← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-pa/lucid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeadmin/system-config-printer-kde.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Harald Sitter
  • Date: 2009-01-29 22:52:30 UTC
  • mfrom: (1.1.12 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090129225230-yztv3rjzfgc7noih
Tags: 4:4.2.0-0ubuntu1
* New upstream release
* Bump version requirements of kdelibs5(-dev) to 4:4.2.0-0ubuntu1

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeadmin/system-config-printer-kde.po
 
1
# translation of system-config-printer-kde.po to Punjabi
 
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
4
#
 
5
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009.
 
6
msgid ""
 
7
msgstr ""
 
8
"Project-Id-Version: system-config-printer-kde\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2008-12-14 10:16+0100\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2009-01-19 08:41+0530\n"
 
12
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
 
13
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@users.sf.net>\n"
 
14
"MIME-Version: 1.0\n"
 
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
19
 
 
20
#: system-config-printer-kde.py:93
 
21
msgctxt "Printer state"
 
22
msgid "Idle"
 
23
msgstr "ਬੇਕਾਰ"
 
24
 
 
25
#: system-config-printer-kde.py:94
 
26
msgctxt "Printer state"
 
27
msgid "Processing"
 
28
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ"
 
29
 
 
30
#: system-config-printer-kde.py:95
 
31
msgctxt "Printer state"
 
32
msgid "Busy"
 
33
msgstr "ਬਿਜ਼ੀ"
 
34
 
 
35
#: system-config-printer-kde.py:96
 
36
msgctxt "Printer state"
 
37
msgid "Stopped"
 
38
msgstr "ਰੁਕਿਆ"
 
39
 
 
40
#: system-config-printer-kde.py:130
 
41
msgid ""
 
42
"CUPS is not currently running. CUPS is required for complete printing "
 
43
"functionality. Please start CUPS then restart this application."
 
44
msgstr ""
 
45
 
 
46
#: system-config-printer-kde.py:131
 
47
msgid "Print Server Not Running"
 
48
msgstr ""
 
49
 
 
50
#: system-config-printer-kde.py:192 system-config-printer-kde.py:1598
 
51
msgid "New Printer"
 
52
msgstr "ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ"
 
53
 
 
54
#: system-config-printer-kde.py:307
 
55
msgid "Printer configuration - %1"
 
56
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ - %1"
 
57
 
 
58
#: system-config-printer-kde.py:310
 
59
msgid "Connected to %1"
 
60
msgstr "%1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ"
 
61
 
 
62
#: system-config-printer-kde.py:312
 
63
msgid "Not connected"
 
64
msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ"
 
65
 
 
66
#: system-config-printer-kde.py:425
 
67
msgid "Local Printers"
 
68
msgstr "ਲੋਕਲ ਪਰਿੰਟਰ"
 
69
 
 
70
#: system-config-printer-kde.py:426
 
71
msgid "Local Classes"
 
72
msgstr "ਲੋਕਲ ਕਲਾਸ"
 
73
 
 
74
#: system-config-printer-kde.py:427
 
75
msgid "Remote Printers"
 
76
msgstr "ਰਿਮੋਟ ਪਰਿੰਟਰ"
 
77
 
 
78
#: system-config-printer-kde.py:428
 
79
msgid "Remote Classes"
 
80
msgstr "ਰਿਮੋਟ ਕਲਾਸ"
 
81
 
 
82
#: system-config-printer-kde.py:531
 
83
msgid "Installable Options"
 
84
msgstr ""
 
85
 
 
86
#: system-config-printer-kde.py:532
 
87
msgid "Printer Options"
 
88
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਚੋਣ"
 
89
 
 
90
#: system-config-printer-kde.py:534 system-config-printer-kde.py:536
 
91
msgctxt "Conflicted entry"
 
92
msgid "<b>%1</b>"
 
93
msgstr "<b>%1</b>"
 
94
 
 
95
#: system-config-printer-kde.py:720
 
96
msgctxt "Test page submitted"
 
97
msgid "Submitted"
 
98
msgstr "ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ"
 
99
 
 
100
#: system-config-printer-kde.py:720
 
101
#, python-format
 
102
msgid "Test page submitted as job %d"
 
103
msgstr ""
 
104
 
 
105
#: system-config-printer-kde.py:727 system-config-printer-kde.py:759
 
106
msgid "<b>Not possible</b>"
 
107
msgstr "<b>ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ</b>"
 
108
 
 
109
#: system-config-printer-kde.py:728 system-config-printer-kde.py:760
 
110
msgid ""
 
111
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
 
112
"printer is not shared."
 
