest element es reemplaçarà amb tots els elements d'un component encastat."
6172
6181
6173
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1047
6182
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1048
6174
6183
msgid "<Merge>"
6175
6184
msgstr "<Barreja>"
6176
6185
6177
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1049
6186
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1050
6178
6187
#, kde-format
6179
6188
msgid "<Merge %1>"
6180
6189
msgstr "<Barreja %1>"
6181
6190
6182
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1055
6191
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1056
6183
6192
msgid ""
6184
6193
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
6185
6194
"will not be able to re-add it."
6187
6196
"Això és una llista dinàmica d'accions. Podeu moure-la, però si l'esborreu no "
6188
6197
"podreu tornar-la a afegir."
6189
6198
6190
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1056
6199
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1057
6191
6200
#, kde-format
6192
6201
msgid "ActionList: %1"
6193
6202
msgstr "Llista d'accions: %1"
6194
6203
6195
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1156 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1183
6204
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1157 kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1184
6196
6205
#, kde-format
6197
6206
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
6198
6207
msgid "%1"
6199
6208
msgstr "%1"
6200
6209
6201
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1421
6210
#: kdeui/dialogs/kedittoolbar.cpp:1422
6202
6211
msgid "Change Icon"
6203
6212
msgstr "Canvi d'icona"
6204
6213
6227
6236
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:497
6228
6237
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:515
6229
6238
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:529
6230
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:545 kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:435
6239
#: kdeui/dialogs/kshortcutseditor.cpp:545 kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:439
6231
6240
#: kdeui/widgets/kkeysequencewidget.cpp:128
6232
6241
msgid "Reassign"
6233
6242
msgstr "Reassigna"
6397
6406
msgstr "Envia un informe d'error"
6398
6407
6399
6408
#: kdeui/dialogs/kbugreport.cpp:129
6400
msgid "Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
6409
msgid ""
6410
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
6401
6411
msgstr ""
6402
6412
"La vostra adreça de correu. Si és incorrecta, useu el botó de configuració "
6403
6413
"de correu per a canviar-la"
6634
6644
"una xarxa mundial d'enginyers informàtics compromesos amb el desenvolupament "
6635
6645
"de <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">programes lliures."
6636
6646
"</a><br /><br />Cap grup, empresa o organització controla el codi font del "
6637
"KDE. Tothom és benvingut a col·laborar amb el KDE.<br /><br />Visiteu <a href="
6638
"\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org/</a> per a més informació sobre "
6639
"el projecte KDE.</html>"
6647
"KDE. Tothom és benvingut a col·laborar amb el KDE.<br /><br />Visiteu <a "
6648
"href=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org/</a> per a més informació "
6649
"sobre el projecte KDE.</html>"
6640
6650
6641
6651
#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:74
6642
6652
msgid ""
6700
6710
"Consulteu a <a href=\"http://www.kde-ev.org\">http://www.kde-ev.org/</a> la "
6701
6711
"informació quant a la KDE e.V.<br /><br />L'equip del KDE necessita ajuda "
6702
6712
"econòmica. La major part del diner es fa servir per tornar als seus membres "
6703
"i altres persones les despeses incorregudes en col·laborar amb el KDE. Us animem "
6704
"a ajudar al KDE mitjançant donacions monetàries, usant un dels mitjans "
6705
"descrits a <a href=\"http://www.kde.org/support.html\"> http://www.kde.org/"
6706
"support.html</a>.<br /><br />Moltes gràcies per endavant per la vostra ajuda."
6707
"</html>"
6713
"i altres persones les despeses incorregudes en col·laborar amb el KDE. Us "
6714
"animem a ajudar al KDE mitjançant donacions monetàries, usant un dels "
6715
"mitjans descrits a <a href=\"http://www.kde.org/support.html\"> http://www."
6716
"kde.org/support.html</a>.<br /><br />Moltes gràcies per endavant per la "
6717
"vostra ajuda.</html>"
6708
6718
6709
6719
#: kdeui/dialogs/kaboutkdedialog_p.cpp:127
6710
6720
msgctxt "About KDE"
6963
6973
6964
6974
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:317
6965
6975
msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
6966
msgstr "Mida del tipus de lletra<br /><i>fixa</i> o <i>relativa</i><br /> a l'entorn"
6976
msgstr ""
6977
"Mida del tipus de lletra<br /><i>fixa</i> o <i>relativa</i><br /> a l'entorn"
6967
6978
6968
6979
#: kdeui/fonts/kfontchooser.cpp:319
6969
6980
msgid ""
7070
7081
msgid "Find Text"
7071
7082
msgstr "Cerca text"
7072
7083
7084
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:90
7085
msgctxt "@title:group"
7086
msgid "Find"
7087
msgstr "Cerca"
7088
7073
7089
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:94
7074
7090
msgid "&Text to find:"
7075
7091
msgstr "&Text a cercar:"
7149
7165
"dins del document.</qt>"
7150
7166
7151
7167
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:218
7152
msgid "Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
7153
msgstr "Introduïu un patró a cercar, o seleccioneu un patró anterior de la llista."
7168
msgid ""
7169
"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
7170
msgstr ""
7171
"Introduïu un patró a cercar, o seleccioneu un patró anterior de la llista."
7154
7172
7155
7173
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:221
7156
7174
msgid "If enabled, search for a regular expression."
7186
7204
7187
7205
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:236
7188
7206
msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
7189
msgstr "Requereix límits de paraula als dos extrems d'una coincidència amb èxit."
7207
msgstr ""
7208
"Requereix límits de paraula als dos extrems d'una coincidència amb èxit."
7190
7209
7191
7210
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:238
7192
7211
msgid "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
7193
msgstr "Comença la cerca a la posició actual del cursor en comptes de a l'inici."
7212
msgstr ""
7213
"Comença la cerca a la posició actual del cursor en comptes de a l'inici."
7194
7214
7195
7215
#: kdeui/findreplace/kfinddialog.cpp:240
7196
7216
msgid "Only search within the current selection."
7332
7352
#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:154
7333
7353
#, kde-format
7334
7354
msgid "Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', "
7335
msgstr "La cadena de substitució fa referència a una captura més gran que '\\%1', "
7355
msgstr ""
7356
"La cadena de substitució fa referència a una captura més gran que '\\%1', "
7336
7357
7337
7358
#: kdeui/findreplace/kreplacedialog.cpp:156
7338
7359
#, kde-format
7402
7423
msgid "S&earch:"
7403
7424
msgstr "C&erca:"
7404
7425
7405
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:428
7426
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:432
7406
7427
msgid "Conflict with Global Shortcut"
7407
7428
msgstr "Conflicte amb una drecera global"
7408
7429
7409
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:429
7430
#: kdeui/shortcuts/kglobalaccel.cpp:433
7410
7431
#, kde-format
7411
7432
msgid ""
7412
7433
"The '%1' key combination has already been allocated to the global action \"%2"
7730
7751
msgid "The style '%1' was not found"
7731
7752
msgstr "No s'ha trobat l'estil '%1'"
7732
7753
7733
#: kdeui/kernel/kuniqueapplication.cpp:83
7754
#: kdeui/kernel/kuniqueapplication.cpp:87
7734
7755
msgid "Do not run in the background."
7735
7756
msgstr "No executis en segon pla."
7736
7757
7737
#: kdeui/kernel/kuniqueapplication.cpp:85
7758
#: kdeui/kernel/kuniqueapplication.cpp:89
7738
7759
msgid "Internally added if launched from Finder"
7739
7760
msgstr "S'afegirà internament si 'executa des del Finder"
7740
7761
7779
7800
msgid "&Home"
7780
7801
msgstr "&Inici"
7781
7802
7782
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:485 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:98
7803
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:488 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:98
7783
7804
msgid "Show &Menubar"
7784
7805
msgstr "Mostra barra de &menú"
7785
7806
7786
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:491
7807
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:494
7787
7808
msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>"
7788
7809
msgstr ""
7789
7810
"Mostra la barra de menú<p>Torna a mostrar la barra de menú després d'haver-"
7790
7811
"se ocultat</p>"
7791
7812
7792
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:508 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:100
7813
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:511 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:100
7793
7814
msgid "Show St&atusbar"
7794
7815
msgstr "&Mostra línia d'estat"
7795
7816
7796
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:511
7817
#: kdeui/actions/kstandardaction.cpp:514
7797
7818
msgid ""
7798
7819
"Show Statusbar<br /><br />Shows the statusbar, which is the bar at the "
7799
7820
"bottom of the window used for status information."
7881
7902
msgid "&Selected:"
7882
7903
msgstr "&Seleccionat:"
7883
7904
7884
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:270 kdeui/widgets/kcharselect.cpp:272
7905
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:272 kdeui/widgets/kcharselect.cpp:274
7885
7906
msgid "Enter a search term or character here"
7886
7907
msgstr "Introduïu aquí un terme de cerca o un caràcter"
7887
7908
7888
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:275
7909
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:277
7889
7910
msgid "Search"
7890
7911
msgstr "Cerca"
7891
7912
7892
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:295
7913
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:297
7893
7914
msgid "Set font"
7894
7915
msgstr "Establir el tipus de lletra"
7895
7916
7896
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:302
7917
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:304
7897
7918
msgid "Set font size"
7898
7919
msgstr "Establir la mida del tipus de lletra"
7899
7920
7900
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:309
7921
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:311
7901
7922
msgid "Select a category"
7902
7923
msgstr "Seleccioneu una categoria"
7903
7924
7904
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:312
7925
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:314
7905
7926
msgid "Select a block to be displayed"
7906
7927
msgstr "Cadena un bloc a mostrar"
7907
7928
7908
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:454 kdeui/widgets/kcharselect.cpp:456
7929
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:456 kdeui/widgets/kcharselect.cpp:458
7909
7930
msgid "Character:"
7910
7931
msgstr "Caràcter:"
7911
7932
7912
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:456 kdeui/widgets/kcharselect_p.h:175
7933
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:458 kdeui/widgets/kcharselect.cpp:685
7913
7934
msgid "Non-printable"
7914
7935
msgstr "No imprimible"
7915
7936
7916
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:460
7937
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:462
7917
7938
msgid "Name: "
7918
7939
msgstr "Nom: "
7919
7940
7920
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:468
7941
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:470
7921
7942
msgid "Annotations and Cross References"
7922
7943
msgstr "Notes i referències creuades"
7923
7944
7924
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:472
7945
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:474
7925
7946
msgid "Alias names:"
7926
7947
msgstr "Nom d'àlies:"
7927
7948
7928
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:480
7949
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:482
7929
7950
msgid "Notes:"
7930
7951
msgstr "Notes:"
7931
7952
7932
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:488
7953
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:490
7933
7954
msgid "See also:"
7934
7955
msgstr "Vegeu també:"
7935
7956
7936
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:500
7957
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:502
7937
7958
msgid "Equivalents:"
7938
7959
msgstr "Equivalències:"
7939
7960
7940
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:508
7961
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:510
7941
7962
msgid "Approximate equivalents:"
7942
7963
msgstr "Equivalències aproximades:"
7943
7964
7944
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:517
7965
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:519
7945
7966
msgid "CJK Ideograph Information"
7946
7967
msgstr "Informació ideogràfica CJK"
7947
7968
7948
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:520
7969
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:522
7949
7970
msgid "Definition in English: "
7950
7971
msgstr "Definició en anglès: "
7951
7972
7952
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:525
7973
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:527
7953
7974
msgid "Mandarin Pronunciation: "
7954
7975
msgstr "Pronunciació en mandarí: "
7955
7976
7956
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:530
7977
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:532
7957
7978
msgid "Cantonese Pronunciation: "
7958
7979
msgstr "Pronunciació en cantonès: "
7959
7980
7960
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:535
7981
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:537
7961
7982
msgid "Japanese On Pronunciation: "
7962
7983
msgstr "Pronunciació en japonès On: "
7963
7984
7964
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:540
7985
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:542
7965
7986
msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
7966
7987
msgstr "Pronunciació en japonès Kun: "
7967
7988
7968
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:545
7989
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:547
7969
7990
msgid "Tang Pronunciation: "
7970
7991
msgstr "Pronunciació en tang: "
7971
7992
7972
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:550
7993
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:552
7973
7994
msgid "Korean Pronunciation: "
7974
7995
msgstr "Pronunciació en coreà: "
7975
7996
7976
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:556
7997
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:558
7977
7998
msgid "General Character Properties"
7978
7999
msgstr "Propietats generals dels caràcters"
7979
8000
7980
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:557
8001
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:559
7981
8002
msgid "Block: "
7982
8003
msgstr "Bloc: "
7983
8004
7984
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:558
