1
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011.
7
"Project-Id-Version: klines\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-07-15 05:08+0000\n"
11
"Last-Translator: Vít Pelčák <Unknown>\n"
12
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-03 11:39+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
18
"Language: csX-Generator: Lokalize 1.1\n"
26
msgstr "Zobrazit další"
30
msgstr "Přesunout doleva"
34
msgstr "Přesunout doprava"
38
msgstr "Přesunout nahoru"
42
msgstr "Přesunout dolů"
59
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
61
"Načtení motivu \"%1\" selhalo. Prosím zkontrolujte si svou instalaci."
64
msgid "Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them"
65
msgstr "Barevné čáry - malá hra s míčky a jak se jich zbavit"
72
msgid "(c) 2000-2008 The KLines Authors"
73
msgstr "(c) 2000-2008 autoři KLines"
76
msgid "Roman Merzlyakov"
77
msgstr "Roman Merzlyakov"
80
msgid "Original author"
81
msgstr "Původní autor"
85
msgstr "Roman Razilov"
88
msgid "Rewrite and Extension"
89
msgstr "Přepsal a rozšířil"
92
msgid "Dmitry Suzdalev"
93
msgstr "Dmitry Suzdalev"
96
msgid "Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer"
97
msgstr "Přepis do QGraphicsView. Současný správce"
100
msgid "Eugene Trounev"
101
msgstr "Eugene Trounev"
104
msgid "New SVG artwork for KDE4 version of the game"
105
msgstr "Nová SVG grafika pro KDE 4"
108
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
111
"Lukáš Tinkl,David Kolibáč, ,Launchpad Contributions:,David Kolibac,LT,Lukáš "
115
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
117
msgstr "lukas@kde.org,david@kolibac.cz,,,,lukas@kde.org,,"
119
#. i18n: file: klinesui.rc:14
120
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
121
#: rc.cpp:15 rc.cpp:20
125
#. i18n: file: klines.kcfg:9
126
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
127
#: rc.cpp:3 rc.cpp:23
128
msgid "The graphical theme to be used."
129
msgstr "Grafický motiv, který má být použit."
131
#. i18n: file: klines.kcfg:15
132
#. i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
133
#: rc.cpp:6 rc.cpp:26
134
msgid "Whether to show the next set of balls."
135
msgstr "Jestli se má zobrazovat další sada míčků."
137
#. i18n: file: klines.kcfg:19
138
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
139
#: rc.cpp:9 rc.cpp:29
140
msgid "Width of saved background"
141
msgstr "Šířka uloženého pozadí"
143
#. i18n: file: klines.kcfg:23
144
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
145
#: rc.cpp:12 rc.cpp:32
146
msgid "Height of saved background"
147
msgstr "Výška uloženého pozadí"
150
msgid "There is no path from the selected piece to this cell"
151
msgstr "Z označeného kousku neexistuje cesta do tohoto políčka"
154
msgid "<h1>Game over</h1>"
155
msgstr "<h1>Konec hry</h1>"