1
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010.
7
"Project-Id-Version: kcmaudiocd\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-09-05 23:36+0000\n"
11
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators "
12
"<rosetta@launchpad.net>\n"
13
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-03 12:02+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
31
msgid "KDE Audio CD IO Slave"
32
msgstr "Pomocný protokol KDE pro zvuková CD"
35
msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
36
msgstr "(c) 2000 - 2005 vývojáři AudioCD modulu"
39
msgid "Benjamin C. Meyer"
40
msgstr "Benjamin C. Meyer"
43
msgid "Former Maintainer"
44
msgstr "Bývalý správce"
47
msgid "Carsten Duvenhorst"
48
msgstr "Carsten Duvenhorst"
50
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:665
51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
52
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:675
53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
54
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:665
55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
56
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:675
57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
58
#: kcmaudiocd.cpp:153 kcmaudiocd.cpp:230 rc.cpp:192 rc.cpp:195 rc.cpp:392
60
msgid "Cool artist - example audio file.wav"
61
msgstr "Skvělý umělec - ukázkový audio soubor.wav"
65
"<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
66
"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
67
"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
68
"module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and "
69
"Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent "
70
"version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
72
"<h1>Zvuková CD</h1> Klient pro zvukové CD umožňuje snadno ukládat obsah "
73
"zvukových CD nebo DVD disků do formátů WAV, MP3 nebo Ogg Vorbis. Klient je "
74
"spuštěn zadáním <i>\"audiocd:/\"</i> do lišty umístění v Konqueroru. V tomto "
75
"ovládacím modulu je možné nastavit všechny možnosti klienta jako kódování, "
76
"hledání v CDDB databázi a nastavení zařízení. Je třeba poznamenat, že "
77
"kódování do formátů MP3 a Ogg Vorbis je k dispozici pouze v případě, že máte "
78
"KDE přeložené s podporou nejnovějších verzí knihoven LAME nebo Ogg Vorbis."
81
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
84
"Lukáš Tinkl,Michal Škrobák, ,Launchpad Contributions:,Jakub Friedl,Vít Pelčák"
87
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
89
msgstr "lukas@kde.org, skrobak@wo.cz,,,jfriedl@suse.cz,"
91
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:27
92
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
93
#: rc.cpp:3 rc.cpp:203
97
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:49
98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
99
#: rc.cpp:6 rc.cpp:206
100
msgid "Encoder Priority"
101
msgstr "Priorita kodéru"
103
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:74
104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
105
#: rc.cpp:9 rc.cpp:209
109
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:84
110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
111
#: rc.cpp:12 rc.cpp:212
115
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:97
116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
117
#: rc.cpp:15 rc.cpp:215
121
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:116
122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cd_device_string)
123
#: rc.cpp:18 rc.cpp:218
125
"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
126
"inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
128
"Zadejte umístění pro zařízení, které chcete používat. Obvykle se jedná o "
129
"soubor ve složce /dev, který reprezentuje vaši CD nebo DVD mechaniku."
131
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:119
132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, cd_device_string)
133
#: rc.cpp:21 rc.cpp:221
137
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:126
138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
139
#: rc.cpp:24 rc.cpp:224
141
"Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
144
"Zrušte zaškrtnutí, pokud chcete vybrat jiné než automaticky určené CD "
147
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:129
148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
149
#: rc.cpp:27 rc.cpp:227
150
msgid "&Specify CD Device:"
151
msgstr "Zadat &CD zařízení:"
153
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:136
154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
155
#: rc.cpp:30 rc.cpp:230
157
"If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction "
158
"which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
159
"problematic in some cases, so you can switch it off here."