8005
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:560
7985
8006
msgid "Unicode category: "
7986
8007
msgstr "Categoria d'unicode: "
7987
8008
7988
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:562
8009
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:564
7989
8010
msgid "Various Useful Representations"
7990
8011
msgstr "Vàries representacions útils"
7991
8012
7992
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:563
8013
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:565
7993
8014
msgid "UTF-8:"
7994
8015
msgstr "UTF-8:"
7995
8016
7996
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:566
8017
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:568
7997
8018
msgid "UTF-16: "
7998
8019
msgstr "UTF-16: "
7999
8020
8000
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:567
8021
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:569
8001
8022
msgid "C octal escaped UTF-8: "
8002
8023
msgstr "UTF-8 escapat octal C: "
8003
8024
8004
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:570
8025
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:572
8005
8026
msgid "XML decimal entity:"
8006
8027
msgstr "Entitat decimal XML:"
8007
8028
8029
#: kdeui/widgets/kcharselect.cpp:686
8030
#, kde-format
8031
msgctxt "Character"
8032
msgid ""
8033
"<qt><font size=\"+4\" face=\"%1\">%2</font><br />%3<br />Unicode code point: "
8034
"%4<br />(In decimal: %5)</qt>"
8035
msgstr ""
8036
"<qt><font size=\"+4\" face=\"%1\">%2</font><br />%3<br />Punt de codi "
8037
"Unicode: %4<br />(En decimal: %5)</qt>"
8038
8008
8039
#: kdeui/widgets/kcharselect-translation.cpp:23
8009
8040
msgctxt "KCharSelect section name"
8010
8041
msgid "European Alphabets"
8705
8736
msgid "Specials"
8706
8737
msgstr "Especials"
8707
8738
8708
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:240
8739
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:245
8709
8740
msgctxt "@action:button Clear current text in the line edit"
8710
8741
msgid "Clear text"
8711
8742
msgstr "Neteja el text"
8712
8743
8713
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1100
8744
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1112
8714
8745
msgctxt "@title:menu"
8715
8746
msgid "Text Completion"
8716
8747
msgstr "Compleció de text"
8717
8748
8718
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1107
8749
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1119
8719
8750
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
8720
8751
msgid "None"
8721
8752
msgstr "Cap"
8722
8753
8723
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1108
8754
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1120
8724
8755
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
8725
8756
msgid "Manual"
8726
8757
msgstr "Manual"
8727
8758
8728
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1109
8759
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1121
8729
8760
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
8730
8761
msgid "Automatic"
8731
8762
msgstr "Automàtica"
8732
8763
8733
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1110
8764
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1122
8734
8765
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
8735
8766
msgid "Dropdown List"
8736
8767
msgstr "Llista desplegable"
8737
8768
8738
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1111
8769
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1123
8739
8770
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
8740
8771
msgid "Short Automatic"
8741
8772
msgstr "Automàtica curta"
8742
8773
8743
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1112
8774
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1124
8744
8775
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
8745
8776
msgid "Dropdown List && Automatic"
8746
8777
msgstr "Llista desplegable automàtica"
8747
8778
8748
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1134
8779
#: kdeui/widgets/klineedit.cpp:1146
8749
8780
msgctxt "@item:inmenu Text Completion"
8750
8781
msgid "Default"
8751
8782
msgstr "Omissió"
8942
8973
msgid "To Plain Text"
8943
8974
msgstr "A text"
8944
8975
8945
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:232
8976
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:234
8946
8977
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
8947
8978
msgstr "<Ús no privat, suplència alta>"
8948
8979
8949
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:234
8980
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:236
8950
8981
msgid "<Private Use High Surrogate>"
8951
8982
msgstr "<Ús privat, suplència alta>"
8952
8983
8953
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:236
8984
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:238
8954
8985
msgid "<Low Surrogate>"
8955
8986
msgstr "<Suplència baixa>"
8956
8987
8957
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:238
8988
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:240
8958
8989
msgid "<Private Use>"
8959
8990
msgstr "<Ús privat>"
8960
8991
8961
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:268
8992
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:270
8962
8993
msgid "<not assigned>"
8963
8994
msgstr "<sense assignar>"
8964
8995
8965
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:500
8996
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:508
8966
8997
msgid "Other, Control"
8967
8998
msgstr "Altres, control"
8968
8999
8969
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:501
9000
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:509
8970
9001
msgid "Other, Format"
8971
9002
msgstr "Altres, format"
8972
9003
8973
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:502
9004
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:510
8974
9005
msgid "Other, Not Assigned"
8975
9006
msgstr "Altres, sense assignar"
8976
9007
8977
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:503
9008
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:511
8978
9009
msgid "Other, Private Use"
8979
9010
msgstr "Altres, ús privat"
8980
9011
8981
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:504
9012
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:512
8982
9013
msgid "Other, Surrogate"
8983
9014
msgstr "Altres, suplència"
8984
9015
8985
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:505
9016
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:513
8986
9017
msgid "Letter, Lowercase"
8987
9018
msgstr "Lletra, minúscula"
8988
9019
8989
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:506
9020
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:514
8990
9021
msgid "Letter, Modifier"
8991
9022
msgstr "Lletra, modificador"
8992
9023
8993
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:507
9024
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:515
8994
9025
msgid "Letter, Other"
8995
9026
msgstr "Lletra, altres"
8996
9027
8997
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:508
9028
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:516
8998
9029
msgid "Letter, Titlecase"
8999
9030
msgstr "Lletra, majúscula de títol"
9000
9031
9001
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:509
9032
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:517
9002
9033
msgid "Letter, Uppercase"
9003
9034
msgstr "Lletra, majúscula"
9004
9035
9005
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:510
9036
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:518
9006
9037
msgid "Mark, Spacing Combining"
9007
9038
msgstr "Marca, combinació d'espaiat"
9008
9039
9009
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:511
9040
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:519
9010
9041
msgid "Mark, Enclosing"
9011
9042
msgstr "Marca, tancament"
9012
9043
9013
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:512
9044
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:520
9014
9045
msgid "Mark, Non-Spacing"
9015
9046
msgstr "Marca, no espaiat"
9016
9047
9017
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:513
9048
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:521
9018
9049
msgid "Number, Decimal Digit"
9019
9050
msgstr "Nombre, dígit decimal"
9020
9051
9021
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:514
9052
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:522
9022
9053
msgid "Number, Letter"
9023
9054
msgstr "Nombre, lletra"
9024
9055
9025
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:515
9056
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:523
9026
9057
msgid "Number, Other"
9027
9058
msgstr "Nombre, altres"
9028
9059
9029
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:516
9060
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:524
9030
9061
msgid "Punctuation, Connector"
9031
9062
msgstr "Puntuació, connector"
9032
9063
9033
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:517
9064
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:525
9034
9065
msgid "Punctuation, Dash"
9035
9066
msgstr "Puntuació, guió"
9036
9067
9037
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:518
9068
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:526
9038
9069
msgid "Punctuation, Close"
9039
9070
msgstr "Puntuació, final"
9040
9071
9041
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:519
9072
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:527
9042
9073
msgid "Punctuation, Final Quote"
9043
9074
msgstr "Puntuació, cometes finals"
9044
9075
9045
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:520
9076
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:528
9046
9077
msgid "Punctuation, Initial Quote"
9047
9078
msgstr "Puntuació, cometes inicials"
9048
9079
9049
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:521
9080
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:529
9050
9081
msgid "Punctuation, Other"
9051
9082
msgstr "Puntuació, altres"
9052
9083
9053
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:522
9084
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:530
9054
9085
msgid "Punctuation, Open"
9055
9086
msgstr "Puntuació, obert"
9056
9087
9057
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:523
9088
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:531
9058
9089
msgid "Symbol, Currency"
9059
9090
msgstr "Símbol, moneda"
9060
9091
9061
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:524
9092
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:532
9062
9093
msgid "Symbol, Modifier"
9063
9094
msgstr "Símbol, modificador"
9064
9095
9065
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:525
9096
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:533
9066
9097
msgid "Symbol, Math"
9067
9098
msgstr "Símbol, matemàtiques"
9068
9099
9069
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:526
9100
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:534
9070
9101
msgid "Symbol, Other"
9071
9102
msgstr "Símbol, altres"
9072
9103
9073
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:527
9104
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:535
9074
9105
msgid "Separator, Line"
9075
9106
msgstr "Separador, línia"
9076
9107
9077
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:528
9108
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:536
9078
9109
msgid "Separator, Paragraph"
9079
9110
msgstr "Separador, paràgraf"
9080
9111
9081
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:529
9112
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:537
9082
9113
msgid "Separator, Space"
9083
9114
msgstr "Separador, espai"
9084
9115
9085
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:530
9116
#: kdeui/widgets/kcharselectdata.cpp:538
9086
9117
msgid "Unknown"
9087
9118
msgstr "Desconegut"
9088
9119
9284
9315
msgid "Comment"
9285
9316
msgstr "Comentari"
9286
9317
9287
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:378 kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:232
9318
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:373 kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:232
9288
9319
msgid "Check Spelling..."
9289
9320
msgstr "Comprova l'ortografia..."
9290
9321
9291
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:381 kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:238
9322
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:376 kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:238
9292
9323
msgid "Auto Spell Check"
9293
9324
msgstr "Ortografia automàtica"
9294
9325
9295
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:385 kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:242
9326
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:380 kde3support/kdeui/k3textedit.cpp:242
9296
9327
msgid "Allow Tabulations"
9297
9328
msgstr "Permet tabulacions"
9298
9329
9299
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:514
9330
#: kdeui/widgets/ktextedit.cpp:509
9300
9331
msgid "Nothing to spell check."
9301
9332
msgstr "No hi ha res a comprovar ortogràficament."
9302
9333
9303
#: kfile/kfileplacesview.cpp:412
9334
#: kfile/kfileplacesview.cpp:422
9304
9335
msgctxt "@action:inmenu"
9305
9336
msgid "Empty Trash"
9306
9337
msgstr "Buida la paperera"
9307
9338
9308
#: kfile/kfileplacesview.cpp:418
9339
#: kfile/kfileplacesview.cpp:428
9309
9340
#, kde-format
9310
9341
msgid "&Edit '%1'..."
9311
9342
msgstr "Edi&ta '%1'..."
9312
9343
9313
#: kfile/kfileplacesview.cpp:421
9344
#: kfile/kfileplacesview.cpp:431
9314
9345
#, kde-format
9315
9346
msgid "&Hide '%1'"
9316
9347
msgstr "&Oculta '%1'"
9317
9348
9318
#: kfile/kfileplacesview.cpp:428
9349
#: kfile/kfileplacesview.cpp:438
9319
9350
msgid "&Show All Entries"
9320
9351
msgstr "Mo&stra totes les entrades"
9321
9352
9322
#: kfile/kfileplacesview.cpp:438
9353
#: kfile/kfileplacesview.cpp:448
9323
9354
#, kde-format
9324
9355
msgid "&Remove '%1'"
9325
9356
msgstr "E&limina '%1'"
9326
9357
9327
#: kfile/kfileplacesview.cpp:454
9358
#: kfile/kfileplacesview.cpp:464
9328
9359
msgctxt "@info"
9329
9360
msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
9330
msgstr "Esteu segur que voleu buidar la paperera? Se suprimiran tots els elements."
9361
msgstr ""
9362
"Esteu segur que voleu buidar la paperera? Se suprimiran tots els elements."
9331
9363
9332
#: kfile/kfileplacesview.cpp:458
9364
#: kfile/kfileplacesview.cpp:468
9333
9365
msgctxt "@action:button"
9334
9366
msgid "Empty Trash"
9335
9367
msgstr "Buida la paperera"
9336
9368
9337
#: kfile/kfilefiltercombo.cpp:36 kfile/kfilewidget.cpp:1484
9369
#: kfile/kfilefiltercombo.cpp:36 kfile/kfilewidget.cpp:1621
9338
9370
msgid "*|All Files"
9339
9371
msgstr "*|Tots els fitxers"
9340
9372
9342
9374
msgid "All Supported Files"
9343
9375
msgstr "Tots els fitxers acceptats"
9344
9376
9345
#: kfile/kfilewidget.cpp:210
9377
#: kfile/kfilewidget.cpp:230
9346
9378
msgid ""
9347
9379
"<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
9348
9380
"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
9352
9384
"text. Aquesta característica es pot controlar clicant amb el botó dret del "
9353
9385
"ratolí i seleccionant un mode preferit del menú <b>Compleció de text</b>."
