1
# translation of kcmlaunch.po to Tamil
2
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
3
# Vasee Vaseeharan <vasee@ieee.org>, 2004.
7
"Project-Id-Version: kcmlaunch\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-09-24 20:06+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-07-17 19:58+0000\n"
11
"Last-Translator: Zhakanini <Unknown>\n"
12
"Language-Team: Tamil <ta@i18n.kde.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-26 23:27+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
"<h1>Launch Feedback</h1> You can configure the application-launch feedback "
23
msgstr "<h1>ஏவு</h1> நிரல்-ஏவற் செய்திகளை இங்கு வடிவமைக்கலாம்."
27
msgstr "&இயங்கு சுட்டி"
31
"<h1>Busy Cursor</h1>\n"
32
"KDE offers a busy cursor for application startup notification.\n"
33
"To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback\n"
34
"from the combobox.\n"
35
"It may occur, that some applications are not aware of this startup\n"
36
"notification. In this case, the cursor stops blinking after the time\n"
37
"given in the section 'Startup indication timeout'"
39
"<h1>வேலையில் உள்ள இடம் காட்டி</h1>\n"
40
"KDE பயன்பாட்டைத் துவக்குவதற்க்கான அறிவிக்கைத் தரும் வேலையில் உள்ள இடம் காட்டியை "
42
"இந்த வேலையில் உள்ள செயலாக்க, ஏதேனும் ஒரு வகை காட்சிப் பின்னோட்டத்தைக் காம்போ "
43
"பெட்டியிலிருந்துத் \n"
45
"சிலப் பயன்பாடுகள் துவக்கத்தைப் பற்றிய விழிப்புணர்வு அறிவிக்கை இல்லாமல் இருக்கலாம்\n"
46
"இந்நிலையில் இடம் காட்டி சிமிட்டுவதை சிறிதுக் காலத்திற்க்குப் பிறகு\n"
47
"\"தொடக்கக் குறிப்பு வெளியேற்ற நேரம்\" பகுதியில் கொடுக்கப்படும்"
50
msgid "No Busy Cursor"
51
msgstr "இடம் காட்டி வேலையில் இல்லை"
54
msgid "Passive Busy Cursor"
55
msgstr "நிலைத்த வேலையில் உள்ள இடம் காட்டி"
58
msgid "Blinking Cursor"
59
msgstr "சிமிட்டும் இடங்காட்டி"
62
msgid "Bouncing Cursor"
63
msgstr "எம்பும் இடஞ்சுட்டி"
66
msgid "&Startup indication timeout:"
67
msgstr "தொடக்கக் குறிப்பு வெளியேற்ற நேரம்:"
69
#: kcmlaunch.cpp:93 kcmlaunch.cpp:133
74
msgid "Taskbar &Notification"
75
msgstr "பணிப்பட்டை&அறிவிப்பு"
79
"<H1>Taskbar Notification</H1>\n"
80
"You can enable a second method of startup notification which is\n"
81
"used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears,\n"
82
"symbolizing that your started application is loading.\n"
83
"It may occur, that some applications are not aware of this startup\n"
84
"notification. In this case, the button disappears after the time\n"
85
"given in the section 'Startup indication timeout'"
87
"<h1>செயற்பட்டி அறிவிப்பு</h1>\n"
88
"kசாளரமைப்பு பயன்பாடுகள் தொடக்கக் குறிப்பை உணர்த்த செயற்பட்டி அறிவிப்பையும் அளிக்கிறது.\n"
89
"இது ஒரு மனிக்கூண்டின் மூலம் உணர்த்தப்படும்.\n"
90
"ஆனால் சில பயன்பாடுகள் இந்த வசதியைப் பயன்படுத்தாமல் இருக்கலாம்.\n"
91
"அந்நேரங்களில் குறிப்பிட்ட வெளியேற்ற நேரம் முடிந்தவுடன் இது நின்றுவிடும்"
94
msgid "Enable &taskbar notification"
95
msgstr "செயற்பட்டி அறிவிப்பை செயல்படுத்து"
98
msgid "Start&up indication timeout:"
99
msgstr "காலங்கடந்ததை குறிப்பெடுக்கும் சுட்டியை துவக்கு."
added
removed
data/ta/LC_MESSAGES/kcmlaunch.po
