1
# translation of kioexec.po to Tamil
2
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
3
# Vasee Vaseeharan <vasee@ieee.org>, 2004.
7
"Project-Id-Version: kioexec\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2009-09-23 16:29+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-07-17 19:59+0000\n"
11
"Last-Translator: Zhakanini <Unknown>\n"
12
"Language-Team: Tamil <ta@i18n.kde.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-26 21:42+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
22
"KIO Exec - தொலைவு கோப்புகளை திறக்கும், மாற்றங்களை கண்காணிக்கும், ஏற்றங்களுக்கு கேட்கும்"
25
msgid "'command' expected.\n"
26
msgstr "'கட்டளை' எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.\n"
35
"பொருத்தமில்லாமல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது"
41
"not allowed with --tempfiles switch"
44
" --tempfiles க்கு அனுமதி இல்லை"
49
"The supposedly temporary file\n"
51
"has been modified.\n"
52
"Do you still want to delete it?"
54
"இது தற்காலிக கோப்பு\n"
56
"மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
57
"இதனை அழிக்க வேண்டுமா?"
59
#: main.cpp:219 main.cpp:226
61
msgstr "கோப்பு மாற்றப்பட்டது"
72
"has been modified.\n"
73
"Do you want to upload the changes?"
77
"மாற்றியமைக்கபட்டுள்ளது.\n"
78
"மாற்றத்தை மேலேற்ற வேண்டுமா?"
89
msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
101
msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
105
msgid "Waldo Bastian"
109
msgid "Oswald Buddenhagen"
113
msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
114
msgstr "URL ஐ வட்டர கோப்பாக கருது பின அதை நீக்கு"
117
msgid "Suggested file name for the downloaded file"
121
msgid "Command to execute"
122
msgstr "செயல்படுத்த வேண்டிய கட்டளை"
125
msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
126
msgstr "'கட்டளை' க்காக பயன்படுத்தப்படுகின்ற URL(s) அல்லது உள்ளிருப்புக் கோப்பு(கள்)"
129
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
131
msgstr "உங்கள் பெயர், ,Launchpad Contributions:,Zhakanini"
134
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
136
msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சல்,,,"