~ubuntu-branches/ubuntu/precise/language-pack-kde-cs/precise
» Revision
142
: data/cs/LC_MESSAGES/kalarm.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/cs/LC_MESSAGES/kalarm.po
- browse files at revision 142
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 142
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2011-10-07 06:32:07 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20111007063207-gpzul69h0nfhi5hb
Tags: 1:11.10+20111006
Initial release.
- files removed:
- data/cs
- data/cs/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/cs/LC_MESSAGES/kalarm.po
1
# translation of kalarm.po to Czech
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>, 2007.
5
# Vit Pelcak <vit@pelcak.org>, 2009.
6
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2009, 2010, 2011.
7
# Zdeněk Pech <dom.toretto@seznam.cz>, 2009, 2010.
8
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2010.
9
#
10
msgid ""
11
msgstr ""
12
"Project-Id-Version: kalarm\n"
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
14
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
15
"PO-Revision-Date: 2011-09-06 00:09+0000\n"
16
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
17
"<rosetta@launchpad.net>\n"
18
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
19
"MIME-Version: 1.0\n"
20
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
23
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-03 12:29+0000\n"
24
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
25
"Language: cs\n"
26
27
#: latecancel.cpp:44
28
msgctxt "@option:check"
29
msgid "Cancel if late"
30
msgstr "Zrušit pokud je pozdě"
31
32
#: latecancel.cpp:45
33
msgctxt "@option:check"
34
msgid "Auto-close window after this time"
35
msgstr "Automaticky zavřít okno po tomto čase"
36
37
#: latecancel.cpp:46
38
msgctxt "@option:check"
39
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
40
msgstr "Automaticky zavřít okno po čase pro zrušení při zpoždění"
41
42
#: latecancel.cpp:56
43
msgctxt "@info:whatsthis"
44
msgid ""
45
"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
46
"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
47
"not triggering include your being logged off, X not running, or "
48
"<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
49
"alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
50
"regardless of how late it is.</para>"
51
msgstr ""
52
"<para>Pokud je volba označena, upomínka bude zrušena, pokud nemůže být "
53
"spuštěna během zvolené periody po naplánovaném čase. Příčina nespuštění může "
54
"být, že jste nebyli přihlášeni, nebyla spuštěna X-ka nebo nebyl spuštěn "
55
"<application>KAlarm</application>.</para><para>Pokud volba označena není, "
56
"upomínka bude spuštěna při nejbližší příležitosti po naplánovaném čase bez "
57
"ohledu na zpoždění.</para>"
58
59
#: latecancel.cpp:82
60
msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
61
msgid "Cancel if late by"
62
msgstr "Zrušit při zpoždění"
63
64
#: latecancel.cpp:83
65
msgctxt "@info:whatsthis"
66
msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
67
msgstr "Zadejte při jakém zpoždění má být upomínka zrušena"
68
69
#: latecancel.cpp:99
70
msgctxt "@info:whatsthis"
71
msgid ""
72
"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
73
"cancellation period"
74
msgstr ""
75
"Automaticky zavřít okno upomínky po uplynutí doby pro zrušení při zpoždění."
76
77
#: templatedlg.cpp:69
78
msgctxt "@title:window"
79
msgid "Alarm Templates"
80
msgstr "Šablony upomínek"
81
82
#: templatedlg.cpp:95 templatelistview.cpp:44
83
msgctxt "@info:whatsthis"
84
msgid "The list of alarm templates"
85
msgstr "Seznam šablon upomínek"
86
87
#: templatedlg.cpp:103
88
msgctxt "@action:button"
89
msgid "New"
90
msgstr "Nový"
91
92
#: templatedlg.cpp:104
93
msgctxt "@action"
94
msgid "New"
95
msgstr "Nový"
96
97
#: templatedlg.cpp:107
98
msgctxt "@info:whatsthis"
99
msgid "Create a new alarm template"
100
msgstr "Vytvořit novou šablonu upomínky"
101
102
#: templatedlg.cpp:110 resourceselector.cpp:132
103
msgctxt "@action:button"
104
msgid "Edit..."
105
msgstr "Upravit..."
106
107
#: templatedlg.cpp:112
108
msgctxt "@info:whatsthis"
109
msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
110
msgstr "Upravit aktuálně vybranou šablonu upomínky"
111
112
#: templatedlg.cpp:115
113
msgctxt "@action:button"
114
msgid "Copy"
115
msgstr "Kopírovat"
116
117
#: templatedlg.cpp:117
118
msgctxt "@info:whatsthis"
119
msgid ""
120
"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
121
"template"
122
msgstr ""
123
"Vytvořit novou šablonu upomínky založenou na kopii aktuálně vybrané šablony"
124
125
#: templatedlg.cpp:120 recurrenceedit.cpp:364
126
msgctxt "@action:button"
127
msgid "Delete"
128
msgstr "Smazat"
129
130
#: templatedlg.cpp:122
131
msgctxt "@info:whatsthis"
132
msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
133
msgstr "Odstranit aktuálně vybranou šablonu upomínky"
134
135
#: templatedlg.cpp:211
136
#, kde-format
137
msgctxt "@info"
138
msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
139
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
140
msgstr[0] "Opravdu chcete odstranit vybranou šablonu upomínky?"
141
msgstr[1] "Opravdu chcete odstranit %1 vybrané šablony upomínek?"
142
msgstr[2] "Opravdu chcete odstranit %1 vybraných šablon upomínek?"
143
144
#: templatedlg.cpp:213
145
msgctxt "@title:window"
146
msgid "Delete Alarm Template"
147
msgid_plural "Delete Alarm Templates"
148
msgstr[0] "Odstranit šablonu upomínky"
149
msgstr[1] "Odstranit šablony upomínek"
150
msgstr[2] "Odstranit šablony upomínek"
151
152
#: templatedlg.cpp:214 mainwindow.cpp:827
153
msgctxt "@action:button"
154
msgid "&Delete"
155
msgstr "&Smazat"
156
157
#: reminder.cpp:49
158
msgctxt "@option:check"
159
msgid "Reminder for first recurrence only"
160
msgstr "Připomenutí pouze pro první opakování"
161
162
#: reminder.cpp:51
163
msgctxt "@item:inlistbox"
164
msgid "in advance"
165
msgstr "v předstihu"
166
167
#: reminder.cpp:65
168
msgctxt "@option:check"
169
msgid "Reminder:"
170
msgstr "Připomenutí:"
171
172
#: reminder.cpp:69
173
msgctxt "@item:inlistbox"
174
msgid "afterwards"
175
msgstr ""
176
177
#: reminder.cpp:91
178
msgctxt "@info:whatsthis"
179
msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
180
msgstr "Zobrazit připomenutí pouze pro první výskyt naplánované upomínky"
181
182
#: newalarmaction.cpp:58
183
msgctxt "@item:inmenu"
184
msgid "&Display Alarm Template"
185
msgstr "&Zobrazit šablonu upomínky"
186
187
#: newalarmaction.cpp:58
188
msgctxt "@action"
189
msgid "New Display Alarm"
190
msgstr "Nová Upomínka zobrazením"
191
192
#: newalarmaction.cpp:61
193
msgctxt "@item:inmenu"
194
msgid "&Command Alarm Template"
195
msgstr "Šablona &Upomínky s příkazem"
196
197
#: newalarmaction.cpp:61
198
msgctxt "@action"
199
msgid "New Command Alarm"
200
msgstr "Nová Upomínka s příkazem"
201
202
#: newalarmaction.cpp:64
203
msgctxt "@item:inmenu"
204
msgid "&Email Alarm Template"
205
msgstr "Šablona &Poštovní upomínky"
206
207
#: newalarmaction.cpp:64
208
msgctxt "@action"
209
msgid "New Email Alarm"
210
msgstr "Nová Poštovní upomínka"
211
212
#: newalarmaction.cpp:67
213
msgctxt "@item:inmenu"
214
msgid "&Audio Alarm Template"
215
msgstr "Šablona Z&vukové upomínky"
216
217
#: newalarmaction.cpp:67
218
msgctxt "@action"
219
msgid "New Audio Alarm"
220
msgstr "Nová Zvuková upomínka"
221
222
#: newalarmaction.cpp:78
223
msgctxt "@action"
224
msgid "New Alarm From &Template"
225
msgstr "Nová upomínka ze š&ablony"
226
227
#: specialactions.cpp:48
228
msgctxt "@action:button"
229
msgid "Special Actions..."
230
msgstr "Speciální činnosti..."
231
232
#: specialactions.cpp:56
233
msgctxt "@info:whatsthis"
234
msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
235
msgstr "Zadejte činnosti ke spuštění před a po zobrazení upomínky."
236
237
#: specialactions.cpp:109
238
msgctxt "@title:window"
239
msgid "Special Alarm Actions"
240
msgstr "Speciální činnosti upomínky"
241
242
#: specialactions.cpp:167
243
msgctxt "@title:group"
244
msgid "Pre-Alarm Action"
245
msgstr "Činnost před upomínkou"
246
247
#: specialactions.cpp:177 specialactions.cpp:207
248
msgctxt "@label:textbox"
249
msgid "Command:"
250
msgstr "Příkaz:"
251
252
#: specialactions.cpp:182
253
msgctxt "@info:whatsthis"
254
msgid ""
255
"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is "
256
"displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper "
257
"is displayed, not when a reminder or deferred alarm is "
258
"displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete "
259
"before displaying the alarm.</note></para>"
260
msgstr ""
261
"<para>Zadejte příkaz shell, který bude proveden před zobrazením "
262
"upomínky.</para><para>Uvědomte si, že příkaz bude proveden pouze při řádném "
263
"zobrazení upomínky, nikoliv u předchozího připomenutí, nebo zobrazení "
264
"odloženého alarmu. </para><para><note>KAlarm zobrazí upomínku až po úplném "
265
"dokončení příkazu.</note></para>"
266
267
#: specialactions.cpp:188
268
msgctxt "@option:check"
269
msgid "Cancel alarm on error"
270
msgstr "Při chybě zrušit upomínku"
271
272
#: specialactions.cpp:189
273
msgctxt "@info:whatsthis"
274
msgid ""
275
"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
276
"alarm or execute any post-alarm action command."
277
msgstr ""
278
"Zruší upomínku, pokud nebude činnost před ní řádně dokončena. Tzn., že "
279
"upomínku nezobrazí nebo neprovede činnost po upomínce."
280
281
#: specialactions.cpp:192
282
msgctxt "@option:check"
283
msgid "Do not notify errors"
284
msgstr ""
285
286
#: specialactions.cpp:193
287
msgctxt "@info:whatsthis"
288
msgid ""
289
"Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
290
msgstr ""
291
292
#: specialactions.cpp:197
293
msgctxt "@title:group"
294
msgid "Post-Alarm Action"
295
msgstr "Činnost po upomínce"
296
297
#: specialactions.cpp:211
298
msgctxt "@info:whatsthis"
299
msgid ""
300
"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is "
301
"closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder "
302
"window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is "
303
"finally acknowledged or closed.</para>"
304
msgstr ""
305
"<para>Zadejte příkaz shell, který bude proveden po zavření okna upomínky. "
306
"</para><para>Uvědomte si, že příkaz nebude proveden po zavření okna "
307
"předchozího připomenutí. Pokud upomínku odložíte, nebude příkaz proveden "
308
"dokud nebude upomínka s konečnou platností potvrzena nebo uzavřena.</para>"
309
310
#: cal/kacalendar.cpp:200 main.cpp:38
311
msgid "KAlarm"
312
msgstr "KAlarm"
313
314
#: cal/alarmtext.cpp:335
315
msgctxt "@info/plain 'From' email address"
316
msgid "From:"
317
msgstr "Od:"
318
319
#: cal/alarmtext.cpp:336
320
msgctxt "@info/plain Email addressee"
321
msgid "To:"
322
msgstr "Komu:"
323
324
#: cal/alarmtext.cpp:337
325
msgctxt "@info/plain Copy-to in email headers"
326
msgid "Cc:"
327
msgstr "Kopie:"
328
329
#: cal/alarmtext.cpp:338
330
msgctxt "@info/plain"
331
msgid "Date:"
332
msgstr "Datum:"
333
334
#: cal/alarmtext.cpp:339
335
msgctxt "@info/plain Email subject"
336
msgid "Subject:"
337
msgstr "Předmět:"
338
339
#: cal/alarmtext.cpp:341
340
msgctxt "@info/plain Todo calendar item's title field"
341
msgid "To-do:"
342
msgstr "Úkol:"
343
344
#: cal/alarmtext.cpp:342
345
msgctxt "@info/plain Todo calendar item's location field"
346
msgid "Location:"
347
msgstr "Umístění:"
348
349
#: cal/alarmtext.cpp:343
350
msgctxt "@info/plain Todo calendar item's due date/time"
351
msgid "Due:"
352
msgstr "Do:"
353
354
#: cal/kaevent.cpp:3417
355
msgctxt "@info/plain Brief form of 'At Login'"
356
msgid "Login"
357
msgstr "Přihlásit se"
358
359
#: cal/kaevent.cpp:3417
360
msgctxt "@info/plain"
361
msgid "At login"
362
msgstr "Při přihlášení"
363
364
#: cal/kaevent.cpp:3425 cal/kaevent.cpp:3460
365
#, kde-format
366
msgctxt "@info/plain"
367
msgid "1 Minute"
368
msgid_plural "%1 Minutes"
369
msgstr[0] "1 minuta"
370
msgstr[1] "%1 minuty"
371
msgstr[2] "%1 minut"
372
373
#: cal/kaevent.cpp:3427 cal/kaevent.cpp:3462
374
#, kde-format
375
msgctxt "@info/plain"
376
msgid "1 Hour"
377
msgid_plural "%1 Hours"
378
msgstr[0] "1 hodina"
379
msgstr[1] "%1 hodiny"
380
msgstr[2] "%1 hodin"
381
382
#: cal/kaevent.cpp:3431 cal/kaevent.cpp:3464
383
#, kde-format
384
msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
385
msgid "%1h %2m"
386
msgstr "%1h %2m"
387
388
#: cal/kaevent.cpp:3434 cal/kaevent.cpp:3468
389
#, kde-format
390
msgctxt "@info/plain"
391
msgid "1 Day"
392
msgid_plural "%1 Days"
393
msgstr[0] "1 den"
394
msgstr[1] "%1 dny"
395
msgstr[2] "%1 dnů"
396
397
#: cal/kaevent.cpp:3436 cal/kaevent.cpp:3469
398
#, kde-format
399
msgctxt "@info/plain"
400
msgid "1 Week"
401
msgid_plural "%1 Weeks"
402
msgstr[0] "1 týden"
403
msgstr[1] "%1 týdny"
404
msgstr[2] "%1 týdnů"
405
406
#: cal/kaevent.cpp:3438
407
#, kde-format
408
msgctxt "@info/plain"
409
msgid "1 Month"
410
msgid_plural "%1 Months"
411
msgstr[0] "1 měsíc"
412
msgstr[1] "%1 měsíce"
413
msgstr[2] "%1 měsíců"
414
415
#: cal/kaevent.cpp:3440
416
#, kde-format
417
msgctxt "@info/plain"
418
msgid "1 Year"
419
msgid_plural "%1 Years"
420
msgstr[0] "1 rok"
421
msgstr[1] "%1 roky"
422
msgstr[2] "%1 let"
423
424
#: cal/kaevent.cpp:3446
425
msgctxt "@info/plain No recurrence"
426
msgid "None"
427
msgstr "žádné"
428
429
#: cal/kaevent.cpp:3471
430
msgctxt "@info/plain No repetition"
431
msgid "None"
432
msgstr "Žádný"
433
434
#: eventlistview.cpp:51
435
msgctxt "@info:whatsthis"
436
msgid "List of scheduled alarms"
437
msgstr "Seznam naplánovaných upomínek"
438
439
#: resources/alarmresources.cpp:133 calendarmigrator.cpp:166
440
msgctxt "@info/plain"
441
msgid "Active Alarms"
442
msgstr "Aktivní upomínky"
443
444
#: resources/alarmresources.cpp:138 calendarmigrator.cpp:180
445
msgctxt "@info/plain"
446
msgid "Alarm Templates"
447
msgstr "Šablony upomínek"
448
449
#: resources/alarmresources.cpp:143 calendarmigrator.cpp:173
450
msgctxt "@info/plain"
451
msgid "Archived Alarms"
452
msgstr "Archivované upomínky"
453
454
#: resources/alarmresources.cpp:157
455
#, kde-format
456
msgctxt "@info"
457
msgid "%1: invalid calendar file name: <filename>%2</filename>"
458
msgstr "%1: neplatný název souboru kalendáře: <filename>%2</filename>"
459
460
#: resources/alarmresources.cpp:165
461
#, kde-format
462
msgctxt "@info"
463
msgid "%1: file name not permitted: <filename>%2</filename>"
464
msgstr "%1: nepovolený název souboru: <filename>%2</filename>"
465
466
#: resources/resourcewidget.cpp:54
467
#, kde-format
468
msgctxt "@info"
469
msgid ""
470
"Calendar <resource>%1</resource> cannot be made writable since it either was "
471
"not created by <application>KAlarm</application>, or was created by a newer "
472
"version of <application>KAlarm</application>"
473
msgstr ""
474
"Kalendář <resource>%1</resource> nelze udělat s možností zápisu jelikož "
475
"nebyl vytvořen aplikací <application>KAlarm</application>, nebo byl vytvořen "
476
"v novější verzi aplikace <application>KAlarm</application>"
477
478
#: resources/resourcelocaldir.cpp:485 akonadimodel.cpp:912
479
msgctxt "@info/plain Directory in filesystem"
480
msgid "Directory"
481
msgstr "Adresář"
482
483
#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:40
484
#: resources/resourcelocalwidget.cpp:42
485
msgctxt "@label:textbox"
486
msgid "Location:"
487
msgstr "Umístění:"
488
489
#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:72
490
#: resources/resourcelocalwidget.cpp:77
491
msgctxt "@info"
492
msgid "No location specified. The calendar will be invalid."
493
msgstr ""
494
495
#: resources/resourceremotewidget.cpp:42
496
msgctxt "@label:textbox"
497
msgid "Download from:"
498
msgstr "Stáhnout z:"
499
500
#: resources/resourceremotewidget.cpp:48
501
msgctxt "@label:textbox"
502
msgid "Upload to:"
503
msgstr "Odeslat na:"
504
505
#: resources/resourceremotewidget.cpp:94
506
msgctxt "@info"
507
msgid ""
508
"You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only."
509
msgstr ""
510
"Zadali jste URL, která není určena k ukládání: kalendář upomínek bude pouze "
511
"ke čtení."
512
513
#: resources/resourceremote.cpp:365 akonadimodel.cpp:911
514
msgctxt "@info/plain"
515
msgid "URL"
516
msgstr "URL"
517
518
#: resources/resourcelocal.cpp:269 akonadimodel.cpp:913
519
msgctxt "@info/plain"
520
msgid "File"
521
msgstr "Soubor"
522
523
#: resources/alarmresource.cpp:354
524
msgctxt "@info/plain"
525
msgid "Active alarms"
526
msgstr "Aktivní upomínky"
527
528
#: resources/alarmresource.cpp:355
529
msgctxt "@info/plain"
530
msgid "Archived alarms"
531
msgstr "Archivované upomínky"
532
533
#: resources/alarmresource.cpp:356
534
msgctxt "@info/plain"
535
msgid "Alarm templates"
536
msgstr "Šablony upomínek"
537
538
#: resources/alarmresource.cpp:359 akonadimodel.cpp:930
539
#: resourcemodelview.cpp:114 resourceselector.cpp:798
540
msgctxt "@info/plain"
541
msgid "Read-only"
542
msgstr "Pouze ke čtení"
543
544
#: resources/alarmresource.cpp:359 resourceselector.cpp:797
545
msgctxt "@info/plain"
546
msgid "Read-write"
547
msgstr "Pro čtení i zápis"
548
549
#: resources/alarmresource.cpp:360 resourceselector.cpp:801
550
msgctxt "@info/plain"
551
msgid "Enabled"
552
msgstr "Povoleno"
553
554
#: resources/alarmresource.cpp:360 resourcemodelview.cpp:113
555
#: resourceselector.cpp:802
556
msgctxt "@info/plain"
557
msgid "Disabled (wrong alarm type)"
558
msgstr ""
559
560
#: resources/alarmresource.cpp:360 akonadimodel.cpp:929
561
#: resourcemodelview.cpp:113 resourceselector.cpp:803
562
msgctxt "@info/plain"
563
msgid "Disabled"
564
msgstr "Zakázáno"
565
566
#: resources/alarmresource.cpp:361 resourceselector.cpp:805
567
msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
568
msgid "Yes"
569
msgstr "Ano"
570
571
#: resources/alarmresource.cpp:361 resourceselector.cpp:806
572
msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
573
msgid "No"
574
msgstr "Ne"
575
576
#: resources/alarmresource.cpp:363
577
#, kde-format
578
msgctxt "@info"
579
msgid ""
580
"<title>%1</title><para>Calendar type: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: "
581
"<filename>%5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default "
582
"calendar: %8</para>"
583
msgstr ""
584
"<title>%1</title><para>Typ kalendáře: %2<nl/>Obsah: %3<nl/>%4: "
585
"<filename>%5</filename><nl/>Práva: %6<nl/>Stav: %7<nl/>Výchozí kalendář: "
586
"%8</para>"
587
588
#: resources/resourcelocalwidget.cpp:45 alarmcalendar.cpp:839
589
#: alarmcalendar.cpp:1040
590
msgctxt "@info/plain"
591
msgid "Calendar Files"
592
msgstr "Soubory kalendáře"
593
594
#: wakedlg.cpp:53
595
msgctxt "@title:window"
596
msgid "Wake From Suspend"
597
msgstr ""
598
599
#: wakedlg.cpp:178
600
msgctxt "@info"
601
msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
602
msgstr ""
603
604
#: wakedlg.cpp:182
605
msgctxt "@info"
606
msgid ""
607
"<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
608
"KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a "
609
"single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not "
610
"supported at all on some computers, especially older ones, and some "
611
"computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may "
612
"wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>"
613
msgstr ""
614
615
#: eventlistmodel.cpp:312 akonadimodel.cpp:449
616
msgctxt "@info:tooltip"
617
msgid "Command execution failed"
618
msgstr "Chyba při provedení příkazu"
619
620
#: eventlistmodel.cpp:314 akonadimodel.cpp:451
621
msgctxt "@info:tooltip"
622
msgid "Pre-alarm action execution failed"
623
msgstr "Činnost před upomínkou se nezdařila"
624
625
#: eventlistmodel.cpp:316 akonadimodel.cpp:453
626
msgctxt "@info:tooltip"
627
msgid "Post-alarm action execution failed"
628
msgstr "Činnost po upomínce se nezdařila"
629
630
#: eventlistmodel.cpp:318 akonadimodel.cpp:455
631
msgctxt "@info:tooltip"
632
msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
633
msgstr "Činnosti před a po upomínce se nezdařily"
634
635
#: eventlistmodel.cpp:361 akonadimodel.cpp:626
636
msgctxt "@title:column"
637
msgid "Time"
638
msgstr "Čas"
639
640
#: eventlistmodel.cpp:363 akonadimodel.cpp:628
641
msgctxt "@title:column"
642
msgid "Time To"
643
msgstr "Zbývající čas"
644
645
#: eventlistmodel.cpp:365 akonadimodel.cpp:630
646
msgctxt "@title:column"
647
msgid "Repeat"
648
msgstr "Opakování"
649
650
#: eventlistmodel.cpp:371 akonadimodel.cpp:636
651
msgctxt "@title:column"
652
msgid "Message, File or Command"
653
msgstr "Zpráva, soubor nebo příkaz"
654
655
#: eventlistmodel.cpp:373 akonadimodel.cpp:638
656
msgctxt "@title:column Template name"
657
msgid "Name"
658
msgstr "Název"
659
660
#: eventlistmodel.cpp:828 eventlistmodel.cpp:866 akonadimodel.cpp:658
661
#: akonadimodel.cpp:696
662
msgctxt "@info/plain Alarm never occurs"
663
msgid "Never"
664
msgstr "Nikdy"
665
666
#: eventlistmodel.cpp:872 akonadimodel.cpp:702
667
#, kde-format, no-c-format
668
msgctxt "@info/plain n days"
669
msgid "%1d"
670
msgstr "%1d"
671
672
#: eventlistmodel.cpp:881 akonadimodel.cpp:711
673
#, kde-format
674
msgctxt "@info/plain hours:minutes"
675
msgid "%1:%2"
676
msgstr "%1:%2"
677
678
#: eventlistmodel.cpp:884 akonadimodel.cpp:714
679
#, kde-format
680
msgctxt "@info/plain days hours:minutes"
681
msgid "%1d %2:%3"
682
msgstr "%1d %2:%3"
683
684
#: eventlistmodel.cpp:968 akonadimodel.cpp:1031
685
msgctxt "@info:whatsthis"
686
msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
687
msgstr "Další naplánovaný termín upomínky"
688
689
#: eventlistmodel.cpp:970 akonadimodel.cpp:1033
690
msgctxt "@info:whatsthis"
691
msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
692
msgstr "Čas do dalšího spuštění plánované upomínky"
693
694
#: eventlistmodel.cpp:972 akonadimodel.cpp:1035
695
msgctxt "@info:whatsthis"
696
msgid "How often the alarm recurs"
697
msgstr "Jak často se upomínka opakuje"
698
699
#: eventlistmodel.cpp:974 akonadimodel.cpp:1037
700
msgctxt "@info:whatsthis"
701
msgid "Background color of alarm message"
702
msgstr "Barva pozadí zprávy upomínky"
703
704
#: eventlistmodel.cpp:976 akonadimodel.cpp:1039
705
msgctxt "@info:whatsthis"
706
msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
707
msgstr "Typ upomínky (zpráva, soubor, příkaz nebo email)"
708
709
#: eventlistmodel.cpp:978 akonadimodel.cpp:1041
710
msgctxt "@info:whatsthis"
711
msgid ""
712
"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
713
"email subject line"
714
msgstr ""
715
"Text zprávy upomínky, URL textového souboru, příkaz, který má být proveden, "
716
"nebo předmět emailu"
717
718
#: eventlistmodel.cpp:980 akonadimodel.cpp:1043
719
msgctxt "@info:whatsthis"
720
msgid "Name of the alarm template"
721
msgstr "Název šablony upomínky"
722
723
#: soundpicker.cpp:49
724
msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
725
msgid "Sound:"
726
msgstr "Zvuk:"
727
728
#: soundpicker.cpp:50
729
msgctxt "@item:inlistbox No sound"
730
msgid "None"
731
msgstr "Žádný"
732
733
#: soundpicker.cpp:51
734
msgctxt "@item:inlistbox"
735
msgid "Beep"
736
msgstr "Pípnout"
737
738
#: soundpicker.cpp:52
739
msgctxt "@item:inlistbox"
740
msgid "Speak"
741
msgstr "Číst"
742
743
#: soundpicker.cpp:53
744
msgctxt "@item:inlistbox"
745
msgid "Sound file"
746
msgstr "Zvukový soubor"
747
748
#: soundpicker.cpp:97
749
msgctxt "@info:tooltip"
750
msgid "Configure sound file"
751
msgstr "Nastavit zvukový soubor"
752
753
#: soundpicker.cpp:98
754
msgctxt "@info:whatsthis"
755
msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
756
msgstr "Nastavit zvukový soubor pro přehrání při zobrazení upomínky."
757
758
#: soundpicker.cpp:131
759
#, kde-format
760
msgctxt "@info:whatsthis"
761
msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
762
msgstr "<interface>%1</interface>: zpráva je zobrazena tiše."
763
764
#: soundpicker.cpp:132
765
#, kde-format
766
msgctxt "@info:whatsthis"
767
msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
768
msgstr "<interface>%1</interface>: zazní jednoduché pípnutí."
769
770
#: soundpicker.cpp:133
771
#, kde-format
772
msgctxt "@info:whatsthis"
773
msgid ""
774
"<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to "
775
"choose the file and set play options."
776
msgstr ""
777
"<interface>%1</interface>: je přehrán zvukový soubor. Budete vyzváni k "
778
"výběru souboru a nastavení voleb pro přehrávání."
779
780
#: soundpicker.cpp:137
781
#, kde-format
782
msgctxt "@info:whatsthis"
783
msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
784
msgstr "<interface>%1</interface>: text zprávy je přečten."
