8
8
"Project-Id-Version: kcmkwm\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-10-03 06:14+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-05-19 03:55+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2010-10-30 15:13+0100\n"
12
12
"Last-Translator: Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>\n"
13
13
"Language-Team: British English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
101
101
"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
102
102
"documentation for how to customise window behaviour.</p>"
105
105
msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
107
107
msgstr "Maximise"
110
110
msgid "Maximize (vertical only)"
111
111
msgstr "Maximise (vertical only)"
114
114
msgid "Maximize (horizontal only)"
115
115
msgstr "Maximise (horizontal only)"
118
118
msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
120
120
msgstr "Minimise"
122
#: mouse.cpp:162 mouse.cpp:283 mouse.cpp:321
122
#: mouse.cpp:169 mouse.cpp:260 mouse.cpp:327
126
#: mouse.cpp:163 mouse.cpp:254 mouse.cpp:277 mouse.cpp:324 mouse.cpp:816
126
#: mouse.cpp:170 mouse.cpp:257 mouse.cpp:324 mouse.cpp:828
131
131
msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
136
136
msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
137
137
msgid "On All Desktops"
138
138
msgstr "On All Desktops"
140
#: mouse.cpp:166 mouse.cpp:189 mouse.cpp:259 mouse.cpp:282 mouse.cpp:327
141
#: mouse.cpp:818 mouse.cpp:866
140
#: mouse.cpp:173 mouse.cpp:196 mouse.cpp:264 mouse.cpp:331 mouse.cpp:830
146
146
msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
147
147
msgstr "Behaviour on <em>double</em> click into the titlebar."
150
150
msgid "&Titlebar double-click:"
151
151
msgstr "&Titlebar double-click:"
153
#: mouse.cpp:182 mouse.cpp:859
153
#: mouse.cpp:189 mouse.cpp:871
154
154
msgid "Raise/Lower"
155
155
msgstr "Raise/Lower"
157
#: mouse.cpp:183 mouse.cpp:860
157
#: mouse.cpp:190 mouse.cpp:872
158
158
msgid "Shade/Unshade"
159
159
msgstr "Shade/Unshade"
161
#: mouse.cpp:184 mouse.cpp:861
161
#: mouse.cpp:191 mouse.cpp:873
162
162
msgid "Maximize/Restore"
163
163
msgstr "Maximise/Restore"
165
#: mouse.cpp:185 mouse.cpp:862
165
#: mouse.cpp:192 mouse.cpp:874
166
166
msgid "Keep Above/Below"
167
167
msgstr "Keep Above/Below"
169
#: mouse.cpp:186 mouse.cpp:863
169
#: mouse.cpp:193 mouse.cpp:875
170
170
msgid "Move to Previous/Next Desktop"
171
171
msgstr "Move to Previous/Next Desktop"
173
#: mouse.cpp:187 mouse.cpp:864
173
#: mouse.cpp:194 mouse.cpp:876
174
174
msgid "Change Opacity"
175
175
msgstr "Change Opacity"
177
#: mouse.cpp:188 mouse.cpp:865
177
#: mouse.cpp:195 mouse.cpp:877
178
178
msgid "Switch to Window Tab to the Left/Right"
179
179
msgstr "Switch to Window Tab to the Left/Right"
182
182
msgid "Handle mouse wheel events"
183
183
msgstr "Handle mouse wheel events"
186
186
msgid "Titlebar wheel event:"
187
187
msgstr "Titlebar wheel event:"
190
190
msgid "Titlebar && Frame"
191
191
msgstr "Titlebar && Frame"
195
195
"Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or "
196
196
"the frame of a window."
198
198
"Here you can customise mouse click behaviour when clicking on the titlebar "
199
199
"or the frame of a window."
201
#: mouse.cpp:212 mouse.cpp:364 mouse.cpp:663 mouse.cpp:775
201
#: mouse.cpp:219 mouse.cpp:371 mouse.cpp:677 mouse.cpp:788
202
202
msgid "Left button:"
203
203
msgstr "Left button:"
205
#: mouse.cpp:213 mouse.cpp:664 mouse.cpp:776
205
#: mouse.cpp:220 mouse.cpp:678 mouse.cpp:789
207
207
"In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
208
208
"titlebar or the frame."
210
210
"In this row you can customise left click behaviour when clicking into the "
211
211
"titlebar or the frame."
213
#: mouse.cpp:216 mouse.cpp:366 mouse.cpp:671 mouse.cpp:783
213
#: mouse.cpp:223 mouse.cpp:373 mouse.cpp:685 mouse.cpp:796
214
214
msgid "Right button:"
215
215
msgstr "Right button:"
217
#: mouse.cpp:217 mouse.cpp:672 mouse.cpp:784
217
#: mouse.cpp:224 mouse.cpp:686 mouse.cpp:797
219
219
"In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
220
220
"titlebar or the frame."