113
msgstr ""
 
114
 
 
115
#: system-config-printer-kde.py:749
 
116
msgctxt "Maintenance command submitted"
 
117
msgid "<b>Submitted</b>"
 
118
msgstr "<b>ਭੇਜੀ ਗਈ</b>"
 
119
 
 
120
#: system-config-printer-kde.py:750
 
121
#, python-format
 
122
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
 
123
msgstr ""
 
124
 
 
125
#: system-config-printer-kde.py:869
 
126
msgid "This is the default printer"
 
127
msgstr "ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰਿੰਟਰ ਹੈ"
 
128
 
 
129
#: system-config-printer-kde.py:873
 
130
msgid "No default printer set."
 
131
msgstr "ਕੋਈ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
132
 
 
133
#: system-config-printer-kde.py:1000
 
134
#, python-format
 
135
msgid "Really delete printer %s?"
 
136
msgstr "ਕੀ ਪਰਿੰਟਰ %s ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?"
 
137
 
 
138
#: system-config-printer-kde.py:1002
 
139
#, python-format
 
140
msgid "Really delete class %s?"
 
141
msgstr "ਕੀ ਕਲਾਸ %s ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?"
 
142
 
 
143
#: system-config-printer-kde.py:1006
 
144
msgid "&Yes"
 
145
msgstr "ਹਾਂ(&Y)"
 
146
 
 
147
#: system-config-printer-kde.py:1006
 
148
msgid "&No"
 
149
msgstr "ਨਹੀਂ(&N)"
 
150
 
 
151
#: system-config-printer-kde.py:1240 system-config-printer-kde.py:1247
 
152
#: system-config-printer-kde.py:3134
 
153
msgid "Not authorized"
 
154
msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ"
 
155
 
 
156
#: system-config-printer-kde.py:1240 system-config-printer-kde.py:3134
 
157
msgid "The password may be incorrect."
 
158
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
 
159
 
 
160
#: system-config-printer-kde.py:1242 system-config-printer-kde.py:1267
 
161
#: system-config-printer-kde.py:3136
 
162
msgid "CUPS server error"
 
163
msgstr "CUPS ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ"
 
164
 
 
165
#: system-config-printer-kde.py:1242 system-config-printer-kde.py:3136
 
166
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%1'."
 
167
msgstr "CUPS ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਸੀ: '%1'"
 
168
 
 
169
#: system-config-printer-kde.py:1248
 
170
msgid ""
 
171
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
 
172
"remote administration."
 
173
msgstr ""
 
174
 
 
175
#: system-config-printer-kde.py:1253
 
176
msgctxt "HTTP error"
 
177
msgid "Bad request"
 
178
msgstr "ਗਲਤ ਮੰਗ"
 
179
 
 
180
#: system-config-printer-kde.py:1255
 
181
msgctxt "HTTP error"
 
182
msgid "Not found"
 
183
msgstr "ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"
 
184
 
 
185
#: system-config-printer-kde.py:1257
 
186
msgctxt "HTTP error"
 
187
msgid "Request timeout"
 
188
msgstr "ਮੰਗ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ"
 
189
 
 
190
#: system-config-printer-kde.py:1259
 
191
msgctxt "HTTP error"
 
192
msgid "Upgrade required"
 
193
msgstr "ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
 
194
 
 
195
#: system-config-printer-kde.py:1261
 
196
msgctxt "HTTP error"
 
197
msgid "Server error"
 
198
msgstr "ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ"
 
199
 
 
200
#: system-config-printer-kde.py:1263
 
201
msgctxt "HTTP error"
 
202
msgid "Not connected"
 
203
msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ"
 
204
 
 
205
#: system-config-printer-kde.py:1265
 
206
msgctxt "HTTP error"
 
207
msgid "status %1"
 
208
msgstr "ਹਾਲਤ %1"
 
209
 
 
210
#: system-config-printer-kde.py:1267
 
211
msgid "There was an HTTP error: %1."
 
