1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2008.
7
"Project-Id-Version: ksirk\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 14:24+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2008-06-22 18:45+0200\n"
11
"Last-Translator: Albert Astals Cid <aacid@kde.org>\n"
12
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
#: kgamewinslots.cpp:92
21
msgid "%1 belongs to %2. %3 armies."
24
#: kgamewinslots.cpp:329
25
msgid "Cannot save when waiting for a defense."
28
#: kgamewinslots.cpp:336
29
msgid "KsirK - Save Game"
32
#: kgamewinslots.cpp:339
36
"Do you really want to overwrite it ?"
39
#: kgamewinslots.cpp:340
40
msgid "Overwrite file ?"
43
#: kgamewinslots.cpp:343
44
msgid "Saving canceled"
47
#: kgamewinslots.cpp:354
49
msgid "Game saved to %1"
52
#: kgamewinslots.cpp:362
53
msgid "Only game master can save the game in network playing."
56
#: kgamewinslots.cpp:723
58
"Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last "
62
#: gestionSprites.cpp:76 gestionSprites.cpp:110 gestionSprites.cpp:161
64
msgid "Cannot move %1 armies from %2 to %3"
67
#: gestionSprites.cpp:83
69
msgid "Moving %1 armies from %2 to %3"
72
#: gestionSprites.cpp:680 gestionSprites.cpp:795 gestionSprites.cpp:1392
73
#: gestionSprites.cpp:1469
75
"Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
78
#: gestionSprites.cpp:680 gestionSprites.cpp:795 gestionSprites.cpp:840
79
#: gestionSprites.cpp:1392 gestionSprites.cpp:1469 GameLogic/onu.cpp:117
80
#: GameLogic/onu.cpp:130 Sprites/animsprite.cpp:496 Sprites/animsprite.cpp:511
81
#: kgamewin.cpp:134 kgamewin.cpp:278 kgamewin.cpp:461 kgamewin.cpp:608
86
#: gestionSprites.cpp:840
88
"Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue"
91
#: gestionSprites.cpp:914 gestionSprites.cpp:934 gestionSprites.cpp:1032
92
#: gestionSprites.cpp:1069 gestionSprites.cpp:1104 gestionSprites.cpp:1158
93
#: gestionSprites.cpp:1195 gestionSprites.cpp:1229
95
"Sound crash not found - Verify your installation\n"
96
"Program cannot continue"
99
#: gestionSprites.cpp:914 gestionSprites.cpp:934 gestionSprites.cpp:1032
100
#: gestionSprites.cpp:1069 gestionSprites.cpp:1104 gestionSprites.cpp:1158
101
#: gestionSprites.cpp:1195 gestionSprites.cpp:1229
102
msgid "KsirK - Error !"
105
#: gestionSprites.cpp:1273 GameLogic/gameautomaton.cpp:2469
106
msgid "Problem : no one destroyed"
109
#: gestionSprites.cpp:1483
110
msgid "Bug: who should be 0, 1 or 2."