9354
9386
9355
#: kfile/kfilewidget.cpp:276
9387
#: kfile/kfilewidget.cpp:296
9356
9388
#, kde-format
9357
9389
msgid "Drive: %1"
9358
9390
msgstr "Unitat: %1"
9359
9391
9360
#: kfile/kfilewidget.cpp:348
9392
#: kfile/kfilewidget.cpp:368
9361
9393
#, kde-format
9362
9394
msgid ""
9363
9395
"<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
9368
9400
"exemple, si la localització actual és file:/home/%1 en clicar aquest botó us "
9369
9401
"portarà a file:/home.</qt>"
9370
9402
9371
#: kfile/kfilewidget.cpp:353
9403
#: kfile/kfilewidget.cpp:373
9372
9404
msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
9373
9405
msgstr "Cliqueu aquest botó per anar un pas enrere al historial de navegació."
9374
9406
9375
#: kfile/kfilewidget.cpp:355
9407
#: kfile/kfilewidget.cpp:375
9376
9408
msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
9377
msgstr "Cliqueu aquest botó per anar un pas endavant al historial de navegació."
9409
msgstr ""
9410
"Cliqueu aquest botó per anar un pas endavant al historial de navegació."
9378
9411
9379
#: kfile/kfilewidget.cpp:358
9412
#: kfile/kfilewidget.cpp:378
9380
9413
msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
9381
msgstr "Cliqueu aquest botó per actualitzar el contingut de la localització actual."
9414
msgstr ""
9415
"Cliqueu aquest botó per actualitzar el contingut de la localització actual."
9382
9416
9383
#: kfile/kfilewidget.cpp:361
9417
#: kfile/kfilewidget.cpp:381
9384
9418
msgid "Click this button to create a new folder."
9385
9419
msgstr "Cliqueu aquest botó per a crear una carpeta nova."
9386
9420
9387
#: kfile/kfilewidget.cpp:364
9421
#: kfile/kfilewidget.cpp:384
9388
9422
msgid "Show Places Navigation Panel"
9389
9423
msgstr "Mostra el plafó de navegació dels llocs"
9390
9424
9391
#: kfile/kfilewidget.cpp:371
9425
#: kfile/kfilewidget.cpp:391
9392
9426
msgid "Show Bookmarks"
9393
9427
msgstr "Mostra els punts"
9394
9428
9395
#: kfile/kfilewidget.cpp:378
9429
#: kfile/kfilewidget.cpp:398
9396
9430
msgid ""
9397
9431
"<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
9398
9432
"accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</"
9407
9441
"llocs</li><li>vistes prèvies de fitxers </li><li>separació de les carpetes "
9408
9442
"dels fitxers</li></ul></qt>"
9409
9443
9410
#: kfile/kfilewidget.cpp:422 kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:116
9444
#: kfile/kfilewidget.cpp:442 kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:116
9411
9445
msgid "&Location:"
9412
9446
msgstr "&Localització:"
9413
9447
9414
#: kfile/kfilewidget.cpp:449
9448
#: kfile/kfilewidget.cpp:471
9415
9449
msgid ""
9416
9450
"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
9417
9451
"match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
9424
9458
"introduir un filtre a mida directament a l'àrea de text.</p><p>Es permeten "
9425
9459
"comodins com ara * i ?.</p></qt>"
9426
9460
9427
#: kfile/kfilewidget.cpp:455
9461
#: kfile/kfilewidget.cpp:477
9428
9462
msgid "&Filter:"
9429
9463
msgstr "&Filtre:"
9430
9464
9431
#: kfile/kfilewidget.cpp:677 kfile/kfilewidget.cpp:720
9432
#: kfile/kfilewidget.cpp:1419
9465
#: kfile/kfilewidget.cpp:700 kfile/kfilewidget.cpp:742
9466
#: kfile/kfilewidget.cpp:1558
9433
9467
msgid "You can only select local files."
9434
9468
msgstr "Només podeu seleccionar fitxers locals."
9435
9469
9436
#: kfile/kfilewidget.cpp:678 kfile/kfilewidget.cpp:721
9437
#: kfile/kfilewidget.cpp:1420
9470
#: kfile/kfilewidget.cpp:701 kfile/kfilewidget.cpp:743
9471
#: kfile/kfilewidget.cpp:1559
9438
9472
msgid "Remote Files Not Accepted"
9439
9473
msgstr "No s'accepten fitxers remots"
9440
9474
9441
#: kfile/kfilewidget.cpp:711
9475
#: kfile/kfilewidget.cpp:733
9442
9476
#, kde-format
9443
9477
msgid ""
9444
9478
"%1\n"
9447
9481
"%1\n"
9448
9482
"sembla que no és un URL vàlid.\n"
9449
9483
9450
#: kfile/kfilewidget.cpp:711
9484
#: kfile/kfilewidget.cpp:733
9451
9485
msgid "Invalid URL"
9452
9486
msgstr "URL no vàlid"
9453
9487
9454
#: kfile/kfilewidget.cpp:1056
9488
#: kfile/kfilewidget.cpp:1168
9455
9489
msgid "This is the name to save the file as."
9456
9490
msgstr "Aquest és el nom amb el què desar el fitxer."
9457
9491
9458
#: kfile/kfilewidget.cpp:1061
9492
#: kfile/kfilewidget.cpp:1173
9459
9493
msgid ""
9460
9494
"This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
9461
9495
"listing several files, separated by spaces."
9463
9497
"Aquesta és la llista dels fitxers a obrir. Es pot especificar més d'un "
9464
9498
"fitxer llistant diversos fitxers, separats per espais."
9465
9499
9466
#: kfile/kfilewidget.cpp:1068
9500
#: kfile/kfilewidget.cpp:1180
9467
9501
msgid "This is the name of the file to open."
9468
9502
msgstr "Aquest és el nom del fitxer a obrir."
9469
9503
9470
#: kfile/kfilewidget.cpp:1351
9504
#: kfile/kfilewidget.cpp:1490
9471
9505
msgid ""
9472
9506
"The chosen filenames do not\n"
9473
9507
"appear to be valid."
9475
9509
"Els noms de fitxer escollits\n"
9476
9510
"no semblen que siguin vàlids."
9477
9511
9478
#: kfile/kfilewidget.cpp:1353
9512
#: kfile/kfilewidget.cpp:1492
9479
9513
msgid "Invalid Filenames"
9480
9514
msgstr "Noms de fitxers no vàlids"
9481
9515
9482
#: kfile/kfilewidget.cpp:1382
9516
#: kfile/kfilewidget.cpp:1521
9483
9517
#, kde-format
9484
9518
msgid ""
9485
9519
"The requested filenames\n"
9492
9526
"no semblen que siguin vàlids;\n"
9493
9527
"assegureu-vos que cada nom de fitxer està entre cometes dobles."
9494
9528
9495
#: kfile/kfilewidget.cpp:1386
9529
#: kfile/kfilewidget.cpp:1525
9496
9530
msgid "Filename Error"
9497
9531
msgstr "Error de nom de fitxer"
9498
9532
9499
#: kfile/kfilewidget.cpp:1481
9533
#: kfile/kfilewidget.cpp:1618
9500
9534
msgid "*|All Folders"
9501
9535
msgstr "*|Totes les carpetes"
9502
9536
9503
#: kfile/kfilewidget.cpp:1619 kparts/browserrun.cpp:383
9537
#: kfile/kfilewidget.cpp:1756 kparts/browserrun.cpp:384
9504
9538
msgid "&Open"
9505
9539
msgstr "&Obre"
9506
9540
9507
#: kfile/kfilewidget.cpp:1762
9541
#: kfile/kfilewidget.cpp:1905
9508
9542
#, kde-format
9509
9543
msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
9510
9544
msgstr "Selecciona automàticament l'e&xtensió del fitxer (%1)"
9511
9545
9512
#: kfile/kfilewidget.cpp:1763
9546
#: kfile/kfilewidget.cpp:1906
9513
9547
#, kde-format
9514
9548
msgid "the extension <b>%1</b>"
9515
9549
msgstr "l'extensió <b>%1</b>"
9516
9550
9517
#: kfile/kfilewidget.cpp:1771
9551
#: kfile/kfilewidget.cpp:1914
9518
9552
msgid "Automatically select filename e&xtension"
9519
9553
msgstr "Selecciona automàticament l'e&xtensió del fitxer"
9520
9554
9521
#: kfile/kfilewidget.cpp:1772
9555
#: kfile/kfilewidget.cpp:1915
9522
9556
msgid "a suitable extension"
9523
9557
msgstr "una extensió adequada"
9524
9558
9525
#: kfile/kfilewidget.cpp:1782
9559
#: kfile/kfilewidget.cpp:1925
9526
9560
#, kde-format
9527
9561
msgid ""
9528
9562
"This option enables some convenient features for saving files with "
9549
9583
"punt s'eliminarà automàticament).</li></ol>Si no esteu segur, deixeu l'opció "
9550
9584
"habilitada, ja que fa més manejables els vostres fitxers."
9551
9585
9552
#: kfile/kfilewidget.cpp:2076
9586
#: kfile/kfilewidget.cpp:2220
9553
9587
msgid "Bookmarks"
9554
9588
msgstr "Punts"
9555
9589
9556
#: kfile/kfilewidget.cpp:2080
9590
#: kfile/kfilewidget.cpp:2224
9557
9591
msgid ""
9558
9592
"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
9559
9593
"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
9582
9616
msgid "Trash"
9583
9617
msgstr "Paperera"
9584
9618
9585
#: kfile/kfileplacesmodel.cpp:688
9619
#: kfile/kfileplacesmodel.cpp:687
9586
9620
#, kde-format
9587
9621
msgid "&Eject '%1'"
9588
9622
msgstr "&Expulsa '%1'"
9589
9623
9590
#: kfile/kfileplacesmodel.cpp:690
9624
#: kfile/kfileplacesmodel.cpp:689
9591
9625
#, kde-format
9592
9626
msgid "&Safely Remove '%1'"
9593
9627
msgstr "Treu '%1' amb &seguretat"
9594
9628
9595
#: kfile/kfileplacesmodel.cpp:692
9629
#: kfile/kfileplacesmodel.cpp:691
9596
9630
#, kde-format
9597
9631
msgid "&Unmount '%1'"
9598
9632
msgstr "&Desmunta %1"
9599
9633
9600
#: kfile/kfileplacesmodel.cpp:753
9634
#: kfile/kfileplacesmodel.cpp:752
9601
9635
#, kde-format
9602
9636
msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
9603
9637
msgstr "Hi ha hagut un error en accedir a '%1', el sistema ha contestat: %2"
9604
9638
9605
#: kfile/kfileplacesmodel.cpp:757
9639
#: kfile/kfileplacesmodel.cpp:756
9606
9640
#, kde-format
9607
9641
msgid "An error occurred while accessing '%1'"
9608
9642
msgstr "Hi ha hagut un error en accedir a '%1'"
9609
9643
9610
#: kfile/kurlnavigator.cpp:643
9644
#: kfile/kurlnavigator.cpp:644
9611
9645
msgid "Custom Path"
9612
9646
msgstr "Camí a mida"
9613
9647
9801
9835
msgid "Trash Files"
9802
9836
msgstr "Llença els fitxers a la paperera"
9803
9837
9804
#: kfile/kdiroperator.cpp:908 kfile/kdiroperator.cpp:1023
9838
#: kfile/kdiroperator.cpp:911 kfile/kdiroperator.cpp:1028
9805
9839
msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
9806
9840
msgstr "La carpeta especificada no existeix o no és pot llegir."
9807
9841
9808
#: kfile/kdiroperator.cpp:1556
9842
#: kfile/kdiroperator.cpp:1561
9809
9843
msgid "Menu"
9810
9844
msgstr "Menú"
9811
9845
9812
#: kfile/kdiroperator.cpp:1560
9846
#: kfile/kdiroperator.cpp:1565
9813
9847
msgid "Parent Folder"
9814
9848
msgstr "Carpeta superior"
9815
9849
9816
#: kfile/kdiroperator.cpp:1567
9850
#: kfile/kdiroperator.cpp:1572
9817
9851
msgid "Home Folder"
9818
9852
msgstr "Carpeta inicial"
9819
9853
9820
#: kfile/kdiroperator.cpp:1570
9854
#: kfile/kdiroperator.cpp:1575
9821
9855
msgid "Reload"
9822
9856
msgstr "Refresca"
9823
9857
9824
#: kfile/kdiroperator.cpp:1573
9825
msgid "New Folder..."
