← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/gnome-user-docs/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/fr/shell-keyboard-shortcuts.page

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Robert Ancell
  • Date: 2012-03-30 10:37:00 UTC
  • mfrom: (1.1.11)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120330103700-wniz6sz3id1lwsn1
Tags: 3.4.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/fr/shell-keyboard-shortcuts.page
5
5
    <link type="guide" xref="keyboard"/>
6
6
    <link type="guide" xref="shell-overview"/>
7
7
    <desc>Se déplacer dans le bureau à l'aide du clavier.</desc>
8
 
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-19" status="review"/>
9
 
    <credit type="author">
10
 
      <name>Le projet de documentation GNOME</name>
11
 
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
 
8
    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-03-14" status="candidate"/>
 
9
    <credit type="author copyright">
 
10
      <name>Shaun McCance</name>
 
11
      <email>shaunm@gnome.org</email>
 
12
      <years>2012</years>
12
13
    </credit>
13
14
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
14
15
  
43
44
    </mal:credit>
44
45
  </info>
45
46
 
46
 
 
47
47
<title>Les raccourcis clavier utiles</title>
48
48
 
49
 
<comment>
50
 
  <p>In 3.4 and below, can't get Ctrl-Alt-D to work in *any* distro.</p>
51
 
</comment>
 
49
<p>This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you
 
50
use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a
 
51
mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more
 
52
information on navigating user interfaces with only the keyboard.</p>
52
53
 
53
54
<table rules="rows" frame="top bottom" ui:expanded="yes">
54
55
<title>Déplacement dans le bureau</title>
55
 
  <tr>
 
56
  <tr xml:id="alt-f1">
56
57
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> ou la <link xref="windows-key">touche windows</link></p></td>
57
 
    <td><p>Bascule entre la vue d'ensemble des <gui>Activités</gui> et le bureau.</p></td>
 
58
    <td><p>Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In
 
59
    the overview, start typing to instantly search your applications, contacts,
 
60
    and documents.</p></td>
58
61
  </tr>
59
 
  <tr>
 
62
  <tr xml:id="alt-f2">
60
63
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq></p></td> <td><p>Fait apparaître la fenêtre des commandes (pour lancer des commandes rapidement)</p></td>
61
64
  </tr>
62
 
  <tr>
 
65
  <tr xml:id="alt-tab">
63
66
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
64
67
    <td><p><link xref="shell-windows-switching">Change rapidement de fenêtre.</link> Maintenez la touche <key>Maj</key> enfoncée pour inverser l'ordre de parcours.</p></td>
65
68
  </tr>
66
 
  <tr>
 
69
  <tr xml:id="alt-tick">
67
70
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq></p></td>
68
71
    <td><p>Change de fenêtre dans une même application, ou depuis l'application sélectionnée après <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p>
69
72
    <p>Ce raccourci utilise la touche <key>`</key> des claviers américains pour lesquels la touche <key>`</key> est au-dessus de la touche <key>Tab</key>. Pour tous les autres claviers, le raccourci est <key>Alt</key> plus n'importe quelle touche se trouvant au dessus de <key>Tab</key>.</p></td>
70
73
  </tr>
71
 
  <tr>
 
74
  <tr xml:id="ctrl-alt-tab">
72
75
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq></p></td>
73
 
    <td><p>Donne le focus clavier à la barre supérieure. Dans la vue d'ensemble des <gui>Activités</gui>, bascule le focus clavier entre la barre supérieure, le dash, la vue d'ensemble des fenêtres, la liste des applications et le champ pour la recherche.</p></td>
74
 
  </tr>
75
 
<!--
76
 
 <tr>
77
 
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>D</key></keyseq></p></td>
78
 
    <td><p>Hide all windows and show the desktop. This shortcut may not work on
79
 
     all distros.</p></td>
80
 
  </tr>
81
 
-->
82
 
  <tr>
83
 
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up/Down</key></keyseq></p></td>
 
76
    <td>
 
77
      <p>Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview,
 
78
      switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications
 
79
      list, and search field. Use the arrow keys to navigate.</p>
 
80
      <p>It is not currently possible to use the arrow keys to navigate the windows
 
81
      overview. To switch windows, exit the overview and use <keyseq><key>Alt</key>
 
82
      <key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.</p>
 
83
    </td>
 
84
  </tr>
 
85
  <tr xml:id="ctrl-alt-updown">
 
86
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> and
 
87
    <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq></p></td>
84
88
    <td><p><link xref="shell-workspaces-switch">Bascule entre les espaces de travail.</link></p></td>
85
89
  </tr>
86
 
  <tr>
87
 
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Maj</key><key>Up/Down</key></keyseq></p></td>
 
90
  <tr xml:id="ctrl-alt-shift-updown">
 
91
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and
 
92
    <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq></p></td>
88
93
    <td><p><link xref="shell-workspaces-movewindow">Déplace la fenêtre actuelle vers un espace de travail différent.</link></p></td>
89
94
  </tr>
90
 
  <tr>
 
95
  <tr xml:id="ctrl-alt-Del">
 
96
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Suppr</key></keyseq></p></td>
 
97
    <td><p><link xref="shell-exit">Log out.</link></p></td>
 
98
  </tr>
 
99
  <tr xml:id="ctrl-alt-l">
91
100
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>L</key></keyseq></p></td>
92
101
    <td><p><link xref="shell-exit#lock-screen">Verrouille l'écran.</link></p></td>
93
102
  </tr>
128
137
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">Fait une capture d'écran d'une fenêtre.</link></p></td>
129
138
  </tr>
130
139
  <tr>
 
140
    <td><p><keyseq><key>Maj</key><key>Impr.</key></keyseq></p></td>
 
141
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an
 
142
    area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and
 
143
    drag to select an area.</p></td>
 
144
  </tr>
 
145
  <tr>
131
146
    <td><p><keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Maj</key><key>R</key></keyseq></p></td>
132
147
    <td><p><link xref="screen-shot-record#screencast">Démarre et arrête un enregistrement vidéo de l'écran.</link></p></td>
133
148
  </tr>