114
#. i18n: file ./Dialogs/restartOrExitDialog.ui line 30
115
#: mainMenu.cpp:52 GameLogic/gameautomaton.cpp:1796 rc.cpp:62
119
#: mainMenu.cpp:53 kgamewin.cpp:282
131
#: decoratedgameframe.cpp:99 kgamewin.cpp:307 kgamewin.cpp:1062
136
#: decoratedgameframe.cpp:102
140
#: decoratedgameframe.cpp:105 kgamewin.cpp:289 kgamewin.cpp:1168
141
#: kgamewin.cpp:1359 kgamewin.cpp:1369 kgamewin.cpp:2592
145
#: decoratedgameframe.cpp:137 decoratedgameframe.cpp:376
146
#: decoratedgameframe.cpp:383
150
#: decoratedgameframe.cpp:141
154
#: decoratedgameframe.cpp:144
158
#: decoratedgameframe.cpp:147
162
#: decoratedgameframe.cpp:150
166
#: decoratedgameframe.cpp:168
170
#: decoratedgameframe.cpp:171
174
#: decoratedgameframe.cpp:174
178
#: decoratedgameframe.cpp:378
179
msgid "Disable Arena"
182
#: main.cpp:32 main.cpp:39 kgamewin.cpp:2409
187
msgid "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"
188
msgstr "(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar\n"
192
"For help and user manuel, please see\n"
197
msgid "Gael de Chalendar aka Kleag"
198
msgstr "Gael de Chalendar aka Kleag"
205
msgid "Albert Astals Cid"
206
msgstr "Albert Astals Cid"
209
msgid "Michal Golunski (Polish translation)"
210
msgstr "Michal Golunski (Traducció al polac)"
213
msgid "French students of the 'IUP ISI 2007-2008' :"
214
msgstr "Estudiants francesos de 'IUP ISI 2007-2008' :"
218
" Anthony Rey<br/> Benjamin Lucas<br/> "
219
"Benjamin Moreau<br/> Gaël Clouet<br/> Guillaume "
220
"Pelouas<br/> Joël Marco<br/> Laurent Dang<br/> "
221
" Nicolas Linard<br/> Vincent Sac"
223
" Anthony Rey<br/> Benjamin Lucas<br/> "
224
"Benjamin Moreau<br/> Gaël Clouet<br/> Guillaume "
225
"Pelouas<br/> Joël Marco<br/> Laurent Dang<br/> "
226
" Nicolas Linard<br/> Vincent Sac"
230
msgstr "fitxer a obrir"
232
#: Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:67
234
msgid "Player Number %1, please type in your name and choose your nation:"
237
#: Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:96 Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:98
238
#: Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:103 Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:105
239
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1655 kgamewin.cpp:1497
243
#: Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:97
245
msgid "Player %1, you have to choose a name!"
246
msgstr "Jugador %1, heu d'escollir un nom!"
248
#: Dialogs/kplayersetupdialog.cpp:104
250
msgid "Player %1, you have to choose another name!<br/>%2 is not unique."
253
#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:100
254
msgid "Help currently unavailable."
255
msgstr "Actualment no hi ha ajuda disponible."
257
#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:100
258
msgid "KsirK - No help !"
261
#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:112
263
"Skins directory not found - Verify your installation\n"
264
"Program cannot continue"
267
#: Dialogs/newGameDialogImpl.cpp:113
268
msgid "Fatal Error !"
269
msgstr "Error fatal!"
271
#: ksirkConfigDialog.cpp:63
273
msgstr "Preferències"
275
#: GameLogic/aiplayer.cpp:487
278
"Error - No receiving country selected while computer player %1 had still %2 "
279
"armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org."
282
#: GameLogic/aiplayer.cpp:488 GameLogic/onu.cpp:87
283
#: Sprites/skinSpritesData.cpp:89 Sprites/skinSpritesData.cpp:105
287
#: GameLogic/goal.cpp:198
288
msgid "Error : no player to destroy"
291
#: GameLogic/goal.cpp:235
293
msgid "<br>%1 is still alive..."
296
#: GameLogic/goal.cpp:239
298
msgid "<br>You now have to conquer %1"
299
msgstr "<br>Heu de conquerir %1"
301
#: GameLogic/goal.cpp:246
303
msgid "<br>%1, you have still %2 countries to conquer..."
306
#: GameLogic/goal.cpp:258
309
"<br>%1, you have enough countries but you still have to put more than %2 "
310
"armies on %3 of them..."
313
#: GameLogic/goal.cpp:263
315
msgid "<br>%1, you still have to conquer "
318
#: GameLogic/goal.cpp:269
320
msgid "%1 countries in %2"
323
#: GameLogic/goal.cpp:279
327
#: GameLogic/goal.cpp:283
331
#: GameLogic/goal.cpp:289
334
"@info An element of the enumeration of the number of countries in the given "
339
#: GameLogic/goal.cpp:311
340
msgid "KsirK - Goal Display"
343
#: GameLogic/onu.cpp:86
345
msgid "Error - Invalid skin definition file format. Expected %1 and got %2"
348
#: GameLogic/onu.cpp:116
350
"Pool filename not found\n"
351
"Program cannot continue"
354
#: GameLogic/onu.cpp:129
356
"Map mask image not found\n"
357
"Program cannot continue"
360
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:308
361
msgid "KsirK - Network configuration"
362
msgstr "KsirK - Configuració de xarxa"
364
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:309
365
msgid "Please type in the port number on which to offer connections:"
368
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:776
371
"%1, you have not played anything this turn.\n"
372
"Do you really want to lose your turn ?"