212
msgstr ""
 
213
 
 
214
#: system-config-printer-kde.py:1313
 
215
msgctxt "Printer state"
 
216
msgid "Unknown"
 
217
msgstr "ਅਣਜਾਣ"
 
218
 
 
219
#: system-config-printer-kde.py:1350
 
220
msgid "Cancel Tests"
 
221
msgstr "ਕਲਾਸ ਟੈਸਟ"
 
222
 
 
223
#. i18n: file: system-config-printer.ui:383
 
224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPrintTestPage)
 
225
#: system-config-printer-kde.py:1354 ui.py:271
 
226
msgid "Print Test Page"
 
227
msgstr "ਟੈਸਟ ਪੇਜ਼ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"
 
228
 
 
229
#: system-config-printer-kde.py:1608
 
230
msgid "New Class"
 
231
msgstr "ਨਵੀਂ ਕਲਾਸ"
 
232
 
 
233
#: system-config-printer-kde.py:1613
 
234
msgid "Change Device URI"
 
235
msgstr ""
 
236
 
 
237
#: system-config-printer-kde.py:1622
 
238
msgid "Change Driver"
 
239
msgstr "ਡਰਾਇਵਰ ਬਦਲੋ"
 
240
 
 
241
#: system-config-printer-kde.py:1721 system-config-printer-kde.py:1999
 
242
#: system-config-printer-kde.py:2180
 
243
msgid "<b>Searching</b>"
 
244
msgstr "<b>ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</b>"
 
245
 
 
246
#: system-config-printer-kde.py:1722 system-config-printer-kde.py:2000
 
247
msgid "Searching for drivers"
 
248
msgstr "ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ"
 
249
 
 
250
#: system-config-printer-kde.py:1812
 
251
msgid "Printer"
 
252
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ"
 
253
 
 
254
#: system-config-printer-kde.py:1813
 
255
msgid "Fax"
 
256
msgstr "ਫੈਕਸ"
 
257
 
 
258
#: system-config-printer-kde.py:1814
 
259
msgid ""
 
260
"This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality "
 
261
"should be used for this queue?"
 
262
msgstr ""
 
263
 
 
264
#: system-config-printer-kde.py:2181
 
265
msgid "Searching for printers"
 
266
msgstr "ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ"
 
267
 
 
268
#: system-config-printer-kde.py:2447
 
269
msgctxt "Other device"
 
270
msgid "Other"
 
271
msgstr "ਹੋਰ"
 
272
 
 
273
#: system-config-printer-kde.py:2449
 
274
msgctxt "Current device"
 
275
msgid "%1 (Current)"
 
276
msgstr "%1 (ਮੌਜੂਦਾ)"
 
277
 
 
278
#: system-config-printer-kde.py:2539
 
279
msgid "No queues"
 
280
msgstr ""
 
281
 
 
282
#: system-config-printer-kde.py:2539
 
283
msgid "There are no queues available."
 
284
msgstr ""
 
285
 
 
286
#: system-config-printer-kde.py:2554
 
287
msgid "A printer connected to the parallel port."
 
288
msgstr ""
 
289
 
 
290
#: system-config-printer-kde.py:2556
 
291
msgid "A printer connected to a USB port."
 
292
msgstr ""
 
293
 
 
294
#: system-config-printer-kde.py:2558
 
295
msgid ""
 
296
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
 
297
"function device."
 
298
msgstr ""
 
299
 
 
300
#: system-config-printer-kde.py:2561
 
301
msgid ""
 
302
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
 
303
"function device."
 
304
msgstr ""
 
305
 
 
306
#: system-config-printer-kde.py:2564
 
307
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
 
308
msgstr ""
 
309
 
 
310
#: system-config-printer-kde.py:2862
 
311
msgctxt "Recommended driver"
 
312
msgid "%1 (recommended)"
 
313
msgstr ""
 
314
 
 
315
#: system-config-printer-kde.py:2899
 
316
msgid "Database error"
 
317
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ"
 
318
 
 
319
#: system-config-printer-kde.py:2908
 
320
msgid "You will need to install the '%1' package in order to use this driver."
 
321
msgstr ""
 
322
 
 
323
#: system-config-printer-kde.py:2912
 
324
msgid "The '%1' driver cannot be used with printer '%2 %3'."
 
325
msgstr ""
 
326
 
 
327
#: system-config-printer-kde.py:2916
 
328
msgid "PPD error"
 
329
msgstr "PPD ਗਲਤੀ"
 
330
 
 
331
#: system-config-printer-kde.py:2918
 
332
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
 
333
msgstr ""
 
334
 
 
335
#: system-config-printer-kde.py:2929
 
336
msgid "Downloadable drivers"
 
337
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋਣ ਯੋਗ ਡਰਾਇਵਰ"
 
338
 
 
339
#: system-config-printer-kde.py:2930
 
340
msgid "Support for downloadable drivers is not yet completed."
 