9826
msgstr "Carpeta nova..."
9827
9828
9858
#: kfile/kdiroperator.cpp:1578
9859
msgid "New Folder..."
9860
msgstr "Carpeta nova..."
9861
9862
#: kfile/kdiroperator.cpp:1583
9829
9863
msgid "Move to Trash"
9830
9864
msgstr "Mou a la paperera"
9831
9865
9832
#: kfile/kdiroperator.cpp:1584
9866
#: kfile/kdiroperator.cpp:1589
9833
9867
msgid "Delete"
9834
9868
msgstr "Esborra"
9835
9869
9836
#: kfile/kdiroperator.cpp:1591
9870
#: kfile/kdiroperator.cpp:1596
9837
9871
msgid "Sorting"
9838
9872
msgstr "Ordenació"
9839
9873
9840
#: kfile/kdiroperator.cpp:1594
9874
#: kfile/kdiroperator.cpp:1599
9841
9875
msgid "By Name"
9842
9876
msgstr "Per nom"
9843
9877
9844
#: kfile/kdiroperator.cpp:1598
9878
#: kfile/kdiroperator.cpp:1603
9845
9879
msgid "By Size"
9846
9880
msgstr "Per mida"
9847
9881
9848
#: kfile/kdiroperator.cpp:1602
9882
#: kfile/kdiroperator.cpp:1607
9849
9883
msgid "By Date"
9850
9884
msgstr "Per data"
9851
9885
9852
#: kfile/kdiroperator.cpp:1606
9886
#: kfile/kdiroperator.cpp:1611
9853
9887
msgid "By Type"
9854
9888
msgstr "Per tipus"
9855
9889
9856
#: kfile/kdiroperator.cpp:1610
9890
#: kfile/kdiroperator.cpp:1615
9857
9891
msgid "Descending"
9858
9892
msgstr "Descendent"
9859
9893
9860
#: kfile/kdiroperator.cpp:1620
9894
#: kfile/kdiroperator.cpp:1625
9861
9895
msgid "Short View"
9862
9896
msgstr "Vista breu"
9863
9897
9864
#: kfile/kdiroperator.cpp:1625
9898
#: kfile/kdiroperator.cpp:1630
9865
9899
msgid "Detailed View"
9866
9900
msgstr "Vista detallada"
9867
9901
9868
#: kfile/kdiroperator.cpp:1634
9902
#: kfile/kdiroperator.cpp:1639
9869
9903
msgid "Show Hidden Files"
9870
9904
msgstr "Mostra els fitxers ocults"
9871
9905
9872
#: kfile/kdiroperator.cpp:1638
9906
#: kfile/kdiroperator.cpp:1643
9873
9907
msgid "Show Preview"
9874
9908
msgstr "Mostra la vista prèvia"
9875
9909
9901
9935
msgid "a basic web browser using the KHTML library"
9902
9936
msgstr "un navegador web bàsic que usa la biblioteca KHTML"
9903
9937
9904
#: khtml/khtml_run.cpp:97 khtml/khtml_part.cpp:3927 khtml/khtml_part.cpp:4143
9905
#: khtml/khtml_part.cpp:4526 kparts/browserrun.cpp:443
9938
#: khtml/khtml_run.cpp:97 khtml/khtml_part.cpp:3985 khtml/khtml_part.cpp:4195
9939
#: khtml/khtml_part.cpp:4578 kparts/browserrun.cpp:444
9906
9940
msgid "Save As"
9907
9941
msgstr "Desa com a"
9908
9942
10024
10058
msgid "Tobias Anton"
10025
10059
msgstr "Tobias Anton"
10026
10060
10027
#: khtml/khtml_ext.cpp:431
10061
#: khtml/khtml_ext.cpp:423
10028
10062
msgid "&Copy Text"
10029
10063
msgstr "&Copia text"
10030
10064
10031
#: khtml/khtml_ext.cpp:478
10032
#, kde-format
10033
msgid "Search for '%1' with %2"
10034
msgstr "Cerca '%1' amb %2"
10035
10036
#: khtml/khtml_ext.cpp:490
10037
#, kde-format
10038
msgid "Search for '%1' with"
10039
msgstr "Cerca '%1' amb"
10040
10041
#: khtml/khtml_ext.cpp:524
10065
#: khtml/khtml_ext.cpp:437
10042
10066
#, kde-format
10043
10067
msgid "Open '%1'"
10044
10068
msgstr "Obre '%1'"
10045
10069
10046
#: khtml/khtml_ext.cpp:541
10070
#: khtml/khtml_ext.cpp:454
10047
10071
msgid "&Copy Email Address"
10048
10072
msgstr "&Copia l'adreça de correu"
10049
10073
10050
#: khtml/khtml_ext.cpp:546
10074
#: khtml/khtml_ext.cpp:459
10051
10075
msgid "&Save Link As..."
10052
10076
msgstr "&Desa l'enllaç com a..."
10053
10077
10054
#: khtml/khtml_ext.cpp:551
10078
#: khtml/khtml_ext.cpp:464
10055
10079
msgid "&Copy Link Address"
10056
10080
msgstr "&Copia l'adreça d'enllaç"
10057
10081
10058
#: khtml/khtml_ext.cpp:563
10082
#: khtml/khtml_ext.cpp:476
10059
10083
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
10060
10084
msgid "Frame"
10061
10085
msgstr "Marc"
10062
10086
10063
#: khtml/khtml_ext.cpp:564
10087
#: khtml/khtml_ext.cpp:477
10064
10088
msgid "Open in New &Window"
10065
10089
msgstr "Obre a una &finestra nova"
10066
10090
10067
#: khtml/khtml_ext.cpp:570
10091
#: khtml/khtml_ext.cpp:483
10068
10092
msgid "Open in &This Window"
10069
10093
msgstr "Obre en aques&ta finestra"
10070
10094
10071
#: khtml/khtml_ext.cpp:575
10095
#: khtml/khtml_ext.cpp:488
10072
10096
msgid "Open in &New Tab"
10073
10097
msgstr "Obre a una &pestanya nova"
10074
10098
10075
#: khtml/khtml_ext.cpp:585
10099
#: khtml/khtml_ext.cpp:498
10076
10100
msgid "Reload Frame"
10077
10101
msgstr "Refresca el marc"
10078
10102
10079
#: khtml/khtml_ext.cpp:590 khtml/khtml_part.cpp:397
10103
#: khtml/khtml_ext.cpp:503 khtml/khtml_part.cpp:400
10080
10104
msgid "Print Frame..."
10081
10105
msgstr "Imprimeix el marc..."
10082
10106
10083
#: khtml/khtml_ext.cpp:596 khtml/khtml_part.cpp:283
10107
#: khtml/khtml_ext.cpp:509 khtml/khtml_part.cpp:282
10084
10108
msgid "Save &Frame As..."
10085
10109
msgstr "Desa el &marc com a..."
10086
10110
10087
#: khtml/khtml_ext.cpp:601 khtml/khtml_part.cpp:265
10111
#: khtml/khtml_ext.cpp:514 khtml/khtml_part.cpp:264
10088
10112
msgid "View Frame Source"
10089
10113
msgstr "Visualitza el codi font del marc"
10090
10114
10091
#: khtml/khtml_ext.cpp:606
10115
#: khtml/khtml_ext.cpp:519
10092
10116
msgid "View Frame Information"
10093
10117
msgstr "Visualitza informació del marc"
10094
10118
10095
#: khtml/khtml_ext.cpp:616
10119
#: khtml/khtml_ext.cpp:529
10096
10120
msgid "Block IFrame..."
10097
10121
msgstr "Bloca el marc..."
10098
10122
10099
#: khtml/khtml_ext.cpp:641
10123
#: khtml/khtml_ext.cpp:554
10100
10124
msgid "Save Image As..."
10101
10125
msgstr "Desa la imatge com a..."
10102
10126
10103
#: khtml/khtml_ext.cpp:646
10127
#: khtml/khtml_ext.cpp:559
10104
10128
msgid "Send Image..."
10105
10129
msgstr "Envia la imatge..."
10106
10130
10107
#: khtml/khtml_ext.cpp:652
10131
#: khtml/khtml_ext.cpp:565
10108
10132
msgid "Copy Image"
10109
10133
msgstr "Copia la imatge"
10110
10134
10111
#: khtml/khtml_ext.cpp:660
10135
#: khtml/khtml_ext.cpp:573
10112
10136
msgid "Copy Image Location"
10113
10137
msgstr "Copia localització de la imatge"
10114
10138
10115
#: khtml/khtml_ext.cpp:669
10139
#: khtml/khtml_ext.cpp:582
10116
10140
#, kde-format
10117
10141
msgid "View Image (%1)"
10118
10142
msgstr "Vista d'imatge (%1)"
10119
10143
10120
#: khtml/khtml_ext.cpp:675
10144
#: khtml/khtml_ext.cpp:588
10121
10145
msgid "Block Image..."
10122
10146
msgstr "Bloca la imatge..."
10123
10147
10124
#: khtml/khtml_ext.cpp:683
10148
#: khtml/khtml_ext.cpp:596
10125
10149
#, kde-format
10126
10150
msgid "Block Images From %1"
10127
10151
msgstr "Bloca les imatges des de %1"
10128
10152
10129
#: khtml/khtml_ext.cpp:695
10153
#: khtml/khtml_ext.cpp:608
10130
10154
msgid "Stop Animations"
10131
10155
msgstr "Atura les imatges animades"
10132
10156
10133
#: khtml/khtml_ext.cpp:727
10157
#: khtml/khtml_ext.cpp:673
10158
#, kde-format
10159
msgid "Search for '%1' with %2"
10160
msgstr "Cerca '%1' amb %2"
10161
10162
#: khtml/khtml_ext.cpp:685
10163
#, kde-format
10164
msgid "Search for '%1' with"
10165
msgstr "Cerca '%1' amb"
10166
10167
#: khtml/khtml_ext.cpp:745
10134
10168
msgid "Save Link As"
10135
10169
msgstr "Desa l'enllaç com a"
10136
10170
10137
#: khtml/khtml_ext.cpp:747
10171
#: khtml/khtml_ext.cpp:765
10138
10172
msgid "Save Image As"
10139
10173
msgstr "Desa la imatge com a"
10140
10174
10141
#: khtml/khtml_ext.cpp:761 khtml/khtml_ext.cpp:774
10175
#: khtml/khtml_ext.cpp:779 khtml/khtml_ext.cpp:792
10142
10176
msgid "Add URL to Filter"
10143
10177
msgstr "Afegeix l'URL al filtre"
10144
10178
10145
#: khtml/khtml_ext.cpp:762 khtml/khtml_ext.cpp:775
10179
#: khtml/khtml_ext.cpp:780 khtml/khtml_ext.cpp:793
10146
10180
msgid "Enter the URL:"
10147
10181
msgstr "Introduïu l'URL:"
10148
10182
10149
#: khtml/khtml_ext.cpp:910
10183
#: khtml/khtml_ext.cpp:928
10150
10184
#, kde-format
10151
msgid "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
10152
msgstr "Ja existeix un fitxer anomenat \"%1\". Esteu segur de voler-lo substituir?"
10185
msgid ""
10186
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
10187
msgstr ""
10188
"Ja existeix un fitxer anomenat \"%1\". Esteu segur de voler-lo substituir?"
10153
10189
10154
#: khtml/khtml_ext.cpp:910
10190
#: khtml/khtml_ext.cpp:928
10155
10191
msgid "Overwrite File?"
10156
10192
msgstr "Sobreescric el fitxer?"
10157
10193
10158
#: khtml/khtml_ext.cpp:910
10194
#: khtml/khtml_ext.cpp:928
10159
10195
msgid "Overwrite"
10160
10196
msgstr "Sobreescriu"
10161
10197
10162
#: khtml/khtml_ext.cpp:971 kparts/browserrun.cpp:414
10198
#: khtml/khtml_ext.cpp:989 kparts/browserrun.cpp:415
10163
10199
#, kde-format
10164
10200
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
10165
10201
msgstr "El gestor de descàrrega (%1) no s'ha pogut trobar al vostre $PATH "
10166
10202
10167
#: khtml/khtml_ext.cpp:972 kparts/browserrun.cpp:415
10203
#: khtml/khtml_ext.cpp:990 kparts/browserrun.cpp:416
10168
10204
msgid ""
10169
10205
"Try to reinstall it \n"
10170
10206
"\n"
10174
10210
"\n"
10175
10211
"Es deshabilitarà la integració amb el Konqueror."