785
786
#: soundpicker.cpp:139
787
#, kde-format
788
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
789
msgid ""
790
"<para>Choose a sound to play when the message is "
791
"displayed:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item><"
792
"/list></para>"
793
msgstr ""
794
"<para>Vyberte zvuk, který bude při zobrazení zprávy "
795
"přehrán:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></l"
796
"ist></para>"
797
798
#: soundpicker.cpp:147
799
#, kde-format
800
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
801
msgid ""
802
"<para>Choose a sound to play when the message is "
803
"displayed:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
804
msgstr ""
805
"<para>Vyberte zvuk, který bude při zobrazení zprávy "
806
"přehrán:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
807
808
#: soundpicker.cpp:265
809
msgctxt "@title:window"
810
msgid "Sound File"
811
msgstr "Zvukový soubor"
812
813
#: soundpicker.cpp:329
814
msgctxt "@title:window"
815
msgid "Choose Sound File"
816
msgstr "Vybrat zvukový soubor"
817
818
#: sounddlg.cpp:53
819
msgctxt "@option:check"
820
msgid "Repeat"
821
msgstr "Opakovat"
822
823
#: sounddlg.cpp:155
824
msgctxt "@label"
825
msgid "Sound file:"
826
msgstr "Zvukový soubor:"
827
828
#: sounddlg.cpp:169 sounddlg.cpp:434
829
msgctxt "@info:tooltip"
830
msgid "Test the sound"
831
msgstr "Vyzkoušet zvuk"
832
833
#: sounddlg.cpp:170 sounddlg.cpp:435
834
msgctxt "@info:whatsthis"
835
msgid "Play the selected sound file."
836
msgstr "Přehrát vybraný zvukový soubor."
837
838
#: sounddlg.cpp:176
839
msgctxt "@info:whatsthis"
840
msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
841
msgstr "Zadejte název nebo URL zvukového souboru pro přehrání."
842
843
#: sounddlg.cpp:187 editdlgtypes.cpp:208 editdlgtypes.cpp:790
844
msgctxt "@info:tooltip"
845
msgid "Choose a file"
846
msgstr "Vybrat soubor"
847
848
#: sounddlg.cpp:188
849
msgctxt "@info:whatsthis"
850
msgid "Select a sound file to play."
851
msgstr "Vyberte zvukový soubor pro přehrání."
852
853
#: sounddlg.cpp:202
854
msgctxt "@info:whatsthis"
855
msgid ""
856
"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
857
"message is displayed."
858
msgstr ""
859
"Pokud je volba povolena, zvukový soubor bude přehráván tak dlouho, jak bude "
860
"zobrazena zpráva."
861
862
#: sounddlg.cpp:208
863
msgctxt "@title:group Sound volume"
864
msgid "Volume"
865
msgstr "Hlasitost"
866
867
#: sounddlg.cpp:223
868
msgctxt "@option:check"
869
msgid "Set volume"
870
msgstr "Nastavit hlasitost"
871
872
#: sounddlg.cpp:226
873
msgctxt "@info:whatsthis"
874
msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
875
msgstr "Zvolte pro nastavení hlasitosti přehrávání zvukového souboru."
876
877
#: sounddlg.cpp:233
878
msgctxt "@info:whatsthis"
879
msgid "Choose the volume for playing the sound file."
880
msgstr "Zvolte hlasitost přehrávaného zvukového souboru."
881
882
#: sounddlg.cpp:238
883
msgctxt "@option:check"
884
msgid "Fade"
885
msgstr "Ztlumení"
886
887
#: sounddlg.cpp:241
888
msgctxt "@info:whatsthis"
889
msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
890
msgstr ""
891
892
#: sounddlg.cpp:249
893
msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
894
msgid "Fade time:"
895
msgstr "Doba ztlumení:"
896
897
#: sounddlg.cpp:256
898
msgctxt "@label"
899
msgid "seconds"
900
msgstr "sekund"
901
902
#: sounddlg.cpp:258
903
msgctxt "@info:whatsthis"
904
msgid ""
905
"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
906
msgstr ""
907
"Zadejte počet sekund zesilování zvuku před dosažením nastavené hlasitosti."
908
909
#: sounddlg.cpp:265
910
msgctxt "@label:slider"
911
msgid "Initial volume:"
912
msgstr "Počáteční hlasitost:"
913
914
#: sounddlg.cpp:273
915
msgctxt "@info:whatsthis"
916
msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
917
msgstr "Zvolte počáteční hlasitost pro přehrávání zvukového souboru."
918
919
#: sounddlg.cpp:421 messagewin.cpp:735
920
msgctxt "@info:tooltip"
921
msgid "Stop sound"
922
msgstr "Zastavit zvuk"
923
924
#: sounddlg.cpp:422 messagewin.cpp:736
925
msgctxt "@info:whatsthis"
926
msgid "Stop playing the sound"
927
msgstr "Zastavit přehrávání zvuku"
928
929
#: birthdaydlg.cpp:67
930
msgctxt "@title:window"
931
msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
932
msgstr "Importovat narozeniny z Knihy adres"
933
934
#: birthdaydlg.cpp:82
935
msgctxt "@info/plain"
936
msgid "Birthday: "
937
msgstr "Narozeniny: "
938
939
#: birthdaydlg.cpp:85
940
msgctxt "@title:group"
941
msgid "Alarm Text"
942
msgstr "Text upomínky"
943
944
#: birthdaydlg.cpp:90 prefdlg.cpp:1643
945
msgctxt "@label:textbox"
946
msgid "Prefix:"
947
msgstr "Předpona:"
948
949
#: birthdaydlg.cpp:98
950
msgctxt "@info:whatsthis"
951
msgid ""
952
"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
953
"including any necessary trailing spaces."
954
msgstr ""
955
"Zadejte text, který se zobrazí před jménem osoby ve zprávě upomínky včetně "
956
"všech nezbytných koncových mezer."
957
958
#: birthdaydlg.cpp:102
959
msgctxt "@label:textbox"
960
msgid "Suffix:"
961
msgstr "Přípona:"
962
963
#: birthdaydlg.cpp:110
964
msgctxt "@info:whatsthis"
965
msgid ""
966
"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
967
"any necessary leading spaces."
968
msgstr ""
969
"Zadejte text, který se zobrazí za jménem osoby ve zprávě alarmu, včetně "
970
"všech nezbytných počátečních mezer."
971
972
#: birthdaydlg.cpp:114
973
msgctxt "@title:group"
974
msgid "Select Birthdays"
975
msgstr "Vybrat narozeniny"
976
977
#: birthdaydlg.cpp:150
978
msgctxt "@info:whatsthis"
979
msgid ""
980
"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
981
"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
982
"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
983
"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
984
"Ctrl or Shift.</para>"
985
msgstr ""
986
"<para>Vyberte narozeniny, na které má být nastaveno upozornění.<nl/>Tento "
987
"seznam zobrazuje všechny narozeniny v <application>Knize adres</application> "
988
"vyjma těch na které již upozornění existuje.</para><para>Současně můžete "
989
"vybrat více narozenin přetažením myši přes seznam, nebo kliknutím na "
990
"tlačítko myši při současném stisku Ctrl nebo Shift.</para>"
991
992
#: birthdaydlg.cpp:156
993
msgctxt "@title:group"
994
msgid "Alarm Configuration"
995
msgstr "Nastavení upomínky"
996
997
#: birthdaydlg.cpp:179
998
msgctxt "@info:whatsthis"
999
msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
1000
msgstr ""
1001
1002
#: birthdaydlg.cpp:180
1003
msgctxt "@info:whatsthis"
1004
msgid ""
1005
"Enter the number of days before or after each birthday to display a "
1006
"reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
1007
"birthday."
1008
msgstr ""
1009
"Zadejte počet dní před nebo po každých narozeninách, kdy se má zobrazit "
1010
"připomenutí. Toto je dodatek k upomínce, která je zobrazena v den narozenin."
1011
1012
#: birthdaydlg.cpp:182
1013
msgctxt "@info:whatsthis"
1014
msgid ""
1015
"Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
1016
msgstr ""
1017
1018
#: birthdaydlg.cpp:219 recurrenceedit.cpp:180
1019
msgctxt "@action:button"
1020
msgid "Sub-Repetition"
1021
msgstr "Vnořené opakování"
1022
1023
#: birthdaydlg.cpp:222
1024
msgctxt "@info:whatsthis"
1025
msgid "Set up an additional alarm repetition"
1026
msgstr "Nastavit dodatečné opakování upomínky"
1027
1028
#: autostart/autostart.cpp:44
1029
msgid "KAlarm Autostart"
1030
msgstr "Automaticky spustit KAlarm"
1031
1032
#: autostart/autostart.cpp:45
1033
msgid "KAlarm autostart at login"
1034
msgstr "Automaticky spustit KAlarm při přihlášení"
1035
1036
#: autostart/autostart.cpp:46
1037
msgid "Copyright 2001,2008 David Jarvie"
1038
msgstr "Autorská práva 2001,2008 David Jarvie"
1039
1040
#: autostart/autostart.cpp:48 main.cpp:42
1041
msgid "David Jarvie"
1042
msgstr "David Jarvie"
1043
1044
#: autostart/autostart.cpp:48
1045
msgid "Maintainer"
1046
msgstr "Správce"
1047
1048
#: autostart/autostart.cpp:53
1049
msgid "Application to autostart"
1050
msgstr "Aplikace pro automatické spuštění"
1051
1052
#: autostart/autostart.cpp:54
1053
msgid "Command line arguments"
1054
msgstr "Argumenty příkazového řádku"
1055
1056
#: calendarcompat.cpp:119
1057
#, kde-format
1058
msgctxt "@info"
1059
msgid ""
1060
"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format "
1061
"(<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only unless "
1062
"you choose to update it to the current format."
1063
msgstr ""
1064
"Kalendář <resource>%1</resource> je ve starém formátu "
1065
"(<application>KAlarm</application> verze %2) a bude pouze ke čtení, dokud "
1066
"nezvolíte jeho aktualizaci do aktuálního formátu."
1067
1068
#: calendarcompat.cpp:126
1069
#, kde-format
1070
msgctxt "@info"
1071
msgid ""
1072
"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
1073
"<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
1074
"choose to update them to the current format."
1075
msgstr ""
1076
"Některé, nebo všechny upomínky v kalendáři <resource>%1</resource> jsou ve "
1077
"starém formátu <application>KAlarm</application> a budou pouze ke čtení, "
1078
"dokud nezvolíte jejich aktualizaci do aktuálního formátu."
1079
1080
#: calendarcompat.cpp:134
1081
#, kde-format
1082
msgctxt "@info"
1083
msgid ""
1084
"<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is shared "
1085
"with other users who run an older version of "
1086
"<application>KAlarm</application>. If you do so, they may be unable to use "
1087
"it any more.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
1088
msgstr ""
1089
"<para>%1</para><para><warning>Neprovádějte aktualizaci kalendáře, pokud je "
1090
"sdílený s jinými uživateli, používajícími starší verzi aplikace "
1091
"<application>KAlarm</application>. Pokud tak učiníte, může se stát "
1092
"nepoužitelný. </warning></para><para>Opravdu chcete kalendář "
1093
"aktualizovat?</para>"
1094
1095
#: lib/timeperiod.cpp:41
1096
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
1097
msgid "minutes"
1098
msgstr "minut"
1099
1100
#: lib/timeperiod.cpp:42
1101
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
1102
msgid "hours/minutes"
1103
msgstr "hodin/minut"
1104
1105
#: lib/timeperiod.cpp:43
1106
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
1107
msgid "days"
1108
msgstr "dny"
1109
1110
#: lib/timeperiod.cpp:44
1111
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
1112
msgid "weeks"
1113
msgstr "týdny"
1114
1115
#: lib/timeedit.cpp:177
1116
msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
1117
msgid "am"
1118
msgstr "dop."
1119
1120
#: lib/timeedit.cpp:196
1121
msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
1122
msgid "pm"
1123
msgstr "odp."
1124
1125
#: lib/timespinbox.cpp:77
1126
msgctxt "@info:whatsthis"
1127
msgid ""
1128
"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
1129
"larger step (6 hours / 5 minutes)."
1130
msgstr ""
1131
"Držením klávesy Shift během klikání na tlačítka se šipkami se bude čas "
1132
"upravovat po větších krocích (6 hodin / 5 minut)."
1133
1134
#: lib/filedialog.cpp:60
1135
msgctxt "@option:check"
1136
msgid "Append to existing file"
1137
msgstr "Připojit k existujícímu souboru"
1138
1139
#: lib/shellprocess.cpp:158
1140
msgctxt "@info"
1141
msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
1142
msgstr "Nepodařilo se spustit příkaz (neoprávněný přístup shell):"
1143
1144
#: lib/shellprocess.cpp:161
1145
msgctxt "@info"
1146
msgid "Failed to execute command"
1147
msgstr "Příkaz se nepodařilo spustit"
1148
1149
#: lib/shellprocess.cpp:163
1150
msgctxt "@info"
1151
msgid "Command execution error"
1152
msgstr "Chyba při spuštění příkazu"
1153
1154
#: lib/shellprocess.cpp:166
1155
#, kde-format
1156
msgctxt "@info"
1157
msgid "Command exit code: %1"
1158
msgstr "Kód ukončení příkazu: %1"
1159
1160
#: lib/kalocale.cpp:51
1161
msgctxt "@option Name of the weekday"
1162
msgid "Monday"
1163
msgstr "pondělí"
1164
1165
#: lib/kalocale.cpp:52
1166
msgctxt "@option Name of the weekday"
1167
msgid "Tuesday"
1168
msgstr "úterý"
1169
1170
#: lib/kalocale.cpp:53
1171
msgctxt "@option Name of the weekday"
1172
msgid "Wednesday"
1173
msgstr "středa"
1174
1175
#: lib/kalocale.cpp:54
1176
msgctxt "@option Name of the weekday"
1177
msgid "Thursday"
1178
msgstr "čtvrtek"
1179
1180
#: lib/kalocale.cpp:55
1181
msgctxt "@option Name of the weekday"
1182
msgid "Friday"
1183
msgstr "pátek"
1184
1185
#: lib/kalocale.cpp:56
1186
msgctxt "@option Name of the weekday"
1187
msgid "Saturday"
1188
msgstr "sobota"
1189
1190
#: lib/kalocale.cpp:57
1191
msgctxt "@option Name of the weekday"
1192
msgid "Sunday"
1193
msgstr "neděle"
1194
1195
#: akonadimodel.cpp:615
1196
msgctxt "@title:column"
1197
msgid "Calendars"
1198
msgstr "Kalendáře"
1199
1200
#: akonadimodel.cpp:934 resourcemodelview.cpp:117
1201
#, kde-format
1202
msgctxt "@info:tooltip"
1203
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
1204
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
1205
1206
#: akonadimodel.cpp:940 resourcemodelview.cpp:123
1207
#, kde-format
1208
msgctxt "@info:tooltip"
1209
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
1210
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
1211
1212
#: akonadimodel.cpp:945 resourcemodelview.cpp:129
1213
#, kde-format
1214
msgctxt "@info:tooltip"
1215
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
1216
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
1217
1218
#: akonadimodel.cpp:1101
1219
msgctxt "@info/plain"
1220
msgid "Failed to create new calendar resource"
1221
msgstr ""
1222
1223
#: akonadimodel.cpp:1100 akonadimodel.cpp:1179 akonadimodel.cpp:1225
1224
#: akonadimodel.cpp:1513
1225
#, kde-format
1226
msgctxt "@info"
1227
msgid "%1<nl/>(%2)"
1228
msgstr "%1<nl/>(%2)"
1229
1230
#: akonadimodel.cpp:1177
1231
#, kde-format
1232
msgctxt "@info"
1233
msgid "Failed to remove calendar <resource>%1</resource>."
1234
msgstr ""
1235
1236
#: akonadimodel.cpp:1223
1237
#, kde-format
1238
msgctxt "@info"
1239
msgid "Failed to update calendar <resource>%1</resource>."
1240
msgstr ""
1241
1242
#: akonadimodel.cpp:1497
1243
msgctxt "@info/plain"
1244
msgid "Failed to create alarm."
1245
msgstr "Upomínku se nepodařilo vytvořit."
1246
1247
#: akonadimodel.cpp:1499
1248
msgctxt "@info/plain"
1249
msgid "Failed to update alarm."
1250
msgstr "Upomínku se nepodařilo aktualizovat."
1251
1252
#: akonadimodel.cpp:1501
1253
msgctxt "@info/plain"
1254
msgid "Failed to delete alarm."
1255
msgstr "Upomínku se nepodařilo smazat."
1256
1257
#: resourcemodelview.cpp:416 collectionmodel.cpp:329
1258
msgctxt "@info"
1259
msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
1260
msgstr "Váš výchozí kalendář aktivních upomínek nelze zakázat."
1261
1262
#: resourcemodelview.cpp:425 collectionmodel.cpp:335
1263
msgctxt "@info"
1264
msgid ""
1265
"You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
1266
"are configured to be kept."
1267
msgstr ""
1268
"Váš výchozí kalendář archivovaných upomínek nelze zakázat, jelikož uplynulé "
1269
"upomínky jsou nastaveny tak, aby byly archivovány."
1270
1271
#: resourcemodelview.cpp:430 collectionmodel.cpp:339
1272
msgctxt "@info"
1273
msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
1274
msgstr "Opravdu chcete zakázat váš výchozí kalendář?"
1275
1276
#: kamail.cpp:88
1277
msgctxt "@info/plain"
1278
msgid ""
1279
"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
1280
msgstr ""
1281
"Pole 'Od' musí být nastaveno, aby mohly být provedeny Poštovní upomínky."
1282
1283
#: kamail.cpp:91
1284
msgctxt ""
1285
"@info/plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
1286
msgid "sent-mail"
1287
msgstr "Odeslaná pošta"
1288
1289
#: kamail.cpp:123
1290
#, kde-format
1291
msgctxt "@info"
1292
msgid ""
1293
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
1294
"found"
1295
msgstr ""
1296
"Neplatná adresa 'Od'.<nl/>Identita <resource>%1</resource> nebyla nalezena"
1297
1298
#: kamail.cpp:129
1299
#, kde-format
1300
msgctxt "@info"
1301
msgid ""
1302
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
1303
"no email address"
1304
msgstr ""
1305
"Neplatná adresa 'Od'.<nl/>Identita <resource>%1</resource> nemá emailovou "
1306
"adresu"
1307
1308
#: kamail.cpp:139
1309
msgctxt "@info"
1310
msgid ""
1311
"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity "
1312
"found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in "
1313
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
1314
msgstr ""
1315
"<para>Adresa 'Od' není nastavena (nebyla nalezena výchozí "
1316
"identita)</para><para>Nastavte ji, prosím, v dialogu pro nastavení v "
1317
"aplikaci <application>KMail</application> nebo "
1318
"<application>KAlarm</application>. </para>"
1319
1320
#: kamail.cpp:143
1321
msgctxt "@info"
1322
msgid ""
1323
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
1324
"the KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> "
1325
"Configuration dialog.</para>"
1326
msgstr ""
1327
"<para>Adresa 'Od' není nastavena.</para><para>Nastavte ji, prosím, v "
1328
"nastavení systému KDE nebo v dialogu pro nastavení v aplikaci "
1329
"<application>KAlarm</application>.</para>"
1330
1331
#: kamail.cpp:148
1332
msgctxt "@info"
1333
msgid ""
1334
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
1335
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
1336
msgstr ""
1337
"<para>Adresa 'Od' není nastavena.</para><para>Nastavte ji, prosím, v dialogu "
1338
"pro nastavení v aplikaci <application>KAlarm</application>.</para>"
1339
1340
#: kamail.cpp:196
1341
#, kde-format
1342
msgctxt "@info"
1343
msgid ""
1344
"No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
1345
msgstr "Pro identitu <resource>%1</resource> není nastaven žádný transport."
1346
1347
#: kamail.cpp:258
1348
msgctxt "@info"
1349
msgid "Emails may not have been sent"
1350
msgstr "Zprávy možná nebyly odeslány"
1351
1352
#: kamail.cpp:259
1353
msgctxt "@info"
1354
msgid "Program error"
1355
msgstr "Chyba v programu"
1356
1357
#: kamail.cpp:364
1358
#, kde-format
1359
msgctxt "@info"
1360
msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
1361
msgstr "Chyba přikládání souboru přílohy: <filename>%1</filename>"
1362
1363
#: kamail.cpp:369
1364
#, kde-format
1365
msgctxt "@info"
1366
msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
1367
msgstr "Příloha nenalezena: <filename>%1</filename>"
1368
1369
#: kamail.cpp:448
1370
msgctxt "@info"
1371
msgid "An email has been queued to be sent"
1372
msgstr "Zpráva byla uložena do fronty k odeslání"
1373
1374
#: kamail.cpp:618
1375
msgctxt "@info"
1376
msgid "Failed to send email"
1377
msgstr "Zprávu se nepodařilo odeslat"
1378
1379
#: kamail.cpp:619
1380
msgctxt "@info"
1381
msgid "Error sending email"
1382
msgstr "Chyba při odesílání zprávy"
1383
1384
#: resourceselector.cpp:96
1385
msgctxt "@title:group"
1386
msgid "Calendars"
1387
msgstr "Kalendáře"
1388
1389
#: resourceselector.cpp:100
1390
msgctxt "@item:inlistbox"
1391
msgid "Active Alarms"
1392
msgstr "Aktivní upomínky"
1393
1394
#: resourceselector.cpp:101
1395
msgctxt "@item:inlistbox"
1396
msgid "Archived Alarms"
1397
msgstr "Archivované upomínky"
1398
1399
#: resourceselector.cpp:102
1400
msgctxt "@item:inlistbox"
1401
msgid "Alarm Templates"
1402
msgstr "Šablony upomínek"
1403
1404
#: resourceselector.cpp:104
1405
msgctxt "@info:whatsthis"
1406
msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
1407
msgstr "Zvolte jaký typ dat mají kalendáře upomínek zobrazovat"
1408
1409
#: resourceselector.cpp:121
1410
msgctxt "@info:whatsthis"
1411
msgid ""
1412
"List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
1413
"whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
1414
"calendar is shown in bold."
1415
msgstr ""
1416
"Seznam dostupných kalendářů vybraného typu. Zatržítko ukazuje stav, zda je "
1417
"kalendář aktivován (označeno) nebo neaktivní (neoznačeno). Výchozí kalendář "
1418
"je zobrazen tučně."
1419
1420
#: resourceselector.cpp:131 editdlgtypes.cpp:1133
1421
msgctxt "@action:button"
1422
msgid "Add..."
1423
msgstr "Přidat..."
1424
1425
#: resourceselector.cpp:133 editdlgtypes.cpp:1138
1426
msgctxt "@action:button"
1427
msgid "Remove"
1428
msgstr "Odstranit"
1429
1430
#: resourceselector.cpp:137
1431
msgctxt "@info:whatsthis"
1432
msgid "Edit the highlighted calendar"
1433
msgstr "Upravit označený kalendář"
1434
1435
#: resourceselector.cpp:138
1436
msgctxt "@info:whatsthis"
1437
msgid ""
1438
"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
1439
"calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
1440
"list if desired.</para>"
1441
msgstr ""
1442
"<para>Odstraní označený kalendář ze seznamu</para><para>Samotný kalendář "
1443
"zůstane nedotčen a pokud bude potřeba, může být později do seznamu znovu "
1444
"vrácen.</para>"
1445
1446
#: resourceselector.cpp:175
1447
msgctxt "@info:tooltip"
1448
msgid "Add a new active alarm calendar"
1449
msgstr "Přidat nový aktivní kalendář upomínek"
1450
1451
#: resourceselector.cpp:179
1452
msgctxt "@info:tooltip"
1453
msgid "Add a new archived alarm calendar"
1454
msgstr "Přidat nový kalendář archivovaných upomínek"
1455
1456
#: resourceselector.cpp:183
1457
msgctxt "@info:tooltip"
1458
msgid "Add a new alarm template calendar"
1459
msgstr "Přidat nový kalendář šablon upomínek"
1460
1461
#: resourceselector.cpp:233 resourceconfigdialog.cpp:48
1462
msgctxt "@title:window"
1463
msgid "Calendar Configuration"
1464
msgstr "Nastavení kalendáře"
1465
1466
#: resourceselector.cpp:234
1467
msgctxt "@info"
1468
msgid "Select storage type of new calendar:"
1469
msgstr "Zvolte typ uložení nového kalendáře:"
1470
1471
#: resourceselector.cpp:241
1472
#, kde-format
1473
msgctxt "@info"
1474
msgid "Unable to create calendar of type <resource>%1</resource>."
1475
msgstr "Kalendář typu <resource>%1</resource> nelze vytvořit."
1476
1477
#: resourceselector.cpp:244
1478
#, kde-format
1479
msgctxt "@info/plain"
1480
msgid "%1 calendar"
1481
msgstr "%1 kalendář"
1482
1483
#: resourceselector.cpp:363
1484
msgctxt "@info"
1485
msgid "You cannot make your default active alarm calendar read-only."
1486
msgstr ""
1487
"Váš výchozí kalendář aktivních upomínek nelze vytvořit pouze pro čtení."
1488
1489
#: resourceselector.cpp:370
1490
msgctxt "@info"
1491
msgid ""
1492
"You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired "
1493
"alarms are configured to be kept."
1494
msgstr ""
1495
"Váš výchozí kalendář archivovaných upomínek nelze vytvořit pouze pro čtení, "
1496
"jelikož uplynulé upomínky jsou nastaveny tak, aby byly archivovány."
1497
1498
#: resourceselector.cpp:374
1499
msgctxt "@info"
1500
msgid "Do you really want to make your default calendar read-only?"
1501
msgstr "Opravdu chcete vytvořit váš výchozí kalendář pouze pro čtení?"
1502
1503
#: resourceselector.cpp:411
1504
msgctxt "@info"
1505
msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
1506
msgstr "Váš výchozí kalendář aktivních upomínek nemůžete odstranit ."
1507
1508
#: resourceselector.cpp:418
1509
msgctxt "@info"
1510
msgid ""
1511
"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
1512
"are configured to be kept."
1513
msgstr ""
1514
"Váš výchozí kalendář archivovaných upomínek nelze odstranit, jelikož "
1515
"uplynulé upomínky jsou nastaveny tak, aby byly archivovány."
1516
1517
#: resourceselector.cpp:426
1518
#, kde-format
1519
msgctxt "@info"
1520
msgid ""
1521
"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
1522
"from the list?"
1523
msgstr ""
1524
"Opravdu chcete odstranit váš výchozí kalendář (<resource>%1</resource>) ze "
1525
"seznamu?"
1526
1527
#: resourceselector.cpp:427
1528
#, kde-format
1529
msgctxt "@info"
1530
msgid ""
1531
"Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
1532
"list?"
1533
msgstr ""
1534
"Opravdu chcete odstranit kalendář <resource>%1</resource> ze seznamu?"
1535
1536
#: resourceselector.cpp:463
1537
msgctxt "@action Reload calendar"
1538
msgid "Re&load"
1539
msgstr "Znovu načís&t"
1540
1541
#: resourceselector.cpp:466
1542
msgctxt "@action"
1543
msgid "&Save"
1544
msgstr "&Uložit"
1545
1546
#: resourceselector.cpp:469
1547
msgctxt "@action"
1548
msgid "Show &Details"
1549
msgstr "Zobrazit po&drobnosti"
1550
1551
#: resourceselector.cpp:472
1552
msgctxt "@action"
1553
msgid "Set &Color..."
1554
msgstr "Nastavit &barvu..."
1555
1556
#: resourceselector.cpp:475
1557
msgctxt "@action"
1558
msgid "Clear C&olor"
1559
msgstr "Smazat &barvu"
1560
1561
#: resourceselector.cpp:478 mainwindow.cpp:493
1562
msgctxt "@action"
1563
msgid "&Edit..."
1564
msgstr "&Upravit..."
1565
1566
#: resourceselector.cpp:481
1567
msgctxt "@action"
1568
msgid "&Remove"
1569
msgstr "Odeb&rat"
1570
1571
#: resourceselector.cpp:487
1572
msgctxt "@action"
1573
msgid "&Add..."
1574
msgstr "Přid&at..."
1575
1576
#: resourceselector.cpp:490
1577
msgctxt "@action"
1578
msgid "Im&port..."
1579
msgstr "Im&portovat..."
1580
1581
#: resourceselector.cpp:493 mainwindow.cpp:565
1582
msgctxt "@action"
1583
msgid "E&xport..."
1584
msgstr "E&xportovat..."