341
msgstr ""
 
342
 
 
343
#: system-config-printer-kde.py:2934
 
344
msgctxt "Error title"
 
345
msgid "<b>%1</b>"
 
346
msgstr "<b>%1</b>"
 
347
 
 
348
#: system-config-printer-kde.py:3001
 
349
msgid "<b>Adding</b>"
 
350
msgstr "<b>ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</b>"
 
351
 
 
352
#: system-config-printer-kde.py:3002
 
353
msgid "Adding printer"
 
354
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
355
 
 
356
#: system-config-printer-kde.py:3175
 
357
msgid "Install driver"
 
358
msgstr "ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ"
 
359
 
 
360
#: system-config-printer-kde.py:3176
 
361
msgid "Printer '%1' requires the %2 package but it is not currently installed."
 
362
msgstr ""
 
363
 
 
364
#: system-config-printer-kde.py:3182
 
365
msgid "Missing driver"
 
366
msgstr "ਡਰਾਇਵਰ ਨਹੀਂ ਹਨ"
 
367
 
 
368
#: system-config-printer-kde.py:3183
 
369
msgid ""
 
370
"Printer '%1' requires the '%2' program but it is not currently installed.  "
 
371
"Please install it before using this printer."
 
372
msgstr ""
 
373
 
 
374
#: system-config-printer-kde.py:3226
 
375
msgid "System Config Printer KDE"
 
376
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰਿੰਟਰ KDE"
 
377
 
 
378
#: system-config-printer-kde.py:3228
 
379
msgid "Printer configuration tool"
 
380
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ"
 
381
 
 
382
#: system-config-printer-kde.py:3230
 
383
msgid "2007 Tim Waugh, Red Hat Inc, 2007-2008 Canonical Ltd"
 
384
msgstr ""
 
385
 
 
386
#: system-config-printer-kde.py:3238
 
387
msgid "Jonathan Riddell"
 
388
msgstr "ਜਾਨਥਮ ਰਿੱਡੈਲ"
 
389
 
 
390
#: system-config-printer-kde.py:3238
 
391
msgid "Author"
 
392
msgstr "ਲੇਖਕ"
 
393
 
 
394
#: system-config-printer-kde.py:3239
 
395
msgid "Tim Waugh/Red Hat"
 
396
msgstr "ਟਿਮ ਵਾਂਗ/ਰੈੱਡ ਹੈਟ"
 
397
 
 
398
#: system-config-printer-kde.py:3239
 
399
msgid "System Config Printer Author"
 
400
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰਿੰਟਰ ਲੇਖਕ"
 
401
 
 
402
#. i18n: file: new-printer.ui:13
 
403
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, form)
 
404
#: ui.py:3
 
405
msgid "Dialog"
 
406
msgstr "ਡਾਈਲਾਗ"
 
407
 
 
408
#. i18n: file: new-printer.ui:30
 
409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
410
#: ui.py:6
 
411
msgid "Printer Name"
 
412
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਨਾਂ"
 
413
 
 
414
#. i18n: file: new-printer.ui:40
 
415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
416
#. i18n: file: new-printer.ui:94
 
417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 
418
#: ui.py:9 ui.py:18
 
419
msgid "Description"
 
420
msgstr "ਵੇਰਵਾ"
 
421
 
 
422
#. i18n: file: new-printer.ui:50
 
423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
424
#: ui.py:12
 
425
msgid "Location"
 
426
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"
 
427
 
 
428
#. i18n: file: new-printer.ui:77
 
429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 
430
#: ui.py:15
 
431
msgid "Select Connection"
 
432
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ"
 
433
 
 
434
#. i18n: file: new-printer.ui:101
 
435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNPDeviceDescription)
 
436
#: ui.py:21
 
437
msgid "Device Description"
 
438
msgstr "ਡਰਾਇਵਰ ਵੇਰਵਾ"
 
439
 
 
440
#. i18n: file: new-printer.ui:125
 
441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 
442
#: ui.py:24
 
443
msgid "Enter Device URI"
 
444
msgstr "ਜੰਤਰ URI ਦਿਓ"
 
445
 
 
446
#. i18n: file: new-printer.ui:152
 
447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 
448
#: ui.py:27
 
449
msgid "Location of the Network Printer"
 
450
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ"
 
451
 
 
452
#. i18n: file: new-printer.ui:159
 
453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 
454
#. i18n: file: new-printer.ui:203
 
455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 
456
#. i18n: file: new-printer.ui:291
 
457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 
458
#: ui.py:30 ui.py:39 ui.py:60
 
459
msgid "Host:"
 
460
msgstr "ਹੋਸਟ:"
 
461
 
 
462
#. i18n: file: new-printer.ui:169
 
463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 
464
#: ui.py:33
 
465
msgid "Port number:"
 
466
msgstr "ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ:"
 
467
 
 
468
#. i18n: file: new-printer.ui:196
 
469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 
470
#: ui.py:36
 
471
msgid "IPP Printer"
 
472
msgstr "IPP ਪਰਿੰਟਰ"
 
473
 
 
474
#. i18n: file: new-printer.ui:216
 
475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPPFindQueue)
 
476
#: ui.py:42
 
477
msgid "Find Queue..."
 