222
222
"In this row you can customise right click behaviour when clicking into the "
223
223
"titlebar or the frame."
225
#: mouse.cpp:231 mouse.cpp:365 mouse.cpp:667 mouse.cpp:779
225
#: mouse.cpp:237 mouse.cpp:372 mouse.cpp:681 mouse.cpp:792
226
226
msgid "Middle button:"
227
227
msgstr "Middle button:"
229
#: mouse.cpp:234 mouse.cpp:668 mouse.cpp:780
229
#: mouse.cpp:240 mouse.cpp:682 mouse.cpp:793
231
231
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
232
232
"titlebar or the frame."
246
246
"In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame "
247
247
"of an active window."
249
#: mouse.cpp:253 mouse.cpp:276 mouse.cpp:323 mouse.cpp:815
249
#: mouse.cpp:256 mouse.cpp:323 mouse.cpp:827
253
#: mouse.cpp:255 mouse.cpp:278 mouse.cpp:322
253
#: mouse.cpp:258 mouse.cpp:325 mouse.cpp:825
254
msgid "Toggle Raise & Lower"
255
msgstr "Toggle Raise & Lower"
257
#: mouse.cpp:259 mouse.cpp:326 mouse.cpp:829
261
#: mouse.cpp:261 mouse.cpp:328
265
#: mouse.cpp:262 mouse.cpp:329
254
266
msgid "Operations Menu"
255
267
msgstr "Operations Menu"
257
#: mouse.cpp:256 mouse.cpp:279 mouse.cpp:813
258
msgid "Toggle Raise & Lower"
259
msgstr "Toggle Raise & Lower"
261
#: mouse.cpp:257 mouse.cpp:280 mouse.cpp:325
265
#: mouse.cpp:258 mouse.cpp:281 mouse.cpp:326
269
#: mouse.cpp:263 mouse.cpp:330
266
270
msgid "Start Window Tab Drag"
267
271
msgstr "Start Window Tab Drag"
271
275
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</"
318
322
"In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame "
319
323
"of an inactive window."
321
#: mouse.cpp:318 mouse.cpp:702
325
#: mouse.cpp:320 mouse.cpp:715
322
326
msgid "Activate & Raise"
323
327
msgstr "Activate & Raise"
326
330
msgid "Activate & Lower"
327
331
msgstr "Activate & Lower"
329
#: mouse.cpp:320 mouse.cpp:701
333
#: mouse.cpp:322 mouse.cpp:714
331
335
msgstr "Activate"
335
339
"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
336
340
"<em>inactive</em> window."
338
342
"Behaviour on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
339
343
"<em>inactive</em> window."
342
346
msgid "Maximize Button"
343
347
msgstr "Maximise Button"
346
350
msgid "Here you can customize behavior when clicking on the maximize button."
347
351
msgstr "Here you can customise behaviour when clicking on the maximise button."
350
354
msgid "Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button."
351
355
msgstr "Behaviour on <em>left</em> click onto the maximise button."
354
358
msgid "Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button."
355
359
msgstr "Behavior on <em>middle</em> click onto the maximise button."
358
362
msgid "Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button."
359
363
msgstr "Behaviour on <em>right</em> click onto the maximise button."
362
366
msgid "Inactive Inner Window"
363
367
msgstr "Inactive Inner Window"
367
371
"Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive "
368
372
"inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
406
410
"In this row you can customise behaviour when scrolling into an inactive "
407
411
"inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
410
414
msgid "Activate, Raise & Pass Click"
411
415
msgstr "Activate, Raise & Pass Click"
414
418
msgid "Activate & Pass Click"
415
419
msgstr "Activate & Pass Click"
422
426
msgid "Activate & Scroll"
423
427
msgstr "Activate & Scroll"
426
430
msgid "Activate, Raise & Scroll"
427
431
msgstr "Activate, Raise & Scroll"
430
434
msgid "Inner Window, Titlebar && Frame"
431
435
msgstr "Inner Window, Titlebar && Frame"
435
439
"Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window "
436
440
"while pressing a modifier key."
454
458
"Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
455
459
"perform the following actions."
458
462
msgid "Modifier key:"
459
463
msgstr "Modifier key:"
466
470
msgid "Activate, Raise and Move"
467
471
msgstr "Activate, Raise and Move"
479
479
"Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in "
480
480
"a window while pressing the modifier key."
705
705
"window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled "
706
706
"for other focus policies."
713
713
msgid "&Enable hover"
714
714
msgstr "&Enable hover"
718
"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
719
"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
721
"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
722
"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
726
"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
727
"pointer goes over the shaded window."