375
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:777
376
msgid "Really Next Player ?"
379
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1225
381
msgctxt "@info Report the wrong number of nations given"
382
msgid "Error - 2 nations minimum. Got %1."
385
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1226
387
msgstr "Error fatal!"
389
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1259
390
msgid "Port and Net players configuration"
393
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1262
394
msgid "Number of network players"
397
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1347
398
msgid "Do you really want to end your current game and join another ?"
401
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1347 kgamewin.cpp:2761
402
msgid "New game confirmation"
405
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1355
406
msgid "Join network game configuration"
409
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1358
410
msgid "Network configuration"
411
msgstr "Configuració de xarxa"
413
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1546
415
msgid "%1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect"
418
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1641
419
msgid "Please choose another name"
420
msgstr "Si us plau, escolliu un altre nom"
422
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1641
423
msgid "KsirK - Name already used !"
424
msgstr "KsirK - El nom ja és en ús!"
426
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1647 kgamewin.cpp:1490
428
msgid "Player number %1, what's your name ?"
431
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1654 kgamewin.cpp:1496
433
msgid "Error - Player %1, you have to choose a name."
436
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1656 kgamewin.cpp:1498
438
msgctxt "@info Forged player name"
442
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1708
443
msgid "Please choose another nation"
446
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1708
447
msgid "KsirK - Nation already used !"
450
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1794
452
"KsirK - Lost connection to server !\n"
453
"What do you want to do ?"
456
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1795
457
msgid "Starting a new game or exit."
461
#. i18n: file ./Dialogs/restartOrExitDialog.ui line 53
462
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1797 rc.cpp:74
466
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1798
470
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1822
472
"Lost connection to a client.\n"
473
"For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.\n"
474
"This will be improved in a future version."
477
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1823
478
msgid "KsirK - Lost connection to client !"
481
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1824
482
msgid "Do want to save your game?"
485
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1982 GameLogic/gameautomaton.cpp:2366
486
#: kgamewin.cpp:2222 kgamewin.cpp:2321 kgamewin.cpp:2358
488
msgid "%1 : %2 armies to place"
491
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:1987 GameLogic/gameautomaton.cpp:2369
493
"Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target "
497
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2056
500
"%1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player "
504
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2058
505
msgid "KsirK - Displaying Goal"
508
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2236
510
msgid "%1 chooses its defense"
513
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2379
515
msgid "%1 choose to end recycling ; there is now %2 players who want so"
518
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2469
519
msgid "Ksirk - Error !"
520
msgstr "Ksirk - Error !"
522
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2518
524
"You entered an invalid password.\n"
527
"Heu introduït una contrasenya incorrecta.\n"
528
"Torneu-ho a provar."
530
#: GameLogic/gameautomaton.cpp:2518
531
msgid "KsirK - Invalid password !"
532
msgstr "KsirK - Contrasenya no vàlida !"
535
#. i18n: file ksirksettings.kcfg line 7
537
msgid "The sprites speed: slow, normal, quick, immediate"
541
#. i18n: file ksirksettings.kcfg line 11
543
msgid "If true, sounds are played; they are not otherwise."
547
#. i18n: file ksirksettings.kcfg line 15
549
msgid "If true, help is displayed; they are not otherwise."
553
#. i18n: file ksirksettings.kcfg line 19
555
msgid "If true, the number of armies is displayed on each country."