478
msgstr ""
 
479
 
 
480
#. i18n: file: new-printer.ui:223
 
481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 
482
#. i18n: file: new-printer.ui:317
 
483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 
484
#: ui.py:45 ui.py:67
 
485
msgid "Queue:"
 
486
msgstr "ਕਿਊ:"
 
487
 
 
488
#. i18n: file: new-printer.ui:233
 
489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
 
490
#: ui.py:48
 
491
msgid "URI:"
 
492
msgstr "URI:"
 
493
 
 
494
#. i18n: file: new-printer.ui:240
 
495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIPPURI)
 
496
#: ui.py:51
 
497
msgid "..."
 
498
msgstr "..."
 
499
 
 
500
#. i18n: file: new-printer.ui:247
 
501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPPVerify)
 
502
#: ui.py:54
 
503
msgid "Verify..."
 
504
msgstr "ਜਾਂਚ..."
 
505
 
 
506
#. i18n: file: new-printer.ui:284
 
507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 
508
#: ui.py:57
 
509
msgid "Location of the LPD network printer"
 
510
msgstr ""
 
511
 
 
512
#. i18n: file: new-printer.ui:310
 
513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPTLpdProbe)
 
514
#: ui.py:64
 
515
msgctxt "Try to discover network printers"
 
516
msgid "Probe"
 
517
msgstr "ਖੋਜ"
 
518
 
 
519
#. i18n: file: new-printer.ui:378
 
520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 
521
#: ui.py:72
 
522
msgid "SMB Printer"
 
523
msgstr "SMB ਪਰਿੰਟਰ"
 
524
 
 
525
#. i18n: file: new-printer.ui:395
 
526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSMBBrowse)
 
527
#. i18n: file: new-printer.ui:558
 
528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filechooserPPDButton)
 
529
#: ui.py:76 ui.py:112
 
530
msgid "Browse"
 
531
msgstr "ਝਲਕ"
 
532
 
 
533
#. i18n: file: new-printer.ui:402
 
534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSMBHint)
 
535
#: ui.py:79
 
536
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
 
537
msgstr "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
 
538
 
 
539
#. i18n: file: new-printer.ui:409
 
540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 
541
#: ui.py:82
 
542
msgid "Authentication"
 
543
msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ"
 
544
 
 
545
#. i18n: file: new-printer.ui:416
 
546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnSMBAuthPrompt)
 
547
#: ui.py:85
 
548
msgid "Prompt user if authentication is required"
 
549
msgstr ""
 
550
 
 
551
#. i18n: file: new-printer.ui:423
 
552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnSMBAuthSet)
 
553
#: ui.py:88
 
554
msgid "Set authentication details now"
 
555
msgstr ""
 
556
 
 
557
#. i18n: file: new-printer.ui:453
 
558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 
559
#: ui.py:91
 
560
msgid "Password:"
 
561
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:"
 
562
 
 
563
#. i18n: file: new-printer.ui:463
 
564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 
565
#: ui.py:94
 
566
msgid "Username:"
 
567
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:"
 
568
 
 
569
#. i18n: file: new-printer.ui:477
 
570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSMBVerify)
 
571
#: ui.py:97
 
572
msgid "Verify"
 
573
msgstr "ਜਾਂਚ"
 
574
 
 
575
#. i18n: file: new-printer.ui:518
 
576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPFoomatic)
 
577
#: ui.py:100
 
578
msgid "Select printer from database"
 
579
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ"
 
580
 
 
581
#. i18n: file: new-printer.ui:525
 
582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 
583
#: ui.py:103
 
584
msgid ""
 
585
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
 
586
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
 
587
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
 
588
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
 
589
"printer."
 
590
msgstr ""
 
591
 
 
592
#. i18n: file: new-printer.ui:538
 
593
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPPPD)
 
594
#: ui.py:106
 
595
msgid "Provide PPD file"
 
596
msgstr ""
 
597
 
 
598
#. i18n: file: new-printer.ui:545
 
599
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 
600
#: ui.py:109
 
601
msgid ""
 
602
"<qt>PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the "
 
603
"driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are "
 
604
"often part of the Windows<sup>®</sup> driver.</qt>"
 
605
msgstr ""
 
606
 
 
607
#. i18n: file: new-printer.ui:568
 
608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnNPDownloadableDriverSearch)
 
609
#: ui.py:115
 
610
msgid "Search for a printer driver to download"
 
611
msgstr ""
 
612
 
 
613
#. i18n: file: new-printer.ui:575
 
614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 
615
#: ui.py:118
 
616
msgid "Enter some search terms for the model of your printer."
 