1585
1586
#: resourceselector.cpp:565
1587
msgctxt "@action"
1588
msgid "Use as &Default for Active Alarms"
1589
msgstr "Použít jako &výchozí pro aktivní upomínky"
1590
1591
#: resourceselector.cpp:566
1592
msgctxt "@action"
1593
msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
1594
msgstr "Použít jako &výchozí pro archivované upomínky"
1595
1596
#: resourceselector.cpp:567
1597
msgctxt "@action"
1598
msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
1599
msgstr "Použít jako &výchozí pro šablony upomínek"
1600
1601
#: resourceselector.cpp:685
1602
msgctxt "@info/plain"
1603
msgid "It is not an active alarm calendar."
1604
msgstr ""
1605
1606
#: resourceselector.cpp:688
1607
msgctxt "@info/plain"
1608
msgid "It is not an archived alarm calendar."
1609
msgstr ""
1610
1611
#: resourceselector.cpp:691
1612
msgctxt "@info/plain"
1613
msgid "It is not an alarm template calendar."
1614
msgstr ""
1615
1616
#: resourceselector.cpp:696
1617
#, kde-format
1618
msgctxt "@info"
1619
msgid ""
1620
"<para>Calendar <resource>%1</resource> has been "
1621
"disabled:</para><para>%2</para>"
1622
msgstr ""
1623
1624
#: resourceselector.cpp:809
1625
#, kde-format
1626
msgctxt "@info"
1627
msgid ""
1628
"<title>%1</title>Contents: %2<nl/>%3: "
1629
"<filename>%4</filename><nl/>Permissions: %5<nl/>Status: %6<nl/>Default "
1630
"calendar: %7</para>"
1631
msgstr ""
1632
1633
#: resourceselector.cpp:817
1634
#, kde-format
1635
msgctxt "@info"
1636
msgid ""
1637
"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: "
1638
"<filename>%5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default "
1639
"calendar: %8</para>"
1640
msgstr ""
1641
1642
#: find.cpp:134
1643
msgctxt "@title:group"
1644
msgid "Alarm Type"
1645
msgstr "Typ upomínky"
1646
1647
#: find.cpp:142
1648
msgctxt "@option:check Alarm type"
1649
msgid "Active"
1650
msgstr "Aktivní"
1651
1652
#: find.cpp:144
1653
msgctxt "@info:whatsthis"
1654
msgid "Check to include active alarms in the search."
1655
msgstr "Zaškrtněte pro zahrnutí aktivních upomínek do vyhledávání."
1656
1657
#: find.cpp:147
1658
msgctxt "@option:check Alarm type"
1659
msgid "Archived"
1660
msgstr "Archivované"
1661
1662
#: find.cpp:149
1663
msgctxt "@info:whatsthis"
1664
msgid ""
1665
"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
1666
"available if archived alarms are currently being displayed."
1667
msgstr ""
1668
"Zaškrtněte pro zahrnutí archivovaných upomínek do vyhledávání. Volba je "
1669
"dostupná pouze, pokud jsou archivované upomínky momentálně zobrazeny."
1670
1671
#: find.cpp:157
1672
msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
1673
msgid "Text"
1674
msgstr "Text"
1675
1676
#: find.cpp:159
1677
msgctxt "@info:whatsthis"
1678
msgid "Check to include text message alarms in the search."
1679
msgstr "Zaškrtněte pro zahrnutí upomínek s textovou zprávou do vyhledávání."
1680
1681
#: find.cpp:162
1682
msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
1683
msgid "File"
1684
msgstr "Soubor"
1685
1686
#: find.cpp:164
1687
msgctxt "@info:whatsthis"
1688
msgid "Check to include file alarms in the search."
1689
msgstr "Zaškrtněte pro zahrnutí upomínek se souborem do vyhledávání."
1690
1691
#: find.cpp:167
1692
msgctxt "@option:check Alarm action"
1693
msgid "Command"
1694
msgstr "Příkaz"
1695
1696
#: find.cpp:169
1697
msgctxt "@info:whatsthis"
1698
msgid "Check to include command alarms in the search."
1699
msgstr "Zaškrtněte pro zahrnutí upomínek s příkazem do vyhledávání."
1700
1701
#: find.cpp:172
1702
msgctxt "@option:check Alarm action"
1703
msgid "Email"
1704
msgstr "Pošta"
1705
1706
#: find.cpp:174
1707
msgctxt "@info:whatsthis"
1708
msgid "Check to include email alarms in the search."
1709
msgstr "Zaškrtněte pro zahrnutí Poštovních upomínek do vyhledávání."
1710
1711
#: find.cpp:177
1712
msgctxt "@option:check Alarm action"
1713
msgid "Audio"
1714
msgstr "Zvuk"
1715
1716
#: find.cpp:179
1717
msgctxt "@info:whatsthis"
1718
msgid "Check to include audio alarms in the search."
1719
msgstr "Zaškrtněte pro zahrnutí upomínek se zvukem do vyhledávání."
1720
1721
#: find.cpp:271
1722
msgctxt "@info"
1723
msgid "No alarm types are selected to search"
1724
msgstr "Nejsou vybrány žádné typy upomínek pro vyhledávání"
1725
1726
#: find.cpp:422
1727
msgctxt "@info"
1728
msgid ""
1729
"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the "
1730
"beginning?</para>"
1731
msgstr ""
1732
"<para>Byl dosažen konec seznamu upomínek.</para><para>Pokračovat od "
1733
"začátku?</para>"
1734
1735
#: find.cpp:423
1736
msgctxt "@info"
1737
msgid ""
1738
"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the "
1739
"end?</para>"
1740
msgstr ""
1741
"<para>Byl dosažen začátek seznamu upomínek.</para><para>Pokračovat od "
1742
"konce?</para>"
1743
1744
#: alarmcalendar.cpp:312 alarmcalendar.cpp:870
1745
#, kde-format
1746
msgctxt "@info"
1747
msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
1748
msgstr "Nelze stáhnout kalendář: <filename>%1</filename>"
1749
1750
#: alarmcalendar.cpp:334
1751
#, kde-format
1752
msgctxt "@info"
1753
msgid ""
1754
"<para>Error loading "
1755
"calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or "
1756
"delete the file.</para>"
1757
msgstr ""
1758
"<para>Chyba při načítání kalendáře:</para><para><filename>%1</filename> "
1759
"</para><para>Prosím, opravte nebo smažte soubor.</para>"
1760
1761
#: alarmcalendar.cpp:429
1762
#, kde-format
1763
msgctxt "@info"
1764
msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
1765
msgstr "Selhalo ukládání kalendáře do <filename>%1</filename>"
1766
1767
#: alarmcalendar.cpp:439
1768
#, kde-format
1769
msgctxt "@info"
1770
msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
1771
msgstr "Nelze odeslat kalendář do <filename>%1</filename>"
1772
1773
#: alarmcalendar.cpp:861 alarmcalendar.cpp:888
1774
#, kde-format
1775
msgctxt "@info"
1776
msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
1777
msgstr "Nelze načíst kalendář <filename>%1</filename>."
1778
1779
#: alarmcalendar.cpp:1041
1780
msgctxt "@title:window"
1781
msgid "Choose Export Calendar"
1782
msgstr "Vyberte kalendář pro export"
1783
1784
#: alarmcalendar.cpp:1070
1785
#, kde-format
1786
msgctxt "@info"
1787
msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
1788
msgstr ""
1789
"Chyba při odesílání kalendáře pro připojení k:<nl/><filename>%1</filename>"
1790
1791
#: alarmcalendar.cpp:1120
1792
#, kde-format
1793
msgctxt "@info"
1794
msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
1795
msgstr "Selhalo ukládání nového kalendáře do:<nl/><filename>%1</filename>"
1796
1797
#: alarmcalendar.cpp:1127
1798
#, kde-format
1799
msgctxt "@info"
1800
msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
1801
msgstr "Nelze odeslat nový kalendář do:<nl/><filename>%1</filename>"
1802
1803
#: main.cpp:39
1804
msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE"
1805
msgstr "Osobní plánovač upomínek, příkazů a emailů pro KDE"
1806
1807
#: main.cpp:41
1808
msgid "Copyright 2001-2011, David Jarvie"
1809
msgstr "Autorská práva 2001,-2011 David Jarvie"
1810
1811
#: main.cpp:49
1812
msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
1813
msgstr "Dotazovat se na potvrzení při zobrazení alarmu"
1814
1815
#: main.cpp:51
1816
msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
1817
msgstr "Přiložit soubor k emailu (opakovat podle potřeby)"
1818
1819
#: main.cpp:52
1820
msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
1821
msgstr ""
1822
"Automaticky zavřít upomínku po uplynutí periody pro zrušení při zpoždění"
1823
1824
#: main.cpp:53
1825
msgid "Blind copy email to self"
1826
msgstr "Skrytá kopie emailu sobě"
1827
1828
#: main.cpp:55
1829
msgid "Beep when message is displayed"
1830
msgstr "Pípnout při zobrazení zprávy"
1831
1832
#: main.cpp:58
1833
msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
1834
msgstr "Barva pozadí zprávy (název nebo číslo 0xRRGGBB)"
1835
1836
#: main.cpp:61
1837
msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
1838
msgstr "Barva písma zprávy (název nebo číslo 0xRRGGBB)"
1839
1840
#: main.cpp:62
1841
msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
1842
msgstr "Zrušit upomínku se zadaným ID události"
1843
1844
#: main.cpp:64
1845
msgid "Disable the alarm"
1846
msgstr "Zakázat tuto upomínku"
1847
1848
#: main.cpp:65
1849
msgid "Disable monitoring of all alarms"
1850
msgstr ""
1851
1852
#: main.cpp:67
1853
msgid "Execute a shell command line"
1854
msgstr "Spustit příkaz shellu"
1855
1856
#: main.cpp:69
1857
msgid "Command line to generate alarm message text"
1858
msgstr "Příkaz k vygenerování textu zprávy upomínky"
1859
1860
#: main.cpp:70
1861
msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
1862
msgstr "Zobrazit dialog pro úpravy zvolené upomínky"
1863
1864
#: main.cpp:71
1865
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
1866
msgstr "Zobrazit dialog pro úpravy nové Upomínky zobrazením"
1867
1868
#: main.cpp:72
1869
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
1870
msgstr "Zobrazit dialog pro úpravy nové Upomínky s příkazem"
1871
1872
#: main.cpp:73
1873
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
1874
msgstr "Zobrazit dialog pro úpravy nové Poštovní upomínky"
1875
1876
#: main.cpp:74
1877
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
1878
msgstr "Zobrazit dialog pro úpravy nové Zvukové upomínky"
1879
1880
#: main.cpp:75
1881
msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
1882
msgstr "Zobrazit dialog pro úpravy upomínek s nastavením šablon"
1883
1884
#: main.cpp:77
1885
msgid "File to display"
1886
msgstr "Soubor k zobrazení"
1887
1888
#: main.cpp:79
1889
msgid "KMail identity to use as sender of email"
1890
msgstr "Identita KMailu použitá pro zasílání emailů"
1891
1892
#: main.cpp:81
1893
msgid "Interval between alarm repetitions"
1894
msgstr "Interval mezi opakováním upomínky"
1895
1896
#: main.cpp:83
1897
msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
1898
msgstr "Zobrazit upomínku jako událost v aplikaci KOrganizer"
1899
1900
#: main.cpp:85
1901
msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
1902
msgstr ""
1903
"Zrušit upomínku, pokud je při jejím spuštění zpoždění větší než perioda"
1904
1905
#: main.cpp:87
1906
msgid "Repeat alarm at every login"
1907
msgstr "Opakovat upomínku při každém přihlášení"
1908
1909
#: main.cpp:89
1910
msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
1911
msgstr "Poslat email na zadanou adresu (opakovat podle potřeby)"
1912
1913
#: main.cpp:91
1914
msgid "Audio file to play once"
1915
msgstr "Zvukový soubor, který má být přehrán jednou"
1916
1917
#: main.cpp:93
1918
msgid "Audio file to play repeatedly"
1919
msgstr "Zvukový soubor, který má být přehráván opakovaně"
1920
1921
#: main.cpp:94
1922
msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
1923
msgstr "Určit opakování upomínky použitím syntaxe iCalendar"
1924
1925
#: main.cpp:96
1926
msgid "Display reminder before or after alarm"
1927
msgstr ""
1928
1929
#: main.cpp:97
1930
msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
1931
msgstr ""
1932
1933
#: main.cpp:99
1934
msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
1935
msgstr "Počet opakování upomínky (včetně prvního zobrazení)"
1936
1937
#: main.cpp:101
1938
msgid "Speak the message when it is displayed"
1939
msgstr "Číst zobrazenou zprávu"
1940
1941
#: main.cpp:103
1942
msgid "Email subject line"
1943
msgstr "Předmět e-mailu"
1944
1945
#: main.cpp:105
1946
msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
1947
msgstr "Simulace systémového času [[[rrrr-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (režim ladění)"
1948
1949
#: main.cpp:108
1950
msgid ""
1951
"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
1952
msgstr ""
1953
"Čas spuštění upomínky [[[rrrr-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], nebo datum rrrr-mm-dd [TZ]"
1954
1955
#: main.cpp:109
1956
msgid "Display system tray icon"
1957
msgstr "Zobrazit ikonu systémové části panelu"
1958
1959
#: main.cpp:110
1960
msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
1961
msgstr "Zobrazit upomínku se zadaným ID události"
1962
1963
#: main.cpp:112
1964
msgid ""
1965
"Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
1966
msgstr ""
1967
"Čas ukončení opakování [[[rrrr-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], nebo datum rrrr-mm-dd "
1968
"[TZ]"
1969
1970
#: main.cpp:114
1971
msgid "Volume to play audio file"
1972
msgstr "Hlasitost pro přehrání zvukového souboru"
1973
1974
#: main.cpp:115
1975
msgid "Message text to display"
1976
msgstr "Text zprávy, který má být zobrazen"
1977
1978
#: templatepickdlg.cpp:46
1979
msgctxt "@title:window"
1980
msgid "Choose Alarm Template"
1981
msgstr "Vybrat šablonu upomínky"
1982
1983
#: templatepickdlg.cpp:77
1984
msgctxt "@info:whatsthis"
1985
msgid "Select a template to base the new alarm on."
1986
msgstr "Vyberte šablonu, na které bude založena nová upomínka."
1987
1988
#: collectionmodel.cpp:971
1989
msgctxt "@title:window"
1990
msgid "Choose Calendar"
1991
msgstr "Vyberte kalendář"
1992
1993
#: undo.cpp:439
1994
msgctxt "@info/plain"
1995
msgid "Alarm not found"
1996
msgstr "Upomínka nenalezena"
1997
1998
#: undo.cpp:440
1999
msgctxt "@info/plain"
2000
msgid "Error recreating alarm"
2001
msgstr "Chyba při obnovení upomínky"
2002
2003
#: undo.cpp:441
2004
msgctxt "@info/plain"
2005
msgid "Error recreating alarm template"
2006
msgstr "Chyba při obnovení šablony upomínky"
2007
2008
#: undo.cpp:442
2009
msgctxt "@info/plain"
2010
msgid "Cannot reactivate archived alarm"
2011
msgstr "Archivovaná upomínka nelze znovu aktivovat"
2012
2013
#: undo.cpp:443
2014
msgctxt "@info/plain"
2015
msgid "Program error"
2016
msgstr "Chyba v programu"
2017
2018
#: undo.cpp:444
2019
msgctxt "@info/plain"
2020
msgid "Unknown error"
2021
msgstr "Neznámá chyba"
2022
2023
#: undo.cpp:446
2024
#, kde-format
2025
msgctxt "@info Undo-action: message"
2026
msgid "%1: %2"
2027
msgstr "%1: %2"
2028
2029
#: undo.cpp:683
2030
msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm"
2031
msgid "New alarm"
2032
msgstr "Nová upomínka"
2033
2034
#: undo.cpp:685
2035
msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm"
2036
msgid "Delete alarm"
2037
msgstr "Smazat upomínku"
2038
2039
#: undo.cpp:688
2040
msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm template"
2041
msgid "New template"
2042
msgstr "Nová šablona"
2043
2044
#: undo.cpp:690
2045
msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm template"
2046
msgid "Delete template"
2047
msgstr "Smazat šablonu"
2048
2049
#: undo.cpp:692
2050
msgctxt "@info/plain"
2051
msgid "Delete archived alarm"
2052
msgstr "Smazat archivovanou upomínku"
2053
2054
#: undo.cpp:911
2055
msgctxt "@info/plain"
2056
msgid "Create multiple alarms"
2057
msgstr "Vytvořit více upomínek"
2058
2059
#: undo.cpp:1005
2060
msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm"
2061
msgid "Edit alarm"
2062
msgstr "Upravit upomínku"
2063
2064
#: undo.cpp:1007
2065
msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm template"
2066
msgid "Edit template"
2067
msgstr "Upravit šablonu"
2068
2069
#: undo.cpp:1186
2070
msgctxt "@info/plain"
2071
msgid "Delete multiple alarms"
2072
msgstr "Smazat více upomínek"
2073
2074
#: undo.cpp:1188
2075
msgctxt "@info/plain"
2076
msgid "Delete multiple templates"
2077
msgstr "Smazat více šablon"
2078
2079
#: undo.cpp:1195
2080
msgctxt "@info/plain"
2081
msgid "Delete multiple archived alarms"
2082
msgstr "Smazat více archivovaných upomínek"
2083
2084
#: undo.cpp:1238 undo.cpp:1282
2085
msgctxt "@info/plain"
2086
msgid "Reactivate alarm"
2087
msgstr "Znovu aktivovat upomínku"
2088
2089
#: undo.cpp:1305
2090
msgctxt "@info/plain"
2091
msgid "Reactivate multiple alarms"
2092
msgstr "Znovu aktivovat více upomínek"
2093
2094
#: repetitionbutton.cpp:87
2095
msgctxt "@title:window"
2096
msgid "Alarm Sub-Repetition"
2097
msgstr "Další opakování upomínky"
2098
2099
#: repetitionbutton.cpp:165
2100
msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
2101
msgid "Repeat every"
2102
msgstr "Opakovat každých"
2103
2104
#: repetitionbutton.cpp:166
2105
msgctxt "@info:whatsthis"
2106
msgid ""
2107
"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
2108
"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
2109
msgstr ""
2110
"Při označení volby se nebude při každém opakování spouštět upomínka pouze "
2111
"jedenkrát, ale bude spuštěna vícekrát."
2112
2113
#: repetitionbutton.cpp:168
2114
msgctxt "@info:whatsthis"
2115
msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
2116
msgstr "Zadejte časový interval mezi opakováním upomínek"
2117
2118
#: repetitionbutton.cpp:186
2119
msgctxt "@option:radio"
2120
msgid "Number of repetitions:"
2121
msgstr "Počet opakování:"
2122
2123
#: repetitionbutton.cpp:188
2124
msgctxt "@info:whatsthis"
2125
msgid ""
2126
"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
2127
"recurrence"
2128
msgstr "Zadejte počet, kolikrát má být upomínka zopakována"
2129
2130
#: repetitionbutton.cpp:196
2131
msgctxt "@info:whatsthis"
2132
msgid ""
2133
"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
2134
msgstr "Zadejte, kolikrát má být upomínka opakována po svém prvním spuštění"
2135
2136
#: repetitionbutton.cpp:204
2137
msgctxt "@option:radio"
2138
msgid "Duration:"
2139
msgstr "Doba trvání:"
2140
2141
#: repetitionbutton.cpp:206
2142
msgctxt "@info:whatsthis"
2143
msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
2144
msgstr "Zadejte, jak dlouho má být upomínka opakována"
2145
2146
#: repetitionbutton.cpp:212
2147
msgctxt "@info:whatsthis"
2148
msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
2149
msgstr "Zadejte dobu, po kterou má být upomínka opakována"
2150
2151
#: rtcwakeaction.cpp:89
2152
#, kde-format
2153
msgctxt "@text/plain"
2154
msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
2155
msgstr ""
2156
2157
#: rtcwakeaction.cpp:92
2158
#, kde-format
2159
msgctxt "@text/plain"
2160
msgid ""
2161
"Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: "
2162
"<command>%1</command><nl/>Error code: %2."
2163
msgstr ""
2164
2165
#: traywindow.cpp:96
2166
msgctxt "@action"
2167
msgid "&New Alarm"
2168
msgstr "&Nová upomínka"
2169
2170
#: traywindow.cpp:272
2171
msgid "Disabled"
2172
msgstr "Zakázáno"
2173
2174
#: traywindow.cpp:277
2175
msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
2176
msgid "(Some alarms disabled)"
2177
msgstr "(zablokovány některé upomínky)"
2178
2179
#: traywindow.cpp:354
2180
#, kde-format
2181
msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
2182
msgid "(%1%2:%3)"
2183
msgstr "(%1%2:%3)"
2184
2185
#: traywindow.cpp:356
2186
#, kde-format
2187
msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
2188
msgid "%1%2:%3"
2189
msgstr "%1%2:%3"
2190
2191
#: fontcolourbutton.cpp:43
2192
msgctxt "@action:button"
2193
msgid "Font && Color..."
2194
msgstr "Písmo a barva..."
2195
2196
#: fontcolourbutton.cpp:47
2197
msgctxt "@info:whatsthis"
2198
msgid ""
2199
"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
2200
msgstr "Vyberte písmo a barvu pozadí a popředí pro zprávu upomínky."
2201
2202
#: fontcolourbutton.cpp:71
2203
msgctxt "@title:window"
2204
msgid "Choose Alarm Font & Color"
2205
msgstr "Vybrat písmo a barvu upomínky"
2206
2207
#: editdlgtypes.cpp:91
2208
msgctxt "@title:window"
2209
msgid "Choose Log File"
2210
msgstr "Vybrat soubor pro záznam"
2211
2212
#: editdlgtypes.cpp:104
2213
msgctxt "@option:check"
2214
msgid "Confirm acknowledgment"
2215
msgstr "Schválit potvrzení"
2216
2217
#: editdlgtypes.cpp:140
2218
msgctxt "@title:window"
2219
msgid "New Display Alarm Template"
2220
msgstr "Nová šablona Upomínky zobrazením"
2221
2222
#: editdlgtypes.cpp:140
2223
msgctxt "@title:window"
2224
msgid "Edit Display Alarm Template"
2225
msgstr "Upravit šablonu Upomínky zobrazením"
2226
2227
#: editdlgtypes.cpp:141
2228
msgctxt "@title:window"
2229
msgid "New Display Alarm"
2230
msgstr "Nová Upomínka zobrazením"
2231
2232
#: editdlgtypes.cpp:141
2233
msgctxt "@title:window"
2234
msgid "Edit Display Alarm"
2235
msgstr "Upravit Upomínku zobrazením"
2236
2237
#: editdlgtypes.cpp:153
2238
msgctxt "@label:listbox"
2239
msgid "Display type:"
2240
msgstr "Zobrazený typ:"
2241
2242
#: editdlgtypes.cpp:156
2243
msgctxt "@item:inlistbox"
2244
msgid "Text message"
2245
msgstr "Textová zpráva"
2246
2247
#: editdlgtypes.cpp:157
2248
msgctxt "@item:inlistbox"
2249
msgid "File contents"
2250
msgstr "Obsah souboru"
2251
2252
#: editdlgtypes.cpp:158
2253
msgctxt "@item:inlistbox"
2254
msgid "Command output"
2255
msgstr "Výstup příkazu"
2256
2257
#: editdlgtypes.cpp:179
2258
#, kde-format
2259
msgctxt "@info:whatsthis"
2260
msgid ""
2261
"<para>Select what the alarm should "
2262
"display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the "
2263
"text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm "
2264
"will display the contents of a text or image "
2265
"file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the "
2266
"output from a command.</item></list></para>"
2267
msgstr ""
2268
"<para>Vyberte, co má upomínka "
2269
"zobrazit:<list><item><interface>%1</interface>: upomínka zobrazí vámi "
2270
"zapsanou textovou zprávu.</item><item><interface>%2</interface>: upomínka "
2271
"zobrazí obsah textového nebo obrázkového "
2272
"souboru.</item><item><interface>%3</interface>: upomínka zobrazí výstup "
2273
"příkazu.</item></list></para>"
2274
2275
#: editdlgtypes.cpp:190
2276
msgctxt "@info:whatsthis"
2277
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
2278
msgstr "Zadejte text zprávy upomínky. Můžete použít i více řádků."
2279
2280
#: editdlgtypes.cpp:200
2281
msgctxt "@info:whatsthis"
2282
msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
2283
msgstr ""
2284
"Zadejte název nebo URL textového souboru nebo obrázku, který má být zobrazen."
2285
2286
#: editdlgtypes.cpp:209
2287
msgctxt "@info:whatsthis"
2288
msgid "Select a text or image file to display."
2289
msgstr "Vyberte textový soubor nebo obrázek který má být zobrazen."
2290
2291
#: editdlgtypes.cpp:257
2292
msgctxt "@info:whatsthis"
2293
msgid ""
2294
"Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder "
2295
"alarm."
2296
msgstr ""
2297
"Zadejte, v jakém předstihu se před nebo po hlavní upomínce zobrazí "
2298
"připomenutí."
2299
2300
#: editdlgtypes.cpp:258
2301
msgctxt "@info:whatsthis"
2302
msgid ""
2303
"Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
2304
"alarm time(s)."
2305
msgstr ""
2306
"Zaškrtněte, pokud chcete, aby bylo zobrazeno připomenutí před nebo po hlavní "
2307
"upomínce."
2308
2309
#: editdlgtypes.cpp:259
2310
#, kde-format
2311
msgctxt "@info:whatsthis"
2312
msgid ""
2313
"<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
2314
"reminder alarm.</para><para>%1</para>"
2315
msgstr ""
2316
"<para>Zadejte, v jakém předstihu se před nebo po hlavní upomínce zobrazí "
2317
"připomenutí.</para><para>%1</para>"
2318
2319
#: editdlgtypes.cpp:260
2320
msgctxt "@info:whatsthis"
2321
msgid ""
2322
"Select whether the reminder should be triggered before or after the main "
2323
"alarm"
2324
msgstr ""
2325
2326
#: editdlgtypes.cpp:270
2327
msgctxt "@info:whatsthis"
2328
msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
2329
msgstr ""
2330
"Tato volba způsobí, že musíte potvrdit, že jste vzali upomínku na vědomí."
2331
2332
#: editdlgtypes.cpp:602
2333
msgctxt "@info:whatsthis"
2334
msgid "Display the alarm message now"
2335
msgstr "Zobrazit zprávu upomínky"
2336
2337
#: editdlgtypes.cpp:611
2338
msgctxt "@info:whatsthis"
2339
msgid "Display the file now"
2340
msgstr "Zobrazit soubor"
2341
2342
#: editdlgtypes.cpp:621
2343
msgctxt "@info:whatsthis"
2344
msgid "Display the command output now"
2345
msgstr "Zobrazit výstup příkazu"
2346
2347
#: editdlgtypes.cpp:635
2348
msgctxt "@title:window"
2349
msgid "Choose Text or Image File to Display"
2350
msgstr "Vyberte textový soubor nebo obrázek, který chcete zobrazit"
2351
2352
#: editdlgtypes.cpp:710
2353
msgctxt "@option:check"
2354
msgid "Enter a script"
2355
msgstr "Zapsat skript"
2356
2357
#: editdlgtypes.cpp:711
2358
msgctxt "@option:radio"
2359
msgid "Execute in terminal window"
2360
msgstr "Spustit v okně terminálu"
2361
2362
#: editdlgtypes.cpp:712
2363
msgctxt "@option:check"
2364
msgid "Execute in terminal window"
2365
msgstr "Spustit v okně terminálu"
2366
2367
#: editdlgtypes.cpp:742
2368
msgctxt "@title:window"
2369
msgid "New Command Alarm Template"
2370
msgstr "Nová šablona Upomínky s příkazem"
2371
2372
#: editdlgtypes.cpp:742
2373
msgctxt "@title:window"
2374
msgid "Edit Command Alarm Template"
2375
msgstr "Upravit šablonu Upomínky s příkazem"
2376
2377
#: editdlgtypes.cpp:743
2378
msgctxt "@title:window"
2379
msgid "New Command Alarm"
2380
msgstr "Nová Upomínka s příkazem"
2381
2382
#: editdlgtypes.cpp:743
2383
msgctxt "@title:window"
2384
msgid "Edit Command Alarm"
2385
msgstr "Upravit Upomínku s příkazem"
2386
2387
#: editdlgtypes.cpp:751
2388
msgctxt "@info:whatsthis"
2389
msgid "Execute the specified command now"
2390
msgstr "Spustit zadaný příkaz"
2391
2392
#: editdlgtypes.cpp:760
2393
msgctxt "@title:group"
2394
msgid "Command Output"
2395
msgstr "Výstup příkazu"
2396
2397
#: editdlgtypes.cpp:771
2398
msgctxt "@info:whatsthis"
2399
msgid "Check to execute the command in a terminal window"
2400
msgstr "Zaškrtněte pro spuštění příkazu v okně terminálu"
2401
2402
#: editdlgtypes.cpp:781
2403
msgctxt "@info:whatsthis"
2404
msgid "Enter the name or path of the log file."