559
#. i18n: file ksirkui.rc line 5
561
#. i18n: file ./ksirkui.rc line 5
563
#. i18n: file ksirkui.rc line 5
565
#. i18n: file ./ksirkui.rc line 5
566
#: rc.cpp:15 rc.cpp:180
571
#. i18n: file ksirkui.rc line 17
573
#. i18n: file ./ksirkui.rc line 17
575
#. i18n: file ksirkui.rc line 17
577
#. i18n: file ./ksirkui.rc line 17
578
#: rc.cpp:18 rc.cpp:183
580
msgstr "A&rranjament"
583
#. i18n: file ksirkui.rc line 19
585
#. i18n: file ./ksirkui.rc line 19
587
#. i18n: file ksirkui.rc line 19
589
#. i18n: file ./ksirkui.rc line 19
590
#: rc.cpp:21 rc.cpp:186
595
#. i18n: file ksirkui.rc line 24
597
#. i18n: file ./ksirkui.rc line 24
599
#. i18n: file ksirkui.rc line 24
601
#. i18n: file ./ksirkui.rc line 24
602
#: rc.cpp:24 rc.cpp:189
604
msgstr "Barra d'eines principal"
607
#. i18n: file preferences.ui line 25
609
#. i18n: file ./preferences.ui line 25
611
#. i18n: file preferences.ui line 25
613
#. i18n: file ./preferences.ui line 25
614
#: rc.cpp:27 rc.cpp:44
615
msgid "KsirK Preferences"
619
#. i18n: file preferences.ui line 37
621
#. i18n: file ./preferences.ui line 37
623
#. i18n: file preferences.ui line 37
625
#. i18n: file ./preferences.ui line 37
626
#: rc.cpp:30 rc.cpp:47
627
msgid "Sound enabled"
631
#. i18n: file preferences.ui line 50
633
#. i18n: file ./preferences.ui line 50
635
#. i18n: file preferences.ui line 50
637
#. i18n: file ./preferences.ui line 50
638
#: rc.cpp:33 rc.cpp:50
639
msgid "Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)"
643
#. i18n: file preferences.ui line 94
645
#. i18n: file ./preferences.ui line 94
647
#. i18n: file preferences.ui line 94
649
#. i18n: file ./preferences.ui line 94
650
#: rc.cpp:36 rc.cpp:53
652
msgstr "Mostra l'ajuda"
655
#. i18n: file preferences.ui line 101
657
#. i18n: file ./preferences.ui line 101
659
#. i18n: file preferences.ui line 101
661
#. i18n: file ./preferences.ui line 101
662
#: rc.cpp:39 rc.cpp:56
663
msgid "Show number of armies on countries"
667
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
669
msgstr "Albert Astals Cid"
672
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
674
msgstr "aacid@kde.org"
677
#. i18n: file ./Dialogs/restartOrExitDialog.ui line 16
679
msgid "New Game or Exit"
683
#. i18n: file ./Dialogs/restartOrExitDialog.ui line 36
685
msgid "Starts a new game"
689
#. i18n: file ./Dialogs/restartOrExitDialog.ui line 43
695
#. i18n: file ./Dialogs/restartOrExitDialog.ui line 46
697
msgid "Do nothing. Game buttons will be available"
701
#. i18n: file ./Dialogs/restartOrExitDialog.ui line 56
704
msgstr "Abandona KsirK"
707
#. i18n: file ./Dialogs/restartOrExitDialog.ui line 92
709
#, no-c-format, kde-format
710
msgid "%1 won ! Do you want to play again ?"
714
#. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 14
716
msgid "Saved player selection"
720
#. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 23
722
msgid "Please select your saved player:"
726
#. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 36
728
#. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 48
730
#. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 36
732
#. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 48
733
#: rc.cpp:90 rc.cpp:110
734
msgid "Choose your nation"
735
msgstr "Escolliu la vostra nació"
738
#. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 40
740
#. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 52
742
#. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 40
744
#. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 52
745
#: rc.cpp:93 rc.cpp:113
747
"A combo box that lists currently available nations.\n"
748
"Choose one of them. It will be your nation during the game"
752
#. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 50
754
#. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 62
756
#. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 50
758
#. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 62
759
#: rc.cpp:97 rc.cpp:117
760
msgid "Enter your password :"
761
msgstr "Introduïu la vostra contrasenya:"
764
#. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 70
766
#. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 85
768
#. i18n: file ./Dialogs/qwaitedplayersetupdialog.ui line 70
770
#. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 85
771
#: rc.cpp:100 rc.cpp:120
776
#. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 13
782
#. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 22
785
msgid "Player number %d, please enter your name and choose your nation :"
789
#. i18n: file ./Dialogs/qplayersetupdialog.ui line 92
791
msgid "Pla&yer is computer"
795
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 15
797
msgid "Ksirk - New game properties"
801
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 24
803
msgid "Number of players:"
804
msgstr "Nombre de jugadors:"
807
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 34
809
msgid "Spin this to choose the number of players."