729
"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
730
"pointer goes over the shaded window."
718
"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
719
"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
721
"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
722
"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
732
724
#: windows.cpp:549
726
"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
727
"pointer goes over the shaded window."
729
"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
730
"pointer goes over the shaded window."
737
737
msgid "Window Tabbing"
738
738
msgstr "Window Tabbing"
741
741
msgid "Hide inactive window tabs from the taskbar"
742
742
msgstr "Hide inactive window tabs from the taskbar"
745
745
msgid "When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar."
746
746
msgstr "When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar."
749
749
msgid "Automatically group similar windows"
750
750
msgstr "Automatically group similar windows"
754
754
"When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is "
755
755
"related to an existing one and place them in the same window group."
757
757
"When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is "
758
758
"related to an existing one and place them in the same window group."
761
761
msgid "Switch to automatically grouped windows immediately"
762
762
msgstr "Switch to automatically grouped windows immediately"
766
766
"When turned on immediately switch to any new window tabs that were "
767
767
"automatically added to the current group."
815
815
"<li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left corner</"
819
819
msgid "&Placement:"
820
820
msgstr "&Placement:"
823
823
msgid "Hide utility windows for inactive applications"
824
824
msgstr "Hide utility windows for inactive applications"
828
828
"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
829
829
"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
851
851
"A tiling window manager lays out all the windows in a non-overlapping "
852
852
"manner. This way all windows are always visible."
855
855
msgid "Default Tiling &Layout"
856
856
msgstr "Default Tiling &Layout"
859
859
msgctxt "Spiral tiling layout"
864
864
msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
869
869
msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
871
871
msgstr "Floating"
874
874
msgid "Floating &Windows Raising"
875
875
msgstr "Floating &Windows Raising"
878
878
msgctxt "Window Raising Policy"
879
879
msgid "Raise/Lower all floating windows"
880
880
msgstr "Raise/Lower all floating windows"
883
883
msgctxt "Window Raising Policy"
884
884
msgid "Raise/Lower current window only"
885
885
msgstr "Raise/Lower current window only"
888
888
msgctxt "Window Raising Policy"
889
889
msgid "Floating windows are always on top"
890
890
msgstr "Floating windows are always on top"
894
894
"The window raising policy determines how floating windows are stacked <ul> "
895
895
"<li><em>Raise/Lower all</em> will raise all floating windows when a floating "
903
903
"the current window.</li> <li><em>Floating windows on top</em> will always "
904
904
"keep floating windows on top, even when a tiled window is activated.</ul>"
911
911
msgid "Di&splay content in moving windows"
912
912
msgstr "Di&splay content in moving windows"
916
916
"Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
917
917
"moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not "
921
921
"moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not "
922
922
"be satisfying on slow machines without graphic acceleration."
925
925
msgid "Display content in &resizing windows"
926
926
msgstr "Display content in resi&zing windows"
930
930
"Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
931
931
"it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
935
935
"it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
936
936
"satisfying on slow machines."
939
939
msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
940
940
msgstr "Display window &geometry when moving or resizing"
944
944
"Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
945
945
"is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
949
949
"is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
950
950
"corner of the screen is displayed together with its size."
953
953
msgid "Display borders on &maximized windows"
954
954
msgstr "Display borders on &maximised windows"
958
958
"When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
959
959
"allows you to move or resize them, just like for normal windows"
961
961
"When enabled, this feature activates the border of maximised windows and "
962
962
"allows you to move or resize them, just like for normal windows"
965
965
msgid "Snap Zones"
966
966
msgstr "Snap Zones"
969
969
msgctxt "no border snap zone"
975
975
"Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
976
976
"the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
980
980
"the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
984
984
msgid "&Border snap zone:"
985
985
msgstr "&Border snap zone:"
988
988
msgctxt "no window snap zone"
994
994
"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
995
995
"magnetic field which will make windows snap to each other when they are "
999
999
"magnetic field which will make windows snap to each other when they are "
1000
1000
"moved near another window."
1003
1003
msgid "&Window snap zone:"
1004
1004
msgstr "&Window snap zone:"
1007
1007
msgctxt "no center snap zone"
1013
1013
"Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of "
1014
1014
"the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen "
1018
1018
"the magnetic field which will make windows snap to the centre of the screen "
1019
1019
"when moved near it."
1022
1022
msgid "&Center snap zone:"
1023
1023
msgstr "&Centre snap zone:"
1026
1026
msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
1027
1027
msgstr "Snap windows onl&y when overlapping"
1031
1031
"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
1032
1032
"them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
added
removed
messages/kdebase/kcmkwm.po