10176
10212
10177
#: khtml/khtml_ext.cpp:1058
10213
#: khtml/khtml_ext.cpp:1076
10178
10214
#, no-c-format
10179
10215
msgid "Default Font Size (100%)"
10180
10216
msgstr "Mida del tipus de lletra per omissió (100%)"
10181
10217
10182
#: khtml/khtml_ext.cpp:1071
10218
#: khtml/khtml_ext.cpp:1089
10183
10219
#, no-c-format, kde-format
10184
10220
msgid "%1%"
10185
10221
msgstr "%1%"
10250
10286
msgid "Print header"
10251
10287
msgstr "Capçalera d'impressió"
10252
10288
10253
#: khtml/khtml_part.cpp:260
10289
#: khtml/khtml_part.cpp:259
10254
10290
msgid "View Do&cument Source"
10255
10291
msgstr "Visualitza el codi font del do&cument"
10256
10292
10257
#: khtml/khtml_part.cpp:269
10293
#: khtml/khtml_part.cpp:268
10258
10294
msgid "View Document Information"
10259
10295
msgstr "Visualitza informació del document"
10260
10296
10261
#: khtml/khtml_part.cpp:274
10297
#: khtml/khtml_part.cpp:273
10262
10298
msgid "Save &Background Image As..."
10263
10299
msgstr "Desa la imatge de &fons com a..."
10264
10300
10265
#: khtml/khtml_part.cpp:287
10301
#: khtml/khtml_part.cpp:286 khtml/khtml_part.cpp:4289
10302
msgid "SSL"
10303
msgstr "SSL"
10304
10305
#: khtml/khtml_part.cpp:290
10266
10306
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
10267
10307
msgstr "Imprimeix l'arbre de reproducció a STDOUT"
10268
10308
10269
#: khtml/khtml_part.cpp:291
10309
#: khtml/khtml_part.cpp:294
10270
10310
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
10271
10311
msgstr "Imprimeix l'arbre DOM a STDOUT"
10272
10312
10273
#: khtml/khtml_part.cpp:295
10313
#: khtml/khtml_part.cpp:298
10274
10314
msgid "Stop Animated Images"
10275
10315
msgstr "Atura les imatges animades"
10276
10316
10277
#: khtml/khtml_part.cpp:299
10317
#: khtml/khtml_part.cpp:302
10278
10318
msgid "Set &Encoding"
10279
10319
msgstr "Estableix la &codificació"
10280
10320
10281
#: khtml/khtml_part.cpp:338
10321
#: khtml/khtml_part.cpp:341
10282
10322
msgid "Use S&tylesheet"
10283
10323
msgstr "Usa fulls d'es&til"
10284
10324
10285
#: khtml/khtml_part.cpp:343
10325
#: khtml/khtml_part.cpp:346
10286
10326
msgid "Enlarge Font"
10287
10327
msgstr "Augmenta el tipus de lletra"
10288
10328
10289
#: khtml/khtml_part.cpp:347
10329
#: khtml/khtml_part.cpp:350
10290
10330
msgid ""
10291
10331
"Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold "
10292
10332
"down the mouse button for a menu with all available font sizes."
10295
10335
"d'aquesta finestra. Cliqueu i manteniu clicat el botó del ratolí per a "
10296
10336
"obtenir un menú amb totes les mides dels tipus de lletra disponibles."
10297
10337
10298
#: khtml/khtml_part.cpp:351
10338
#: khtml/khtml_part.cpp:354
10299
10339
msgid "Shrink Font"
10300
10340
msgstr "Minva el tipus de lletra"
10301
10341
10302
#: khtml/khtml_part.cpp:355
10342
#: khtml/khtml_part.cpp:358
10303
10343
msgid ""
10304
10344
"Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold "
10305
10345
"down the mouse button for a menu with all available font sizes."
10308
10348
"d'aquesta finestra. Cliqueu i manteniu clicat el botó del ratolí per a "
10309
10349
"obtenir un menú amb totes les mides dels tipus de lletra disponibles."
10310
10350
10311
#: khtml/khtml_part.cpp:361
10351
#: khtml/khtml_part.cpp:364
10312
10352
msgid ""
10313
10353
"Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
10314
10354
"displayed page."
10316
10356
"Cerca text<br /><br />Mostra un diàleg que us permet cercar text a la pàgina "
10317
10357
"mostrada."
10318
10358
10319
#: khtml/khtml_part.cpp:365
10359
#: khtml/khtml_part.cpp:368
10320
10360
msgid ""
10321
10361
"Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
10322
10362
"found using the <b>Find Text</b> function"
10324
10364
"Cerca text <br /><br />Cerca l'ocurrència següent del text que heu trobat "
10325
10365
"usant la funció <b>Cerca text</b>"
10326
10366
10327
#: khtml/khtml_part.cpp:371
10367
#: khtml/khtml_part.cpp:374
10328
10368
msgid ""
10329
10369
"Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you "
10330
10370
"have found using the <b>Find Text</b> function"
10332
10372
"Cerca l'anterior<br /><br />Cerca l'ocurrència anterior del text que heu "
10333
10373
"trobat usant la funció <b>Cerca text</b>"
10334
10374
10335
#: khtml/khtml_part.cpp:375
10375
#: khtml/khtml_part.cpp:378
10336
10376
msgid "Find Text as You Type"
10337
10377
msgstr "Cerca text en teclejar"
10338
10378
10339
#: khtml/khtml_part.cpp:380
10379
#: khtml/khtml_part.cpp:383
10340
10380
msgid "Find Links as You Type"
10341
10381
msgstr "Cerca enllaços en teclejar"
10342
10382
10343
#: khtml/khtml_part.cpp:401
10383
#: khtml/khtml_part.cpp:404
10344
10384
msgid ""
10345
10385
"Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
10346
10386
"single frame, click on it and then use this function."
10348
10388
"Imprimeix el marc<br /><br /> Algunes pàgines tenen diversos marcs. Per a "
10349
10389
"imprimir només un sol marc, cliqueu-hi i llavors useu aquesta funció."
10350
10390
10351
#: khtml/khtml_part.cpp:411
10391
#: khtml/khtml_part.cpp:414
10352
10392
msgid "Toggle Caret Mode"
10353
10393
msgstr "Commuta el mode indicador d'inserció"
10354
10394
10355
#: khtml/khtml_part.cpp:626
10395
#: khtml/khtml_part.cpp:647
10356
10396
#, kde-format
10357
10397
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
10358
10398
msgstr "L'agent d'usuari fals '%1' està en ús."
10359
10399
10360
#: khtml/khtml_part.cpp:1110
10400
#: khtml/khtml_part.cpp:1130
10361
10401
msgid "This web page contains coding errors."
10362
10402
msgstr "Aquesta pàgina web conté errors de codificació."
10363
10403
10364
#: khtml/khtml_part.cpp:1152
10404
#: khtml/khtml_part.cpp:1172
10365
10405
msgid "&Hide Errors"
10366
10406
msgstr "&Oculta els errors"
10367
10407
10368
#: khtml/khtml_part.cpp:1153
10408
#: khtml/khtml_part.cpp:1173
10369
10409
msgid "&Disable Error Reporting"
10370
10410
msgstr "&Deshabilita l'informe d'errors"
10371
10411
10372
#: khtml/khtml_part.cpp:1197
10412
#: khtml/khtml_part.cpp:1217
10373
10413
#, kde-format
10374
10414
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
10375
10415
msgstr "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
10376
10416
10377
#: khtml/khtml_part.cpp:1246
10417
#: khtml/khtml_part.cpp:1266
10378
10418
#, kde-format
10379
10419
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
10380
10420
msgstr "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
10381
10421
10382
#: khtml/khtml_part.cpp:1356
10422
#: khtml/khtml_part.cpp:1376
10383
10423
msgid "Display Images on Page"
10384
10424
msgstr "Mostra les imatges a la pàgina"
10385
10425
10386
#: khtml/khtml_part.cpp:1713
10426
#: khtml/khtml_part.cpp:1733
10387
10427
#, kde-format
10388
10428
msgid "Error: %1 - %2"
10389
10429
msgstr "Error: %1: %2"
10390
10430
10391
#: khtml/khtml_part.cpp:1718
10431
#: khtml/khtml_part.cpp:1738
10392
10432
msgid "The requested operation could not be completed"
10393
10433
msgstr "L'operació sol·licitada no s'ha pogut completar"
10394
10434
10395
#: khtml/khtml_part.cpp:1724
10435
#: khtml/khtml_part.cpp:1744
10396
10436
msgid "Technical Reason: "
10397
10437
msgstr "Raó tècnica: "
10398
10438
10399
#: khtml/khtml_part.cpp:1729
10439
#: khtml/khtml_part.cpp:1749
10400
10440
msgid "Details of the Request:"
10401
10441
msgstr "Detalls de la sol·licitud:"
10402
10442
10403
#: khtml/khtml_part.cpp:1731
10443
#: khtml/khtml_part.cpp:1751
10404
10444
#, kde-format
10405
10445
msgid "URL: %1"
10406
10446
msgstr "URL: %1"
10407
10447
10408
#: khtml/khtml_part.cpp:1734
10448
#: khtml/khtml_part.cpp:1754
10409
10449
#, kde-format
10410
10450
msgid "Protocol: %1"
10411
10451
msgstr "Protocol: %1"
10412
10452
10413
#: khtml/khtml_part.cpp:1737
10453
#: khtml/khtml_part.cpp:1757
10414
10454
#, kde-format
10415
10455
msgid "Date and Time: %1"
10416
10456
msgstr "Data i hora : %1"
10417
10457
10418
#: khtml/khtml_part.cpp:1739
10458
#: khtml/khtml_part.cpp:1759
10419
10459
#, kde-format
10420
10460
msgid "Additional Information: %1"
10421
10461
msgstr "Informació addicional: %1"
10422
10462
10423
#: khtml/khtml_part.cpp:1741
10463
#: khtml/khtml_part.cpp:1761
10424
10464
msgid "Description:"
10425
10465
msgstr "Descripció:"
10426
10466
10427
#: khtml/khtml_part.cpp:1747
10467
#: khtml/khtml_part.cpp:1767
10428
10468
msgid "Possible Causes:"
10429
10469
msgstr "Causes possibles:"
10430
10470
10431
#: khtml/khtml_part.cpp:1754
10471
#: khtml/khtml_part.cpp:1774
10432
10472
msgid "Possible Solutions:"
10433
10473
msgstr "Solucions possibles:"
10434
10474
10435
#: khtml/khtml_part.cpp:2114
10475
#: khtml/khtml_part.cpp:2135
10436
10476
msgid "Page loaded."
10437
10477
msgstr "S'ha carregat la pàgina."
10438
10478
10439
#: khtml/khtml_part.cpp:2116
10479
#: khtml/khtml_part.cpp:2137
10440
10480
#, kde-format
10441
10481
msgid "%1 Image of %2 loaded."
10442
10482
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
10443
10483
msgstr[0] "S'ha carregat %1 imatge de %2."
10444
10484
msgstr[1] "S'han carregat %1 imatges de %2."