813
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 37
815
msgid "A spin box to choose the number of players"
819
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 44
821
msgid "Check this to create a network game"
825
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 47
827
msgid "A network game will be created if checked"
831
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 50
833
msgid "Ne&twork game"
834
msgstr "Partida en &xarxa"
837
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 70
843
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 80
845
msgid "Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game."
849
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 83
851
msgid "A combo listing all the available skins."
855
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 90
861
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 122
864
msgstr "Tipus d'objectiu"
867
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 128
869
msgid "Choose this for players to have to conquer all the world to win."
873
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 131
875
msgid "In this mode, a player will have to conquer all the world to win."
879
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 134
881
msgid "Wor&ld conquest"
885
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 141
887
msgid "Choose this to have a goal assigned to each player."
891
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 144
894
"In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to "
895
"reach in order to win."
899
#. i18n: file ./Dialogs/newGameDialog.ui line 147
905
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 6
908
"This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities "
909
"randomly chosen and proposes various interesting goals. Sprites are "
914
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 651
916
#, no-c-format, kde-format
918
"%1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one."
922
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 652
924
#, no-c-format, kde-format
925
msgid "%1, you'll have to conquer %2 countries."
929
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 653
931
#, no-c-format, kde-format
932
msgid "%1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice."
936
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 654
938
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 655
940
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 656
942
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 657
944
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 658
946
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 654
948
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 655
950
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 656
952
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 657
954
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 658
955
#: rc.cpp:208 rc.cpp:212 rc.cpp:216 rc.cpp:220 rc.cpp:224
956
#, no-c-format, kde-format
957
msgid "%1, you'll have to conquer %2 and %3."
961
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 659
963
#, no-c-format, kde-format
965
"%1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, "
966
"you'll have to conquer %3 countries."
969
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 5
972
msgid "Real Politiks"
975
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 48
981
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 60
984
msgid "North-West-Territory"
985
msgstr "Territori del nord oest"
987
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 73
993
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 86
996
msgid "Western-United-States"
999
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 99
1002
msgid "Central-America"
1005
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 111
1009
msgstr "Groenlàndia"
1011
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 124
1017
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 139
1023
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 151
1026
msgid "Eastern-United-States"
1029
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 164
1035
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 176
1041
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 188
1047
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 201
1053
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 212
1059
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 224
1063
msgstr "Escandinàvia"
1065
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 237
1071
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 252
1074
msgid "Great-Britain"
1075
msgstr "Gran Bretanya"
1077
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 265
1080
msgid "Northern-Europe"
1081
msgstr "Nord d'Europa"
1083
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 279
1086
msgid "Western-Europe"
1087
msgstr "Oest d'Europa"
1089
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 292
1092
msgid "Southern-Europe"
1093
msgstr "Sud d'Europa"
1095
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 307
1098
msgid "North-Africa"
1099
msgstr "Nord d'Àfrica"
1101
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 322
1107
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 335
1113
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 347
1117
msgstr "Est d'Àfrica"
1119
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 361
1122
msgid "South-Africa"
1125
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 373
1131
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 384
1137
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 398
1143
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 411
1149
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 426