2405
msgstr "Zadejte název nebo cestu k souboru pro záznam."
2406
2407
#: editdlgtypes.cpp:791
2408
msgctxt "@info:whatsthis"
2409
msgid "Select a log file."
2410
msgstr "Vybrat soubor pro záznam."
2411
2412
#: editdlgtypes.cpp:794
2413
msgctxt "@option:radio"
2414
msgid "Log to file"
2415
msgstr "Zaznamenat do souboru"
2416
2417
#: editdlgtypes.cpp:796
2418
msgctxt "@info:whatsthis"
2419
msgid ""
2420
"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
2421
"to any existing contents of the file."
2422
msgstr ""
2423
"Zaškrtněte pro zaznamenávání výstupu příkazu do lokálního souboru. Výstup "
2424
"bude připojen k existujícímu obsahu souboru."
2425
2426
#: editdlgtypes.cpp:803
2427
msgctxt "@option:radio"
2428
msgid "Discard"
2429
msgstr "Zahodit"
2430
2431
#: editdlgtypes.cpp:805
2432
msgctxt "@info:whatsthis"
2433
msgid "Check to discard command output."
2434
msgstr "Zaškrtněte pro zahození výstupu příkazu."
2435
2436
#: editdlgtypes.cpp:958
2437
msgctxt "@info"
2438
msgid ""
2439
"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
2440
msgstr ""
2441
"Soubor záznamu musí mít název nebo cestu k lokálnímu souboru s oprávněním k "
2442
"zápisu."
2443
2444
#: editdlgtypes.cpp:975
2445
#, kde-format
2446
msgctxt "@info"
2447
msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
2448
msgstr "Proveden příkaz: <icode>%1</icode>"
2449
2450
#: editdlgtypes.cpp:1009
2451
msgctxt "@option:check"
2452
msgid "Copy email to self"
2453
msgstr "Kopii emailu sobě"
2454
2455
#: editdlgtypes.cpp:1041
2456
msgctxt "@title:window"
2457
msgid "New Email Alarm Template"
2458
msgstr "Nová šablona Poštovní upomínky"
2459
2460
#: editdlgtypes.cpp:1041
2461
msgctxt "@title:window"
2462
msgid "Edit Email Alarm Template"
2463
msgstr "Upravit šablonu Poštovní upomínky"
2464
2465
#: editdlgtypes.cpp:1042
2466
msgctxt "@title:window"
2467
msgid "New Email Alarm"
2468
msgstr "Nová Poštovní upomínka"
2469
2470
#: editdlgtypes.cpp:1042
2471
msgctxt "@title:window"
2472
msgid "Edit Email Alarm"
2473
msgstr "Upravit Poštovní upomínku"
2474
2475
#: editdlgtypes.cpp:1050
2476
msgctxt "@info:whatsthis"
2477
msgid "Send the email to the specified addressees now"
2478
msgstr "Poslat email na zadané adresy nyní"
2479
2480
#: editdlgtypes.cpp:1061
2481
msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
2482
msgid "From:"
2483
msgstr "Od:"
2484
2485
#: editdlgtypes.cpp:1068
2486
msgctxt "@info:whatsthis"
2487
msgid ""
2488
"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
2489
"alarms."
2490
msgstr ""
2491
"Vaše emailová adresa, která slouží k vaší identifikaci jakožto odesílatele "
2492
"upomínek."
2493
2494
#: editdlgtypes.cpp:1074
2495
msgctxt "@label:textbox Email addressee"
2496
msgid "To:"
2497
msgstr "Komu:"
2498
2499
#: editdlgtypes.cpp:1080
2500
msgctxt "@info:whatsthis"
2501
msgid ""
2502
"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
2503
"commas or semicolons."
2504
msgstr "Zadejte adresáty emailu. Oddělte je čárkami nebo středníky."
2505
2506
#: editdlgtypes.cpp:1090
2507
msgctxt "@info:tooltip"
2508
msgid "Open address book"
2509
msgstr "Otevřít knihu adres"
2510
2511
#: editdlgtypes.cpp:1091
2512
msgctxt "@info:whatsthis"
2513
msgid "Select email addresses from your address book."
2514
msgstr "Vybrat emailové adresy z knihy adres."
2515
2516
#: editdlgtypes.cpp:1095
2517
msgctxt "@label:textbox Email subject"
2518
msgid "Subject:"
2519
msgstr "Předmět:"
2520
2521
#: editdlgtypes.cpp:1102
2522
msgctxt "@info:whatsthis"
2523
msgid "Enter the email subject."
2524
msgstr "Zadejte předmět zprávy."
2525
2526
#: editdlgtypes.cpp:1108
2527
msgctxt "@info:whatsthis"
2528
msgid "Enter the email message."
2529
msgstr "Zadejte obsah emailu."
2530
2531
#: editdlgtypes.cpp:1116
2532
msgctxt "@label:listbox"
2533
msgid "Attachments:"
2534
msgstr "Přílohy:"
2535
2536
#: editdlgtypes.cpp:1129
2537
msgctxt "@info:whatsthis"
2538
msgid "Files to send as attachments to the email."
2539
msgstr "Soubory, které mají být poslány jako přílohy zprávy."
2540
2541
#: editdlgtypes.cpp:1135
2542
msgctxt "@info:whatsthis"
2543
msgid "Add an attachment to the email."
2544
msgstr "Přidat přílohu ke zprávě."
2545
2546
#: editdlgtypes.cpp:1140
2547
msgctxt "@info:whatsthis"
2548
msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
2549
msgstr "Odstranit označenou přílohu ze zprávy."
2550
2551
#: editdlgtypes.cpp:1146
2552
msgctxt "@info:whatsthis"
2553
msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
2554
msgstr ""
2555
"Pokud je zapnuto, emailová zpráva bude odeslána \n"
2556
"jako neviditelná kopie i vám."
2557
2558
#: editdlgtypes.cpp:1323
2559
#, kde-format
2560
msgctxt "@info"
2561
msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
2562
msgstr "Neplatná adresa: <email>%1</email>"
2563
2564
#: editdlgtypes.cpp:1330
2565
msgctxt "@info"
2566
msgid "No email address specified"
2567
msgstr "Emailová adresa nebyla zadána"
2568
2569
#: editdlgtypes.cpp:1347
2570
#, kde-format
2571
msgctxt "@info"
2572
msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
2573
msgstr "Neplatná příloha zprávy: <filename>%1</filename>"
2574
2575
#: editdlgtypes.cpp:1351
2576
msgctxt "@info"
2577
msgid ""
2578
"Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
2579
msgstr "Opravdu chcete nyní odeslat zprávu zadaným adresátům?"
2580
2581
#: editdlgtypes.cpp:1352
2582
msgctxt "@action:button"
2583
msgid "Confirm Email"
2584
msgstr "Potvrzení emailu"
2585
2586
#: editdlgtypes.cpp:1352
2587
msgctxt "@action:button"
2588
msgid "Send"
2589
msgstr "Odeslat"
2590
2591
#: editdlgtypes.cpp:1367
2592
#, kde-format
2593
msgctxt "@info"
2594
msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
2595
msgstr "Email odeslán:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
2596
2597
#: editdlgtypes.cpp:1370
2598
#, kde-format
2599
msgctxt "@info"
2600
msgid "Email sent to:<nl/>%1"
2601
msgstr "Email odeslán:<nl/>%1"
2602
2603
#: editdlgtypes.cpp:1402
2604
msgctxt "@title:window"
2605
msgid "Choose File to Attach"
2606
msgstr "Vyberte soubor, který chcete přiložit"
2607
2608
#: editdlgtypes.cpp:1475
2609
msgctxt "@title:window"
2610
msgid "New Audio Alarm Template"
2611
msgstr "Nová šablona Zvukové upomínky"
2612
2613
#: editdlgtypes.cpp:1475
2614
msgctxt "@title:window"
2615
msgid "Edit Audio Alarm Template"
2616
msgstr "Upravit šablonu Zvukové upomínky"
2617
2618
#: editdlgtypes.cpp:1476
2619
msgctxt "@title:window"
2620
msgid "New Audio Alarm"
2621
msgstr "Nová Zvuková upomínka"
2622
2623
#: editdlgtypes.cpp:1476
2624
msgctxt "@title:window"
2625
msgid "Edit Audio Alarm"
2626
msgstr "Upravit Zvukovou upomínku"
2627
2628
#: editdlgtypes.cpp:1629
2629
msgctxt "@info:whatsthis"
2630
msgid ""
2631
"Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
2632
msgstr ""
2633
"Zvolte, pokud chcete zadat obsah skriptu namísto příkazového řádku shell"
2634
2635
#: editdlgtypes.cpp:1635
2636
msgctxt "@info:whatsthis"
2637
msgid "Enter a shell command to execute."
2638
msgstr "Zadejte příkaz, který má být proveden."
2639
2640
#: editdlgtypes.cpp:1640
2641
msgctxt "@info:whatsthis"
2642
msgid "Enter the contents of a script to execute"
2643
msgstr "Zadejte obsah skriptu"
2644
2645
#: editdlgtypes.cpp:1696
2646
msgctxt "@info"
2647
msgid "Please enter a command or script to execute"
2648
msgstr "Zadejte příkaz nebo skript, který má být proveden"
2649
2650
#: messagewin.cpp:421
2651
msgctxt "@title:window"
2652
msgid "Reminder"
2653
msgstr "Připomenutí"
2654
2655
#: messagewin.cpp:421 messagewin.cpp:844
2656
msgctxt "@title:window"
2657
msgid "Message"
2658
msgstr "Zpráva"
2659
2660
#: messagewin.cpp:439
2661
msgctxt "@info:whatsthis"
2662
msgid ""
2663
"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
2664
"display)."
2665
msgstr "Naplánovaný datum/čas zprávy (namísto aktuálního času zobrazení)."
2666
2667
#: messagewin.cpp:446
2668
msgctxt "@info"
2669
msgid "Reminder"
2670
msgstr "Připomenutí"
2671
2672
#: messagewin.cpp:470
2673
msgctxt "@info:whatsthis"
2674
msgid "The file whose contents are displayed below"
2675
msgstr "Soubor zobrazený níže"
2676
2677
#: messagewin.cpp:526
2678
msgctxt "@info:whatsthis"
2679
msgid "The contents of the file to be displayed"
2680
msgstr "Obsah souboru, který se má zobrazit"
2681
2682
#: messagewin.cpp:534
2683
msgctxt "@info"
2684
msgid "File is a folder"
2685
msgstr "Soubor je složkou"
2686
2687
#: messagewin.cpp:534
2688
msgctxt "@info"
2689
msgid "Failed to open file"
2690
msgstr "Soubor se nepodařilo otevřít"
2691
2692
#: messagewin.cpp:534
2693
msgctxt "@info"
2694
msgid "File not found"
2695
msgstr "Soubor nenalezen"
2696
2697
#: messagewin.cpp:554
2698
msgctxt "@info:whatsthis"
2699
msgid "The alarm message"
2700
msgstr "Zpráva upomínky"
2701
2702
#: messagewin.cpp:581
2703
msgctxt "@info:whatsthis"
2704
msgid "The output of the alarm's command"
2705
msgstr "Výstup příkazu upomínky"
2706
2707
#: messagewin.cpp:623
2708
msgctxt "@info:whatsthis"
2709
msgid "The email to send"
2710
msgstr "Posílaný email"
2711
2712
#: messagewin.cpp:629
2713
msgctxt "@info Email addressee"
2714
msgid "To:"
2715
msgstr "Komu:"
2716
2717
#: messagewin.cpp:636
2718
msgctxt "@info Email subject"
2719
msgid "Subject:"
2720
msgstr "Předmět:"
2721
2722
#: messagewin.cpp:662
2723
msgctxt "@title:window"
2724
msgid "Error"
2725
msgstr "Chyba"
2726
2727
#: messagewin.cpp:682
2728
msgctxt "@option:check"
2729
msgid "Do not display this error message again for this alarm"
2730
msgstr "Příště nezobrazovat toto chybové hlášení pro tuto upomínku"
2731
2732
#: messagewin.cpp:701
2733
msgctxt "@info:whatsthis"
2734
msgid "Acknowledge the alarm"
2735
msgstr "Potvrdit upomínku"
2736
2737
#: messagewin.cpp:706
2738
msgctxt "@action:button"
2739
msgid "&Edit..."
2740
msgstr "&Upravit..."
2741
2742
#: messagewin.cpp:711
2743
msgctxt "@info:whatsthis"
2744
msgid "Edit the alarm."
2745
msgstr "Upravit upomínku."
2746
2747
#: messagewin.cpp:715
2748
msgctxt "@action:button"
2749
msgid "&Defer..."
2750
msgstr "&Odložit..."
2751
2752
#: messagewin.cpp:720
2753
msgctxt "@info:whatsthis"
2754
msgid ""
2755
"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
2756
"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
2757
msgstr ""
2758
"<para>Odloží upomínku na později.</para><para>Budete vyzváni na určení doby, "
2759
"kdy má být upomínka znovu zobrazena.</para>"
2760
2761
#: messagewin.cpp:750
2762
msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
2763
msgid "Locate in <application>KMail</application>"
2764
msgstr "Umístit do aplikace <application>KMail</application>"
2765
2766
#: messagewin.cpp:751
2767
msgctxt "@info:whatsthis"
2768
msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
2769
msgstr ""
2770
"Umístí a zvýrazní tento email v aplikaci <application>KMail</application>"
2771
2772
#: messagewin.cpp:760
2773
msgctxt "@info:tooltip"
2774
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
2775
msgstr "Aktivovat <application>KAlarm</application>"
2776
2777
#: messagewin.cpp:761
2778
msgctxt "@info:whatsthis"
2779
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
2780
msgstr "Aktivovat <application>KAlarm</application>"
2781
2782
#: messagewin.cpp:921
2783
msgctxt "@info"
2784
msgid "Today"
2785
msgstr "Dnes"
2786
2787
#: messagewin.cpp:923
2788
#, kde-format
2789
msgctxt "@info"
2790
msgid "Tomorrow"
2791
msgid_plural "in %1 days' time"
2792
msgstr[0] "zítra"
2793
msgstr[1] "za %1 dny"
2794
msgstr[2] "za %1 dnů"
2795
2796
#: messagewin.cpp:925
2797
#, kde-format
2798
msgctxt "@info"
2799
msgid "in 1 week's time"
2800
msgid_plural "in %1 weeks' time"
2801
msgstr[0] "za týden"
2802
msgstr[1] "za %1 týdny"
2803
msgstr[2] "za %1 týdnů"
2804
2805
#: messagewin.cpp:939
2806
#, kde-format
2807
msgctxt "@info"
2808
msgid "in 1 minute's time"
2809
msgid_plural "in %1 minutes' time"
2810
msgstr[0] "za minutu"
2811
msgstr[1] "za %1 minuty"
2812
msgstr[2] "za %1 minut"
2813
2814
#: messagewin.cpp:941
2815
#, kde-format
2816
msgctxt "@info"
2817
msgid "in 1 hour's time"
2818
msgid_plural "in %1 hours' time"
2819
msgstr[0] "za hodinu"
2820
msgstr[1] "za %1 hodiny"
2821
msgstr[2] "za %1 hodin"
2822
2823
#: messagewin.cpp:944
2824
#, kde-format
2825
msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
2826
msgid "1 hour"
2827
msgid_plural "%1 hours"
2828
msgstr[0] "1 hodina"
2829
msgstr[1] "%1 hodiny"
2830
msgstr[2] "%1 hodin"
2831
2832
#: messagewin.cpp:945
2833
#, kde-format
2834
msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
2835
msgid "in %2 1 minute's time"
2836
msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
2837
msgstr[0] ""
2838
msgstr[1] ""
2839
2840
#: messagewin.cpp:1430 messagewin.cpp:1440
2841
msgctxt "@info"
2842
msgid "Unable to speak message"
2843
msgstr "Zprávu není možné přečíst"
2844
2845
#: messagewin.cpp:1440
2846
msgctxt "@info"
2847
msgid "D-Bus call say() failed"
2848
msgstr "Volani D-Bus say() selhalo"
2849
2850
#: messagewin.cpp:1578
2851
#, kde-format
2852
msgctxt "@info"
2853
msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
2854
msgstr "Nelze otevřít zvukový soubor: <filename>%1</filename>"
2855
2856
#: messagewin.cpp:1657
2857
#, kde-format
2858
msgctxt "@info"
2859
msgid ""
2860
"<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
2861
msgstr ""
2862
"<para>Chyba při přehrávání zvukového souboru: "
2863
"<filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
2864
2865
#: messagewin.cpp:1986
2866
msgctxt "@info"
2867
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
2868
msgstr "Opravdu chcete potvrdit tuto upomínku?"
2869
2870
#: messagewin.cpp:1987
2871
msgctxt "@action:button"
2872
msgid "Acknowledge Alarm"
2873
msgstr "Potvrdit upomínku"
2874
2875
#: messagewin.cpp:1987
2876
msgctxt "@action:button"
2877
msgid "Acknowledge"
2878
msgstr "Potvrdit"
2879
2880
#: messagewin.cpp:2034
2881
msgctxt "@info"
2882
msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
2883
msgstr ""
2884
"Tento email nelze umístit do aplikace <application>KMail</application>"
2885
2886
#: messagewin.cpp:2204
2887
msgctxt "@info"
2888
msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
2889
msgstr ""
2890
"<para>Upomínka nelze odložit:</para><para>Upomínka nebyla nalezena.</para>"
2891
2892
#: editdlg.cpp:97
2893
#, kde-format
2894
msgctxt "@title:tab"
2895
msgid "Recurrence - [%1]"
2896
msgstr "Opakování - [%1]"
2897
2898
#: editdlg.cpp:102
2899
msgctxt "@option:check"
2900
msgid "Show in KOrganizer"
2901
msgstr "Zobrazit v KOrganizeru"
2902
2903
#: editdlg.cpp:238
2904
msgctxt "@title:window"
2905
msgid "Alarm Template [read-only]"
2906
msgstr "Šablony upomínek [pouze pro čtení]"
2907
2908
#: editdlg.cpp:239
2909
msgctxt "@title:window"
2910
msgid "Archived Alarm [read-only]"
2911
msgstr "Archivované upomínky [pouze pro čtení]"
2912
2913
#: editdlg.cpp:240
2914
msgctxt "@title:window"
2915
msgid "Alarm [read-only]"
2916
msgstr "Upomínka [pouze pro čtení]"
2917
2918
#: editdlg.cpp:246
2919
msgctxt "@action:button"
2920
msgid "Load Template..."
2921
msgstr "Načíst šablonu..."
2922
2923
#: editdlg.cpp:260
2924
msgctxt "@label:textbox"
2925
msgid "Template name:"
2926
msgstr "Název šablony:"
2927
2928
#: editdlg.cpp:266
2929
msgctxt "@info:whatsthis"
2930
msgid "Enter the name of the alarm template"
2931
msgstr "Zadejte název šablony upomínky"
2932
2933
#: editdlg.cpp:273
2934
msgctxt "@title:tab"
2935
msgid "Alarm"
2936
msgstr "Upomínka"
2937
2938
#: editdlg.cpp:297
2939
msgctxt "@title:group"
2940
msgid "Action"
2941
msgstr "Činnost"
2942
2943
#: editdlg.cpp:308
2944
msgctxt "@title:group"
2945
msgid "Deferred Alarm"
2946
msgstr "Pozdržená upomínka"
2947
2948
#: editdlg.cpp:313
2949
msgctxt "@label"
2950
msgid "Deferred to:"
2951
msgstr "Pozdržet do:"
2952
2953
#: editdlg.cpp:319
2954
msgctxt "@action:button"
2955
msgid "Change..."
2956
msgstr "Změnit..."
2957
2958
#: editdlg.cpp:322
2959
msgctxt "@info:whatsthis"
2960
msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
2961
msgstr "Změní čas odložení upomínky, nebo odložení zruší"
2962
2963
#: editdlg.cpp:334 editdlg.cpp:401
2964
msgctxt "@title:group"
2965
msgid "Time"
2966
msgstr "Čas"
2967
2968
#: editdlg.cpp:343
2969
msgctxt "@option:radio"
2970
msgid "Default time"
2971
msgstr "Výchozí čas"
2972
2973
#: editdlg.cpp:346
2974
msgctxt "@info:whatsthis"
2975
msgid ""
2976
"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
2977
"default start time will be used."
2978
msgstr ""
2979
"Neurčovat čas spuštění pro upomínky založené na této šabloně. Bude použit "
2980
"výchozí čas spuštění."
2981
2982
#: editdlg.cpp:354
2983
msgctxt "@option:radio"
2984
msgid "Time:"
2985
msgstr "Čas:"
2986
2987
#: editdlg.cpp:357
2988
msgctxt "@info:whatsthis"
2989
msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
2990
msgstr "Určete čas spuštění pro upomínky založené na této šabloně."
2991
2992
#: editdlg.cpp:363
2993
#, kde-format
2994
msgctxt "@info:whatsthis"
2995
msgid ""
2996
"<para>Enter the start time for alarms based on this "
2997
"template.</para><para>%1</para>"
2998
msgstr ""
2999
"<para>Zadejte čas spuštění pro upomínky založené na této "
3000
"šabloně.</para><para>%1</para>"
3001
3002
#: editdlg.cpp:370
3003
msgctxt "@option:radio"
3004
msgid "Date only"
3005
msgstr "Pouze datum"
3006
3007
#: editdlg.cpp:373
3008
msgctxt "@info:whatsthis"
3009
msgid ""
3010
"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
3011
"template."
3012
msgstr ""
3013
"Nastavte volbu <interface>bez zadaného času</interface> pro upomínky "
3014
"založené na této šabloně."
3015
3016
#: editdlg.cpp:380 alarmtimewidget.cpp:150
3017
msgctxt "@option:radio"
3018
msgid "Time from now:"
3019
msgstr "Čas od této chvíle:"
3020
3021
#: editdlg.cpp:384
3022
msgctxt "@info:whatsthis"
3023
msgid ""
3024
"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
3025
"from when the alarm is created."
3026
msgstr ""
3027
"Nastavit, aby se upomínky založené na této šabloně spouštěly po zvoleném "
3028
"časovém intervalu od doby vytvoření upomínky."
3029
3030
#: editdlg.cpp:392 alarmtimewidget.cpp:161
3031
#, kde-format
3032
msgctxt "@info:whatsthis"
3033
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
3034
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"
3035
3036
#: editdlg.cpp:450
3037
msgctxt "@info:whatsthis"
3038
msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
3039
msgstr "Zaškrtněte pro kopírování upomínky do kalendáře KOrganizeru"
3040
3041
#: editdlg.cpp:454
3042
msgctxt "@info:whatsthis"
3043
msgid "Schedule the alarm at the specified time."
3044
msgstr "Naplánuje upomínku na zadané datum a čas."
3045
3046
#: editdlg.cpp:952
3047
msgctxt "@info"
3048
msgid "You must enter a name for the alarm template"
3049
msgstr "Musíte zadat název pro šablonu upomínky"
3050
3051
#: editdlg.cpp:956
3052
msgctxt "@info"
3053
msgid "Template name is already in use"
3054
msgstr "Název šablony je již používán"
3055
3056
#: editdlg.cpp:1002
3057
#, kde-format
3058
msgctxt "@info The parameter is a date value"
3059
msgid ""
3060
"The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
3061
"adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
3062
msgstr ""
3063
"Datum spuštění neodpovídá vzorci pro opakování upomínky, takže bude "
3064
"nastaveno na datum dalšího opakování (%1)."
3065
3066
#: editdlg.cpp:1006
3067
#, kde-format
3068
msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
3069
msgid ""
3070
"The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
3071
"will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
3072
msgstr ""
3073
"Datum / čas spuštění neodpovídá vzorci pro opakování upomínky, takže bude "
3074
"nastaveno na datum / čas dalšího opakování (%1)."
3075
3076
#: editdlg.cpp:1033
3077
msgctxt "@info"
3078
msgid "Recurrence has already expired"
3079
msgstr "Čas opakování již uplynul"
3080
3081
#: editdlg.cpp:1038
3082
msgctxt "@info"
3083
msgid "The alarm will never occur during working hours"
3084
msgstr "Upomínka nebude kvůli pracovní době nikdy zobrazena"
3085
3086
#: editdlg.cpp:1067
3087
#, kde-format
3088
msgctxt "@info"
3089
msgid ""
3090
"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless "
3091
"<interface>%1</interface> is checked."
3092
msgstr ""
3093
"Perioda připomenutí musí být menší než interval opakování vyjma situace, kdy "
3094
"je označeno <interface>%1</interface>."
3095
3096
#: editdlg.cpp:1082
3097
msgctxt "@info"
3098
msgid ""
3099
"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
3100
"recurrence interval minus any reminder period"
3101
msgstr ""
3102
"Délka vnořeného opakování musí být menší než interval hlavního opakování "
3103
"mínus perioda připomenutí"
3104
3105
#: editdlg.cpp:1089
3106
msgctxt "@info"
3107
msgid ""
3108
"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
3109
"or weeks for a date-only alarm"
3110
msgstr ""
3111
"Perioda vnořeného opakování pro upomínky s datem musí být zadána v "
3112
"jednotkách dnů nebo týdnů"
3113
3114
#: editdlg.cpp:1121 editdlg.cpp:1150
3115
msgctxt "@info"
3116
msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
3117
msgstr "Musíte zvolit kalendář do kterého bude upomínka uložena"
3118
3119
#: editdlg.cpp:1245
3120
msgctxt "@action:button"
3121
msgid "Less Options <<"
3122
msgstr "Méně možností <<"
3123
3124
#: editdlg.cpp:1250
3125
msgctxt "@action:button"
3126
msgid "More Options >>"
3127
msgstr "Více možností >>"
3128
3129
#: calendarmigrator.cpp:205
3130
#, kde-format
3131
msgctxt "@info/plain"
3132
msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
3133
msgstr ""
3134
3135
#: calendarmigrator.cpp:207
3136
#, kde-format
3137
msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
3138
msgid ""
3139
"Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. "
3140
"Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar."
3141
msgstr ""
3142
3143
#: calendarmigrator.cpp:209
3144
#, kde-format
3145
msgctxt "@info/plain File path or URL"
3146
msgid "Location: %1"
3147
msgstr "Umístění: %1"
3148
3149
#: calendarmigrator.cpp:211
3150
#, kde-format
3151
msgctxt "@info"
3152
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
3153
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"
3154
3155
#: calendarmigrator.cpp:213
3156
#, kde-format
3157
msgctxt "@info"
3158
msgid "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
3159
msgstr "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
3160
3161
#: calendarmigrator.cpp:438
3162
msgctxt "@info/plain"
3163
msgid "New configuration timed out"
3164
msgstr ""
3165
3166
#: calendarmigrator.cpp:451
3167
msgctxt "@info/plain"
3168
msgid "New configuration was corrupt"
3169
msgstr ""
3170
3171
#: alarmtimewidget.cpp:52
3172
msgctxt "@info/plain"
3173
msgid ""
3174
"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
3175
"schedule the alarm."
3176
msgstr ""
3177
"Zadejte dobu (v hodinách a minutách) od aktuálního\n"
3178
"času pro naplánování upomínky."
3179
3180
#: alarmtimewidget.cpp:84
3181
msgctxt "@info/plain"
3182
msgid ""
3183
"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
3184
"first recurrence on or after the entered date/time."
3185
msgstr ""
3186
"Pokud je nakonfigurováno opakování, datum / čas spuštění bude přizpůsoben "
3187
"prvnímu opakování v zadaném datu / čase, nebo později."
3188
3189
#: alarmtimewidget.cpp:87
3190
msgctxt "@info/plain"
3191
msgid ""
3192
"This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
3193
msgstr ""
3194
"Zde je používána výchozí časová zóna aplikace KAlarm zvolená v dialogu pro "
3195
"nastavení."
