23
23
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
25
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
26
<mal:name>Nguyễn Thái Ngọc Duy</mal:name>
27
<mal:email>pclouds@gmail.com</mal:email>
28
<mal:years>2011-2012.</mal:years>
26
32
<title>Sử dụng tối ưu pin laptop</title>
28
<p>As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity
29
gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong
30
their useful lifetime, although you should not expect a big difference.</p>
34
<p>Pin laptop dùng càng lâu thì sức chứa càng ngày càng giảm dần. Có một số kỹ thuật để có thể kéo dài thời gian dùng pin, mặc dù có thể cũng không có khác biệt lắm.</p>
34
<p>Do not let the battery run all the way down. Always recharge
35
<em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have
36
built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when
37
it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it
38
is only slightly discharged is worse for the battery.</p>
38
<p>Đừng để pin cạn hết. Luôn luôn sạc pin <em>trước khi</em> pin gần hết, mặc dù hầu hết pin có bảo vệ chống xuống quá thấp. Sạc khi pin đang xả thì hiệu quả hơn, mặc dù sạc khi chỉ mới xả chút ít đôi khi lại hại pin.</p>
41
<p>Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery.
42
Do not let the battery get any warmer than it has to..</p>
41
<p>Nhiệt ảnh hưởng đến khả năng sạc pin. Đừng để pin ấm hơn bình thường.</p>
45
44
<p>Pin già đi thậm chí khi không dùng. Mua pin thay thế cùng lúc với pin gốc không được lợi gì - chỉ mua pin thay thế khi thật sự cần.</p>
50
<p>This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which
51
are the most common type. Other types of battery may benefit from different
49
<p>Lời khuyên này áp dụng đặc biệt cho pin Lithium-Ion (Li-Ion), cũng là loại thường dùng nhất. Những loại pin khác có thể khác.</p>
added
removed
gnome-help/vi/power-batteryoptimal.page