1155
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 440
1159
msgstr "Orient Mitjà"
1161
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 454
1167
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 467
1173
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 479
1179
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 491
1185
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 504
1191
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 518
1192
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 594
1193
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 518
1194
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 594
1195
#: rc.cpp:342 rc.cpp:372
1200
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 529
1206
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 543
1212
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 555
1216
msgstr "Nova Guinea "
1218
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 567
1221
msgid "Western-Australia"
1224
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 579
1227
msgid "Eastern-Australia"
1230
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 590
1236
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 591
1239
msgid "United Kingdom"
1242
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 592
1245
msgid "United States"
1246
msgstr "Estats Units"
1248
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 593
1254
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 595
1260
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 596
1263
msgid "North-America"
1266
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 607
1269
msgid "South-America"
1272
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 613
1278
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 622
1284
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 630
1290
#. i18n: file skins/realpol/Data/onu.xml line 644
1296
#: krightdialog.cpp:113
1297
msgid "<b>Nationality:</b>"
1298
msgstr "<b>Nacionalitat:</b>"
1300
#: krightdialog.cpp:114
1302
msgid "<b>Continent:</b> %1"
1303
msgstr "<b>Continent:</b> %1"
1305
#: krightdialog.cpp:115
1307
msgid "<b>Country:</b> %1"
1310
#: krightdialog.cpp:119
1312
msgid "<b>Owner:</b> %1"
1313
msgstr "<b>Propietari:</b> %1"
1315
#: krightdialog.cpp:120
1316
msgid "<b><u>Country details</u></b>"
1319
#: krightdialog.cpp:167
1320
msgid "<i>Fighting in progress...</i>"
1323
#: krightdialog.cpp:216 krightdialog.cpp:227
1327
#: krightdialog.cpp:222
1329
msgid "<font color=\"red\">Attack</font> with %1 armies.<br>"
1332
#: krightdialog.cpp:225 krightdialog.cpp:314
1336
#: krightdialog.cpp:231
1340
#: krightdialog.cpp:233
1342
msgid "<font color=\"blue\">Defend</font> with %1 armies.<br>"
1345
#: krightdialog.cpp:317 krightdialog.cpp:386
1347
msgid "%1 armies to place"
1350
#: krightdialog.cpp:371
1351
msgid "<u><b>Change some<br>placements ?</b></u> "
1354
#: krightdialog.cpp:388
1356
msgid "<b>Armies: %1"
1359
#: krightdialog.cpp:455
1361
msgid "<font color=\"red\">loose armies: %1</font>"
1364
#: krightdialog.cpp:458
1366
msgid "<font color=\"blue\">loose armies: %1</font>"
1369
#: Sprites/skinSpritesData.cpp:88
1370
msgid "Error - Unknown skin int data: "
1373
#: Sprites/skinSpritesData.cpp:104
1374
msgid "Error - Unknown skin string data: "
1377
#: Sprites/animsprite.cpp:496
1378
msgid "Cannot find Max X for sprite: no background !"
1381
#: Sprites/animsprite.cpp:511
1382
msgid "Cannot find Max Y for sprite: no background !"
1385
#: kgamewin.cpp:134 kgamewin.cpp:608
1386
msgid "Cannot load icon<br>Program cannot continue"
1390
msgid "No message..."
1394
msgid "Game Actions Toolbar"
1397
#: kgamewin.cpp:278 kgamewin.cpp:1313
1399
msgid "Cannot load button image %1<br>Program cannot continue"
1403
msgid "Join network game"
1404
msgstr "Uneix-te a un joc en xarxa"
1406
#: kgamewin.cpp:290 kgamewin.cpp:293
1407
msgid "Display the current player goal"
1411
msgid "Contextual help"
1412
msgstr "Ajuda contextual"
1415
msgid "Lets the next player play"
1419
msgid "Finish moves"
1423
msgid "Finish now current sprites movements"
1428
"World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot "
1434
msgid "<font color=\"red\">%1 conquered %2 from %3</font>"
1439
msgid "%1, you are defeated! Bye, bye..."
1443
msgid "KsirK - Game Over !"
1444
msgstr "KsirK - Final de la partida!"
1448
msgid "%1 : it is up to you again"
1452
msgid "Do you want to quit the game ?"
1456
msgid "Before you quit, do you want to save your game?"
1460
msgid "KsirK - Load Game"
1463
#: kgamewin.cpp:1034
1465
msgid "Waiting for the connection of %1 network players."
1468
#: kgamewin.cpp:1097
1469
msgid "Redistribute"
1472
#: kgamewin.cpp:1098
1473
msgid "End redistribute"
1476
#: kgamewin.cpp:1108
1480
#: kgamewin.cpp:1141
1481
msgid "Attack with one army"
1484
#: kgamewin.cpp:1142
1485
msgid "Attack with two armies"
1488
#: kgamewin.cpp:1143
1489
msgid "Attack with three armies"
1492
#: kgamewin.cpp:1144
1496
#: kgamewin.cpp:1175
1497
msgid "Defend with one army"
1500
#: kgamewin.cpp:1176
1501
msgid "Defend with two armies"
1504
#: kgamewin.cpp:1202
1508
#: kgamewin.cpp:1203
1512
#: kgamewin.cpp:1204
1516
#: kgamewin.cpp:1254
1517
msgid "Invade with one army"
1520
#: kgamewin.cpp:1255
1521
msgid "Invade with five armies"
1524
#: kgamewin.cpp:1256
1525
msgid "Invade with ten armies"
1528
#: kgamewin.cpp:1257
1529
msgid "End Invasion"
1532
#: kgamewin.cpp:1258
1533
msgid "Retract one army"
1536
#: kgamewin.cpp:1259
1537
msgid "Retract five armies"
1540
#: kgamewin.cpp:1260
1541
msgid "Retract ten armies"
1544
#: kgamewin.cpp:1273
1548
#: kgamewin.cpp:1435
1550
msgid "Waiting for %1 players to connect"
1553
#: kgamewin.cpp:1845 kgamewin.cpp:1884
1554
msgid "There is no country here!"