3196
3197
#: alarmtimewidget.cpp:108
3198
msgctxt "@option:radio"
3199
msgid "Defer to date/time:"
3200
msgstr "Odložit do data / času:"
3201
3202
#: alarmtimewidget.cpp:108
3203
msgctxt "@option:radio"
3204
msgid "At date/time:"
3205
msgstr "V datum / čas:"
3206
3207
#: alarmtimewidget.cpp:110
3208
msgctxt "@info:whatsthis"
3209
msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
3210
msgstr "Znovu naplánovat upomínku na zadané datum a čas."
3211
3212
#: alarmtimewidget.cpp:111
3213
msgctxt "@info:whatsthis"
3214
msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
3215
msgstr "Zvolit datum, nebo datum a čas pro naplánování upomínky."
3216
3217
#: alarmtimewidget.cpp:118
3218
#, kde-format
3219
msgctxt "@info:whatsthis"
3220
msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
3221
msgstr "<para>Zadejte datum pro naplánování upomínky.</para><para>%1</para>"
3222
3223
#: alarmtimewidget.cpp:129
3224
#, kde-format
3225
msgctxt "@info:whatsthis"
3226
msgid ""
3227
"<para>Enter the time to schedule the "
3228
"alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
3229
msgstr ""
3230
"<para>Zadejte čas pro naplánování "
3231
"upomínky.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
3232
3233
#: alarmtimewidget.cpp:142 recurrenceedit.cpp:296
3234
msgctxt "@option:check"
3235
msgid "Any time"
3236
msgstr "Kdykoliv"
3237
3238
#: alarmtimewidget.cpp:146
3239
msgctxt "@info:whatsthis"
3240
msgid ""
3241
"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
3242
"trigger at the first opportunity on the selected date."
3243
msgstr ""
3244
"Zaškrtněte volbu, pokud chcete zadat pouze datum upomínky (bez času). "
3245
"Upomínka bude spuštěna při první příležitosti ve vybraném datu."
3246
3247
#: alarmtimewidget.cpp:150
3248
msgctxt "@option:radio"
3249
msgid "Defer for time interval:"
3250
msgstr "Odložit o časový interval:"
3251
3252
#: alarmtimewidget.cpp:152
3253
msgctxt "@info:whatsthis"
3254
msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
3255
msgstr "Znovu naplánovat upomínku na zadaný časový interval od této chvíle."
3256
3257
#: alarmtimewidget.cpp:153
3258
msgctxt "@info:whatsthis"
3259
msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
3260
msgstr "Naplánovat upomínku na zadaný časový interval od této chvíle."
3261
3262
#: alarmtimewidget.cpp:162
3263
#, kde-format
3264
msgctxt "@info:whatsthis"
3265
msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
3266
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
3267
3268
#: alarmtimewidget.cpp:192
3269
msgctxt "@action:button"
3270
msgid "Time Zone..."
3271
msgstr "Časová zóna..."
3272
3273
#: alarmtimewidget.cpp:195
3274
msgctxt "@info:whatsthis"
3275
msgid ""
3276
"Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
3277
"zone set in KAlarm's configuration dialog."
3278
msgstr ""
3279
"Vyberte časovou zónu pro tuto upomínku, která se liší od výchozí časové zóny "
3280
"nastavené v dialogu pro konfiguraci aplikace KAlarm."
3281
3282
#: alarmtimewidget.cpp:209 prefdlg.cpp:613
3283
msgctxt "@label:listbox"
3284
msgid "Time zone:"
3285
msgstr "Časová zóna:"
3286
3287
#: alarmtimewidget.cpp:213
3288
msgctxt "@info:whatsthis"
3289
msgid "Select the time zone to use for this alarm."
3290
msgstr "Vybrat časovou zónu použitou v této upomínce."
3291
3292
#: alarmtimewidget.cpp:218
3293
msgctxt "@option:check"
3294
msgid "Ignore time zone"
3295
msgstr "Ignorovat časovou zónu"
3296
3297
#: alarmtimewidget.cpp:221
3298
msgctxt "@info:whatsthis"
3299
msgid ""
3300
"<para>Check to use the local computer time, ignoring time "
3301
"zones.</para><para>You are recommended not to use this option if the alarm "
3302
"has a recurrence specified in hours/minutes. If you do, the alarm may occur "
3303
"at unexpected times after daylight saving time shifts.</para>"
3304
msgstr ""
3305
"<para>Při zvolení volby bude použit místní čas počítače, bude ignorována "
3306
"časová zóna.</para><para>Tuto volbu není doporučeno používat, pokud je "
3307
"nastaveno opakování upomínky v hodinách / minutách. Pokud tak učiníte, může "
3308
"být upomínka spuštěna neočekávaně po přechodu na letní nebo zimní čas.</para>"
3309
3310
#: alarmtimewidget.cpp:292 alarmtimewidget.cpp:318
3311
msgctxt "@info"
3312
msgid "Invalid time"
3313
msgstr "Neplatný čas"
3314
3315
#: alarmtimewidget.cpp:311
3316
msgctxt "@info"
3317
msgid "Invalid date"
3318
msgstr "Neplatné datum"
3319
3320
#: alarmtimewidget.cpp:332
3321
msgctxt "@info"
3322
msgid "Alarm date has already expired"
3323
msgstr "Datum upomínky již uplynulo"
3324
3325
#: alarmtimewidget.cpp:344
3326
msgctxt "@info"
3327
msgid "Alarm time has already expired"
3328
msgstr "Čas upomínky již uplynul"
3329
3330
#: fontcolour.cpp:71
3331
msgctxt "@label:listbox"
3332
msgid "Foreground color:"
3333
msgstr "Barva písma:"
3334
3335
#: fontcolour.cpp:76
3336
msgctxt "@info:whatsthis"
3337
msgid "Select the alarm message foreground color"
3338
msgstr "Vybrat barvu písma zprávy upomínky"
3339
3340
#: fontcolour.cpp:84
3341
msgctxt "@label:listbox"
3342
msgid "Background color:"
3343
msgstr "Barva pozadí:"
3344
3345
#: fontcolour.cpp:89
3346
msgctxt "@info:whatsthis"
3347
msgid "Select the alarm message background color"
3348
msgstr "Vybrat barvu pozadí zprávy upomínky"
3349
3350
#: fontcolour.cpp:97
3351
msgctxt "@option:check"
3352
msgid "Use default font"
3353
msgstr "Použít výchozí písmo"
3354
3355
#: fontcolour.cpp:100
3356
msgctxt "@info:whatsthis"
3357
msgid ""
3358
"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
3359
msgstr ""
3360
"Zaškrtněte, pokud má být v čase zobrazení upomínky použito výchozí písmo."
3361
3362
#: prefdlg.cpp:149
3363
msgctxt "@title:window"
3364
msgid "Configure"
3365
msgstr "Nastavení"
3366
3367
#: prefdlg.cpp:157
3368
msgctxt "@title:tab General preferences"
3369
msgid "General"
3370
msgstr "Obecné"
3371
3372
#: prefdlg.cpp:158
3373
msgctxt "@title General preferences"
3374
msgid "General"
3375
msgstr "Obecné"
3376
3377
#: prefdlg.cpp:163
3378
msgctxt "@title:tab"
3379
msgid "Time & Date"
3380
msgstr "Čas a datum"
3381
3382
#: prefdlg.cpp:164
3383
msgctxt "@title"
3384
msgid "Time and Date"
3385
msgstr "Čas a datum"
3386
3387
#: prefdlg.cpp:169
3388
msgctxt "@title:tab"
3389
msgid "Storage"
3390
msgstr "Úložiště"
3391
3392
#: prefdlg.cpp:170
3393
msgctxt "@title"
3394
msgid "Alarm Storage"
3395
msgstr "Archiv upomínek"
3396
3397
#: prefdlg.cpp:175
3398
msgctxt "@title:tab Email preferences"
3399
msgid "Email"
3400
msgstr "Email"
3401
3402
#: prefdlg.cpp:176
3403
msgctxt "@title"
3404
msgid "Email Alarm Settings"
3405
msgstr "Nastavení Poštovní upomínky"
3406
3407
#: prefdlg.cpp:181
3408
msgctxt "@title:tab"
3409
msgid "View"
3410
msgstr "Pohled"
3411
3412
#: prefdlg.cpp:182
3413
msgctxt "@title"
3414
msgid "View Settings"
3415
msgstr "Nastavení zobrazení"
3416
3417
#: prefdlg.cpp:187
3418
msgctxt "@title:tab"
3419
msgid "Edit"
3420
msgstr "Úpravy"
3421
3422
#: prefdlg.cpp:188
3423
msgctxt "@title"
3424
msgid "Default Alarm Edit Settings"
3425
msgstr "Úprava výchozího nastavení upomínky"
3426
3427
#: prefdlg.cpp:264
3428
msgctxt "@info"
3429
msgid ""
3430
"Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
3431
msgstr "Obnovit výchozí nastavení všech karet, nebo pouze aktuální karty?"
3432
3433
#: prefdlg.cpp:266
3434
msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
3435
msgid "&All"
3436
msgstr "&Všechny"
3437
3438
#: prefdlg.cpp:267
3439
msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
3440
msgid "C&urrent"
3441
msgstr "&Aktuální"
3442
3443
#: prefdlg.cpp:411
3444
msgctxt "@title:group"
3445
msgid "Run Mode"
3446
msgstr "Režim spouštění"
3447
3448
#: prefdlg.cpp:417
3449
msgctxt "@option:check"
3450
msgid "Start at login"
3451
msgstr "Spustit při přihlášení"
3452
3453
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:95
3454
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
3455
#: prefdlg.cpp:420 rc.cpp:50
3456
msgctxt "@info:whatsthis"
3457
msgid ""
3458
"<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
3459
"start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
3460
"intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
3461
msgstr ""
3462
"<para>Automaticky spustí <application>KAlarm</application>, jakmile spustíte "
3463
"KDE.</para><para>Tato volba by měla být vybrána vždy, kromě situace, že "
3464
"byste <application>KAlarm</application> nechtěli používat.</para>"
3465
3466
#: prefdlg.cpp:424
3467
msgctxt "@option:check"
3468
msgid "Warn before quitting"
3469
msgstr "Upozornit před ukončením"
3470
3471
#: prefdlg.cpp:425
3472
msgctxt "@info:whatsthis"
3473
msgid ""
3474
"Check to display a warning prompt before quitting "
3475
"<application>KAlarm</application>."
3476
msgstr ""
3477
"Volbu označte, pokud si přejete, aby <application>KAlarm</application> před "
3478
"ukončením vyžadoval potvrzení."
3479
3480
#: prefdlg.cpp:433
3481
msgctxt "@option:check"
3482
msgid "Confirm alarm deletions"
3483
msgstr "Potvrdit odstranění upomínek"
3484
3485
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:379
3486
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
3487
#: prefdlg.cpp:435 rc.cpp:363
3488
msgctxt "@info:whatsthis"
3489
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
3490
msgstr ""
3491
"Volbu označte, pokud si přejete, aby bylo vyžadováno potvrzení před každým "
3492
"odstraněním upomínky."
3493
3494
#: prefdlg.cpp:443
3495
msgctxt "@label:spinbox"
3496
msgid "Default defer time interval:"
3497
msgstr "Výchozí interval odložení:"
3498
3499
#: prefdlg.cpp:447
3500
msgctxt "@info:whatsthis"
3501
msgid ""
3502
"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
3503
"the Defer Alarm dialog."
3504
msgstr ""
3505
"Zadejte výchozí časový interval (hodiny a minuty), který bude zobrazován v "
3506
"dialogu pro odložení upomínky."
3507
3508
#: prefdlg.cpp:453
3509
msgctxt "@title:group"
3510
msgid "Terminal for Command Alarms"
3511
msgstr "Terminál pro Upomínky s příkazem"
3512
3513
#: prefdlg.cpp:454
3514
msgctxt "@info:whatsthis"
3515
msgid ""
3516
"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
3517
"terminal window"
3518
msgstr ""
3519
"Vyberte aplikaci, která má být použita při spuštění Upomínky s příkazem v "
3520
"okně terminálu"
3521
3522
#: prefdlg.cpp:480
3523
#, kde-format
3524
msgctxt "@info:whatsthis"
3525
msgid ""
3526
"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
3527
msgstr ""
3528
"Volbu označte, pokud si přejete, aby byl příkaz upomínky proveden v okně "
3529
"terminálu pomocí <icode>%1</icode>"
3530
3531
#: prefdlg.cpp:489
3532
msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
3533
msgid "Other:"
3534
msgstr "Jiný:"
3535
3536
#: prefdlg.cpp:499
3537
msgctxt "@info:whatsthis"
3538
msgid ""
3539
"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
3540
"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
3541
"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
3542
"details of special codes to tailor the command line."
3543
msgstr ""
3544
"Zadejte celý příkaz potřebný k provedení příkazu ve vámi zvoleném okně "
3545
"terminálu. Výchozí řetězec příkazu upomínky bude připojen k vámi zapsanému "
3546
"řetězci. Další podrobnosti o speciálních kódech k úpravám v příkazovém řádku "
3547
"naleznete v příručce aplikace <application>KAlarm</application>."
3548
3549
#: prefdlg.cpp:545
3550
#, kde-format
3551
msgctxt "@info"
3552
msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
3553
msgstr ""
3554
"Příkaz pro vyvolání okna terminálu nebyl nalezen: <command>%1</command>"
3555
3556
#: prefdlg.cpp:588
3557
msgctxt "@info"
3558
msgid ""
3559
"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
3560
"<application>KAlarm</application>"
3561
msgstr ""
3562
"Pokud chcete <application>KAlarm</application> nadále používat, nemůžete "
3563
"tuto volbu deaktivovat."
3564
3565
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:63
3566
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
3567
#: prefdlg.cpp:626 rc.cpp:14
3568
msgctxt "@info:whatsthis"
3569
msgid ""
3570
"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
3571
"its default for displaying and entering dates and times."
3572
msgstr ""
3573
"Vyberte časovou zónu, kterou bude <application>KAlarm</application> používat "
3574
"jako výchozí pro zobrazování a zadávání data a časů."
3575
3576
#: prefdlg.cpp:638
3577
msgctxt "@label:listbox"
3578
msgid "Holiday region:"
3579
msgstr "Oblast dovolené:"
3580
3581
#: prefdlg.cpp:645
3582
msgctxt "@info:whatsthis"
3583
msgid "Select which holiday region to use"
3584
msgstr "Zvolte oblast, kde trávíte dovolenou"
3585
3586
#: prefdlg.cpp:653
3587
#, kde-format
3588
msgctxt "Holiday region, region language"
3589
msgid "%1 (%2)"
3590
msgstr "%1 (%2)"
3591
3592
#: prefdlg.cpp:657
3593
msgctxt "No holiday region"
3594
msgid "None"
3595
msgstr "Žádné"
3596
3597
#: prefdlg.cpp:670
3598
msgctxt "@label:spinbox"
3599
msgid "Start of day for date-only alarms:"
3600
msgstr "Začátek dne pro upomínky s datem:"
3601
3602
#: prefdlg.cpp:675
3603
#, kde-format
3604
msgctxt "@info:whatsthis"
3605
msgid ""
3606
"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be "
3607
"triggered.</para><para>%1</para>"
3608
msgstr ""
3609
"<para>V kolik hodin ráno nejdříve bude možné spouštět upomínky s "
3610
"datem.</para><para>%1</para>"
3611
3612
#: prefdlg.cpp:681
3613
msgctxt "@title:group"
3614
msgid "Working Hours"
3615
msgstr "Pracovní doba"
3616
3617
#: prefdlg.cpp:698
3618
msgctxt "@info:whatsthis"
3619
msgid "Check the days in the week which are work days"
3620
msgstr "Zvolte pracovní dny v týdnu"
3621
3622
#: prefdlg.cpp:706
3623
msgctxt "@label:spinbox"
3624
msgid "Daily start time:"
3625
msgstr "Počátek pracovní doby:"
3626
3627
#: prefdlg.cpp:711
3628
#, kde-format
3629
msgctxt "@info:whatsthis"
3630
msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
3631
msgstr "<para>Zadejte čas začátku pracovního dne.</para><para>%1</para>"
3632
3633
#: prefdlg.cpp:721
3634
msgctxt "@label:spinbox"
3635
msgid "Daily end time:"
3636
msgstr "Konec pracovní doby:"
3637
3638
#: prefdlg.cpp:726
3639
#, kde-format
3640
msgctxt "@info:whatsthis"
3641
msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
3642
msgstr "<para>Zadejte čas konce pracovního dne.</para><para>%1</para>"
3643
3644
#: prefdlg.cpp:732
3645
msgctxt "@title:group"
3646
msgid "KOrganizer"
3647
msgstr "KOrganizer"
3648
3649
#: prefdlg.cpp:743
3650
msgctxt "@label:spinbox"
3651
msgid "KOrganizer event duration:"
3652
msgstr "Doba trvání události KOragnizer:"
3653
3654
#: prefdlg.cpp:748
3655
#, kde-format
3656
msgctxt "@info:whatsthis"
3657
msgid ""
3658
"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
3659
"copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
3660
msgstr ""
3661
"<para>Zadejte dobu trvání události v hodinách a minutách pro upomínky, které "
3662
"budou kopírovány do KOrganizeru.</para><para>%1</para>"
3663
3664
#: prefdlg.cpp:833
3665
msgctxt "@title:group"
3666
msgid "New Alarms && Templates"
3667
msgstr "Nové upomínky a šablony"
3668
3669
#: prefdlg.cpp:839
3670
msgctxt "@option:radio"
3671
msgid "Store in default calendar"
3672
msgstr "Uložit do výchozího kalendáře"
3673
3674
#: prefdlg.cpp:841
3675
msgctxt "@info:whatsthis"
3676
msgid ""
3677
"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
3678
"prompting."
3679
msgstr ""
3680
"Bez dotazování přidá všechny nové upomínky a šablony upomínek do výchozího "
3681
"kalendáře."
3682
3683
#: prefdlg.cpp:843
3684
msgctxt "@option:radio"
3685
msgid "Prompt for which calendar to store in"
3686
msgstr "Dotázat se, do kterého kalendáře uložit"
3687
3688
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:109
3689
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
3690
#: prefdlg.cpp:846 rc.cpp:65
3691
msgctxt "@info:whatsthis"
3692
msgid ""
3693
"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
3694
"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
3695
"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
3696
"calendar.</para>"
3697
msgstr ""
3698
"<para>Pokud je aktivní více než jeden kalendář, dotáže se při ukládání nové "
3699
"upomínky, nebo šablony, do kterého ji má uložit.</para><para>Uvědomte si, že "
3700
"uložené upomínky jsou vždy uloženy ve výchozím kalendáři upomínek.</para>"
3701
3702
#: prefdlg.cpp:851
3703
msgctxt "@title:group"
3704
msgid "Archived Alarms"
3705
msgstr "Archivované upomínky"
3706
3707
#: prefdlg.cpp:857
3708
msgctxt "@option:check"
3709
msgid "Keep alarms after expiry"
3710
msgstr "Neodstraňovat prošlé upomínky"
3711
3712
#: prefdlg.cpp:860
3713
msgctxt "@info:whatsthis"
3714
msgid ""
3715
"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
3716
"which were never triggered)."
3717
msgstr ""
3718
"Výběrem volby zajistíte, že prošlé a smazané upomínky budou archivovány "
3719
"(kromě smazaných upomínek, které nebyly nikdy spuštěny)."
3720
3721
#: prefdlg.cpp:866
3722
msgctxt "@option:check"
3723
msgid "Discard archived alarms after:"
3724
msgstr "Vyřadit archivované upomínky po:"
3725
3726
#: prefdlg.cpp:873
3727
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
3728
msgid "days"
3729
msgstr "dnech"
3730
3731
#: prefdlg.cpp:876
3732
msgctxt "@info:whatsthis"
3733
msgid ""
3734
"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
3735
"archived alarms should be stored."
3736
msgstr ""
3737
"Pokud není volba vybrána, budou archivované upomínky uloženy natrvalo."
3738
3739
#: prefdlg.cpp:879
3740
msgctxt "@action:button"
3741
msgid "Clear Archived Alarms"
3742
msgstr "Smazat archivované upomínky"
3743
3744
#: prefdlg.cpp:887
3745
msgctxt "@info:whatsthis"
3746
msgid "Delete all existing archived alarms."
3747
msgstr "Odstranit všechny existující archivované upomínky."
3748
3749
#: prefdlg.cpp:888
3750
msgctxt "@info:whatsthis"
3751
msgid ""
3752
"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
3753
"calendar only)."
3754
msgstr ""
3755
"Odstraní všechny existující archivované upomínky (pouze z výchozího "
3756
"kalendáře pro archivování upomínek)."
3757
3758
#: prefdlg.cpp:939
3759
msgctxt "@info"
3760
msgid ""
3761
"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
3762
"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
3763
"first use the calendars view to select a default archived alarms "
3764
"calendar.</para>"
3765
msgstr ""
3766
"<para>Pro možnost archivování upomínek je vyžadován výchozí kalendář, který "
3767
"ale není v současnosti aktivován.</para><para>Pokud si přejete zachovat "
3768
"uplynulé upomínky, vyberte nejdříve výchozí kalendář pro archivaci upomínek "
3769
"v okně Kalendáře.</para>"
3770
3771
#: prefdlg.cpp:959
3772
msgctxt "@info"
3773
msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
3774
msgstr "Opravdu chcete odstranit všechny archivované upomínky?"
3775
3776
#: prefdlg.cpp:960
3777
msgctxt "@info"
3778
msgid ""
3779
"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
3780
"calendar?"
3781
msgstr ""
3782
"Opravdu chcete odstranit všechny upomínky z výchozího kalendáře pro "
3783
"archivování upomínek?"
3784
3785
#: prefdlg.cpp:979
3786
msgctxt "@label"
3787
msgid "Email client:"
3788
msgstr "Poštovní klient:"
3789
3790
#: prefdlg.cpp:981
3791
msgctxt "@option:radio"
3792
msgid "KMail"
3793
msgstr "KMail"
3794
3795
#: prefdlg.cpp:982
3796
msgctxt "@option:radio"
3797
msgid "Sendmail"
3798
msgstr "Sendmail"
3799
3800
#: prefdlg.cpp:992
3801
#, kde-format
3802
msgctxt "@info:whatsthis"
3803
msgid ""
3804
"<para>Choose how to send email when an email alarm is "
3805
"triggered.<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent "
3806
"automatically via <application>KMail</application>. "
3807
"<application>KMail</application> is started first if "
3808
"necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email is sent "
3809
"automatically. This option will only work if your system is configured to "
3810
"use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail "
3811
"transport agent.</item></list></para>"
3812
msgstr ""
3813
"<para>Vyberte, jak má být zpráva odeslána, když je Poštovní upomínka "
3814
"spuštěna. <list><item><interface>%1</interface>: Zprávu automaticky odešle "
3815
"<application>KMail</application>. Pokud je to potřeba, bude <application> "
3816
"KMail</application> nejdříve spuštěn.</item><item> "
3817
"<interface>%2</interface>: Zpráva bude odeslána automaticky. Tato volba bude "
3818
"pracovat pouze, pokud je váš systém nastaven, aby používal "
3819
"<application>sendmail</application>, nebo s ním kompatibilního "
3820
"zprostředkovatele pro zasílání zpráv. </item></list></para>"
3821
3822
#: prefdlg.cpp:1000
3823
#, kde-format
3824
msgctxt "@option:check"
3825
msgid ""
3826
"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s "
3827
"<resource>%1</resource> folder"
3828
msgstr ""
3829
"Kopírovat odeslané zprávy do složky <resource>%1</resource> aplikace "
3830
"<application>KMail</application>"
3831
3832
#: prefdlg.cpp:1001
3833
#, kde-format
3834
msgctxt "@info:whatsthis"
3835
msgid ""
3836
"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
3837
"<resource>%1</resource> folder"
3838
msgstr ""
3839
"Po odeslání zprávy uložit kopii do složky <resource>%1</resource> aplikace "
3840
"<application>KMail</application>"
3841
3842
#: prefdlg.cpp:1007
3843
msgctxt "@option:check"
3844
msgid "Notify when remote emails are queued"
3845
msgstr "Upozornit na vzdálené zprávy ve frontě"
3846
3847
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:384
3848
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
3849
#: prefdlg.cpp:1009 rc.cpp:369
3850
msgctxt "@info:whatsthis"
3851
msgid ""
3852
"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
3853
"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
3854
"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
3855
"actually transmitted."
3856
msgstr ""
3857
"Zobrazit upozornění pokaždé, když je Poštovní upomínka zařazena do fronty "
3858
"pro odeslání na vzdálený systém. To může být užitečné, pokud například máte "
3859
"vytáčené připojení, takže se můžete ujistit, že zpráva byla skutečně "
3860
"přenesena."
3861
3862
#: prefdlg.cpp:1015
3863
msgctxt "@title:group"
3864
msgid "Your Email Address"
3865
msgstr "Vaše emailová adresa"
3866
3867
#: prefdlg.cpp:1022
3868
msgctxt "@label 'From' email address"
3869
msgid "From:"
3870
msgstr "Od:"
3871
3872
#: prefdlg.cpp:1034
3873
msgctxt "@info:whatsthis"
3874
msgid ""
3875
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
3876
"alarms."
3877
msgstr ""
3878
"Vaše emailová adresa, která slouží k vaší identifikaci jako odesílatele "
3879
"Poštovní upomínky."
3880
3881
#: prefdlg.cpp:1041 prefdlg.cpp:1077
3882
msgctxt "@option:radio"
3883
msgid "Use address from System Settings"
3884
msgstr "Použít adresu z nastavení systému"
3885
3886
#: prefdlg.cpp:1044
3887
msgctxt "@info:whatsthis"
3888
msgid ""
3889
"Check to use the email address set in KDE System Settings, to identify you "
3890
"as the sender when sending email alarms."
3891
msgstr ""
3892
"Zaškrtněte pro použití emailové adresy zvolené v nastavení systému KDE pro "
3893
"vaši identifikaci jako odesílatele Poštovní upomínky."
3894
3895
#: prefdlg.cpp:1048
3896
msgctxt "@option:radio"
3897
msgid "Use <application>KMail</application> identities"
3898
msgstr "Použít identity aplikace <application>KMail</application>"
3899
3900
#: prefdlg.cpp:1051
3901
msgctxt "@info:whatsthis"
3902
msgid ""
3903
"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
3904
"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
3905
"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
3906
"email alarms, you will be able to pick which of "
3907
"<application>KMail</application>'s identities to use."
3908
msgstr ""
3909
"Při výběru volby budou pro vaší identifikaci jako odesílatele Poštovních "
3910
"upomínek použity identity aplikace <application>KMail</application>. Na "
3911
"existující Poštovní upomínky bude použita výchozí identita aplikace "
3912
"<application>KMail </application>. U nových Poštovních upomínek si budete "
3913
"moci vybrat, která identita aplikace <application>KMail</application> bude "
3914
"použita."
3915
3916
#: prefdlg.cpp:1058
3917
msgctxt "@label 'Bcc' email address"
3918
msgid "Bcc:"
3919
msgstr "Bcc:"
3920
3921
#: prefdlg.cpp:1069
3922
msgctxt "@info:whatsthis"
3923
msgid ""
3924
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
3925
"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
3926
"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
3927
"login name."
3928
msgstr ""
3929
"Vaše adresa použitá pro zasílání skryté kopie Poštovní upomínky sám sobě. "
3930
"Pokud chcete skrytou kopii zaslat na vašeho uživatele na počítač, kde běží "
3931
"<application>KAlarm</application>, zadejte jednoduše vaše uživatelské "
3932
"přihlašovací jméno."
3933
3934
#: prefdlg.cpp:1080
3935
msgctxt "@info:whatsthis"
3936
msgid ""
3937
"Check to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying "
3938
"email alarms to yourself."
3939
msgstr ""
3940
"Při výběru volby bude pro zasílání skryté kopie Poštovní upomínky sám sobě "
3941
"použita adresa zadaná v nastavení systému KDE."
3942
3943
#: prefdlg.cpp:1164
3944
msgctxt "@info/plain"
3945
msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
3946
msgstr "Byla zadána neplatná adresa 'Bcc'."