161
"Zrušíte-li tuto volbu, tak se klient pokusí nepoužívat opravu chyb, což je "
162
"vhodné pro čtení poškozených CD médií. Je však nutné upozornit, že tato "
163
"funkce může v některých případech způsobit problémy, takže je zde možné ji "
166
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:139
167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
168
#: rc.cpp:33 rc.cpp:233
169
msgid "Use &error correction when reading the CD"
170
msgstr "Použít kor&ekci chyb při čtení z CD"
172
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:149
173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
174
#: rc.cpp:36 rc.cpp:236
175
msgid "&Skip on errors"
176
msgstr "Pře&skakovat chyby"
178
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:176
179
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
180
#: rc.cpp:39 rc.cpp:239
184
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:182
185
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
186
#: rc.cpp:42 rc.cpp:242
187
msgid "File Name (without extension)"
188
msgstr "Název souboru (bez přípony)"
190
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:188
191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
192
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:354
193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
194
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:485
195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
196
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:188
197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
198
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:354
199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
200
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:485
201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
202
#: rc.cpp:45 rc.cpp:100 rc.cpp:138 rc.cpp:245 rc.cpp:300 rc.cpp:338
203
msgid "The following macros will be expanded:"
204
msgstr "Následující makra budou rozbalena:"
206
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:200
207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
208
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:396
209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
210
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:527
211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
212
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:200
213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
214
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:396
215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
216
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:527
217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
218
#: rc.cpp:48 rc.cpp:114 rc.cpp:152 rc.cpp:248 rc.cpp:314 rc.cpp:352
222
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:210
223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
224
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:386
225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
226
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:517
227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
228
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:210
229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
230
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:386
231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
232
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:517
233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
234
#: rc.cpp:52 rc.cpp:111 rc.cpp:149 rc.cpp:252 rc.cpp:311 rc.cpp:349
239
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:220
240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
241
#: rc.cpp:56 rc.cpp:256
246
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:230
247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
248
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:416
249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
250
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:547
251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
252
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:230
253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
254
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:416
255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
256
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:547
257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
258
#: rc.cpp:59 rc.cpp:120 rc.cpp:158 rc.cpp:259 rc.cpp:320 rc.cpp:358
262
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:240
263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
264
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:366
265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
266
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:497
267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
268
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:240
269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
270
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:366
271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
272
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:497
273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
274
#: rc.cpp:62 rc.cpp:103 rc.cpp:141 rc.cpp:262 rc.cpp:303 rc.cpp:341
278
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:250
279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
280
#: rc.cpp:65 rc.cpp:265
282
msgstr "Umělec stopy"
284
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:260
285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
286
#: rc.cpp:68 rc.cpp:268
290
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:270
291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
292
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:406
293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
294
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:537
295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
296
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:270
297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
298
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:406
299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
300
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:537
301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
302
#: rc.cpp:71 rc.cpp:117 rc.cpp:155 rc.cpp:271 rc.cpp:317 rc.cpp:355
306
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:280
307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
308
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:376
309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
310
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:507
311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
312
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:280
313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
314
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:376
315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
316
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:507
317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
318
#: rc.cpp:75 rc.cpp:107 rc.cpp:145 rc.cpp:275 rc.cpp:307 rc.cpp:345
320
msgid "%{albumartist}"
321
msgstr "%{albumartist}"
323
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:290
324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
325
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:426
326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
327
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:557
328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
329
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:290
330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
331
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:426
332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
333
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:557
334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
335
#: rc.cpp:79 rc.cpp:124 rc.cpp:162 rc.cpp:279 rc.cpp:324 rc.cpp:362
340
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:300
341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
342
#: rc.cpp:83 rc.cpp:283
344
msgid "%{trackartist}"
345
msgstr "%{trackartist}"
347
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:310
348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
349
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:436
350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
351
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:567
352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
353
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:310
354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
355
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:436
356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
357
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:567
358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
359
#: rc.cpp:87 rc.cpp:128 rc.cpp:166 rc.cpp:287 rc.cpp:328 rc.cpp:366
361
msgid "%{albumtitle}"
362
msgstr "%{albumtitle}"
364
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:320
365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
366
#: rc.cpp:90 rc.cpp:290
370
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:330
371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
372
#: rc.cpp:94 rc.cpp:294
377
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:348
378
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
379
#: rc.cpp:97 rc.cpp:297
383
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:470
384
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
385
#: rc.cpp:132 rc.cpp:332
388
"This defines where files will appear in relation to the encoder root, you "
389
"can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle} "
391
"Zde se definuje, kde se objeví soubory vzhledem ke kořeni kodéru, pro "
392
"vytvoření podadresářů můžete použít /. Např.: %{albumartist}/%{albumtitle} "
394
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:473
395
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
396
#: rc.cpp:135 rc.cpp:335
397
msgid "Files Location"
398
msgstr "Umístění souborů"
400
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:595
401
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fileLocationLineEdit)
402
#: rc.cpp:170 rc.cpp:370
404
msgid "%{albumtitle}/%{albumartist}"
405
msgstr "%{albumtitle}/%{albumartist}"
407
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:605
408
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
409
#: rc.cpp:173 rc.cpp:373
410
msgid "Name Regular Expression Replacement"
411
msgstr "Pojmenovat nahrazení regulárním výrazem"
413
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:611
414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
415
#: rc.cpp:176 rc.cpp:376
419
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:622
420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
421
#: rc.cpp:179 rc.cpp:379
423
"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
424
"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
426
"Regulární výraz použitý na všechny názvy souborů. Například pomocí výběru \" "
427
"\" a nahrazení \"_\" nahradíte všechny mezery za podtržítka.\n"
429
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:635
430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
431
#: rc.cpp:183 rc.cpp:383
435
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:645
436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
437
#: rc.cpp:186 rc.cpp:386
441
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:655
442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
443
#: rc.cpp:189 rc.cpp:389
447
#. i18n: file: audiocdconfig.ui:688
448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
449
#: rc.cpp:198 rc.cpp:398
450
msgid "Replace with:"
451
msgstr "Nahradit za:"