10445
10485
10446
#: khtml/khtml_part.cpp:2277
10486
#: khtml/khtml_part.cpp:2298
10447
10487
msgid "Automatic Detection"
10448
10488
msgstr "Detecció automàtica"
10449
10489
10450
#: khtml/khtml_part.cpp:3735 khtml/khtml_part.cpp:3822
10451
#: khtml/khtml_part.cpp:3833
10490
#: khtml/khtml_part.cpp:3793 khtml/khtml_part.cpp:3880
10491
#: khtml/khtml_part.cpp:3891
10452
10492
msgid " (In new window)"
10453
10493
msgstr " (A una nova finestra)"
10454
10494
10455
#: khtml/khtml_part.cpp:3774
10495
#: khtml/khtml_part.cpp:3832
10456
10496
msgid "Symbolic Link"
10457
10497
msgstr "Enllaç simbòlic"
10458
10498
10459
#: khtml/khtml_part.cpp:3776
10499
#: khtml/khtml_part.cpp:3834
10460
10500
#, kde-format
10461
10501
msgid "%1 (Link)"
10462
10502
msgstr "%1 (Enllaç)"
10463
10503
10464
#: khtml/khtml_part.cpp:3796
10504
#: khtml/khtml_part.cpp:3854
10465
10505
#, kde-format
10466
10506
msgid "%2 (%1 bytes)"
10467
10507
msgstr "%2 (%1 bytes)"
10468
10508
10469
#: khtml/khtml_part.cpp:3800
10509
#: khtml/khtml_part.cpp:3858
10470
10510
#, kde-format
10471
10511
msgid "%2 (%1 K)"
10472
10512
msgstr "%2 (%1 K)"
10473
10513
10474
#: khtml/khtml_part.cpp:3835
10514
#: khtml/khtml_part.cpp:3893
10475
10515
msgid " (In other frame)"
10476
10516
msgstr " (A un altre marc)"
10477
10517
10478
#: khtml/khtml_part.cpp:3840
10518
#: khtml/khtml_part.cpp:3898
10479
10519
msgid "Email to: "
10480
10520
msgstr "Correu a: "
10481
10521
10482
#: khtml/khtml_part.cpp:3846
10522
#: khtml/khtml_part.cpp:3904
10483
10523
msgid " - Subject: "
10484
10524
msgstr " - Assumpte: "
10485
10525
10486
#: khtml/khtml_part.cpp:3848
10526
#: khtml/khtml_part.cpp:3906
10487
10527
msgid " - CC: "
10488
10528
msgstr " - CC: "
10489
10529
10490
#: khtml/khtml_part.cpp:3850
10530
#: khtml/khtml_part.cpp:3908
10491
10531
msgid " - BCC: "
10492
10532
msgstr " - BCC: "
10493
10533
10494
#: khtml/khtml_part.cpp:3932
10534
#: khtml/khtml_part.cpp:3990
10495
10535
#, kde-format
10496
10536
msgid ""
10497
10537
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
10500
10540
"<qt>Aquesta pàgina no fiable enllaça a<br /><b>%1</b>.<br />Voleu seguir "
10501
10541
"l'enllaç?</qt>"
10502
10542
10503
#: khtml/khtml_part.cpp:3933
10543
#: khtml/khtml_part.cpp:3991
10504
10544
msgid "Follow"
10505
10545
msgstr "Segueix"
10506
10546
10507
#: khtml/khtml_part.cpp:4040
10547
#: khtml/khtml_part.cpp:4092
10508
10548
msgid "Frame Information"
10509
10549
msgstr "Informació de marc"
10510
10550
10511
#: khtml/khtml_part.cpp:4046
10551
#: khtml/khtml_part.cpp:4098
10512
10552
#, kde-format
10513
10553
msgid " <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
10514
10554
msgstr " <a href=\"%1\">[Propietats]</a>"
10515
10555
10516
#: khtml/khtml_part.cpp:4131
10556
#: khtml/khtml_part.cpp:4183
10517
10557
msgid "Save Background Image As"
10518
10558
msgstr "Desa la imatge de fons com a"
10519
10559
10520
#: khtml/khtml_part.cpp:4235
10560
#: khtml/khtml_part.cpp:4287
10521
10561
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
10522
10562
msgstr "El parell de la cadena de certificats SSL sembla que està malmesa."
10523
10563
10524
#: khtml/khtml_part.cpp:4237
10525
msgid "SSL"
10526
msgstr "SSL"
10527
10528
#: khtml/khtml_part.cpp:4254
10564
#: khtml/khtml_part.cpp:4306
10529
10565
msgid "Save Frame As"
10530
10566
msgstr "Desa el marc com a"
10531
10567
10532
#: khtml/khtml_part.cpp:4296
10568
#: khtml/khtml_part.cpp:4348
10533
10569
msgid "&Find in Frame..."
10534
10570
msgstr "&Cerca al marc..."
10535
10571
10536
#: khtml/khtml_part.cpp:4298 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:64
10572
#: khtml/khtml_part.cpp:4350 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:64
10537
10573
msgid "&Find..."
10538
10574
msgstr "&Cerca..."
10539
10575
10540
#: khtml/khtml_part.cpp:4819
10576
#: khtml/khtml_part.cpp:4871
10541
10577
msgid ""
10542
10578
"Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back "
10543
10579
"unencrypted.\n"
10549
10585
"Un tercer podria interceptar i veure aquesta informació.\n"
10550
10586
"Esteu segur de voler continuar?"
10551
10587
10552
#: khtml/khtml_part.cpp:4822 khtml/khtml_part.cpp:4831
10553
#: khtml/khtml_part.cpp:4855
10588
#: khtml/khtml_part.cpp:4874 khtml/khtml_part.cpp:4883
10589
#: khtml/khtml_part.cpp:4907
10554
10590
msgid "Network Transmission"
10555
10591
msgstr "Transmissió de xarxa"
10556
10592
10557
#: khtml/khtml_part.cpp:4822 khtml/khtml_part.cpp:4832
10593
#: khtml/khtml_part.cpp:4874 khtml/khtml_part.cpp:4884
10558
10594
msgid "&Send Unencrypted"
10559
10595
msgstr "&Envia sense xifrar"
10560
10596
10561
#: khtml/khtml_part.cpp:4829
10597
#: khtml/khtml_part.cpp:4881
10562
10598
msgid ""
10563
10599
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
10564
10600
"unencrypted.\n"
10567
10603
"Avís: Les vostres dades estan a punt d'enviar-se per la xarxa sense xifrar.\n"
10568
10604
"Esteu segur de voler continuar?"
10569
10605
10570
#: khtml/khtml_part.cpp:4853
10606
#: khtml/khtml_part.cpp:4905
10571
10607
msgid ""
10572
10608
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
10573
10609
"Do you want to continue?"
10575
10611
"Aquest lloc està provant d'enviar dades de formulari via correu.\n"
10576
10612
"Voleu continuar?"
10577
10613
10578
#: khtml/khtml_part.cpp:4856
10614
#: khtml/khtml_part.cpp:4908
10579
10615
msgid "&Send Email"
10580
10616
msgstr "&Envia correu"
10581
10617
10582
#: khtml/khtml_part.cpp:4878
10618
#: khtml/khtml_part.cpp:4929
10583
10619
#, kde-format
10584
10620
msgid ""
10585
10621
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
10588
10624
"<qt>El formulari s'enviarà a <br /><b>%1</b><br />al vostre sistema de "
10589
10625
"fitxers local.<br />Voleu enviar el formulari?</qt>"
10590
10626
10591
#: khtml/khtml_part.cpp:4879 khtml/khtmlview.cpp:2868 khtml/khtmlview.cpp:2910
10627
#: khtml/khtml_part.cpp:4930 khtml/khtmlview.cpp:2869 khtml/khtmlview.cpp:2911
10592
10628
#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1586 khtml/html/html_formimpl.cpp:2194
10593
10629
msgid "Submit"
10594
10630
msgstr "Envia"
10595
10631
10596
#: khtml/khtml_part.cpp:4928
10632
#: khtml/khtml_part.cpp:4979
10597
10633
msgid ""
10598
10634
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
10599
10635
"submission. The attachment was removed for your protection."
10601
10637
"Aquest lloc ha provar d'adjuntar un fitxer des del vostre ordinador al "
10602
10638
"formulari d'enviament. S'ha eliminat l'adjunt per a la vostra protecció."
10603
10639
10604
#: khtml/khtml_part.cpp:5933
10640
#: khtml/khtml_part.cpp:5983
10605
10641
#, kde-format
10606
10642
msgid "(%1/s)"
10607
10643
msgstr "(%1/s)"
10608
10644
10609
#: khtml/khtml_part.cpp:6844
10645
#: khtml/khtml_part.cpp:6894
10610
10646
msgid "Security Warning"
10611
10647
msgstr "Alerta de seguretat"
10612
10648
10613
#: khtml/khtml_part.cpp:6850
10649
#: khtml/khtml_part.cpp:6900
10614
10650
#, kde-format
10615
10651
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
10616
msgstr "<qt>S'ha denegat l'accés de la pàgina no fiable a <br /><b>%1</b><br />.</qt>"
10652
msgstr ""
10653
"<qt>S'ha denegat l'accés de la pàgina no fiable a <br /><b>%1</b><br />.</qt>"
10617
10654
10618
#: khtml/khtml_part.cpp:6851 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:790
10655
#: khtml/khtml_part.cpp:6901 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:790
10619
10656
msgid "Security Alert"
10620
10657
msgstr "Alerta de seguretat"
10621
10658
10622
#: khtml/khtml_part.cpp:7201
10659
#: khtml/khtml_part.cpp:7251
10623
10660
#, kde-format
10624
10661
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
10625
10662
msgstr ""
10626
10663
"El moneder '%1' és obert i està sent usat per a dades de formularis i "
10627
10664
"contrasenyes."
10628
10665
10629
#: khtml/khtml_part.cpp:7258
10666
#: khtml/khtml_part.cpp:7308
10630
10667
msgid "&Close Wallet"
10631
10668
msgstr "&Tanca el moneder"
10632
10669
10633
#: khtml/khtml_part.cpp:7301
10670
#: khtml/khtml_part.cpp:7351
10634
10671
msgid "JavaScript &Debugger"
10635
10672
msgstr "&Depurador JavaScript"
10636
10673
10637
#: khtml/khtml_part.cpp:7334
10674
#: khtml/khtml_part.cpp:7384
10638
10675
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
10639
msgstr "Se li ha impedit a aquesta pàgina d'obrir una nova finestra via JavaScript."
10676
msgstr ""
10677
"Se li ha impedit a aquesta pàgina d'obrir una nova finestra via JavaScript."
10640
10678
10641
#: khtml/khtml_part.cpp:7340
10679
#: khtml/khtml_part.cpp:7390
10642
10680
msgid "Popup Window Blocked"
10643
10681
msgstr "S'ha blocat la finestra emergent"
10644
10682
10645
#: khtml/khtml_part.cpp:7340
10683
#: khtml/khtml_part.cpp:7390
10646
10684
msgid ""
10647
10685
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
10648
10686
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
10654
10692
"comportament\n"
10655
10693
"o per a obrir l'emergent."
10656
10694
10657
#: khtml/khtml_part.cpp:7353
10695
#: khtml/khtml_part.cpp:7403
10658
10696
#, kde-format
10659
10697
msgid "&Show Blocked Popup Window"
10660
10698
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
10661
10699
msgstr[0] "Mo&stra la finestra emergent blocada"
10662
10700
msgstr[1] "Mo&stra %1 finestres emergents blocades"
10663
10701
10664
#: khtml/khtml_part.cpp:7354
10702
#: khtml/khtml_part.cpp:7404
10665
10703
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
10666
10704
msgstr "Mostra la ¬ificació de la finestra emergent passiva blocada"
10667
10705
10668
#: khtml/khtml_part.cpp:7356
10706
#: khtml/khtml_part.cpp:7406
10669
10707
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
10670
10708
msgstr "&Configura les polítiques JavaScript de finestres noves..."
10671
10709
10687
10725
msgstr "Proves disponibles: %1 (s'ignoren: %2)"
10688
10726
10689
10727
#: khtml/test_regression_gui_window.cpp:563 khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:481
10690
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:175
10728
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:177
10691
10729
msgid "Continue"
10692
10730
msgstr "Continua"
10693
10731
10739
10777
msgid "Text not found: \"%1\"."
10740
10778
msgstr "No s'ha trobat el text: \"%1\"."