3947
3948
#: prefdlg.cpp:1171
3949
#, kde-format
3950
msgctxt "@info"
3951
msgid ""
3952
"<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
3953
msgstr ""
3954
"<para>%1</para><para>Opravdu si přejete vámi provedené změny uložit?</para>"
3955
3956
#: prefdlg.cpp:1177
3957
#, kde-format
3958
msgctxt "@info"
3959
msgid "No email address is currently set in KDE System Settings. %1"
3960
msgstr ""
3961
"V nastavení systému KDE není momentálně nastavena žádná emailová adresa. %1"
3962
3963
#: prefdlg.cpp:1182
3964
#, kde-format
3965
msgctxt "@info"
3966
msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
3967
msgstr ""
3968
"V současnosti neexistují žádné identity v aplikaci <application>KMail "
3969
"</application>. %1"
3970
3971
#: prefdlg.cpp:1200
3972
#, kde-format
3973
msgctxt "@info:whatsthis"
3974
msgid ""
3975
"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
3976
msgstr ""
3977
"Výchozí nastavení pro <interface>%1</interface> v dialogu pro úpravy "
3978
"upomínek."
3979
3980
#: prefdlg.cpp:1207 prefdlg.cpp:1583
3981
msgctxt "@title:tab"
3982
msgid "General"
3983
msgstr "Obecné"
3984
3985
#: prefdlg.cpp:1211
3986
msgctxt "@title:tab"
3987
msgid "Alarm Types"
3988
msgstr "Typy upomínek"
3989
3990
#: prefdlg.cpp:1215
3991
msgctxt "@title:tab"
3992
msgid "Font && Color"
3993
msgstr "Písmo a barvy"
3994
3995
#: prefdlg.cpp:1236
3996
msgctxt "@label:listbox"
3997
msgid "Recurrence:"
3998
msgstr "Opakování:"
3999
4000
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:319
4001
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
4002
#: prefdlg.cpp:1249 rc.cpp:294
4003
msgctxt "@info:whatsthis"
4004
msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
4005
msgstr "Výchozí nastavení pravidel opakování v dialogu pro úpravy upomínek."
4006
4007
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:332
4008
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
4009
#: prefdlg.cpp:1256 rc.cpp:306
4010
msgctxt "@label"
4011
msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
4012
msgstr ""
4013
"V nepřestupných rocích opakovat roční upomínku z 29. února v tento den:"
4014
4015
#: prefdlg.cpp:1265
4016
msgctxt "@option:radio"
4017
msgid "February 2&8th"
4018
msgstr "28. ú&nora"
4019
4020
#: prefdlg.cpp:1268
4021
msgctxt "@option:radio"
4022
msgid "March &1st"
4023
msgstr "1. &března"
4024
4025
#: prefdlg.cpp:1271
4026
msgctxt "@option:radio"
4027
msgid "Do not repeat"
4028
msgstr "Neopakovat"
4029
4030
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:333
4031
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
4032
#: prefdlg.cpp:1276 rc.cpp:309
4033
msgctxt "@info:whatsthis"
4034
msgid ""
4035
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
4036
"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
4037
"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
4038
msgstr ""
4039
"Zvolte datum, když při ročním opakování připadne upomínka z 29. února na "
4040
"nepřestupný rok.<note> Pokud upravíte toto nastavení, nebude další plánovaný "
4041
"výskyt upomínky znovu stanoven.</note>"
4042
4043
#: prefdlg.cpp:1284
4044
msgctxt "@title:group"
4045
msgid "Display Alarms"
4046
msgstr "Zobrazovat upomínky"
4047
4048
#: prefdlg.cpp:1303
4049
msgctxt "@label:listbox"
4050
msgid "Reminder units:"
4051
msgstr "Jednotky času pro připomenutí:"
4052
4053
#: prefdlg.cpp:1305
4054
msgctxt "@item:inlistbox"
4055
msgid "Minutes"
4056
msgstr "minuty"
4057
4058
#: prefdlg.cpp:1306
4059
msgctxt "@item:inlistbox"
4060
msgid "Hours/Minutes"
4061
msgstr "hodiny/minuty"
4062
4063
#: prefdlg.cpp:1309
4064
msgctxt "@info:whatsthis"
4065
msgid ""
4066
"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
4067
"soon."
4068
msgstr ""
4069
"Výchozí jednotky pro nastavení připomenutí nadcházejících upomínek v dialogu "
4070
"pro úpravu upomínek."
4071
4072
#: prefdlg.cpp:1316
4073
msgctxt "@title:group Audio options group"
4074
msgid "Sound"
4075
msgstr "Zvuk"
4076
4077
#: prefdlg.cpp:1335
4078
msgctxt "@option:check"
4079
msgid "Repeat sound file"
4080
msgstr "Opakovat zvukový soubor"
4081
4082
#: prefdlg.cpp:1338
4083
#, kde-format
4084
msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
4085
msgid ""
4086
"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
4087
"edit dialog."
4088
msgstr ""
4089
"Výchozí nastavení pro zvukový soubor <interface>%1</interface> v dialogu pro "
4090
"úpravu upomínek."
4091
4092
#: prefdlg.cpp:1344
4093
msgctxt "@label:textbox"
4094
msgid "Sound file:"
4095
msgstr "Zvukový soubor:"
4096
4097
#: prefdlg.cpp:1352
4098
msgctxt "@info:tooltip"
4099
msgid "Choose a sound file"
4100
msgstr "Vybrat zvukový soubor"
4101
4102
#: prefdlg.cpp:1353
4103
msgctxt "@info:whatsthis"
4104
msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
4105
msgstr "Vyberte výchozí zvukový soubor v dialogu pro úpravy upomínek."
4106
4107
#: prefdlg.cpp:1359
4108
msgctxt "@title:group"
4109
msgid "Command Alarms"
4110
msgstr "Upomínky s příkazem"
4111
4112
#: prefdlg.cpp:1379
4113
msgctxt "@title:group"
4114
msgid "Email Alarms"
4115
msgstr "Poštovní upomínky"
4116
4117
#: prefdlg.cpp:1395
4118
msgctxt "@title:group"
4119
msgid "Message Font && Color"
4120
msgstr "Písmo a barva zprávy"
4121
4122
#: prefdlg.cpp:1566
4123
#, kde-format
4124
msgctxt "@info"
4125
msgid ""
4126
"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
4127
"the default sound type"
4128
msgstr ""
4129
"Pokud je <interface>%1</interface> vybrán jako výchozí typ zvuku, musíte "
4130
"zadat zvukový soubor."
4131
4132
#: prefdlg.cpp:1587
4133
msgctxt "@title:tab"
4134
msgid "Alarm Windows"
4135
msgstr "Okna upomínek"
4136
4137
#: prefdlg.cpp:1592
4138
msgctxt "@option:check"
4139
msgid "Show in system tray"
4140
msgstr "Zobrazit v systémové části panelu"
4141
4142
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:89
4143
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
4144
#: prefdlg.cpp:1594 rc.cpp:44
4145
msgctxt "@info:whatsthis"
4146
msgid ""
4147
"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
4148
"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
4149
"indication.</para>"
4150
msgstr ""
4151
"<para>Při výběru volby bude v systémové části panelu zobrazena ikona "
4152
"aplikace <application>KAlarm</application>. Zobrazení v systémové části "
4153
"panelu umožňuje snadnější přístup a zjišťování stavu.</para>"
4154
4155
#: prefdlg.cpp:1599
4156
msgctxt "@title:group"
4157
msgid "System Tray Tooltip"
4158
msgstr "Nastavit ikonu v systémové části panelu"
4159
4160
#: prefdlg.cpp:1607
4161
msgctxt "@option:check"
4162
msgid "Show next &24 hours' alarms"
4163
msgstr "Zobrazit upomínky pro příštích 24 &hodin"
4164
4165
#: prefdlg.cpp:1611
4166
msgctxt "@info:whatsthis"
4167
msgid ""
4168
"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
4169
"due in the next 24 hours."
4170
msgstr ""
4171
"Určete, zda-li zahrnout do ikony v systémové části panelu souhrn upomínek "
4172
"pro příštích 24 hodin."
4173
4174
#: prefdlg.cpp:1617
4175
msgctxt "@option:check"
4176
msgid "Maximum number of alarms to show:"
4177
msgstr "Maximální počet zobrazených upomínek:"
4178
4179
#: prefdlg.cpp:1624
4180
msgctxt "@info:whatsthis"
4181
msgid ""
4182
"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
4183
"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
4184
msgstr ""
4185
"Zrušte označení, pokud chcete zobrazit všechny upomínky pro příštích 24 "
4186
"hodin v ikoně v systémové části panelu. Označte pro zadání maximálního počtu "
4187
"pro zobrazení."
4188
4189
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:142
4190
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
4191
#: prefdlg.cpp:1631 rc.cpp:97
4192
msgctxt "@info:whatsthis"
4193
msgid ""
4194
"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
4195
"alarm is due."
4196
msgstr ""
4197
"Určete, zda-li zobrazit v ikoně v systémové části panelu čas každé upomínky."
4198
4199
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:148
4200
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
4201
#: prefdlg.cpp:1637 rc.cpp:103
4202
msgctxt "@info:whatsthis"
4203
msgid ""
4204
"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
4205
"alarm is due."
4206
msgstr ""
4207
"Určete, zda-li zobrazit v ikoně v systémové části panelu zbývající dobu do "
4208
"každé upomínky."
4209
4210
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:154
4211
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
4212
#: prefdlg.cpp:1646 rc.cpp:109
4213
msgctxt "@info:whatsthis"
4214
msgid ""
4215
"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
4216
"system tray tooltip."
4217
msgstr ""
4218
"Zadejte text, který má být zobrazen před časem zbývajícím do upomínky v "
4219
"ikoně v systémové části panelu."
4220
4221
#: prefdlg.cpp:1651
4222
msgctxt "@title:group"
4223
msgid "Alarm List"
4224
msgstr "Seznam upomínek"
4225
4226
#: prefdlg.cpp:1662
4227
msgctxt "@label:listbox"
4228
msgid "Disabled alarm color:"
4229
msgstr "Barva zakázané upomínky:"
4230
4231
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:212
4232
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
4233
#: prefdlg.cpp:1666 rc.cpp:175
4234
msgctxt "@info:whatsthis"
4235
msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
4236
msgstr "Vyberte barvu textu v seznamu upomínek pro zakázané upomínky."
4237
4238
#: prefdlg.cpp:1672
4239
msgctxt "@label:listbox"
4240
msgid "Archived alarm color:"
4241
msgstr "Barva archivované upomínky:"
4242
4243
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:218
4244
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
4245
#: prefdlg.cpp:1676 rc.cpp:181
4246
msgctxt "@info:whatsthis"
4247
msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
4248
msgstr "Vyberte barvu textu v seznamu upomínek pro archivované upomínky."
4249
4250
#: prefdlg.cpp:1683
4251
msgctxt "@title:group"
4252
msgid "Alarm Message Windows"
4253
msgstr "Okna zpráv upomínek"
4254
4255
#: prefdlg.cpp:1693
4256
msgctxt "@info:whatsthis"
4257
msgid ""
4258
"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
4259
"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
4260
"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
4261
"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
4262
"time after the window is displayed.</item></list></para>"
4263
msgstr ""
4264
"<para>Vyberte volbu, jak omezit možnost náhodného nechtěného potvrzení "
4265
"upomínky:<list><item>Umístit okno s upomínkou tak daleko od aktuálního "
4266
"umístění kurzoru myši, jak to bude možné, nebo </item><item>Umístit okno s "
4267
"upomínkou doprostřed obrazovky, ale po zobrazení okna na chvíli deaktivovat "
4268
"tlačítka.</item></list></para>"
4269
4270
#: prefdlg.cpp:1696
4271
msgctxt "@option:radio"
4272
msgid "Position windows far from mouse cursor"
4273
msgstr "Umístit okno co nejdále od kurzoru myši"
4274
4275
#: prefdlg.cpp:1700
4276
msgctxt "@option:radio"
4277
msgid "Center windows, delay activating window buttons"
4278
msgstr "Umístit okno doprostřed a odložit aktivaci tlačítek"
4279
4280
#: prefdlg.cpp:1710
4281
msgctxt "@label:spinbox"
4282
msgid "Button activation delay (seconds):"
4283
msgstr "Doba odložení aktivace tlačítek (sekund):"
4284
4285
#: prefdlg.cpp:1715
4286
msgctxt "@info:whatsthis"
4287
msgid ""
4288
"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
4289
"window is shown."
4290
msgstr ""
4291
"Zadejte, jak dlouho po zobrazení okna s upomínkou mají zůstat tlačítka "
4292
"deaktivovány."
4293
4294
#: prefdlg.cpp:1721
4295
msgctxt "@option:check"
4296
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
4297
msgstr "Okno s upomínkou má titulkový proužek a získá zaměření klávesnice"
4298
4299
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:115
4300
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
4301
#: prefdlg.cpp:1724 rc.cpp:71
4302
msgctxt "@info:whatsthis"
4303
msgid ""
4304
"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
4305
"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
4306
"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
4307
"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
4308
"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
4309
msgstr ""
4310
"<para>Zvolte charakteristiky okna se zprávou upomínky:<list><item> Při "
4311
"výběru volby bude okno běžným oknem s titulkovým proužkem, který, pokud je "
4312
"zobrazen, bude zaznamenávat vstup z klávesnice.</item><item> Pokud nebude "
4313
"volba označena, nebudou příkazy z klávesnice zachyceny, ani pokud bude okno "
4314
"zobrazeno, jelikož nebude mít titulkový proužek, takže nepůjde posunovat ani "
4315
"měnit velikost.</item></list></para>"
4316
4317
#: mainwindow.cpp:122
4318
msgctxt "@action"
4319
msgid "Show &Alarm Times"
4320
msgstr "Zobr&azit časy upomínek"
4321
4322
#: mainwindow.cpp:123
4323
msgctxt "@option:check"
4324
msgid "Show alarm time"
4325
msgstr "Zobrazit čas upomínky"
4326
4327
#: mainwindow.cpp:124
4328
msgctxt "@action"
4329
msgid "Show Time t&o Alarms"
4330
msgstr "Z&obrazit zbývající časy do upomínek"
4331
4332
#: mainwindow.cpp:125
4333
msgctxt "@option:check"
4334
msgid "Show time until alarm"
4335
msgstr "Zobrazit čas do upomínky"
4336
4337
#: mainwindow.cpp:432
4338
#, kde-format
4339
msgctxt "@info"
4340
msgid ""
4341
"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
4342
"corrupted)"
4343
msgstr ""
4344
"Vytvoření nabídek selhalo (možná kvůli chybějícímu nebo poškozenému "
4345
"<filename>%1</filename>)"
4346
4347
#: mainwindow.cpp:453
4348
msgctxt "@action"
4349
msgid "&Templates..."
4350
msgstr "Š&ablony..."
4351
4352
#: mainwindow.cpp:457
4353
msgctxt "@action"
4354
msgid "&New"
4355
msgstr "&Nová"
4356
4357
#: mainwindow.cpp:484
4358
msgctxt "@action"
4359
msgid "Create Tem&plate..."
4360
msgstr "Vytvořit ša&blonu..."
4361
4362
#: mainwindow.cpp:488
4363
msgctxt "@action"
4364
msgid "&Copy..."
4365
msgstr "&Kopírovat..."
4366
4367
#: mainwindow.cpp:498
4368
msgctxt "@action"
4369
msgid "&Delete"
4370
msgstr "&Smazat"
4371
4372
#: mainwindow.cpp:504
4373
msgctxt "@action"
4374
msgid "Delete Without Confirmation"
4375
msgstr "Smazat bez potvrzení"
4376
4377
#: mainwindow.cpp:509
4378
msgctxt "@action"
4379
msgid "Reac&tivate"
4380
msgstr "Znovu akti&vovat"
4381
4382
#: mainwindow.cpp:519
4383
msgctxt "@action"
4384
msgid "Wake From Suspend"
4385
msgstr ""
4386
4387
#: mainwindow.cpp:536
4388
msgctxt "@action"
4389
msgid "Show Archi&ved Alarms"
4390
msgstr "Z&obrazit archivované upomínky"
4391
4392
#: mainwindow.cpp:541
4393
msgctxt "@action"
4394
msgid "Show in System &Tray"
4395
msgstr "Zobrazi&t v systémovém panelu"
4396
4397
#: mainwindow.cpp:545
4398
msgctxt "@action"
4399
msgid "Show &Calendars"
4400
msgstr "Zobrazit &kalendáře"
4401
4402
#: mainwindow.cpp:553
4403
msgctxt "@action"
4404
msgid "Import &Alarms..."
4405
msgstr "Importovat u&pomínky..."
4406
4407
#: mainwindow.cpp:557
4408
msgctxt "@action"
4409
msgid "Import &Birthdays..."
4410
msgstr "Importovat &narozeniny..."
4411
4412
#: mainwindow.cpp:561
4413
msgctxt "@action"
4414
msgid "E&xport Selected Alarms..."
4415
msgstr "E&xportovat vybrané upomínky..."
4416
4417
#: mainwindow.cpp:569
4418
msgctxt "@action"
4419
msgid "&Refresh Alarms"
4420
msgstr "Aktualizovat &upomínky"
4421
4422
#: mainwindow.cpp:824
4423
#, kde-format
4424
msgctxt "@info"
4425
msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
4426
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
4427
msgstr[0] "Opravdu chcete odstranit vybranou upomínku?"
4428
msgstr[1] "Opravdu chcete odstranit %1 vybrané upomínky?"
4429
msgstr[2] "Opravdu chcete odstranit %1 vybraných upomínek?"
4430
4431
#: mainwindow.cpp:826
4432
msgctxt "@title:window"
4433
msgid "Delete Alarm"
4434
msgid_plural "Delete Alarms"
4435
msgstr[0] "Smazat upomínku"
4436
msgstr[1] "Smazat upomínky"
4437
msgstr[2] "Smazat upomínky"
4438
4439
#: mainwindow.cpp:968
4440
msgctxt "@info:tooltip"
4441
msgid "Hide Archived Alarms"
4442
msgstr "Skrýt archivované upomínky"
4443
4444
#: mainwindow.cpp:969
4445
msgctxt "@info:tooltip"
4446
msgid "Show Archived Alarms"
4447
msgstr "Zobrazit archivované upomínky"
4448
4449
#: mainwindow.cpp:1056
4450
msgctxt "@info"
4451
msgid "Import birthdays"
4452
msgstr "Importovat narozeniny"
4453
4454
#: mainwindow.cpp:1226
4455
#, kde-format
4456
msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
4457
msgid "%1 %2"
4458
msgstr "%1 %2"
4459
4460
#: mainwindow.cpp:1227
4461
#, kde-format
4462
msgctxt "@action Undo [action]: message"
4463
msgid "%1 %2: %3"
4464
msgstr "%1 %2: %3"
4465
4466
#: mainwindow.cpp:1513
4467
msgctxt "@item:inlistbox"
4468
msgid "Display Alarm"
4469
msgstr "Upomínka zobrazením"
4470
4471
#: mainwindow.cpp:1515
4472
msgctxt "@item:inlistbox"
4473
msgid "Email Alarm"
4474
msgstr "Poštovní upomínka"
4475
4476
#: mainwindow.cpp:1517
4477
msgctxt "@item:inlistbox"
4478
msgid "Command Alarm"
4479
msgstr "Upomínka s příkazem"
4480
4481
#: mainwindow.cpp:1519
4482
msgctxt "@title:window"
4483
msgid "Alarm Type"
4484
msgstr "Typ upomínky"
4485
4486
#: mainwindow.cpp:1520
4487
msgctxt "@info"
4488
msgid "Choose alarm type to create:"
4489
msgstr "Vybrat typ upomínky pro vytvoření:"
4490
4491
#: mainwindow.cpp:1673
4492
msgctxt "@action"
4493
msgid "Ena&ble"
4494
msgstr "Povo&lit"
4495
4496
#: mainwindow.cpp:1673
4497
msgctxt "@action"
4498
msgid "Disa&ble"
4499
msgstr "Za&kázat"
4500
4501
#: deferdlg.cpp:43
4502
msgctxt "@title:window"
4503
msgid "Defer Alarm"
4504
msgstr "Odložit upomínku"
4505
4506
#: deferdlg.cpp:45
4507
msgctxt "@action:button"
4508
msgid "Cancel Deferral"
4509
msgstr "Zrušit odložení"
4510
4511
#: deferdlg.cpp:64
4512
msgctxt "@info:whatsthis"
4513
msgid "Defer the alarm until the specified time."
4514
msgstr "Odložit upomínku do zadaného času."
4515
4516
#: deferdlg.cpp:65
4517
msgctxt "@info:whatsthis"
4518
msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
4519
msgstr "Zrušit odloženou upomínku. Nastávající opakování nebude ovlivněno."
4520
4521
#: deferdlg.cpp:97
4522
#, kde-format
4523
msgctxt "@info"
4524
msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
4525
msgstr ""
4526
"Není možné odložit až za další vnořené opakování upomínky (aktuálně %1)"
4527
4528
#: deferdlg.cpp:101
4529
#, kde-format
4530
msgctxt "@info"
4531
msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
4532
msgstr "Není možné odložit až za další opakování upomínky (aktuálně %1)"
4533
4534
#: deferdlg.cpp:105
4535
#, kde-format
4536
msgctxt "@info"
4537
msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
4538
msgstr "Není možné odložit alarm až za další připomenutí (aktuálně %1)"
4539
4540
#: deferdlg.cpp:109
4541
#, kde-format
4542
msgctxt "@info"
4543
msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
4544
msgstr "Není možné odložit připomenutí až za čas hlavního alarmu (%1)"
4545
4546
#: commandoptions.cpp:185
4547
#, kde-format
4548
msgctxt "@info:shell"
4549
msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
4550
msgstr "<icode>%1</icode>: neplatná adresa"
4551
4552
#: commandoptions.cpp:302 commandoptions.cpp:317 commandoptions.cpp:393
4553
#, kde-format
4554
msgctxt "@info:shell"
4555
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
4556
msgstr "Neplatný parametr <icode>%1</icode> pro upomínku s datem"
4557
4558
#: commandoptions.cpp:306
4559
#, kde-format
4560
msgctxt "@info:shell"
4561
msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
4562
msgstr "<icode>%1</icode> je dřívější než <icode>%2</icode>"
4563
4564
#: commandoptions.cpp:326
4565
#, kde-format
4566
msgctxt "@info:shell"
4567
msgid ""
4568
"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
4569
"longer than <icode>%3</icode> interval"
4570
msgstr ""
4571
"Neplatné parametry <icode>%1</icode> a <icode>%2</icode> : opakování je "
4572
"delší než interval <icode>%3</icode>"
4573
4574
#: commandoptions.cpp:376
4575
#, kde-format
4576
msgctxt "@info:shell"
4577
msgid ""
4578
"<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using Jovie"
4579
msgstr "<icode>%1</icode> vyžaduje syntézu řeči nastavenou pomocí Jovie"
4580
4581
#: commandoptions.cpp:478
4582
msgctxt "@info:shell"
4583
msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
4584
msgstr ": volby platné pouze s volbami vhodnými pro činnost, nebo se zprávou"
4585
4586
#: commandoptions.cpp:498
4587
msgctxt "@info:shell"
4588
msgid ""
4589
"\n"
4590
"Use --help to get a list of available command line options.\n"
4591
msgstr ""
4592
"\n"
4593
"Seznam dostupných voleb získáte pomocí --help.\n"
4594
4595
#: commandoptions.cpp:527
4596
#, kde-format
4597
msgctxt "@info:shell"
4598
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
4599
msgstr "<icode>%1</icode> vyžaduje <icode>%2</icode>"
4600
4601
#: commandoptions.cpp:529
4602
#, kde-format
4603
msgctxt "@info:shell"
4604
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
4605
msgstr "<icode>%1</icode> vyžaduje <icode>%2</icode> nebo <icode>%3</icode>"
4606
4607
#: commandoptions.cpp:534
4608
#, kde-format
4609
msgctxt "@info:shell"
4610
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
4611
msgstr "Neplatný parameter <icode>%1</icode>"
4612
4613
#: commandoptions.cpp:545
4614
#, kde-format
4615
msgctxt "@info:shell"
4616
msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
4617
msgstr "<icode>%1</icode> není kompatibilní s <icode>%2</icode>"
4618
4619
#: resourceconfigdialog.cpp:61
4620
msgctxt "@title:group"
4621
msgid "General Settings"
4622
msgstr "Obecná nastavení"
4623
4624
#: resourceconfigdialog.cpp:63
4625
msgctxt "@label:textbox Calendar name"
4626
msgid "Name:"
4627
msgstr "Název:"
4628
4629
#: resourceconfigdialog.cpp:68
4630
msgctxt "@option:check"
4631
msgid "Read-only"
4632
msgstr "Pouze ke čtení"
4633
4634
#: resourceconfigdialog.cpp:81
4635
#, kde-format
4636
msgctxt "@title:group"
4637
msgid "<resource>%1</resource> Calendar Settings"
4638
msgstr "<resource>%1</resource> nastavení kalendáře"
4639
4640
#: resourceconfigdialog.cpp:123
4641
msgctxt "@info"
4642
msgid "Please enter a calendar name."
4643
msgstr "Zadejte, prosím, název kalendáře."
4644
4645
#: fontcolour.h:39
4646
msgid "Requested font"
4647
msgstr "Požadované písmo"
4648
4649
#: recurrenceedit.cpp:80
4650
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
4651
msgid "No Recurrence"
4652
msgstr "bez opakování"
4653
4654
#: recurrenceedit.cpp:81
4655
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
4656
msgid "At Login"
4657
msgstr "při přihlášení"
4658
4659
#: recurrenceedit.cpp:82
4660
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
4661
msgid "Hourly/Minutely"
4662
msgstr "hodinové / minutové"
4663
4664
#: recurrenceedit.cpp:83
4665
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
4666
msgid "Daily"
4667
msgstr "denní"
4668
4669
#: recurrenceedit.cpp:84
4670
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
4671
msgid "Weekly"
4672
msgstr "týdenní"
4673
4674
#: recurrenceedit.cpp:85
4675
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
4676
msgid "Monthly"
4677
msgstr "měsíční"
4678
4679
#: recurrenceedit.cpp:86
4680
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
4681
msgid "Yearly"
4682
msgstr "roční"
4683
4684
#: recurrenceedit.cpp:112
4685
msgctxt "@title:group"
4686
msgid "Recurrence Rule"
4687
msgstr "Pravidla opakování"
4688
4689
#: recurrenceedit.cpp:130
4690
msgctxt "@info:whatsthis"
4691
msgid "Do not repeat the alarm"
4692
msgstr "Upomínku neopakovat"
4693
4694
#: recurrenceedit.cpp:138
4695
msgctxt "@info:whatsthis"
4696
msgid ""
4697
"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
4698
"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
4699
"<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
4700
msgstr ""
4701
"<para>Spustí upomínku v určenou dobu a při každém přihlášení před touto "
4702
"dobou.</para><para>Uvědomte si, že bude spuštěna také při každém spuštění "
4703
"aplikace <application>KAlarm</application>.</para>"
4704
4705
#: recurrenceedit.cpp:146
4706
msgctxt "@info:whatsthis"
4707
msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
4708
msgstr "Opakovat upomínku v hodinových / minutových intervalech"
4709
4710
#: recurrenceedit.cpp:153
4711
msgctxt "@info:whatsthis"
4712
msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
4713
msgstr "Opakovat upomínku v denních intervalech"
4714
4715
#: recurrenceedit.cpp:160
4716
msgctxt "@info:whatsthis"
4717
msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
4718
msgstr "Opakovat upomínku v týdenních intervalech"
4719
4720
#: recurrenceedit.cpp:167
4721
msgctxt "@info:whatsthis"
4722
msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
4723
msgstr "Opakovat upomínku v měsíčních intervalech"
4724
4725
#: recurrenceedit.cpp:174
4726
msgctxt "@info:whatsthis"
4727
msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
4728
msgstr "Opakovat upomínku v ročních intervalech"
4729
4730
#: recurrenceedit.cpp:184
4731
msgctxt "@info:whatsthis"
4732
msgid ""
4733
"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
4734
"times each time the recurrence is due."
4735
msgstr ""
4736
"Nastaví vnořené opakování do základního opakování, aby při spouštění "
4737
"upomínek docházelo k jejich opakovanému zobrazení v intervalu stanoveném "
4738
"vnořeným opakováním."