617
msgstr ""
 
618
 
 
619
#. i18n: file: new-printer.ui:582
 
620
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 
621
#: ui.py:121
 
622
msgid "Search terms:"
 
623
msgstr "ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ:"
 
624
 
 
625
#. i18n: file: new-printer.ui:592
 
626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPDownloadableDriverSearch)
 
627
#: ui.py:124
 
628
msgid "Search"
 
629
msgstr "ਖੋਜ"
 
630
 
 
631
#. i18n: file: new-printer.ui:599
 
632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 
633
#: ui.py:127
 
634
msgid "Printer model:"
 
635
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਮਾਡਲ:"
 
636
 
 
637
#. i18n: file: new-printer.ui:635
 
638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPPDComments)
 
639
#: ui.py:130
 
640
msgid "Comments"
 
641
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"
 
642
 
 
643
#. i18n: file: new-printer.ui:642
 
644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
 
645
#: ui.py:133
 
646
msgid "Models:"
 
647
msgstr "ਮਾਡਲ:"
 
648
 
 
649
#. i18n: file: new-printer.ui:649
 
650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
 
651
#: ui.py:136
 
652
msgid "Driver:"
 
653
msgstr "ਡਰਾਈਵਰ:"
 
654
 
 
655
#. i18n: file: new-printer.ui:660
 
656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
657
#: ui.py:139
 
658
msgid "Printers to be members of this class"
 
659
msgstr ""
 
660
 
 
661
#. i18n: file: new-printer.ui:669
 
662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 
663
#: ui.py:142
 
664
msgid "Members of this class"
 
665
msgstr ""
 
666
 
 
667
#. i18n: file: new-printer.ui:691
 
668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNCAddMember)
 
669
#: ui.py:145
 
670
msgid "<"
 
671
msgstr "<"
 
672
 
 
673
#. i18n: file: new-printer.ui:698
 
674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNCDelMember)
 
675
#: ui.py:148
 
676
msgid ">"
 
677
msgstr ">"
 
678
 
 
679
#. i18n: file: new-printer.ui:720
 
680
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 
681
#: ui.py:151
 
682
msgid "Others"
 
683
msgstr "ਹੋਰ"
 
684
 
 
685
#. i18n: file: new-printer.ui:739
 
686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 
687
#: ui.py:154
 
688
msgid "Try to transfer the current settings"
 
689
msgstr ""
 
690
 
 
691
#. i18n: file: new-printer.ui:746
 
692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnChangePPDasIs)
 
693
#: ui.py:157
 
694
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
 
695
msgstr ""
 
696
 
 
697
#. i18n: file: new-printer.ui:753
 
698
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
 
699
#: ui.py:160
 
700
msgid ""
 
701
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
 
702
"the new PPD will be used."
 
703
msgstr ""
 
704
 
 
705
#. i18n: file: new-printer.ui:763
 
706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbtnChangePPDKeepSettings)
 
707
#: ui.py:163
 
708
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD."
 
709
msgstr ""
 
710
 
 
711
#. i18n: file: new-printer.ui:770
 
712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
 
713
#: ui.py:166
 
714
msgid ""
 
715
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
 
716
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
 
717
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
 
718
msgstr ""
 
719
 
 
720
#. i18n: file: new-printer.ui:843
 
721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPBack)
 
722
#: ui.py:171
 
723
msgid "< Back"
 
724
msgstr "< ਪਿੱਛੇ"
 
725
 
 
726
#. i18n: file: new-printer.ui:850
 
727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPForward)
 
728
#: ui.py:174
 
729
msgid "Forward >"
 
730
msgstr "ਅੱਗੇ >"
 
731
 
 
732
#. i18n: file: new-printer.ui:857
 
733
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPApply)
 
734
#: ui.py:177
 
735
msgid "OK"
 
736
msgstr "ਠੀਕ ਹੈ"
 
737
 
 
738
#. i18n: file: new-printer.ui:864
 
739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNPCancel)
 
740
#: ui.py:180
 
741
msgid "Cancel"
 
742
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"
 
743
 
 
744
#. i18n: file: system-config-printer.ui:45
 
745
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
746
#: ui.py:183
 
747
msgid "Add New Printer"
 
748
msgstr "ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ਾਮਲ"
 
749
 
 
750
#. i18n: file: system-config-printer.ui:52
 
751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewPrinter)
 
752
#: ui.py:186
 
753
msgid "New Local Printer"
 
754
msgstr "ਨਵਾਂ ਲੋਕਲ ਪਰਿੰਟਰ"
 
755
 
 
756
#. i18n: file: system-config-printer.ui:59
 
757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterLabel)
 
758
#: ui.py:189
 
759
msgid "New printer attached to this computer."
 