1557
#: kgamewin.cpp:1849 kgamewin.cpp:1888
1559
msgid "You are not the owner of the first country: %1 !"
1562
#: kgamewin.cpp:1853
1564
msgid "You are not the owner of the second country: %1 !"
1567
#: kgamewin.cpp:1857 kgamewin.cpp:1897
1569
msgid "You are trying to move armies from %1 to itself !"
1572
#: kgamewin.cpp:1862 kgamewin.cpp:1902
1574
msgid "%1 is not a neighbour of %2 !"
1577
#: kgamewin.cpp:1868
1579
msgid "Moving armies from %1 to %2."
1582
#: kgamewin.cpp:1893
1584
msgid "You are the owner of the second country: %1 !"
1587
#: kgamewin.cpp:1908
1588
msgid "Ready to fight !"
1591
#: kgamewin.cpp:2000
1592
msgid "<font color=\"orange\">No country here !</font>"
1595
#: kgamewin.cpp:2008
1597
msgid "<font color=\"orange\">You are not the owner of %1 !</font>"
1600
#: kgamewin.cpp:2015
1602
msgid "<font color=\"orange\">There is only %1 armies in %2 !</font>"
1605
#: kgamewin.cpp:2155
1607
msgid "%1, you defend with the only army you have in %2."
1610
#: kgamewin.cpp:2386
1611
msgid "Exchange armies again or continue ?"
1614
#: kgamewin.cpp:2409
1616
"You must distribute\n"
1620
#: kgamewin.cpp:2479 kgamewin.cpp:2697 kgamewin.cpp:2708 kgamewin.cpp:2731
1621
#: kgamewin.cpp:2935
1623
msgid "%1, it is up to you."
1626
#: kgamewin.cpp:2574
1627
msgid "Battle ongoing."
1630
#: kgamewin.cpp:2761
1631
msgid "Do you really want to end your current game and start a new one ?"
1634
#: kgamewin.cpp:3020
1636
"Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries."
1639
#: kgamewin.cpp:3024
1640
msgid "Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar..."
1643
#: kgamewin.cpp:3061
1645
"and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on "
1646
"buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options "
1650
#: kgamewin.cpp:3068
1651
msgid "Don't show messages anymore"
1654
#: kgamewin.cpp:3209
1658
#: kgamewin.cpp:3245
1661
"You conquered <font color=\"blue\">%1</font> with <font color=\"red\">%2</"
1665
#: kgamewin.cpp:3246
1666
msgid "<br><i>Choose the number of invade armies.</i>"
1669
#: kgamewin.cpp:3250
1672
"You are moving armies from <font color=\"red\">%1</font> to <font color="
1673
"\"blue\">%2</font>!"
1676
#: kgamewin.cpp:3251
1677
msgid "<br><i>Choose the number of moved armies.</i>"
1680
#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:47
1681
msgid "Skin file parsing error"
1684
#: SaveLoad/ksirkgamexmlloader.cpp:48
1685
msgid "KsirK - Error"
1686
msgstr "KsirK - Error"
1688
#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:60
1690
msgid "Wrong save game format. Waited %1 and got %2 !"
1693
#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:61
1694
msgid "KsirK - Cannot load !"
1697
#: SaveLoad/ksirkgamexmlhandler.cpp:160
1699
msgid "Current player is: %1"
1700
msgstr "Jugador actual: %1"
added
removed
messages/kdegames/ksirk.po