4739
4740
#: recurrenceedit.cpp:232
4741
msgctxt "@title:group"
4742
msgid "Recurrence End"
4743
msgstr "Konec opakování"
4744
4745
#: recurrenceedit.cpp:241
4746
msgctxt "@option:radio"
4747
msgid "No end"
4748
msgstr "Nikdy"
4749
4750
#: recurrenceedit.cpp:244
4751
msgctxt "@info:whatsthis"
4752
msgid "Repeat the alarm indefinitely"
4753
msgstr "Upomínku opakovat stále"
4754
4755
#: recurrenceedit.cpp:252
4756
msgctxt "@option:radio"
4757
msgid "End after:"
4758
msgstr "Ukončit po:"
4759
4760
#: recurrenceedit.cpp:254
4761
msgctxt "@info:whatsthis"
4762
msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
4763
msgstr "Zobrazit upomínku dle zadaného počtu opakování"
4764
4765
#: recurrenceedit.cpp:261
4766
msgctxt "@info:whatsthis"
4767
msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
4768
msgstr "Zadejte celkový počet spuštění upomínky"
4769
4770
#: recurrenceedit.cpp:265
4771
msgctxt "@label"
4772
msgid "occurrence(s)"
4773
msgstr "výskytech"
4774
4775
#: recurrenceedit.cpp:277
4776
msgctxt "@option:radio"
4777
msgid "End by:"
4778
msgstr "Ukončit v:"
4779
4780
#: recurrenceedit.cpp:280
4781
msgctxt "@info:whatsthis"
4782
msgid ""
4783
"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
4784
"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
4785
"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
4786
msgstr ""
4787
"<para>Bude opakovat upomínku až do zvoleného data / času.</para><para> "
4788
"<note>Volba se nastavuje pouze pro hlavní opakování. To neomezí vnořené "
4789
"opakování, které nastane i po posledním výskytu hlavního "
4790
"opakování.</note></para>"
4791
4792
#: recurrenceedit.cpp:285
4793
msgctxt "@info/plain"
4794
msgid "This uses the same time zone as the start time."
4795
msgstr "Použije stejnou časovou zónu, jako v době spuštění."
4796
4797
#: recurrenceedit.cpp:287
4798
#, kde-format
4799
msgctxt "@info:whatsthis"
4800
msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
4801
msgstr ""
4802
"<para>Zadejte datum pro poslední opakování upomínky.</para><para>%1</para>"
4803
4804
#: recurrenceedit.cpp:294
4805
#, kde-format
4806
msgctxt "@info:whatsthis"
4807
msgid ""
4808
"<para>Enter the last time to repeat the "
4809
"alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
4810
msgstr ""
4811
"<para>Zadejte čas pro poslední opakování upomínky.</para><para>%1 "
4812
"</para><para>%2</para>"
4813
4814
#: recurrenceedit.cpp:299
4815
msgctxt "@info:whatsthis"
4816
msgid ""
4817
"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
4818
"end date"
4819
msgstr ""
4820
"Ukončit opakování upomínky po prvním přihlášení nebo po určeném dni ukončení"
4821
4822
#: recurrenceedit.cpp:317
4823
msgctxt "@title:group"
4824
msgid "Exceptions"
4825
msgstr "Výjimky"
4826
4827
#: recurrenceedit.cpp:328
4828
msgctxt "@info:whatsthis"
4829
msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
4830
msgstr "Seznam výjimek, tzn. data / časy vyjmuté z opakování"
4831
4832
#: recurrenceedit.cpp:346
4833
msgctxt "@info:whatsthis"
4834
msgid ""
4835
"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
4836
"Add or Change button below."
4837
msgstr ""
4838
"Zadejte datum pro vložení do seznamu výjimek. Použijte ve spojení s tlačítky "
4839
"Přidat a Změnit."
4840
4841
#: recurrenceedit.cpp:353
4842
msgctxt "@action:button"
4843
msgid "Add"
4844
msgstr "Přidat"
4845
4846
#: recurrenceedit.cpp:354
4847
msgctxt "@info:whatsthis"
4848
msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
4849
msgstr "Přidat výše zadané datum do seznamu výjimek"
4850
4851
#: recurrenceedit.cpp:358
4852
msgctxt "@action:button"
4853
msgid "Change"
4854
msgstr "Změnit"
4855
4856
#: recurrenceedit.cpp:360
4857
msgctxt "@info:whatsthis"
4858
msgid ""
4859
"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
4860
"entered above"
4861
msgstr "Upravit označenou položku ze seznamu výjimek s datem zadaným výše"
4862
4863
#: recurrenceedit.cpp:365
4864
msgctxt "@info:whatsthis"
4865
msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
4866
msgstr "Odstranit označenou položku ze seznamu výjimek"
4867
4868
#: recurrenceedit.cpp:372
4869
msgctxt "@option:check"
4870
msgid "Exclude holidays"
4871
msgstr "Vyjmout dovolenou"
4872
4873
#: recurrenceedit.cpp:375
4874
msgctxt "@info:whatsthis"
4875
msgid ""
4876
"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
4877
"holiday region in the Configuration dialog.</para>"
4878
msgstr ""
4879
"<para>V době dovolené nebude upomínka spuštěna.</para><para>V dialogu pro "
4880
"nastavení můžete zvolit oblast vaší dovolené.</para>"
4881
4882
#: recurrenceedit.cpp:380
4883
msgctxt "@option:check"
4884
msgid "Only during working time"
4885
msgstr "Pouze v pracovní době"
4886
4887
#: recurrenceedit.cpp:383
4888
msgctxt "@info:whatsthis"
4889
msgid ""
4890
"<para>Only execute the alarm during working hours, on working "
4891
"days.</para><para>You can specify working days and hours in the "
4892
"Configuration dialog.</para>"
4893
msgstr ""
4894
"<para>Upomínka bude zobrazena pouze v v pracovní době v pracovní dny. "
4895
"</para><para>Pracovní dny a dobu můžete nastavit v dialogu pro "
4896
"nastavení.</para>"
4897
4898
#: recurrenceedit.cpp:426
4899
msgctxt "@info"
4900
msgid "End date is earlier than start date"
4901
msgstr "Koncové datum nastane dřív než datum spuštění"
4902
4903
#: recurrenceedit.cpp:427
4904
msgctxt "@info"
4905
msgid "End date/time is earlier than start date/time"
4906
msgstr "Koncové datum nebo čas nastane dřív než datum / čas spuštění"
4907
4908
#: recurrenceedit.cpp:697
4909
msgctxt "@info"
4910
msgid "Date cannot be earlier than start date"
4911
msgstr "Datum nemůže být dřív než počáteční datum"
4912
4913
#: recurrenceedit.cpp:1115
4914
msgctxt "@label:spinbox"
4915
msgid "Recur e&very"
4916
msgstr "Opakovat &každých"
4917
4918
#: recurrenceedit.cpp:1184
4919
msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
4920
msgid "hours:minutes"
4921
msgstr "hodin:minut"
4922
4923
#: recurrenceedit.cpp:1185
4924
msgctxt "@info:whatsthis"
4925
msgid ""
4926
"Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
4927
msgstr "Zadejte čas (v hodinách a minutách) mezi opakováními upomínky"
4928
4929
#: recurrenceedit.cpp:1205
4930
msgctxt "@label On: Tuesday"
4931
msgid "O&n:"
4932
msgstr "Ve d&ny:"
4933
4934
#: recurrenceedit.cpp:1286
4935
msgctxt "@info"
4936
msgid "No day selected"
4937
msgstr "Není vybrán žádný den"
4938
4939
#: recurrenceedit.cpp:1315
4940
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
4941
msgid "day(s)"
4942
msgstr "den(dnů)"
4943
4944
#: recurrenceedit.cpp:1316
4945
msgctxt "@info:whatsthis"
4946
msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
4947
msgstr "Zadejte počet dní mezi opakováními upomínky"
4948
4949
#: recurrenceedit.cpp:1317
4950
msgctxt "@info:whatsthis"
4951
msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
4952
msgstr "Vyberte dny v týdnu, kdy se má upomínka zobrazovat"
4953
4954
#: recurrenceedit.cpp:1328
4955
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
4956
msgid "week(s)"
4957
msgstr "týden(týdnů)"
4958
4959
#: recurrenceedit.cpp:1329
4960
msgctxt "@info:whatsthis"
4961
msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
4962
msgstr "Zadejte počet týdnů mezi opakováními upomínky"
4963
4964
#: recurrenceedit.cpp:1330
4965
msgctxt "@info:whatsthis"
4966
msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
4967
msgstr "Vyberte dny v týdnu, kdy se má upomínka opakovat"
4968
4969
#: recurrenceedit.cpp:1353
4970
msgctxt "@option:radio On day number in the month"
4971
msgid "O&n day"
4972
msgstr "Kolikátého"
4973
4974
#: recurrenceedit.cpp:1357
4975
msgctxt "@info:whatsthis"
4976
msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
4977
msgstr "Opakovat upomínku vybraný den v měsíci"
4978
4979
#: recurrenceedit.cpp:1364
4980
msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
4981
msgid "Last"
4982
msgstr "Poslední"
4983
4984
#: recurrenceedit.cpp:1367
4985
msgctxt "@info:whatsthis"
4986
msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
4987
msgstr "Vyberte den v měsíci, kdy chcete upomínku opakovat"
4988
4989
#: recurrenceedit.cpp:1381
4990
msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
4991
msgid "On t&he"
4992
msgstr "Vždy"
4993
4994
#: recurrenceedit.cpp:1385
4995
msgctxt "@info:whatsthis"
4996
msgid ""
4997
"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
4998
msgstr "Opakovat upomínku jeden den ve vybraném týdnu měsíce"
4999
5000
#: recurrenceedit.cpp:1389
5001
msgctxt "@item:inlistbox"
5002
msgid "1st"
5003
msgstr "1."
5004
5005
#: recurrenceedit.cpp:1390
5006
msgctxt "@item:inlistbox"
5007
msgid "2nd"
5008
msgstr "2."
5009
5010
#: recurrenceedit.cpp:1391
5011
msgctxt "@item:inlistbox"
5012
msgid "3rd"
5013
msgstr "3."
5014
5015
#: recurrenceedit.cpp:1392
5016
msgctxt "@item:inlistbox"
5017
msgid "4th"
5018
msgstr "4."
5019
5020
#: recurrenceedit.cpp:1393
5021
msgctxt "@item:inlistbox"
5022
msgid "5th"
5023
msgstr "5."
5024
5025
#: recurrenceedit.cpp:1394
5026
msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
5027
msgid "Last"
5028
msgstr "Poslední"
5029
5030
#: recurrenceedit.cpp:1395
5031
msgctxt "@item:inlistbox"
5032
msgid "2nd Last"
5033
msgstr "Předposlední"
5034
5035
#: recurrenceedit.cpp:1396
5036
msgctxt "@item:inlistbox"
5037
msgid "3rd Last"
5038
msgstr "3. od konce"
5039
5040
#: recurrenceedit.cpp:1397
5041
msgctxt "@item:inlistbox"
5042
msgid "4th Last"
5043
msgstr "4. od konce"
5044
5045
#: recurrenceedit.cpp:1398
5046
msgctxt "@item:inlistbox"
5047
msgid "5th Last"
5048
msgstr "5. od konce"
5049
5050
#: recurrenceedit.cpp:1401
5051
msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
5052
msgid "Every"
5053
msgstr "Každý"
5054
5055
#: recurrenceedit.cpp:1404
5056
msgctxt "@info:whatsthis"
5057
msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
5058
msgstr "Vyberte týden v měsíci, kdy se má upomínka opakovat"
5059
5060
#: recurrenceedit.cpp:1419
5061
msgctxt "@info:whatsthis"
5062
msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
5063
msgstr "Vyberte den v týdnu, kdy se má upomínka opakovat"
5064
5065
#: recurrenceedit.cpp:1542
5066
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
5067
msgid "month(s)"
5068
msgstr "měsíc(ů)"
5069
5070
#: recurrenceedit.cpp:1543
5071
msgctxt "@info:whatsthis"
5072
msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
5073
msgstr "Zadejte počet měsíců mezi opakováními upomínky"
5074
5075
#: recurrenceedit.cpp:1554
5076
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
5077
msgid "year(s)"
5078
msgstr "rok(y)"
5079
5080
#: recurrenceedit.cpp:1555
5081
msgctxt "@info:whatsthis"
5082
msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
5083
msgstr "Zadejte počet roků mezi opakováními upomínky"
5084
5085
#: recurrenceedit.cpp:1562
5086
msgctxt "@label List of months to select"
5087
msgid "Months:"
5088
msgstr "Měsíce:"
5089
5090
#: recurrenceedit.cpp:1584
5091
msgctxt "@info:whatsthis"
5092
msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
5093
msgstr "Vyberte měsíc v roce, kdy se má upomínka opakovat"
5094
5095
#: recurrenceedit.cpp:1593
5096
msgctxt "@label:listbox"
5097
msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
5098
msgstr "Upomínky 29. února v nepřestupných rocích:"
5099
5100
#: recurrenceedit.cpp:1597
5101
msgctxt "@item:inlistbox No date"
5102
msgid "None"
5103
msgstr "žádný"
5104
5105
#: recurrenceedit.cpp:1598
5106
msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
5107
msgid "1 Mar"
5108
msgstr "1. březen"
5109
5110
#: recurrenceedit.cpp:1599
5111
msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
5112
msgid "28 Feb"
5113
msgstr "28. únor"
5114
5115
#: recurrenceedit.cpp:1605
5116
msgctxt "@info:whatsthis"
5117
msgid ""
5118
"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
5119
"leap years"
5120
msgstr ""
5121
"Vyberte datum, kdy se má upomínka z 29. února v nepřestupných rocích spustit"
5122
5123
#: recurrenceedit.cpp:1689
5124
msgctxt "@info"
5125
msgid "No month selected"
5126
msgstr "Není vybrán žádný měsíc"
5127
5128
#: functions.cpp:179
5129
msgctxt "@action"
5130
msgid "Enable &Alarms"
5131
msgstr "Povolit &upomínky"
5132
5133
#: functions.cpp:192
5134
msgctxt "@action"
5135
msgid "Stop Play"
5136
msgstr "Zastavit přehrávání"
5137
5138
#: functions.cpp:205
5139
msgctxt "@action"
5140
msgid "Spread Windows"
5141
msgstr "Zvětšit okna"
5142
5143
#: functions.cpp:1052
5144
msgctxt "@info"
5145
msgid "Error saving alarms"
5146
msgstr "Chyba při ukládání upomínek"
5147
5148
#: functions.cpp:1053
5149
msgctxt "@info"
5150
msgid "Error saving alarm"
5151
msgstr "Chyba při ukládání upomínky"
5152
5153
#: functions.cpp:1056
5154
msgctxt "@info"
5155
msgid "Error deleting alarms"
5156
msgstr "Chyba při mazání upomínek"
5157
5158
#: functions.cpp:1057
5159
msgctxt "@info"
5160
msgid "Error deleting alarm"
5161
msgstr "Chyba při mazání upomínky"
5162
5163
#: functions.cpp:1060
5164
msgctxt "@info"
5165
msgid "Error saving reactivated alarms"
5166
msgstr "Chyba při ukládání znovu aktivovaných upomínek"
5167
5168
#: functions.cpp:1061
5169
msgctxt "@info"
5170
msgid "Error saving reactivated alarm"
5171
msgstr "Chyba při ukládání znovu aktivované upomínky"
5172
5173
#: functions.cpp:1064
5174
msgctxt "@info"
5175
msgid "Error saving alarm templates"
5176
msgstr "Chyba při ukládání šablon upomínek"
5177
5178
#: functions.cpp:1065
5179
msgctxt "@info"
5180
msgid "Error saving alarm template"
5181
msgstr "Chyba při ukládání šablony upomínek"
5182
5183
#: functions.cpp:1084
5184
msgctxt "@info"
5185
msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
5186
msgstr "Nelze zobrazit upomínky v aplikaci KOrganizer"
5187
5188
#: functions.cpp:1085
5189
msgctxt "@info"
5190
msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
5191
msgstr "Nelze zobrazit upomínku v aplikaci KOrganizer"
5192
5193
#: functions.cpp:1088
5194
msgctxt "@info"
5195
msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
5196
msgstr "Nelze aktualizovat upomínku v aplikaci KOrganizer"
5197
5198
#: functions.cpp:1091
5199
msgctxt "@info"
5200
msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
5201
msgstr "Nelze odstranit upomínky z aplikace KOrganizer"
5202
5203
#: functions.cpp:1092
5204
msgctxt "@info"
5205
msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
5206
msgstr "Nelze odstranit upomínku z aplikace KOrganizer"
5207
5208
#: functions.cpp:1099
5209
#, kde-format
5210
msgctxt "@info"
5211
msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
5212
msgstr "<para>%1</para><para>(KOrganizer nebyl zcela spuštěn)</para>"
5213
5214
#: functions.cpp:1101
5215
#, kde-format
5216
msgctxt "@info"
5217
msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
5218
msgstr ""
5219
"<para>%1</para><para>(Chyba při komunikaci s aplikací KOrganizer)</para>"
5220
5221
#: functions.cpp:1354
5222
#, kde-format
5223
msgctxt "@info"
5224
msgid "Error obtaining authorization (%1)"
5225
msgstr ""
5226
5227
#: functions.cpp:1379
5228
msgctxt "@info"
5229
msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
5230
msgstr "Musíte povolit kalendář šablony, aby bylo možno uložit šablonu do"
5231
5232
#: functions.cpp:1635
5233
#, kde-format
5234
msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
5235
msgid ""
5236
"<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
5237
msgstr ""
5238
"<para>%1</para><para>Nastavit, prosím, v dialogu pro nastavení.</para>"
5239
5240
#: functions.cpp:1639
5241
msgctxt "@info"
5242
msgid ""
5243
"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
5244
"alarms now?</para>"
5245
msgstr ""
5246
"<para>Upomínky jsou vypnuté.</para><para>Chcete je nyní povolit?</para>"
5247
5248
#: functions.cpp:1640
5249
msgctxt "@action:button"
5250
msgid "Enable"
5251
msgstr "Povolit"
5252
5253
#: functions.cpp:1640
5254
msgctxt "@action:button"
5255
msgid "Keep Disabled"
5256
msgstr "Ponechat zakázané"
5257
5258
#: functions.cpp:1707
5259
#, kde-format
5260
msgctxt "@info"
5261
msgid ""
5262
"Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
5263
msgstr ""
5264
"Nelze spustit <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
5265
5266
#: functions.cpp:1985
5267
msgctxt "@info"
5268
msgid "Please select a file to display"
5269
msgstr "Vyberte soubor, který má být zobrazen"
5270
5271
#: functions.cpp:1987
5272
msgctxt "@info"
5273
msgid "Please select a file to play"
5274
msgstr "Vyberte soubor, který má být přehrán"
5275
5276
#: functions.cpp:1993
5277
#, kde-format
5278
msgctxt "@info"
5279
msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
5280
msgstr "<filename>%1</filename> je složka"
5281
5282
#: functions.cpp:1995
5283
#, kde-format
5284
msgctxt "@info"
5285
msgid "<filename>%1</filename> not found"
5286
msgstr "<filename>%1</filename> nenalezen"
5287
5288
#: functions.cpp:1996
5289
#, kde-format
5290
msgctxt "@info"
5291
msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
5292
msgstr "<filename>%1</filename> nelze číst"
5293
5294
#: functions.cpp:1997
5295
#, kde-format
5296
msgctxt "@info"
5297
msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
5298
msgstr ""
5299
"<filename>%1</filename> pravděpodobně není textový nebo obrázkový soubor"
5300
5301
#: kalarmapp.cpp:338
5302
#, kde-format
5303
msgctxt "@info:shell"
5304
msgid ""
5305
"<icode>%1</icode>: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
5306
msgstr ""
5307
"<icode>%1</icode>: Událost <resource>%2</resource> nebyla nalezena, nebo "
5308
"nelze upravovat"
5309
5310
#: kalarmapp.cpp:516
5311
msgctxt "@info"
5312
msgid ""
5313
"Time zones are not accessible:<nl/>KAlarm will use the UTC time "
5314
"zone.<nl/><nl/>(The KDE time zone service is not available:<nl/>check that "
5315
"<application>ktimezoned</application> is installed.)"
5316
msgstr ""
5317
5318
#: kalarmapp.cpp:588
5319
msgctxt "@info"
5320
msgid ""
5321
"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
5322
msgstr ""
5323
"Ukončení zablokuje upomínky (jakmile bude zavřeno jakékoliv okno se zprávou "
5324
"upomínky)."
5325
5326
#: kalarmapp.cpp:598
5327
msgctxt "@info"
5328
msgid ""
5329
"Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled "
5330
"if KAlarm is not started.)"
5331
msgstr ""
5332
5333
#: kalarmapp.cpp:1953
5334
msgctxt "@info"
5335
msgid "Error creating temporary script file"
5336
msgstr "Chyba při vytváření dočasného souboru se skriptem"
5337
5338
#: kalarmapp.cpp:2041
5339
msgctxt "@info"
5340
msgid "Pre-alarm action:"
5341
msgstr "Akce před upomínkou:"
5342
5343
#: kalarmapp.cpp:2047
5344
msgctxt "@info"
5345
msgid "Post-alarm action:"
5346
msgstr "Akce po upomínce:"
5347
5348
#: rc.cpp:1
5349
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
5350
msgid "Your names"
5351
msgstr ""
5352
"Klára Cihlářová, Zdeněk Pech, ,Launchpad Contributions:,LT,Lukáš Tinkl"
5353
5354
#: rc.cpp:2
5355
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
5356
msgid "Your emails"
5357
msgstr "koty@seznam.cz, dom.toretto@seznam.cz,,,lukas@kde.org,"
5358
5359
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:58
5360
#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
5361
#: rc.cpp:5
5362
msgctxt "@label"
5363
msgid "KAlarm version"
5364
msgstr "Verze programu KAlarm"
5365
5366
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:59
5367
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
5368
#: rc.cpp:8
5369
msgctxt "@info:whatsthis"
5370
msgid "KAlarm version which wrote this file."
5371
msgstr "Verze programu KAlarm, který zapsal tento soubor."
5372
5373
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:62
5374
#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
5375
#: rc.cpp:11
5376
msgctxt "@label"
5377
msgid "Time zone"
5378
msgstr "Časová zóna"
5379
5380
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:67
5381
#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
5382
#: rc.cpp:17
5383
msgctxt "@label"
5384
msgid "Holiday region"
5385
msgstr "Oblast dovolené"
5386
5387
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:68
5388
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
5389
#: rc.cpp:20
5390
msgctxt "@info:whatsthis"
5391
msgid "Select the holiday region to use."
5392
msgstr "Zvolte, jaká oblast dovolené má být použita."
5393
5394
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:72
5395
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
5396
#: rc.cpp:23
5397
msgctxt "@label"
5398
msgid "Foreground color"
5399
msgstr "Barva písma"
5400
5401
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:73
5402
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
5403
#: rc.cpp:26
5404
msgctxt "@info:whatsthis"
5405
msgid "Default foreground color for alarm message windows."
5406
msgstr "Výchozí barva písma pro okno zprávy upomínky."
5407
5408
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:77
5409
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
5410
#: rc.cpp:29
5411
msgctxt "@label"
5412
msgid "Background color"
5413
msgstr "Barva pozadí"
5414
5415
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:78
5416
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
5417
#: rc.cpp:32
5418
msgctxt "@info:whatsthis"
5419
msgid "Default background color for alarm message windows."
5420
msgstr "Výchozí barva pozadí pro okno zprávy upomínky."
5421
5422
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:82
5423
#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
5424
#: rc.cpp:35
5425
msgctxt "@label"
5426
msgid "Message font"
5427
msgstr "Písmo zprávy"
5428
5429
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:83
5430
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
5431
#: rc.cpp:38
5432
msgctxt "@info:whatsthis"
5433
msgid "Default font for displaying alarm messages."
5434
msgstr "Výchozí písmo pro zobrazení zprávy upomínky."
5435
5436
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:88
5437
#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
5438
#: rc.cpp:41
5439
msgctxt "@label"
5440
msgid "Show in system tray"
5441
msgstr "Zobrazit v systémové části panelu"
5442
5443
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:94
5444
#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
5445
#: rc.cpp:47
5446
msgctxt "@label"
5447
msgid "Start at login"
5448
msgstr "Spustit při přihlášení"
5449
5450
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:99
5451
#. i18n: ectx: label, entry (NoAutoStart), group (General)
5452
#: rc.cpp:53
5453
msgctxt "@label"
5454
msgid "Suppress autostart at login"
5455
msgstr "Potlačit automatické spuštění KAlarmu při přihlášení"
5456
5457
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:103
5458
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
5459
#: rc.cpp:56
5460
msgctxt "@label"
5461
msgid "Default defer time interval"
5462
msgstr "Výchozí časový interval pro odložení"
5463
5464
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:104
5465
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
5466
#: rc.cpp:59
5467
msgctxt "@info:whatsthis"
5468
msgid ""
5469
"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
5470
"Defer Alarm dialog."
5471
msgstr ""
5472
"Zadejte výchozí časový interval (v minutách) pro odložení upomínek, použitý "
5473
"v dialogu pro odložení upomínky."
5474
5475
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:108
5476
#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
5477
#: rc.cpp:62
5478
msgctxt "@label"
5479
msgid "Prompt for which calendar to store in"
5480
msgstr "Dotázat se do jakého kalendáře uložit"
5481
5482
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:114
5483
#. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
5484
#: rc.cpp:68
5485
msgctxt "@label"
5486
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
5487
msgstr "Okno s upomínkou má titulkový proužek a získá zaměření klávesnice"
5488
5489
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:119
5490
#. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
5491
#: rc.cpp:74
5492
msgctxt "@label"
5493
msgid "Delay before message window buttons are enabled"
5494
msgstr "Zpoždění před aktivací tlačítek v okně se zprávou."
5495
5496
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:124
5497
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
5498
#: rc.cpp:77
5499
msgctxt "@info:whatsthis"
5500
msgid ""
5501
"<para>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
5502
"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
5503
" <list><item>0 to position message windows as far from the cursor as "
5504
"possible with no enable delay.</item>\n"
5505
" <item>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
5506
"enabling buttons.</item>\n"
5507
" <item>-1 for no special positioning and no enable "
5508
"delay.</item></list></para>\n"
5509
" "
5510
msgstr ""
5511
"<para>Zadejte umístění okna se zprávou upomínky a zpoždění v sekundách před "
5512
"tím, než jsou tlačítka po zobrazení okna aktivována.\n"
5513
" <list><item>0 - okno se zprávou bude co nejdále od kurzoru myši bez "
5514
"zpoždění aktivace tlačítek.</item>\n"
5515
" <item>> 0 - okno se zprávou bude umístěno uprostřed obrazovky a bude "
5516
"povoleno zpoždění aktivace tlačítek.</item>\n"
5517
" <item>-1 - pro speciální umístění bez zpoždění aktivace "
5518
"tlačítek.</item></list></para>\n"
5519
" "
5520
5521
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:130
5522
#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
5523
#: rc.cpp:84
5524
msgctxt "@label"
5525
msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
5526
msgstr "Počet upomínek zobrazovaných v systémové části panelu"
5527
5528
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:135
5529
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
5530
#: rc.cpp:87
5531
msgctxt "@info:whatsthis"
5532
msgid ""
5533
"<para>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
5534
"tooltip:\n"
5535
" <list><item>0 to display none</item>\n"
5536
" <item>-1 to display all</item>\n"
5537
" <item>>0 to set a limit.</item></list></para>\n"
5538
" "
5539
msgstr ""
5540
"<para>Kolik očekávaných upomínek pro následujících 24 hodin bude zobrazeno v "
5541
"systémové části panelu:\n"
5542
" <list><item>0 - není zobrazena žádná upomínka</item>\n"
5543
" <item>-1 - jsou zobrazeny všechny upomínky</item>\n"
5544
" <item>>0 - nestavuje se nejvyšší počet.</item></list></para>\n"
5545
" "
5546
5547
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:141
5548
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
5549
#: rc.cpp:94
5550
msgctxt "@label"
5551
msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
5552
msgstr "Zobrazí časy upomínek v systémové části panelu"
5553
5554
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:147
5555
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
5556
#: rc.cpp:100
5557
msgctxt "@label"
5558
msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
5559
msgstr "Zobrazí časy do spuštění upomínek v systémové části panelu"
5560
5561
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:153
5562
#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
5563
#: rc.cpp:106
5564
msgctxt "@label"
5565
msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
5566
msgstr "Čas do činnosti před upomínkou v systémové části panelu"
5567
5568
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:159
5569
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
5570
#: rc.cpp:112
5571
msgctxt "@label"
5572
msgid "Email client"
5573
msgstr "Poštovní klient"
5574
5575
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:160
5576
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
5577
#: rc.cpp:115
5578
msgctxt "@info:whatsthis"
5579
msgid ""
5580
"<para>How to send email when an email alarm is triggered.<list><item>KMail: "
5581
"The email is sent automatically via <application>KMail</application>. "
5582
"<application>KMail</application> is started first if "
5583
"necessary.</item><item>Sendmail: The email is sent automatically. This "
5584
"option will only work if your system is configured to use "
5585
"<application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport "
5586
"agent.</item></list></para>"
5587
msgstr ""
5588
"<para>Jak odeslat poštu při spuštění Poštovní upomínky.<list><item>KMail: "
5589
"Email odešle automaticky aplikace <application>KMail</application>. "
5590
"<application>KMail</application> je nejdříve spuštěn, pokud je "
5591
"potřeba.</item><item>Sendmail: Email je odeslán automaticky. Tato volby bude "
5592
"pracovat pouze, pokud je váš systém nastaven, aby používal "
5593
"<application>sendmail </application>, nebo nebo s ním kompatibilního "
5594
"zprostředkovatele pro zasílání zpráv.</item></list></para>"
5595
5596
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:162
5597
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
5598
#: rc.cpp:118
5599
msgctxt "@option"
5600
msgid "Sendmail"
5601
msgstr "Sendmail"
5602
5603
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:163
5604
#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
5605
#: rc.cpp:121
5606
msgctxt "@option"
5607
msgid "KMail"
5608
msgstr "KMail"
5609
5610
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:168
5611
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
5612
#: rc.cpp:124
5613
msgctxt "@label"
5614
msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
5615
msgstr ""
5616
"Zvolte, zda mají být odeslané zprávy kopírovány do složky Odeslaná pošta "
5617
"aplikace KMail."