10741
10779
10742
#: khtml/khtmlview.cpp:1946
10780
#: khtml/khtmlview.cpp:1947
10743
10781
msgid "Access Keys activated"
10744
10782
msgstr "S'han activat les tecles d'accés"
10745
10783
10751
10789
msgid "GUI for the khtml regression tester"
10752
10790
msgstr "IGU pel provador de regressions del khtml"
10753
10791
10754
#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:315
10792
#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:320
10755
10793
msgid "the document is not in the correct file format"
10756
10794
msgstr "aquest document no està en el format de fitxer correcte"
10757
10795
10758
#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:321
10796
#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:326
10759
10797
#, kde-format
10760
10798
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
10761
10799
msgstr "error d'anàlisi fatal: %1 a la línia %2, columna %3"
10762
10800
10763
#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:480
10801
#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:485
10764
10802
msgid "XML parsing error"
10765
10803
msgstr "Error d'anàlisi XML"
10766
10804
10767
#: khtml/xml/dom_docimpl.cpp:2216
10805
#: khtml/xml/dom_docimpl.cpp:2219
10768
10806
msgid "Basic Page Style"
10769
10807
msgstr "Estil de pàgina bàsic"
10770
10808
10805
10843
msgid "St&op"
10806
10844
msgstr "&Atura"
10807
10845
10808
#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:476 khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:169
10846
#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:476 khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:171
10809
10847
msgid "&Break at Next Statement"
10810
10848
msgstr "&Interrupció a la sentència següent"
10811
10849
10814
10852
msgid "Next"
10815
10853
msgstr "Següent"
10816
10854
10817
#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:848 khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:579
10855
#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:848 khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:581
10818
10856
#, kde-format
10819
10857
msgid "Parse error at %1 line %2"
10820
10858
msgstr "Error d'anàlisi a %1 línia %2"
10830
10868
"\n"
10831
10869
"%1"
10832
10870
10833
#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:870 khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:616
10871
#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:870 khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:618
10834
10872
#, kde-format
10835
10873
msgid ""
10836
10874
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
10861
10899
msgid "&Abort"
10862
10900
msgstr "&Avorta"
10863
10901
10864
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1596 khtml/ecma/kjs_html.cpp:2110
10902
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1591 khtml/ecma/kjs_html.cpp:2121
10865
10903
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
10866
10904
msgstr "Confirmació: Emergent Javascript"
10867
10905
10868
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1599
10906
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1594
10869
10907
msgid ""
10870
10908
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
10871
10909
"Do you want to allow this?"
10874
10912
"JavaScript.\n"
10875
10913
"Voleu permetre-ho?"
10876
10914
10877
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1602
10915
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1597
10878
10916
#, kde-format
10879
10917
msgid ""
10880
10918
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
10883
10921
"<qt>Aquest lloc està demanant d'obrir <p>%1</p> a una nova finestra del "
10884
10922
"navegador via JavaScript.<br />Voleu permetre-ho?</qt>"
10885
10923
10886
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1604 khtml/ecma/kjs_html.cpp:2117
10924
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1599 khtml/ecma/kjs_html.cpp:2128
10887
10925
msgid "Allow"
10888
10926
msgstr "Permet"
10889
10927
10890
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1604 khtml/ecma/kjs_html.cpp:2117
10928
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1599 khtml/ecma/kjs_html.cpp:2128
10891
10929
msgid "Do Not Allow"
10892
10930
msgstr "No permetis"
10893
10931
10894
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1903
10932
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1898
10895
10933
msgid "Close window?"
10896
10934
msgstr "Tanco la finestra?"
10897
10935
10898
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1903
10936
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1898
10899
10937
msgid "Confirmation Required"
10900
10938
msgstr "Cal confirmació"
10901
10939
10902
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2881
10940
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2880
10903
10941
#, kde-format
10904
10942
msgid ""
10905
10943
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
10908
10946
"Voleu que s'afegeixi un punt a la vostra col·lecció apuntant a la ubicació "
10909
10947
"\"%1\"?"
10910
10948
10911
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2884
10949
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2883
10912
10950
#, kde-format
10913
10951
msgid ""
10914
10952
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
10917
10955
"Voleu que s'afegeixi un punt a la vostra col·lecció apuntant a la ubicació "
10918
10956
"\"%1\" i titulat \"%2\"?"
10919
10957
10920
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2892
10958
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2891
10921
10959
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
10922
10960
msgstr "El JavaScript ha provat una inserció de punt"
10923
10961
10924
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2896
10962
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2895
10925
10963
msgid "Insert"
10926
10964
msgstr "Insereix"
10927
10965
10928
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2896
10966
#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2895
10929
10967
msgid "Disallow"
10930
10968
msgstr "No permetis"
10931
10969
10932
#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2112
10970
#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2123
10933
10971
msgid ""
10934
10972
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
10935
10973
"JavaScript.\n"
10939
10977
"navegador via JavaScript.\n"
10940
10978
"Voleu permetre que s'enviï el formulari?"
10941
10979
10942
#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2115
10980
#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2126
10943
10981
#, kde-format
10944
10982
msgid ""
10945
10983
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
10974
11012
msgid "Reference"
10975
11013
msgstr "Referència"
10976
11014
10977
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:170
11015
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:172
10978
11016
msgid "Break at Next"
10979
11017
msgstr "Interrupció al següent"
10980
11018
10981
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:182
11019
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:184
10982
11020
msgid "Step Over"
10983
11021
msgstr "Passa sobre"
10984
11022
10985
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:189
11023
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:191
10986
11024
msgid "Step Into"
10987
11025
msgstr "Passa a dins"
10988
11026
10989
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:196
11027
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:198
10990
11028
msgid "Step Out"
10991
11029
msgstr "Passa fins sortir"
10992
11030
10993
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:205
11031
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:207
10994
11032
msgid "&Debug"
10995
11033
msgstr "&Depura"
10996
11034
10997
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:234
11035
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:236
10998
11036
msgid "Close source"
10999
11037
msgstr "Tanca el codi font"
11000
11038
11001
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:240
11039
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:242
11002
11040
msgid "Ready"
11003
11041
msgstr "Llest"
11004
11042
11005
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:795
11043
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:798
11006
11044
msgid ""
11007
11045
"Don't know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a "
11008
11046
"source file."
11010
11048
"No sé a on avaluar l'expressió. Feu una pausa a l'script o obriu el fitxer "
11011
11049
"amb el codi font."
11012
11050
11013
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:831
11051
#: khtml/ecma/debugger/debugwindow.cpp:834
11014
11052
#, kde-format
11015
11053
msgid "Evaluation threw an exception %1"
11016
11054
msgstr "L'avaluació ha detectat una excepció %1"
11116
11154
msgid "Key Generator"
11117
11155
msgstr "Generador de claus"
11118
11156
11119
#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:572
11157
#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:575
11120
11158
#, kde-format
11121
11159
msgid ""
11122
11160
"No plugin found for '%1'.\n"
11125
11163
"No s'ha trobat cap endollable per a '%1'.\n"
11126
11164
"Voleu descarregar-ne un des de %2?"
11127
11165
11128
#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:573
11166
#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:576
11129
11167
msgid "Missing Plugin"
11130
11168
msgstr "Manca l'endollable"
11131
11169
11132
#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:573
11170
#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:576
11133
11171
msgid "Download"
11134
11172
msgstr "Descarrega"
11135
11173
11136
#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:573
11174
#: khtml/html/html_objectimpl.cpp:576
11137
11175
msgid "Do Not Download"
11138
11176
msgstr "No descarreguis"
11139
11177
11232
11270
msgid "Copyright 2001, David Faure <email>david@mandrakesoft.com</email>"
11233
11271
msgstr "Copyright 2001, David Faure <email>david@mandrakesoft.com</email>"
11234
11272
11235
#: kinit/kinit.cpp:465
11273
#: kinit/kinit.cpp:486
11236
11274
msgid ""
11237
11275
"Unable to start new process.\n"
11238
11276
"The system may have reached the maximum number of open files possible or the "
11242
11280
"Potser el sistema ha arribat al màxim nombre de fitxers oberts possible o al "
11243
11281
"màxim nombre de fitxers oberts que esteu autoritzat a usar."
11244
11282
11245
#: kinit/kinit.cpp:486
11283
#: kinit/kinit.cpp:505
11246
11284
msgid ""
11247
11285
"Unable to create new process.\n"
11248
11286
"The system may have reached the maximum number of processes possible or the "
11252
11290
"Potser el sistema ha arribat al màxim nombre de processos possible o al "
11253
11291
"màxim nombre de processos que esteu autoritzat a usar."
11254
11292
11255
#: kinit/kinit.cpp:586
11293
#: kinit/kinit.cpp:614
11256
11294
#, kde-format
11257
11295
msgid "Could not find '%1' executable."
11258
11296
msgstr "No s'ha pogut trobar l'executable '%1'."
11259
11297
11260
#: kinit/kinit.cpp:604
11298
#: kinit/kinit.cpp:632
11261
11299
#, kde-format
11262
11300
msgid ""
11263
11301
"Could not open library '%1'.\n"
11266
11304
"No s'ha pogut obrir la biblioteca '%1'.\n"
11267
11305
"%2"
11268
11306
11269
#: kinit/kinit.cpp:650
11307
#: kinit/kinit.cpp:678
11270
11308
#, kde-format
11271
11309
msgid ""
11272
11310
"Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
11275
11313
"No s'ha pogut trobar 'kdemain' a '%1'.\n"
11276
11314
"%2"
11277
11315
11278
#: kinit/klauncher_main.cpp:56
11316
#: kinit/klauncher_main.cpp:57
11279
11317
msgid ""
11280
11318
"klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
11281
11319
"klauncher: It is started automatically by kdeinit4.\n"
11283
11321
"klauncher: aquest programa no està pensat per ser engegat manualment.\n"
11284
11322
"klauncher: s'engega automàticament des del kdeinit4.\n"
11285
11323
11286
#: kinit/klauncher.cpp:495
11324
#: kinit/klauncher.cpp:496
11287
11325
#, kde-format
11288
11326
msgid "KDEInit could not launch '%1'."
11289
11327
msgstr "El KDEInit no ha pogut engegar '%1'."
11290
11328
11291
#: kinit/klauncher.cpp:660 kinit/klauncher.cpp:685 kinit/klauncher.cpp:700
11329
#: kinit/klauncher.cpp:661 kinit/klauncher.cpp:686 kinit/klauncher.cpp:701
11292
11330
#, kde-format
11293
11331
msgid "Could not find service '%1'."
11294
11332
msgstr "No s'ha pogut trobar el servei '%1'."
11295
11333
11296
#: kinit/klauncher.cpp:716 kinit/klauncher.cpp:752
11334
#: kinit/klauncher.cpp:717 kinit/klauncher.cpp:753
11297
11335
#, kde-format
11298
11336
msgid "Service '%1' is malformatted."
11299
11337
msgstr "El servei '%1' és mal formatat."
11300
11338
11301
#: kinit/klauncher.cpp:824
11339
#: kinit/klauncher.cpp:825
11302
11340
#, kde-format
11303
11341
msgid "Launching %1"
11304
11342
msgstr "S'està engegant %1"
11305
11343
11306
#: kinit/klauncher.cpp:1030
11344
#: kinit/klauncher.cpp:1031
11307
11345
#, kde-format
11308
11346
msgid "Unknown protocol '%1'.\n"
11309
11347
msgstr "Protocol desconegut '%1'.\n"
11310
11348
11311
#: kinit/klauncher.cpp:1091
11349
#: kinit/klauncher.cpp:1092
11312
11350
#, kde-format
11313
11351
msgid "Error loading '%1'.\n"
11314
11352
msgstr "Error en carregar '%1'.\n"
11454
11492
msgid "State"
11455
11493
msgstr "Estat"
11456
11494
11457
#: kconf_update/kconf_update.cpp:137
11495
#: kconf_update/kconf_update.cpp:138
11458
11496
msgid "Only local files are supported."
11459
11497
msgstr "Només s'accepten fitxers locals."
11460
11498
11461
#: kconf_update/kconf_update.cpp:954
11499
#: kconf_update/kconf_update.cpp:955
11462
11500
msgid "Keep output results from scripts"
11463
11501
msgstr "Conserva els resultats de sortida dels guions"
11464
11502
11465
#: kconf_update/kconf_update.cpp:955
11503
#: kconf_update/kconf_update.cpp:956
11466
11504
msgid "Check whether config file itself requires updating"
11467
11505
msgstr "Comproveu si cal actualitzar el fitxer de configuració"
11468
11506
11469
#: kconf_update/kconf_update.cpp:956
11507
#: kconf_update/kconf_update.cpp:957
11470
11508
msgid "File to read update instructions from"
11471
11509
msgstr "Fitxer d'on s'ha de llegir les instruccions d'actualització"
11472
11510
11473
#: kconf_update/kconf_update.cpp:958
11511
#: kconf_update/kconf_update.cpp:959
11474
11512
msgid "KConf Update"
11475
11513
msgstr "Actualització de KConf"
11476
11514
11477
#: kconf_update/kconf_update.cpp:960
11515
#: kconf_update/kconf_update.cpp:961
11478
11516
msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
11479
11517
msgstr "Eina KDE per actualitzar els fitxers de configuració d'usuari"
11480
11518
11481
#: kconf_update/kconf_update.cpp:962
11519
#: kconf_update/kconf_update.cpp:963
11482
11520
msgid "(c) 2001, Waldo Bastian"
11483
11521
msgstr "(c) 2001, Waldo Bastian"
11484
11522
11485
11523
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:84
11486
11524
msgid "Builds Qt widget plugins from an ini style description file."