760
msgstr ""
 
761
 
 
762
#. i18n: file: system-config-printer.ui:66
 
763
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewPrinterNetwork)
 
764
#: ui.py:192
 
765
msgid "New Network Printer"
 
766
msgstr "ਨਵਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ"
 
767
 
 
768
#. i18n: file: system-config-printer.ui:73
 
769
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPrinterNetworkLabel)
 
770
#: ui.py:195
 
771
msgid "New remote printer"
 
772
msgstr "ਨਵਾਂ ਰਿਮੋਟ ਪਰਿੰਟਰ"
 
773
 
 
774
#. i18n: file: system-config-printer.ui:80
 
775
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewPrinterSpecial)
 
776
#: ui.py:198
 
777
msgid "New Special Printer"
 
778
msgstr "ਨਵਾਂ ਖਾਸ ਪਰਿੰਟਰ"
 
779
 
 
780
#. i18n: file: system-config-printer.ui:94
 
781
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewClass)
 
782
#: ui.py:202
 
783
msgid "New Printer Class"
 
784
msgstr "ਨਵੀਂ ਪਰਿੰਟਰ ਕਲਾਸ"
 
785
 
 
786
#. i18n: file: system-config-printer.ui:101
 
787
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 
788
#: ui.py:205
 
789
msgid "Add a new printer group."
 
790
msgstr ""
 
791
 
 
792
#. i18n: file: system-config-printer.ui:127
 
793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 
794
#: ui.py:208
 
795
msgid "Basic Server Settings"
 
796
msgstr "ਬੇਸਿਕ ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ"
 
797
 
 
798
#. i18n: file: system-config-printer.ui:157
 
799
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerBrowse)
 
800
#: ui.py:211
 
801
msgid "Show printers shared by other systems"
 
802
msgstr ""
 
803
 
 
804
#. i18n: file: system-config-printer.ui:164
 
805
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerShare)
 
806
#: ui.py:214
 
807
msgid "Share published printers connected to this system"
 
808
msgstr ""
 
809
 
 
810
#. i18n: file: system-config-printer.ui:193
 
811
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerShareAny)
 
812
#: ui.py:217
 
813
msgid "Allow printing from the internet"
 
814
msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ"
 
815
 
 
816
#. i18n: file: system-config-printer.ui:200
 
817
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerRemoteAdmin)
 
818
#: ui.py:220
 
819
msgid "Allow remote administration"
 
820
msgstr "ਰਿਮੋਟ ਐਡਮਿਨਸਟਰੇਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ"
 
821
 
 
822
#. i18n: file: system-config-printer.ui:207
 
823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerAllowCancelAll)
 
824
#: ui.py:223
 
825
msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
 
826
msgstr ""
 
827
 
 
828
#. i18n: file: system-config-printer.ui:214
 
829
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkServerLogDebug)
 
830
#: ui.py:226
 
831
msgid "Save debugging information for troubleshooting"
 
832
msgstr ""
 
833
 
 
834
#. i18n: file: system-config-printer.ui:248
 
835
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
 
836
#: ui.py:229
 
837
msgid "Settings"
 
838
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ"
 
839
 
 
840
#. i18n: file: system-config-printer.ui:254
 
841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDescription)
 
842
#: ui.py:232
 
843
msgid "Description:"
 
844
msgstr "ਵੇਰਵਾ:"
 
845
 
 
846
#. i18n: file: system-config-printer.ui:264
 
847
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPLocation)
 
848
#: ui.py:235
 
849
msgid "Location:"
 
850
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ:"
 
851
 
 
852
#. i18n: file: system-config-printer.ui:274
 
853
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDevice2)
 
854
#: ui.py:238
 
855
msgid "Device URI:"
 
856
msgstr "ਜੰਤਰ URI:"
 
857
 
 
858
#. i18n: file: system-config-printer.ui:284
 
859
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectDevice)
 
860
#. i18n: file: system-config-printer.ui:308
 
861
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePPD)
 
862
#: ui.py:241 ui.py:250
 
863
msgid "Change"
 
864
msgstr "ਬਦਲੋ"
 