5618
5619
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:169
5620
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
5621
#: rc.cpp:127
5622
msgctxt "@info:whatsthis"
5623
msgid ""
5624
"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
5625
"Only applies when sendmail is selected as the email client."
5626
msgstr ""
5627
"Zvolte, zda mají být zprávy po odeslání zkopírovány do složky pro odeslanou "
5628
"poštu aplikace KMail. Volba platí pouze, pokud je jako poštovní klient "
5629
"zvolen Sendmail."
5630
5631
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:173
5632
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
5633
#: rc.cpp:130
5634
msgctxt "@label"
5635
msgid "'From' email address"
5636
msgstr "Emailová adresa odesílatele"
5637
5638
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:174
5639
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
5640
#: rc.cpp:133
5641
msgctxt "@info:whatsthis"
5642
msgid ""
5643
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
5644
"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the email address set in System "
5645
"Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the "
5646
"actual email address otherwise."
5647
msgstr ""
5648
"Vaše emailová adresa používaná k vaší identifikaci jako odesílatele Poštovní "
5649
"upomínky. Zadáním \"@SystemSettings\" bude použita adresa z nastavení "
5650
"systému, \"@KMail\" vám umožní vybrat z identit KMail, nebo můžete přímo "
5651
"zapsat platnou emailovou adresu."
5652
5653
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:178
5654
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
5655
#: rc.cpp:136
5656
msgctxt "@label"
5657
msgid "'Bcc' email address"
5658
msgstr "Adresa skryté kopie"
5659
5660
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:179
5661
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
5662
#: rc.cpp:139
5663
msgctxt "@info:whatsthis"
5664
msgid ""
5665
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
5666
"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
5667
"runs on, you can simply enter your user login name. Enter "
5668
"\"@SystemSettings\" to use the email address set in System Settings, or "
5669
"enter the actual email address otherwise."
5670
msgstr ""
5671
"Vaše emailová adresa používaná pro odesílání skryté kopie Poštovní upomínky "
5672
"sobě. Pokud chcete skrytou kopii poslat na váš účet na počítači, kde běží "
5673
"KAlarm, stačí zadat jednoduše uživatelské jméno. Při zadání "
5674
"\"@SystemSettings\" bude použita adresa z nastavení systému, nebo můžete "
5675
"přímo zapsat platnou emailovou adresu."
5676
5677
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:183
5678
#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
5679
#: rc.cpp:142
5680
msgctxt "@label"
5681
msgid "Terminal for command alarms"
5682
msgstr "Terminál pro upomínky s příkazem"
5683
5684
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:184
5685
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
5686
#: rc.cpp:145
5687
msgctxt "@info:whatsthis"
5688
msgid ""
5689
"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
5690
"special codes described in the KAlarm handbook."
5691
msgstr ""
5692
"Příkazový řádek pro vykonání Upomínky s příkazem v okně terminálu včetně "
5693
"speciálních kódů popsaných v příručce pro KAlarm."
5694
5695
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:187
5696
#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
5697
#: rc.cpp:148
5698
msgctxt "@label"
5699
msgid "Start of day for date-only alarms"
5700
msgstr "Začátek dne pro upomínky s datem"
5701
5702
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:188
5703
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
5704
#: rc.cpp:151
5705
msgctxt "@info:whatsthis"
5706
msgid ""
5707
"The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
5708
msgstr "V kolik hodin ráno nejdříve bude možné spouštět upomínky s datem."
5709
5710
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:193
5711
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
5712
#: rc.cpp:154
5713
msgctxt "@label"
5714
msgid "Start time of working day"
5715
msgstr "Čas začátku pracovního dne"
5716
5717
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:194
5718
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
5719
#: rc.cpp:157
5720
msgctxt "@info:whatsthis"
5721
msgid "The start time of the working day."
5722
msgstr "Čas, kdy začíná pracovní den."
5723
5724
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:199
5725
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
5726
#: rc.cpp:160
5727
msgctxt "@label"
5728
msgid "End time of working day"
5729
msgstr "Čas konce pracovního dne."
5730
5731
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:200
5732
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
5733
#: rc.cpp:163
5734
msgctxt "@info:whatsthis"
5735
msgid "The end time of the working day."
5736
msgstr "Čas, kdy končí pracovní den."
5737
5738
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:205
5739
#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
5740
#: rc.cpp:166
5741
msgctxt "@label"
5742
msgid "Working days"
5743
msgstr "Pracovní dny"
5744
5745
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:206
5746
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
5747
#: rc.cpp:169
5748
msgctxt "@info:whatsthis"
5749
msgid ""
5750
"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
5751
"64 = Sunday."
5752
msgstr ""
5753
5754
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:211
5755
#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
5756
#: rc.cpp:172
5757
msgctxt "@label"
5758
msgid "Disabled alarm color"
5759
msgstr "Barva zakázaných upomínek"
5760
5761
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:217
5762
#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
5763
#: rc.cpp:178
5764
msgctxt "@label"
5765
msgid "Archived alarm color"
5766
msgstr "Barva archivovaných upomínek"
5767
5768
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:223
5769
#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
5770
#: rc.cpp:184
5771
msgctxt "@label"
5772
msgid "Days to keep expired alarms"
5773
msgstr "Dny uložení uplynulých upomínek"
5774
5775
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:228
5776
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
5777
#: rc.cpp:187
5778
msgctxt "@info:whatsthis"
5779
msgid ""
5780
"<para>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
5781
"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
5782
" <list><item>0 to not keep</item>\n"
5783
" <item>-1 to keep indefinitely</item>\n"
5784
" <item>>0 number of days to keep.</item></list></para>\n"
5785
" "
5786
msgstr ""
5787
"<para>Zadejte počet dnů pro uložení uplynulých nebo smazaných upomínek "
5788
"(kromě smazaných upomínek, které nebyly nikdy spuštěny):\n"
5789
" <list><item>0 neukládat</item>\n"
5790
" <item>-1 uložit natrvalo</item>\n"
5791
" <item>>0 počet dnů pro uložení.</item></list></para>\n"
5792
" "
5793
5794
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:234
5795
#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
5796
#: rc.cpp:194
5797
msgctxt "@label"
5798
msgid "KOrganizer event duration"
5799
msgstr "Doba události pro KOrganizer"
5800
5801
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:235
5802
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
5803
#: rc.cpp:197
5804
msgctxt "@info:whatsthis"
5805
msgid ""
5806
"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
5807
"KOrganizer."
5808
msgstr ""
5809
"Zadejte dobu trvání události v minutách pro upomínky zkopírované do aplikace "
5810
"KOrganizer."
5811
5812
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:239
5813
#. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
5814
#: rc.cpp:200
5815
msgctxt "@label"
5816
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
5817
msgstr ""
5818
5819
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:240
5820
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
5821
#: rc.cpp:203
5822
msgctxt "@info:whatsthis"
5823
msgid ""
5824
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
5825
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
5826
"time the alarm triggers."
5827
msgstr ""
5828
5829
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:246
5830
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
5831
#: rc.cpp:206
5832
msgctxt "@label"
5833
msgid "Cancel if late (minutes)"
5834
msgstr "Zrušit při zpoždění (minuty)"
5835
5836
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:247
5837
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
5838
#: rc.cpp:209
5839
msgctxt "@info:whatsthis"
5840
msgid ""
5841
"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
5842
"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
5843
msgstr ""
5844
"Výchozí hodnota dialogu úprav upomínek pro zrušení při zpoždění (v "
5845
"minutách). 0 = nerušit při zpoždění, >0 = počet minut před zrušením."
5846
5847
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:252
5848
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
5849
#: rc.cpp:212
5850
msgctxt "@label"
5851
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
5852
msgstr "Automaticky zavřít okno po čase pro zrušení při zpoždění"
5853
5854
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:253
5855
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
5856
#: rc.cpp:215
5857
msgctxt "@info:whatsthis"
5858
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
5859
msgstr ""
5860
"Výchozí nastavení \"Automaticky zrušit při zpoždění\" v dialogu pro úpravy "
5861
"upomínek."
5862
5863
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:257
5864
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
5865
#: rc.cpp:218
5866
msgctxt "@label"
5867
msgid "Confirm acknowledgement"
5868
msgstr "Schválit potvrzení upomínky"
5869
5870
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:258
5871
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
5872
#: rc.cpp:221
5873
msgctxt "@info:whatsthis"
5874
msgid ""
5875
"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm "
5876
"acknowledgement\"."
5877
msgstr ""
5878
"Výchozí nastavení \"Schválit potvrzení upomínky\" v dialogu pro úpravy "
5879
"upomínek."
5880
5881
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:262
5882
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
5883
#: rc.cpp:224
5884
msgctxt "@label"
5885
msgid "Show in KOrganizer"
5886
msgstr "Zobrazit v KOrganizeru"
5887
5888
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:263
5889
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
5890
#: rc.cpp:227
5891
msgctxt "@info:whatsthis"
5892
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
5893
msgstr ""
5894
"Výchozí nastavení \"Zobrazit v KOrganizeru\" v dialogu pro úpravy upomínek."
5895
5896
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:267
5897
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
5898
#: rc.cpp:230
5899
msgctxt "@label Label for audio options"
5900
msgid "Sound"
5901
msgstr "Zvuk"
5902
5903
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:268
5904
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
5905
#: rc.cpp:233
5906
msgctxt "@info:whatsthis"
5907
msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
5908
msgstr "Výchozí typ zvuku v dialogu pro úpravy upomínek."
5909
5910
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:272
5911
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
5912
#: rc.cpp:236
5913
msgctxt "@option"
5914
msgid "Play File"
5915
msgstr "Přehrát soubor"
5916
5917
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:278
5918
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
5919
#: rc.cpp:239
5920
msgctxt "@label"
5921
msgid "Sound file"
5922
msgstr "Zvukový soubor"
5923
5924
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:279
5925
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
5926
#: rc.cpp:242
5927
msgctxt "@info:whatsthis"
5928
msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
5929
msgstr "Výchozí cesta zvukového souboru v dialogu pro úpravy upomínek."
5930
5931
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:282
5932
#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
5933
#: rc.cpp:245
5934
msgctxt "@label"
5935
msgid "Sound volume"
5936
msgstr "Hlasitost zvuku"
5937
5938
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:283
5939
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
5940
#: rc.cpp:249
5941
#, no-c-format
5942
msgctxt "@info:whatsthis"
5943
msgid ""
5944
"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
5945
"100 %"
5946
msgstr ""
5947
"Výchozí hlasitost zvuku v dialogu pro úpravy upomínek. -1 = ztlumí zvuk nebo "
5948
"0 = 100%"
5949
5950
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:289
5951
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
5952
#: rc.cpp:252
5953
msgctxt "@label"
5954
msgid "Repeat sound file"
5955
msgstr "Opakovat zvukový soubor"
5956
5957
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:290
5958
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
5959
#: rc.cpp:255
5960
msgctxt "@info:whatsthis"
5961
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
5962
msgstr "Výchozí nastavení opakování zvuku v dialogu pro úpravy upomínek."
5963
5964
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:294
5965
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
5966
#: rc.cpp:258
5967
msgctxt "@label"
5968
msgid "Enter script"
5969
msgstr "Zadat skript"
5970
5971
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:295
5972
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
5973
#: rc.cpp:261
5974
msgctxt "@info:whatsthis"
5975
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
5976
msgstr ""
5977
"Výchozí nastavení zadání skriptu příkazu v dialogu pro úpravy upomínek."
5978
5979
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:299
5980
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
5981
#: rc.cpp:264
5982
msgctxt "@label"
5983
msgid "Command output"
5984
msgstr "Výstup příkazu"
5985
5986
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:300
5987
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
5988
#: rc.cpp:267
5989
msgctxt "@info:whatsthis"
5990
msgid ""
5991
"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
5992
"output."
5993
msgstr ""
5994
"Výchozí nastavení přesměrování výstupu Upomínky s příkazem v dialogu pro "
5995
"úpravy upomínek."
5996
5997
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:302
5998
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
5999
#: rc.cpp:270
6000
msgctxt "@option"
6001
msgid "Discard Output"
6002
msgstr "Zahodit výstup"
6003
6004
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:303
6005
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
6006
#: rc.cpp:273
6007
msgctxt "@option"
6008
msgid "Log To File"
6009
msgstr "Zaznamenávat do souboru"
6010
6011
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:304
6012
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
6013
#: rc.cpp:276
6014
msgctxt "@option"
6015
msgid "Execute in terminal window"
6016
msgstr "Spustit v okně terminálu"
6017
6018
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:309
6019
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
6020
#: rc.cpp:279
6021
msgctxt "@label"
6022
msgid "Log file"
6023
msgstr "Soubor záznamu"
6024
6025
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:310
6026
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
6027
#: rc.cpp:282
6028
msgctxt "@info:whatsthis"
6029
msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
6030
msgstr ""
6031
"Výchozí cesta souboru záznamu Upomínek s příkazem v dialogu pro úpravy "
6032
"upomínek."
6033
6034
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:313
6035
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
6036
#: rc.cpp:285
6037
msgctxt "@label"
6038
msgid "Copy email to self"
6039
msgstr "Kopii emailu sobě"
6040
6041
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:314
6042
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
6043
#: rc.cpp:288
6044
msgctxt "@info:whatsthis"
6045
msgid ""
6046
"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
6047
msgstr ""
6048
"Výchozí nastavení skryté kopie pro odeslání sobě v dialogu pro úpravy "
6049
"upomínek."
6050
6051
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:318
6052
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
6053
#: rc.cpp:291
6054
msgctxt "@label"
6055
msgid "Recurrence period"
6056
msgstr "Perioda opakování"
6057
6058
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:321
6059
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
6060
#: rc.cpp:297
6061
msgctxt "@option"
6062
msgid "No recurrence"
6063
msgstr "Bez opakování"
6064
6065
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:322
6066
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
6067
#: rc.cpp:300
6068
msgctxt "@option"
6069
msgid "At login"
6070
msgstr "Při přihlášení"
6071
6072
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:323
6073
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
6074
#: rc.cpp:303
6075
msgctxt "@option"
6076
msgid "Hourly/minutely"
6077
msgstr "hodinové / minutové"
6078
6079
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:335
6080
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
6081
#: rc.cpp:312
6082
msgctxt "@option"
6083
msgid "February 28th"
6084
msgstr "28. února"
6085
6086
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:336
6087
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
6088
#: rc.cpp:315
6089
msgctxt "@option"
6090
msgid "March 1st"
6091
msgstr "1. března"
6092
6093
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:337
6094
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
6095
#: rc.cpp:318
6096
msgctxt "@option"
6097
msgid "Do not repeat"
6098
msgstr "Neopakovat"
6099
6100
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:343
6101
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
6102
#: rc.cpp:321
6103
msgctxt "@label"
6104
msgid "Reminder units"
6105
msgstr "Jednotky připomenutí"
6106
6107
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:344
6108
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
6109
#: rc.cpp:324
6110
msgctxt "@info:whatsthis"
6111
msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
6112
msgstr "Výchozí jednotky času pro připomenutí v dialogu pro úpravy upomínek."
6113
6114
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:347
6115
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
6116
#: rc.cpp:327
6117
msgctxt "@option"
6118
msgid "Hours/Minutes"
6119
msgstr "hodiny / minuty"
6120
6121
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:352
6122
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
6123
#: rc.cpp:330
6124
msgctxt "@label"
6125
msgid "Pre-alarm action"
6126
msgstr "Činnost před upomínkou"
6127
6128
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:353
6129
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
6130
#: rc.cpp:333
6131
msgctxt "@info:whatsthis"
6132
msgid "Default command to execute before displaying alarms."
6133
msgstr "Výchozí příkaz provedený před zobrazením upomínky."
6134
6135
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:356
6136
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
6137
#: rc.cpp:336
6138
msgctxt "@label"
6139
msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
6140
msgstr "Zrušit upomínku při chybě činnosti před upomínkou"
6141
6142
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:357
6143
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
6144
#: rc.cpp:339
6145
msgctxt "@info:whatsthis"
6146
msgid ""
6147
"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
6148
"command fails."
6149
msgstr ""
6150
"Výchozí nastavení, zda má při chybě během provádění příkazu před upomínkou "
6151
"být upomínka zrušena."
6152
6153
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:361
6154
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
6155
#: rc.cpp:342
6156
msgctxt "@label"
6157
msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
6158
msgstr ""
6159
6160
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:362
6161
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
6162
#: rc.cpp:345
6163
msgctxt "@info:whatsthis"
6164
msgid ""
6165
"Default setting for whether to show no error status or error message if the "
6166
"pre-alarm action command fails."
6167
msgstr ""
6168
6169
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:366
6170
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
6171
#: rc.cpp:348
6172
msgctxt "@label"
6173
msgid "Post-alarm action"
6174
msgstr "Činnost po upomínce"
6175
6176
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:367
6177
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
6178
#: rc.cpp:351
6179
msgctxt "@info:whatsthis"
6180
msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
6181
msgstr ""
6182
"Výchozí příkaz, který bude proveden po zavření okna se zprávou upomínky."
6183
6184
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:373
6185
#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
6186
#: rc.cpp:354
6187
msgctxt "@label"
6188
msgid "Warn before quitting"
6189
msgstr "Upozornit před ukončením"
6190
6191
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:374
6192
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
6193
#: rc.cpp:357
6194
msgctxt "@info:whatsthis"
6195
msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
6196
msgstr "Zda má být potlačeno upozornění před ukončením KAlarmu."
6197
6198
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:378
6199
#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
6200
#: rc.cpp:360
6201
msgctxt "@label"
6202
msgid "Confirm alarm deletions"
6203
msgstr "Potvrdit smazání upomínky"
6204
6205
#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:383
6206
#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
6207
#: rc.cpp:366
6208
msgctxt "@label"
6209
msgid "Notify when remote emails are queued"
6210
msgstr "Upozornit na vzdálené zprávy ve frontě"
6211
6212
#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:26
6213
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
6214
#: rc.cpp:381
6215
msgid "Directory"
6216
msgstr "Adresář"
6217
6218
#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:32
6219
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
6220
#: rc.cpp:384
6221
msgid "Directory Name"
6222
msgstr "Název adresáře"
6223
6224
#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:40
6225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6226
#: rc.cpp:387
6227
msgid "&Directory:"
6228
msgstr "A&dresář:"
6229
6230
#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:55
6231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
6232
#: rc.cpp:390
6233
msgid ""
6234
"Select the directory whose contents should be represented by this resource. "
6235
"If the directory does not exist, it will be created."
6236
msgstr ""
6237
6238
#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:68
6239
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
6240
#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:113
6241
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
6242
#: rc.cpp:393 rc.cpp:471
6243
msgid "Display Name"
6244
msgstr "Zobrazit jméno"
6245
6246
#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:76
6247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
6248
#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:121
6249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
6250
#: rc.cpp:396 rc.cpp:474
6251
msgid "&Name:"
6252
msgstr "Jmé&no:"
6253
6254
#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:91
6255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
6256
#: rc.cpp:399
6257
msgid ""
6258
"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
6259
"the directory name will be used."
6260
msgstr ""
6261
6262
#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:104
6263
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
6264
#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:18
6265
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
6266
#: rc.cpp:402 rc.cpp:441
6267
msgid "Access Rights"
6268
msgstr "Přístupová práva"
6269
6270
#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:110
6271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
6272
#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:51
6273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
6274
#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:24
6275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
6276
#: rc.cpp:405 rc.cpp:432 rc.cpp:444
6277
msgid "Read only"
6278
msgstr "Pouze ke čtení"
6279
6280
#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:117
6281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6282
#: rc.cpp:408
6283
msgid ""
6284
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
6285
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
6286
"have write access to the directory."
6287
msgstr ""
6288
6289
#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:9
6290
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
6291
#: rc.cpp:411
6292
msgid "Path to KAlarm directory."
6293
msgstr "Cesta k adresáři KAlarmu."
6294
6295
#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:13
6296
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
6297
#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:13
6298
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
6299
#: rc.cpp:414 rc.cpp:495
6300
msgid "Display name."
6301
msgstr "Zobrazit jméno."
6302
6303
#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:17
6304
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
6305
#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:17
6306
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
6307
#: rc.cpp:417 rc.cpp:498
6308
msgid "Do not change the actual backend data."
6309
msgstr "Neměnit aktuálně zálohovaná data."
6310
6311
#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:21
6312
#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
6313
#: rc.cpp:420
6314
msgid "Monitor directory for changes."
6315
msgstr "Sledovat změny adresáře."
6316
6317
#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:25
6318
#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
6319
#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:25
6320
#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
6321
#: rc.cpp:423 rc.cpp:504
6322
msgid "Alarm types."
6323
msgstr "Typy upomínek."
6324
6325
#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:19
6326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6327
#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:78
6328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6329
#: rc.cpp:426 rc.cpp:462
6330
msgid "&Filename:"
6331
msgstr "&Název souboru:"
6332
6333
#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:36
6334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6335
#: rc.cpp:429
6336
msgid "&Display name:"
6337
msgstr "Zobraz&it jméno:"
6338
6339
#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:58
6340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
6341
#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:60
6342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
6343
#: rc.cpp:435 rc.cpp:456
6344
msgid "Enable file &monitoring"
6345
msgstr "Povolit &monitorování souboru"
6346
6347
#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:12
6348
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SingleFileResourceConfigWidget)
6349
#: rc.cpp:438
6350
msgid "File"
6351
msgstr "Soubor"
6352
6353
#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:31
6354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
6355
#: rc.cpp:447
6356
msgid ""
6357
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
6358
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
6359
"have write access to the file or the file is on a remote server that does "
6360
"not support write access."
6361
msgstr ""
6362
6363
#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:44
6364
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
6365
#: rc.cpp:450
6366
msgid "Monitoring"
6367
msgstr "Monitorování"
6368
6369
#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:50
6370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
6371
#: rc.cpp:453
6372
msgid ""
6373
"If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes "
6374
"are made by other programs. It also tries to create a backup in case of "
6375
"conflicts whenever possible."
6376
msgstr ""
6377
6378
#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:70
6379
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
6380
#: rc.cpp:459
6381
msgid "Filename"
6382
msgstr "Název souboru"
6383
6384
#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:93
6385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
6386
#: rc.cpp:465
6387
msgid "Status:"
6388
msgstr "Stav:"
6389
6390
#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:100
6391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
6392
#: rc.cpp:468
6393
msgid ""
6394
"Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
6395
"the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also "
6396
"be specified, but note that monitoring for file changes will not work in "
6397
"this case."
6398
msgstr ""
6399
6400
#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:136
6401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
6402
#: rc.cpp:477
6403
msgid ""
6404
"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
6405
"the filename will be used."
6406
msgstr ""
6407
6408
#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:8
6409
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
6410
#: rc.cpp:480
6411
msgid "Alarm Types"
6412
msgstr "Typy upomínek"
6413
6414
#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:14
6415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
6416
#: rc.cpp:483
6417
msgid "Active Alarms"
6418
msgstr "Aktivní upomínky"
6419
6420
#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:24
6421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
6422
#: rc.cpp:486
6423
msgid "Archived Alarms"
6424
msgstr "Archivované upomínky"
6425
6426
#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:34
6427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
6428
#: rc.cpp:489
6429
msgid "Alarm Templates"
6430
msgstr "Šablony upomínek"
6431
6432
#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:9
6433
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
6434
#: rc.cpp:492
6435
msgid "Path to KAlarm calendar file."
6436
msgstr "Cesta k souboru kalendáře KAlarm."
6437
6438
#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:21
6439
#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
6440
#: rc.cpp:501
6441
msgid "Monitor file for changes."
6442
msgstr "Sledovat změny souboru."
6443
6444
#. i18n: file: kalarmui.rc:19
6445
#. i18n: ectx: Menu (file)
6446
#: rc.cpp:507
6447
msgid "&File"
6448
msgstr "&Soubor"
6449
6450
#. i18n: file: kalarmui.rc:31
6451
#. i18n: ectx: Menu (edit)
6452
#: rc.cpp:510
6453
msgid "&Edit"
6454
msgstr "Ú&pravy"
6455
6456
#. i18n: file: kalarmui.rc:46
6457
#. i18n: ectx: Menu (view)
6458
#: rc.cpp:513
6459
msgid "&View"
6460
msgstr "Po&hled"
6461
6462
#. i18n: file: kalarmui.rc:57
6463
#. i18n: ectx: Menu (actions)
6464
#: rc.cpp:516
6465
msgid "&Actions"
6466
msgstr "Č&innosti"
6467
6468
#. i18n: file: kalarmui.rc:69
6469
#. i18n: ectx: Menu (settings)
6470
#: rc.cpp:519
6471
msgid "&Settings"
6472
msgstr "Nasta&vení"
6473
6474
#. i18n: file: wakedlg.ui:17
6475
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
6476
#: rc.cpp:522
6477
msgid "Wake From Suspend Alarm"
6478
msgstr ""
6479
6480
#. i18n: file: wakedlg.ui:38
6481
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
6482
#: rc.cpp:525
6483
msgid "Show current wake-from-suspend alarm"
6484
msgstr ""
6485
6486
#. i18n: file: wakedlg.ui:41
6487
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
6488
#: rc.cpp:528
6489
msgid ""
6490
"Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button "
6491
"is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
6492
msgstr ""
6493
6494
#. i18n: file: wakedlg.ui:44
6495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
6496
#: rc.cpp:531
6497
msgid "Show current alarm"
6498
msgstr "Zobrazit aktuální upomínku"
6499
6500
#. i18n: file: wakedlg.ui:51
6501
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
6502
#: rc.cpp:534
6503
msgid "Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm"
6504
msgstr ""
6505
6506
#. i18n: file: wakedlg.ui:54
6507
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
6508
#: rc.cpp:537
6509
msgid ""
6510
"Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This "
6511
"replaces any existing wake-from-suspend alarm."
6512
msgstr ""
6513
6514
#. i18n: file: wakedlg.ui:57
6515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
6516
#: rc.cpp:540
6517
msgid "Use highlighted alarm"
6518
msgstr ""
6519
6520
#. i18n: file: wakedlg.ui:70
6521
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
6522
#: rc.cpp:543
6523
msgid "Cancel the current wake-from-suspend"
6524
msgstr ""
6525
6526
#. i18n: file: wakedlg.ui:73
6527
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
6528
#: rc.cpp:546
6529
msgid ""
6530
"Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not "
6531
"cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This "
6532
"button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
6533
msgstr ""
6534
6535
#. i18n: file: wakedlg.ui:76
6536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
6537
#: rc.cpp:549
6538
msgid "Cancel wake from suspend"
6539
msgstr ""
6540
6541
#. i18n: file: wakedlg.ui:109
6542
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
6543
#: rc.cpp:552
6544
msgid ""
6545
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
6546
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
6547
"time the alarm triggers."
6548
msgstr ""
6549
6550
#. i18n: file: wakedlg.ui:119
6551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
6552
#: rc.cpp:555
6553
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
6554
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1