11487
msgstr "Construeix endollables d'estri Qt des d'un fitxer de descripció d'estil ini."
11525
msgstr ""
11526
"Construeix endollables d'estri Qt des d'un fitxer de descripció d'estil ini."
11488
11527
11489
11528
#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:88
11490
11529
msgid "Input file"
11593
11632
msgid "Close Document"
11594
11633
msgstr "Tanca el document"
11595
11634
11596
#: kparts/browserrun.cpp:301
11635
#: kparts/browserrun.cpp:302
11597
11636
#, kde-format
11598
11637
msgid "Do you really want to execute '%1'?"
11599
11638
msgstr "Esteu segur que voleu executar '%1'?"
11600
11639
11601
#: kparts/browserrun.cpp:302
11640
#: kparts/browserrun.cpp:303
11602
11641
msgid "Execute File?"
11603
11642
msgstr "Executo el fitxer?"
11604
11643
11605
#: kparts/browserrun.cpp:320
11644
#: kparts/browserrun.cpp:321
11606
11645
#, kde-format
11607
11646
msgid ""
11608
11647
"Open '%2'?\n"
11611
11650
"Obro '%2'?\n"
11612
11651
"Tipus:%1"
11613
11652
11614
#: kparts/browserrun.cpp:322
11653
#: kparts/browserrun.cpp:323
11615
11654
#, kde-format
11616
11655
msgid ""
11617
11656
"Open '%3'?\n"
11622
11661
"Nom: %2\n"
11623
11662
"Tipus: %1"
11624
11663
11625
#: kparts/browserrun.cpp:337
11664
#: kparts/browserrun.cpp:338
11626
11665
#, kde-format
11627
11666
msgid "&Open with '%1'"
11628
11667
msgstr "&Obre amb '%1'"
11629
11668
11630
#: kparts/browserrun.cpp:338
11669
#: kparts/browserrun.cpp:339
11631
11670
msgid "&Open With..."
11632
11671
msgstr "&Obre amb..."
11633
11672
11754
11793
#, kde-format
11755
11794
msgid "%1 plugin automatically added due to plugin dependencies"
11756
11795
msgid_plural "%1 plugins automatically added due to plugin dependencies"
11757
msgstr[0] "S'ha afegit automàticament %1 connector degut a dependències de connectors"
11758
msgstr[1] "S'han afegit automàticament %1 connectors degut a dependències de connectors"
11796
msgstr[0] ""
11797
"S'ha afegit automàticament %1 connector degut a dependències de connectors"
11798
msgstr[1] ""
11799
"S'han afegit automàticament %1 connectors degut a dependències de connectors"
11759
11800
11760
11801
#: kutils/kpluginselector.cpp:232
11761
11802
msgid ", "
11765
11806
#, kde-format
11766
11807
msgid "%1 plugin automatically removed due to plugin dependencies"
11767
11808
msgid_plural "%1 plugins automatically removed due to plugin dependencies"
11768
msgstr[0] "S'ha eliminat automàticament %1 connector degut a dependències de connectors"
11809
msgstr[0] ""
11810
"S'ha eliminat automàticament %1 connector degut a dependències de connectors"
11769
11811
msgstr[1] ""
11770
11812
"S'han eliminat automàticament %1 connectors degut a dependències de "
11771
11813
"connectors"
11813
11855
msgid "Select Components"
11814
11856
msgstr "Seleccioneu els components"
11815
11857
11816
#: kutils/ksettings/dialog.cpp:228
11858
#: kutils/ksettings/dialog.cpp:227
11817
11859
msgid "Enable component"
11818
11860
msgstr "Habilita el component"
11819
11861
11868
11910
11869
11911
#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:412
11870
11912
#, kde-format
11871
msgid "The slot asked for %1 arguments but there are only %2 arguments available."
11872
msgstr "La ranura reclama %1 arguments, però només hi ha disponibles %2 arguments."
11913
msgid ""
11914
"The slot asked for %1 arguments but there are only %2 arguments available."
11915
msgstr ""
11916
"La ranura reclama %1 arguments, però només hi ha disponibles %2 arguments."
11873
11917
11874
#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:625
11918
#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:610
11875
11919
#, kde-format
11876
11920
msgid "Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)"
11877
11921
msgstr "Ha fallat en convertir el valor %1 des del tipus %2 (%3)"
11878
11922
11879
#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:660
11923
#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:645
11880
11924
#, kde-format
11881
11925
msgid "No such method '%1'."
11882
11926
msgstr "No existeix el mètode '%1'."
11883
11927
11884
#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:681
11928
#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:674
11885
11929
#, kde-format
11886
11930
msgid "Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3"
11887
msgstr "Ha fallat la crida el mètode '%1', no s'ha pogut obtenir l'argument %2: %3"
11931
msgstr ""
11932
"Ha fallat la crida el mètode '%1', no s'ha pogut obtenir l'argument %2: %3"
11888
11933
11889
#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:718
11934
#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:717
11890
11935
#, kde-format
11891
11936
msgid "Call to '%1' failed."
11892
11937
msgstr "La crida a '%1' ha fallat."
11893
11938
11894
#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:787
11939
#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:782
11895
11940
#: kjsembed/kjsembed/object_binding.h:219
11896
11941
#, kde-format
11897
11942
msgid "%1 is not an Object type"
11898
11943
msgstr "%1 no és un tipus d'objecte"
11899
11944
11900
#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:793
11945
#: kjsembed/kjsembed/qobject_binding.cpp:788
11901
11946
msgid "Could not construct value"
11902
11947
msgstr "No s'ha pogut construir el valor"
11903
11948
12016
12061
msgid "library only takes 1 argument, not %1."
12017
12062
msgstr "La biblioteca només pren 1 argument, no %1."
12018
12063
12019
#: kjsembed/kjsembed/kjsembed.cpp:278 kjsembed/kjsembed/kjsembed.cpp:300
12064
#: kjsembed/kjsembed/kjsembed.cpp:273 kjsembed/kjsembed/kjsembed.cpp:295
12020
12065
#, kde-format
12021
12066
msgid "%1 is not a function and cannot be called."
12022
12067
msgstr "%1 no és una funció i no es pot cridar."
12398
12443
12399
12444
#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:46
12400
12445
msgid "Only run modules whose filenames match the regexp."
12401
msgstr "Executa només els mòduls quins noms de fitxer casen amb l'expressió regular."
12446
msgstr ""
12447
"Executa només els mòduls quins noms de fitxer casen amb l'expressió regular."
12402
12448
12403
12449
#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:47
12404
12450
msgid ""
12409
12455
"consulta per a seleccionar els mòduls."
12410
12456
12411
12457
#: kde3support/kunittest/modrunner.cpp:48
12412
msgid "Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI."
12458
msgid ""
12459
"Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI."
12413
12460
msgstr ""
12414
12461
"Deshabilita la captura de depuració. Normalment useu aquesta opció quan useu "
12415
12462
"la IGU."
12422
12469
msgid "(C) 2005 Jeroen Wijnhout"
12423
12470
msgstr "(C) 2005 Jeroen Wijnhout"
12424
12471
12425
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:95
12472
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:97
12426
12473
msgctxt "palette name"
12427
12474
msgid "* Recent Colors *"
12428
12475
msgstr "* Colors recents *"
12429
12476
12430
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:96
12477
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:98
12431
12478
msgctxt "palette name"
12432
12479
msgid "* Custom Colors *"
12433
12480
msgstr "* Colors a mida *"
12434
12481
12435
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:97
12482
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:99
12436
12483
msgctxt "palette name"
12437
12484
msgid "Forty Colors"
12438
12485
msgstr "Quaranta colors"
12439
12486
12440
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:98
12487
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:100
12441
12488
msgctxt "palette name"
12442
12489
msgid "Oxygen Colors"
12443
12490
msgstr "Colors Oxygen"
12444
12491
12445
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:99
12492
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:101
12446
12493
msgctxt "palette name"
12447
12494
msgid "Rainbow Colors"
12448
12495
msgstr "Colors de l'arc de San Martí"
12449
12496
12450
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:100
12497
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:102
12451
12498
msgctxt "palette name"
12452
12499
msgid "Royal Colors"
12453
12500
msgstr "Colors royal"
12454
12501
12455
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:101
12502
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:103
12456
12503
msgctxt "palette name"
12457
12504
msgid "Web Colors"
12458
12505
msgstr "Colors web"
12459
12506
12460
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:514
12507
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:516
12461
12508
msgid "Named Colors"
12462
12509
msgstr "Colors amb nom"
12463
12510
12464
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:662
12511
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:664
12465
12512
msgid ""
12466
12513
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location(s) were "
12467
12514
"examined:\n"
12469
12516
"No s'ha pogut llegir les cadenes de colors RGB del X11. S'han examinat les "
12470
12517
"ubicacions següents:\n"
12471
12518
12472
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:947
12519
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:949
12473
12520
msgid "Select Color"
12474
12521
msgstr "Selecció de color"
12475
12522
12476
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1017
12523
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1019
12477
12524
msgid "Hue:"
12478
12525
msgstr "Matís:"
12479
12526
12480
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1027
12527
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1029
12481
12528
msgid "Saturation:"
12482
12529
msgstr "Saturació:"
12483
12530
12484
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1037
12531
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1039
12485
12532
msgid "Value:"
12486
12533
msgstr "Valor:"
12487
12534
12488
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1051
12535
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1053
12489
12536
msgid "Red:"
12490
12537
msgstr "Vermell:"
12491
12538
12492
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1060
12539
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1062
12493
12540
msgid "Green:"
12494
12541
msgstr "Verd:"
12495
12542
12496
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1070
12543
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1072
12497
12544
msgid "Blue:"
12498
12545
msgstr "Blau:"
12499
12546
12500
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1127
12547
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1129
12501
12548
msgid "&Add to Custom Colors"
12502
12549
msgstr "&Afegeix als colors a mida"
12503
12550
12504
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1162
12551
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1164
12505
12552
msgid "HTML:"
12506
12553
msgstr "HTML:"
12507
12554
12508
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1243
12555
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1245
12509
12556
msgid "Default color"
12510
12557
msgstr "Color per omissió"
12511
12558
12512
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1324
12559
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1326
12513
12560
msgid "-default-"
12514
12561
msgstr "-omissió-"
12515
12562
12516
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1627
12563
#: kdeui/colors/kcolordialog.cpp:1629
12517
12564
msgid "-unnamed-"
12518
12565
msgstr "-sense nom-"
12519
12566
12576
12623
msgid "Decryption error."
12577
12624
msgstr "Error de desxifratge."
12578
12625
12579
#: kdecore/util/qtest_kde.h:84 kdecore/util/qtest_kde.h:128
12626
#: kdecore/util/qtest_kde.h:85 kdecore/util/qtest_kde.h:131
12580
12627
msgid "KDE Test Program"
12581
12628
msgstr "Programa de proves del KDE"
12582
12629
12583
12630
#: kdecore/services/kservice.h:513
12584
12631
#, kde-format
12585
12632
msgid "The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'"
12586
msgstr "El servei '%1' no proporciona cap interfície '%2' amb la paraula clau '%3'"
12633
msgstr ""
12634
"El servei '%1' no proporciona cap interfície '%2' amb la paraula clau '%3'"
12587
12635
12588
12636
#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:136
12589
12637
#: kdecore/services/kmimetypetrader.h:169
12764
12812
msgid "Tip of the &Day"
12765
12813
msgstr "Pista del &dia"
12766
12814
12767
#: kdeui/widgets/kcharselect_p.h:176
12768
#, kde-format
12769
msgctxt "Character"
12770
msgid ""
12771
"<qt><font size=\"+4\" face=\"%1\">%2</font><br />%3<br />Unicode code point: "
12772
"%4<br />(In decimal: %5)</qt>"
12773
msgstr ""
12774
"<qt><font size=\"+4\" face=\"%1\">%2</font><br />%3<br />Punt de codi "
12775
"Unicode: %4<br />(En decimal: %5)</qt>"
12776
12777
12815
#: kross/qts/values_p.h:69
12778
12816
#, kde-format
12779
12817
msgid "No such function \"%1\""
12780
12818
msgstr "No existeix cap funció \"%1\""
12781
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1