865
 
 
866
#. i18n: file: system-config-printer.ui:291
 
867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPMakeModel2)
 
868
#: ui.py:244
 
869
msgid "Make and Model:"
 
870
msgstr "ਮਾਡਲ ਅਤੇ ਮੇਕ"
 
871
 
 
872
#. i18n: file: system-config-printer.ui:298
 
873
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPMakeModel)
 
874
#. i18n: file: system-config-printer.ui:322
 
875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPState)
 
876
#. i18n: file: system-config-printer.ui:336
 
877
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPDefault)
 
878
#: ui.py:247 ui.py:256 ui.py:262
 
879
msgid "-"
 
880
msgstr "-"
 
881
 
 
882
#. i18n: file: system-config-printer.ui:315
 
883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPState2)
 
884
#: ui.py:253
 
885
msgid "Printer State:"
 
886
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਹਾਲਤ:"
 
887
 
 
888
#. i18n: file: system-config-printer.ui:329
 
889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 
890
#: ui.py:259
 
891
msgid "Default Printer:"
 
892
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਪਰਿੰਟਰ:"
 
893
 
 
894
#. i18n: file: system-config-printer.ui:343
 
895
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPMakeDefault)
 
896
#: ui.py:265
 
897
msgid "Make Default"
 
898
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਬਣਾਓ"
 
899
 
 
900
#. i18n: file: system-config-printer.ui:350
 
901
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
 
902
#: ui.py:268
 
903
msgid "Remove Printer"
 
904
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਹਟਾਓ"
 
905
 
 
906
#. i18n: file: system-config-printer.ui:390
 
907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelfTest)
 
908
#: ui.py:274
 
909
msgid "Print Self-Test Page"
 
910
msgstr ""
 
911
 
 
912
#. i18n: file: system-config-printer.ui:397
 
913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCleanHeads)
 
914
#: ui.py:277
 
915
msgid "Clean Print Heads"
 
916
msgstr "ਪਰਿੰਟ ਹੈੱਡ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
 
917
 
 
918
#. i18n: file: system-config-printer.ui:405
 
919
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, policies)
 
920
#: ui.py:280
 
921
msgid "Policies"
 
922
msgstr "ਪਾਲਸੀ"
 
923
 
 
924
#. i18n: file: system-config-printer.ui:411
 
925
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPEnabled)
 
926
#: ui.py:283
 
927
msgctxt "Printer policy"
 
928
msgid "Enabled"
 
929
msgstr "ਯੋਗ"
 
930
 
 
931
#. i18n: file: system-config-printer.ui:425
 
932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotPublished)
 
933
#: ui.py:286
 
934
msgctxt "Printer policy"
 
935
msgid ""
 
936
"Not published\n"
 
937
"See server settings"
 
938
msgstr ""
 
939
 
 
940
#. i18n: file: system-config-printer.ui:432
 
941
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPAccepting)
 
942
#: ui.py:290
 
943
msgctxt "Printer policy"
 
944
msgid "Accepting Jobs"
 
945
msgstr ""
 
946
 
 
947
#. i18n: file: system-config-printer.ui:439
 
948
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPShared)
 
949
#: ui.py:293
 
950
msgctxt "Printer policy"
 
951
msgid "Shared"
 
952
msgstr "ਸਾਂਝੇ"
 
953
 
 
954
#. i18n: file: system-config-printer.ui:452
 
955
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 
956
#: ui.py:296
 
957
msgid "Error Policy"
 
958
msgstr "ਪਾਲਸੀ ਗਲਤੀ"
 
959
 
 
960
#. i18n: file: system-config-printer.ui:468
 
961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 
962
#: ui.py:299
 
963
msgid "Operation Policy"
 
964
msgstr "ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪਾਲਸੀ"
 
965
 
 
966
#. i18n: file: system-config-printer.ui:484
 
967
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 
968
#: ui.py:302
 
969
msgid "Starting Banner"
 
970
msgstr ""
 
971
 
 
972
#. i18n: file: system-config-printer.ui:500
 
973
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 
974
#: ui.py:305
 
975
msgid "Ending Banner"
 
976
msgstr ""
 
977
 
 
978
#. i18n: file: system-config-printer.ui:539
 
979
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPrinterPropertiesApply)
 
980
#: ui.py:308
 
981
msgid "Apply"
 
982
msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ"
 
983
 
 
984
#. i18n: file: system-config-printer.ui:546
 
985
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRevert)
 
986
#: ui.py:311
 
987
msgid "Revert"
 
988
msgstr "ਰੀਵਰਟ"